Viper 50000398, Quick Start Manual

Page 1: ...B QUICK START GUIDE AS5160 AS5160T AS5160TO AS5160 AS5160T AS5160TO Company information www vipercleaning eu info eu vipercleaning com VS12008 EU Rev 02 10 Oct 2019 Model 50000398 50000403 50000549...

Page 2: ...le responsabilit que le produit mentionn ci dessus est conforme aux directives et normes suivantes Me Nilfisk t ten vakuutamme omalla vastuulla ett edell mainittu tuote on yhdenmukainen seuraavien dir...

Page 3: ...KA SNABBSTARTSGUIDE 113 128 DANSK HURTIG START GUIDE 129 144 SUOMI PIKAOPAS 145 160 PORTUGU S GUIA DE INICIA O R PIDO 161 176 O 177 192 T RK E HIZLI BA LANGI KILAVUZU 193 208 SLOVEN INA HITRI VODI 209...

Page 4: ...Y Declaration of Conformity is supplied with the machine and certifies machine conformity with the law in force NOTE The copies of the original declaration of conformity are provided together with the...

Page 5: ...gerous situations Always read this information carefully and take all necessary precautions to safeguard people and property VISIBLE SYMBOLS ON THE MACHINE WARNING Read all the instructions carefully...

Page 6: ...ower source shall be switched off or locked for example by removing the key of the main switch or the ignition key Check the machine carefully before each use Ensure that all the components have been...

Page 7: ...re parts from an Authorized Dealers or Retailers Return the machine to the Service Center if it doesn t work as usual or it is in condition such as damaged placed outdoors dropped into water To ensure...

Page 8: ...ered 10 Outlet cover 11 Squeegee knobs 12 Reset label 13 Squeegee vacuum hose 14 Squeegee 15 Squeegee balance adjusting knob 16 PA Connector 17 Rear steering wheels 18 Solution filter 19 Front wheels...

Page 9: ...bital machine 47 Charging red LED 48 Charging yellow LED 49 Charging green LED 50 Security cover of charging jack 51 Overload protector of brush 52 Overload protector of traction B 53 Overload protect...

Page 10: ...ing Weight Kg 115 123 150 Solution tank capacity L 61 Recovery tank capacity L 61 Vacuum motor power Watt 350 Vacuum capacity mm H2O 1200 Climbing capacity max 2 Front wheel diameter mm 200 Rear wheel...

Page 11: ...he battery connector and the battery charger plug Handle the batteries with great care Install the battery terminal protection caps supplied with the machine The machine can be supplied in one of the...

Page 12: ...for WET batteries If the setting correspond to the battery installation go to step6 directly Otherwise follow next steps 4 5 3 Remove the screws on control panel C Figure 4 then turn over the PCB A F...

Page 13: ...wer after 0 5 second enter battery setting mode LED dis play during setting C Release the buttons 2 The mode can be shift from 0 to 5 by pressing button B or shift from 5 to 0 by pressing button A Aft...

Page 14: ...ch as gloves to reduce the risk of accidents Proceed as following 1 Insert the ignition key 35 and turn it to O 2 Lift the deck by pressing the pedal 9 3 If equipped turn the speed adjuster 40 to idle...

Page 15: ...nded for automatic scrubber appli cations MACHINE START AND STOP Starting the machine 1 Prepare the machine as shown in the previous paragraph 2 Insert the ignition key A Figure 8 and turn it to I Che...

Page 16: ...chine cannot move independently ADJUSTING THE LEVEL OF ORBITALDECK ONLY FOR ORBITAL MACHINE 1 Lower the brush pad holder deck by press the Brush pad holder switch M Figure 8 2 Adjust the level of orbi...

Page 17: ...performed When the red warning light C turns on batteries are fully discharged After a few seconds the brush pad holder is automatically tuned off while the only for machine with traction drive system...

Page 18: ...covery water tank with the hose I Figure 10 Then rinse the tank B Figure 11 with clean water 6 Perform steps 1 to 4 Solution clean water tank emptying 7 Empty the solution tank with the outlet cover A...

Page 19: ...ance procedures For other maintenance procedures that are not in below maintenance schedule table please refer to the Service Manual that can be consulted at any our company Service Center SCHEDULED M...

Page 20: ...DE CONFORMIT La d claration de conformit est fournie avec la machine et en atteste la conformit aux lois en vigueur REMARQUE Les copies de la d claration originale de conformit sont fournies avec la d...

Page 21: ...gereuses Toujours lire attentivement ces informations et prendre toutes les pr cautions n cessaires pour prot ger les personnes et les biens SYMBOLES VISIBLES SUR LA MACHINE ATTENTION Lire toutes les...

Page 22: ...la cl de l interrupteur principal ou la cl de contact Inspecter attentivement la machine avant chaque utilisation Veiller ce que tous les composants aient t bien assembl s avant l utilisation d faut...

Page 23: ...d habitude ou si elle est endommag e Pour assurer un fonctionnement ad quat et s curis de la machine l entretien pr vu indiqu dans le chapitre de ce Manuel doit tre effectu par le personnel autoris ou...

Page 24: ...e 10 Cache prises 11 crous de l embouchure 12 R initialisation 13 Tuyau d aspiration de l embouchure 14 Embouchure 15 Bouton de r glage de l quilibre de l embouchure 16 Connecteur PA 17 Roues arri re...

Page 25: ...de la brosse du porte tampon et du syst me vide uniquement pour la machine disque Pont du tampon se d pla ant de haut en bas ainsi que commutateur de la brosse du porte tampon et du syst me vide uniqu...

Page 26: ...servoirs vides sans batterie Kg 85 93 120 Poids total en charge Gross Vehicle Weight GVW Kg 214 8 222 8 240 Poids d exp dition Kg 115 123 150 Capacit du r servoir de solution L 61 Capacit du r servoi...

Page 27: ...ise de la batterie et la fiche du chargeur de batterie Manipuler les batteries avec pr caution Installer les capuchonsde protection des bornes de la batterie fournis avec la machine REMARQUE La machin...

Page 28: ...neux jaune 37 clignote la machine est r gl e sur Discover EV AGM Si le t moin lumineux rouge 36 clignote la machine est r gl e sur batteries AVEC ENTRETIEN Si le r glage a besoin d tre modifi effectue...

Page 29: ...au mode de r glage de la batterie Affichage LED pendant le r glage C rel cher les boutons 2 Le mode peut passer de 0 5 en appuyant sur le bouton B ou passer de 5 0 en appuyant sur le bouton A Une foi...

Page 30: ...de contact 35 et la tourner sur O 2 Soulever la plate forme en appuyant sur la p dale 9 3 Le cas ch ant tourner le dispositif de r glage de vitesse 40 au ralenti en le tournant dans le sens anti hora...

Page 31: ...r uniquement des d tergents peu moussants et non inflammables qui sont destin s des applications de nettoyage en autolaveuse D MARRAGE ARR T DE LA MACHINE D marrage de la machine 1 Pr parer la machine...

Page 32: ...our la machine disque 12 Soulever l embouchure I avec le levier J 13 Tourner la cl de contact A sur 0 14 S assurer que la machine soit bien l arr t AJUSTER LE NIVEAU DU PONT ORBITAL uniquement pour la...

Page 33: ...Lorsque le t moin lumineux rouge C s allume les batteries sont compl tement d charg es Apr s quelques secondes la brosse le plateau support disque est automatiquementarr t tandis que le syst me d asp...

Page 34: ...e de vidanged sign e 5 Vider le r servoir d eau de r cup ration avec le tuyau I Figure 10 Ensuite rincer le r servoir B Figure 11 avec de l eau propre MISE EN GARDE Lors de la vidange des eaux us es l...

Page 35: ...es autres proc dures d entretien qui ne sont pas dans le calendrier d entretien ci dessous veuillez vous r f rer au manuel d entretien CALENDRIER D ENTRETIEN PROGRAMME ATTENTION La proc dure indiqu e...

Page 36: ...D La Declaraci n de conformidad se suministra con la m quina y certifica la conformidad de la m quina con la ley vigente NOTA Las copias de la declaraci n de conformidad original se proporcionan junto...

Page 37: ...s mbolos indican situaciones potencialmente peligrosas Siempre lea atentamente esta informaci n y tome todas las precauciones necesarias para salvaguardar a las personas y las propiedades S MBOLOS VIS...

Page 38: ...imientos involuntarios Para evitar el uso no autorizado de la m quina el suministro de energ a debe estar apagadp o bloqueado por ejemplo por medio de retirar la llave del interruptor principal o la l...

Page 39: ...anque de recuperaci n o en los tubos podr a congelarse y da ar la m quina Si se tienen que cambiar algunas piezas compre piezas de repuesto ORIGINALES de los Distribuidores o Minoristas Autorizados Ll...

Page 40: ...0 Recubrimiento de desag e 11 Botones de boquilla de aspiraci n 12 Etiqueta de reinicio 13 Manguera de aspiraci n out 14 Labios de goma 15 Perilla de balance de la boquilla de aspiraci n 16 Conector d...

Page 41: ...a con la almohadilla se mueve hacia arriba abajo y el soporte del cepillo portaescobillas y sistema de aspiraci n solo para la m quina orbital 47 LED rojo de carga 48 LED amarillo de carga 49 LED verd...

Page 42: ...GVW Kg 214 8 222 8 240 Peso de Env o Kg 115 123 150 Capacidad de dep sito de soluci n L 61 Capacidad del tanque de recuperaci n L 61 Potencia del motor de aspiraci n Watt 350 Capacidad de Aspiraci n...

Page 43: ...a y el enchufe del cargador de bater as Manipule las bater as con gran cuidado Instale las tapas de protecci n de los terminales de las bater as suministradas con la m quina NOTA La m quina requiere...

Page 44: ...Si la configuraci n corresponde al tipo de bater a instalada vaya directamente al paso 6 De lo contrario siga los siguientes pasos 4 5 3 Desenrosque los tornillos en el panel de control C Figura 4 y...

Page 45: ...ue tras 0 5 segundos inserte modo de ajuste de bater a LED encendido durante el ajuste C Suelte los botones 2 El modo se puede cambiar de 0 a 5 pulsando el bot n by B o cambiar de 5 a 0 pulsando el bo...

Page 46: ...nuaci n 1 Inserte la llave de ignici n 35 y g rela a la posici n O 2 Levante la plataforma pisando el pedal 9 3 Gire el regulador de velocidad 40 si lo hay a la posici n de inactivo movi ndolo en el s...

Page 47: ...agua ADVERTENCIA Utilice solo detergentes no inflamables y de baja espuma indicados para el uso en fregadoras autom ticas PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA M QUINA Puesta en marcha de la m quina 1 Prep...

Page 48: ...e mover por si sola AJUSTE DEL NIVEL DE LA CUBIERTA ORBITAL solo para m quina orbital 1 Baje la cubierta del portaescobillas cepillo presionando el interruptor de Cepillo portaescobillas M Figura 8 2...

Page 49: ...Cuando se ilumina la luz de aviso roja C las bater as est n completamente descargadas Pasados algunos segundos el portacepillos porta discos se apaga autom ticamente mientras que el sistema de aspirac...

Page 50: ...sito de agua sucia usando la manguera I Figura 10 A continuaci n enjuague el dep sito B Figura 11 con agua limpia PRECAUCI N Al drenar el agua residual el tubo de aspiraci n de los residuos se debe do...

Page 51: ...del programa de mantenimiento por favor refi rase al Manual de Servicio que puede ser consultado en cualquier Centro de Servicio de nuestra empresa TABLA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO PRECAUCI N El pro...

Page 52: ...gesetzlichen Vorschriften entspricht ANMERKUNG Die Kopien der urspr nglichen Konformit tserkl rung werden zusammen mit den Maschinenunterlagen zur Verf gung gestellt ERSATZTEILE UND INSTANDHALTUNG Al...

Page 53: ...esen Sie diese Informationen immer sorgf ltig durch und treffen Sie alle erforderlichen Vorkehrungen um Personen und Eigentum zu sch tzen SICHTBARE MASCHINENSCH DEN WARNUNG Lesen Sie alle Anweisungen...

Page 54: ...hulen Krankenh usern Fabriken Gesch ften B ros und Verleihbetrieben bestimmt Unbeaufsichtigte Maschinen sind gegen unbeabsichtigte Bewegung zu sichern Um eine unbefugte Benutzung der Maschine zu verhi...

Page 55: ...iert werden Die normalen Wartungsanweisungen m ssen gewissenhaft befolgt werden Achten Sie w hrend des Maschinentransports auf Temperaturen unter dem Gefrierpunkt Das Wasser im Schmutzwassertank und d...

Page 56: ...slassdeckel 11 Rakelkn pfe 12 R cksetzlabel 13 Rakel Vakuumschlauch 14 Rakel 15 Rakel Abgleichknopf 16 PA Stecker 17 R ckw rtige Steuerr der 18 L sungsfilter 19 Vorderr der an der feststehenden Achse...

Page 57: ...chine Pad Deck nach oben unten und B rsten Pad Halter und Vakuum Systemschalter nur f r Orbitalmaschine 47 Rote Lade LED 48 Gelbe Lade LED 49 Gr ne Lade LED 50 Schutzabdeckung der Ladebuchse 51 berlas...

Page 58: ...s ohne Akkus Kg 85 93 120 Bruttogewicht Fahrzeug ZGG Kg 214 8 222 8 240 Versandgewicht kg 115 123 150 Volumen L sungsmitteltank Liter 61 Volumen Schmutzwasserbeh lter Liter 61 Leistung Vakuummotor Wat...

Page 59: ...den Akkustecker und den Stecker des Akkuladeger ts ab Die Akkus mit gro er Sorgfalt behandeln Installieren Sie die mitgelieferten Schutzkappen des Batterieanschlusses mit der Maschine HINWEIS Die Masc...

Page 60: ...Wenn die Einstellung den eingesetzten Batterien entspricht k nnen Sie direkt mit Schritt 6 fortfahren Ansonsten folgen die n chsten Schritte 4 5 3 Entfernen Sie die Schrauben auf dem Bedienfeld C Abbi...

Page 61: ...omversorgung ein LED Anzeige w hrend der Einstellung C Tasten loslassen 2 Der Modus kann durch Dr cken der Taste B von 0 auf 5 oder durch Dr cken der Taste A von 5 auf 0 verschoben werden Nachdem die...

Page 62: ...folgt vor 1 Stecken Sie den Z ndschl ssel 35 ein und schalten Sie auf O 2 Heben Sie das Deck an indem Sie das Pedal 9 dr cken 3 Falls best ckt drehen Sie den Geschwindigkeitsregler 40 auf Leerlauf in...

Page 63: ...d nicht brennbar Reinigungsmittel die f r automatische Scheuersaugmaschinen vorgesehen sind STARTEN UND STOPPEN DER MASCHINE Starten der Maschine 1 Bereiten Sie die Maschine vor wie im vorherigen Absa...

Page 64: ...ummi I mit dem Hebel J an 13 Drehen Sie den Z ndschl ssel A auf 0 14 Stellen Sie sicher dass die Maschine sich nicht eigenst ndig bewegen kann H HE DES ORBITALDECKS NUR BEI ORBITALMASCHINE EINSTELLEN...

Page 65: ...ld die rote Kontrollleuchte C aufleuchtet sind Batterien vollst ndig entladen Nach einigen Sekunden wird der B rsten Pad Halter automatisch ausgeschaltet w hrend das Vakuumsystem und nur f r Maschinen...

Page 66: ...hlauch I Abb 10 Sp len Sie dann den Tank B Abb 11 mit sauberem Wasser aus VORSICHT Wenn Sie das Schmutzwasser entleeren muss die Vakuumr hre f r den Abfall zusammengeklappt werden A Abb 12 und in eine...

Page 67: ...nahmen die nicht in untenstehender Wartungszeitplantabelle enthalten sind k nnen in der Wartungsanleitung eingesehen werden die es in jedem Service Center unseres Unternehmens gibt WARTUNGSZEITPLANTA...

Page 68: ...rklaart dat de machine in overeenstemming is met het geldende recht OPMERKING De kopie n van de oorspronkelijke verklaring van overeenstemming worden geleverd samen met de machinedocumentatie ACCESSOI...

Page 69: ...jke situaties Lees altijd deze informatie aandachtig en nemen alle nodige voorzorgsmaatregelen ter bescherming van mensen en bezittingen ZICHTBARE SYMBOLEN OP DE MACHINE WAARSCHUWING Lees alle instruc...

Page 70: ...EEL GEBRUIK bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels kantoren en verhuurbedrijven Machines die onbeheerd achtergelaten worden moeten worden beveiligd tegen onbedoelde beweging Om...

Page 71: ...wanneer de temperatuur zich onder het vriespunt bevindt Het water in de vuilwatertank en de slangen kan bevriezen en leiden tot ernstige schade aan de machine Indien onderdelen moeten worden vervangen...

Page 72: ...er dek wordt verlaagd 10 Uitlaatbedekking 11 Knoppen voor de zuigmond 12 Label voor het opnieuw instellen 13 Zuigmond vacu mslang 14 Zuigmond 15 Regelknop voor het balanceren van de zuigmond 16 PA Ver...

Page 73: ...46 Borstel Padhouder en vacu m systeemschakelaar alleen voor een schijfmachine Pad dek beweegt omhoog omlaag en borstel pad houder en de vacu msysteem schakelaar alleen voor orbitaal machine 47 Rood L...

Page 74: ...Lengte van de machine mm 1310 Machine Breedte zonder zuigmond mm 550 Machine gewicht met lege tanks zonder accu s Kg 85 93 120 Bruto voertuiggewicht GVW Kg 214 8 222 8 240 Verzendgewicht Kg 115 123 15...

Page 75: ...v r de installatie Koppel de accu connector en de accu laadstekker los Hanteer de accu s met de grootste zorg Installeer de accu terminalbeschermingafdekking verstrekt met de machine NOTA De machine...

Page 76: ...deze voor het van de WET accu s Als de instelling overeenkomt met de installatie van de accu ga dan direct naar stap 6 Volg anders stappen 4 5 3 Verwijder de schroeven op bedieningspaneel C Figuur 4 d...

Page 77: ...n na 0 5 seconde gaat u naar de batterij instellingsmodus LED display tijdens instelling C Laat de knoppen los 2 De modus kan verschuiven van 0 naar 5 door op knop B te drukken of van 5 naar 0 door op...

Page 78: ...n draai deze naar de O positie 2 Til het dek op door te drukken op het pedaal 9 3 Indien voorzien schakelt u de snelheidsregelaar 40 naar stationair door deze linksom te draaien 4 Plaats de borstels A...

Page 79: ...TOP Starten En Stoppen Van De Machine 1 Bereid de machine voor zoals beschreven in de vorige paragraaf 2 Voeg de contactsleutel A Figuur 8 en draai de sleutel naar I Controleer dat het groene waarschu...

Page 80: ...f kan bewegen HET NIVEAU VAN HET ORBITAALDEK AANPASSEN ALLEEN VOOR EEN ORBITAAL MACHINE 1 Laat het borstel pad houder dek zakken door op de borstel pad houder schakelaar te drukken M Figuur 8 2 Pas he...

Page 81: ...oeren werk Wanneer het rode waarschuwingslampje C oplicht wordt zijn de accu s helemaal ontladen Na een paar seconden wordt de borstel houder automatisch uitgeschakeld terwijl het vacu msysteem alleen...

Page 82: ...ing 5 Leeg de vuilwatertank met de slang I Spoel dan de tank B Figuur 11 uit met schoon water LET OP Tijdens het lozen van het afvalwater moet de vacu mbuis geplooid worden A Figuur 12 en verlaagd naa...

Page 83: ...oudsprocedures Raadpleeg voor andere onderhoudsprocedures die niet in onderstaande tabel onderhoud gepland staan de onderhoudshandleiding die kan worden geraadpleegd in het Service Center van ons bedr...

Page 84: ...di Conformit viene fornita con la macchina e certifica la sua conformit alle vigenti leggi NOTA Copie della dichiarazione originale sono fornite insieme con la documentazione relative alla macchina A...

Page 85: ...uenti simboli indicano situazioni potenzialemente pericolose Leggere sempre queste informazioni con attenzione e prendere tutte le necessarie precauzioni per salvaguardare cose e persone SIMBOLI VISIB...

Page 86: ...chiave dall interruttore principale o la chiave di accensione Verificare con attenzione la macchina prima di ogni utilizzo Assicurarsi che tutti I componenti siano correttamente fissati prima dell us...

Page 87: ...Assistenza se non funziona come al solito o se in condizioni per cui abbia subito danni sia rimasta all aperto o sia caduta in acqua Per garantire un funzionamento appropriato e sicuro della macchina...

Page 88: ...gipavimento 12 Etichetta di Resettaggio 13 Tubo di aspirazione Tergipavimento 14 Tergipavimento 15 Manopola regola bilanciamento Tergipavimento 16 Connettore PA 17 Ruote sterzanti posteriori 18 Filtro...

Page 89: ...o Interruttore di movimento su gi Piattaforma e Supporto spazzola cuscinetto e di aspirazione solo per macchina orbitale 47 LED rosso di Ricarica 48 LED giallo di Ricarica 49 LED verde di Ricarica 50...

Page 90: ...14 8 222 8 240 Peso di spedizione Kg 115 123 150 Capacit serbatoio di Soluzione Litri 61 Capacit serbatoio di Recupero Litri 61 Potenza del motore di Aspirazione Watt 350 Capacit di Aspirazione mm H2O...

Page 91: ...Scollegare il connettore della batteria e la spina del ricarica batterie Maneggiare le batterie con grande cura Installare i cappucci di protezione del terminale delle batterie forniti con la macchina...

Page 92: ...macchina impostata su Discover EV AGM Se la prima luce di avviso rossa 36 lampeggia la macchina impostata su WET Se le impostazioni devono essere modificate seguire la seguente procedura 2 Le impostaz...

Page 93: ...o 0 5 secondi accedere alla modalit di impostazione della batteria Schermo LED durante le impostazioni C Rilasciare i tasti 2 Si pu cambiare la modalit da 0 a 5 premendo il tasto B o passare da 5 a 0...

Page 94: ...atore deve essere dotato di adeguati dispositivi di protezione personale come guanti per ridurre il rischio di incidenti Procedere come segue 1 Inserire la chiave di accensione 35 e ruotarla su O 2 So...

Page 95: ...da eseguire attraverso l ingresso dell acqua con il filtro La temperatura della soluzione non deve superare i 104F 40 C 3 Non riempire troppo il serbatoio far riferimento all indicatore del livello d...

Page 96: ...evare il tergipavimento I con la leva J 13 Girare la chiave di avviamento A su 0 14 Assicurarsi che la macchina non possa muoversi da sola REGOLAZIONE DEL LIVELLO DI PIATTAFORMA ORBITALE SOLO PER MACC...

Page 97: ...avviso rossa C si accende le batterie sono completamente scariche Dopo pochi secondi le spazzole cuscinetti si spengono automaticamente mentre il sistema di aspirazione e solo per macchine con trazio...

Page 98: ...ecupero con il tubo I Figura 1 Quindi sciacquare il serbatoio B Figura 11 con acqua pulita ATTENZIONE Durante il drenaggio dell acqua di recupero il tubo di aspirazione dello scarico deve essere piega...

Page 99: ...nutenzione che non sono comprese nella sottostante tabella di manutenzione programmata consultare il Manuale di Riparazione consultabile presso uno qualsiasi dei nostri Centri di Assistenza Clienti TA...

Page 100: ...SVARSERKL RING Samsvarserkl ringen leveres med maskinen og bekrefter at maskinen samsvarer med gjeldende forskrifter MERK Kopi av den originale samsvarserkl ringen leveres sammen med dokumentasjonen f...

Page 101: ...potensielt farlige situasjoner Les alltid n ye gjennom denne informasjonen og ta alle n dvendige forholdsregler for beskytte personell og materiell SYMBOLER MERKET P MASKINEN ADVARSEL Les n ye gjennom...

Page 102: ...lser For kunne hindre uautorisert bruk av maskinen skal str mkilden bli skrudd av eller stengt for eksempel ved fjerne n kkelen til hovedbryteren eller tenningsn kkelen Sjekk maskinen n ye f r hver br...

Page 103: ...tes ut deler m det bestilles originale reservedeler fra en autorisert forhandler eller verksted Lever inn maskinen til et servicesenter hvis den ikke fungerer som normalt eller hvis den er skadet har...

Page 104: ...n r dekket er senket 10 Utl psdeksel 11 Nalknapper 12 Nullstillingsetikett 13 Sugeslange til nal 14 Nal 15 Justering for nalbalanse 16 PA tilkobling 17 Bakre styrehjul 18 Vannfilter 19 Fremhjul p aks...

Page 105: ...maskin Pute dekk bevegelser opp ned og b rste pute holder og vakuumsystem bryter kun for orbital maskin 47 Ladeindikator r d 48 Ladeindikator gul 49 Ladeindikator gr nn 50 Deksel p ladekontakt 51 Over...

Page 106: ...omme tanker uten batterier Kg 85 93 120 Totalvekt GVW Kg 214 8 222 8 240 Fraktvekt Kg 115 123 150 Kapasitet p vanntank Liter 61 Kapasitet p oppsamlingstank Liter 61 Sugemotoreffekt Watt 350 Sugekapasi...

Page 107: ...ra batterikontakten og ladekontakten Batteriene m h ndteres med forsiktighet Bruk terminalhettene som f lger med maskinen til beskytte batteriterminalene MERK Maskinen bruker 2 x 12 V batterier koblet...

Page 108: ...e er for WET batterier Hvis innstillingen samsvarer med batteritype g direkte til trinn 6 F lg ellers trinn 4 til 5 3 Skru ut skruene p betjeningspanelet C figur 4 og vipp opp kretskortet A figur 4 fo...

Page 109: ...atteri innstillingsmodus LED display gjennom settinger C Slipp knappene 2 Modus kan bli endret fra 0 til 5 ved trykke p knappen B eller endre fra 5 til 0 ved trykke knappen A Etter at innstillinger fo...

Page 110: ...m hansker for redusere risikoen for skade G frem som f lger 1 Sett inn tenningsn kkelen 35 og vri den til 0 2 Vipp opp dekket med pedalen 9 3 Dersom det er montert hastighetskontroll 40 sett den til t...

Page 111: ...om er beregnet for gulvrengj ringsmaskiner START OG STOPPAV MASKINEN Starte maskinen 1 Klargj r maskinen som beskrevet tidligere 2 Sett inn tenningsn kkelen A Fig 8 og vri den til I Sjekk at den gr nn...

Page 112: ...seg utilsiktet JUSTERING AV NIV ET P ORBITALDEKKET KUN FOR ORBITAL MASKIN 1 Senk b rte pute holderdekket ved trykke p B rste pute holderbryteren M Figur 8 2 Juster niv et p orbitaldekket ved justere...

Page 113: ...tteriegenskaper og arbeidet som gj res Hvis den r de lampen C lyser er batteriene helt utladet Etter noen sekunder vil b rsten pad holderen sl s automatisk av mens sugemotoren og kun for maskiner med...

Page 114: ...5 T m oppsamlingstanken med slangen I Fig 10 Skyll deretter gjennom tanken B Fig 11 med rent vann FORSIKTIG Ved t mming av oppsamlingstanken m avl psslangen rulles ut A Fig 12 og legges ned i en lav p...

Page 115: ...elle og vanlige vedlikeholdsprosedyrene For andre vedlikeholdsprosedyrer som ikke er beskrevet i vedlikeholdsplanen henvises det til serviceh ndboken som kan f s hos v re servicesentre VEDLIKEHOLDSPLA...

Page 116: ...e levereras tillsammans med maskinen och intygar att maskin verensst mmer med g llande lag OBS Kopior av den ursprungliga f rs kran om verensst mmelse tillhandah lls tillsammans med maskinens dokument...

Page 117: ...ellt farliga situationer L s alltid informationen noggrant och vidta alla n dv ndiga f rsiktighets tg rder f r att skydda personer och egendom SYNLIGA SYMBOLER P MASKINEN VARNING L s alla instruktione...

Page 118: ...till exempel genom att ta bort nyckeln till huvudstr mbrytaren eller t ndningsnyckeln Kontrollera maskinen noggrant f re varje anv ndning Kontrollera att alla komponenter r ordentligt monterade f re a...

Page 119: ...h ver bytas ut best ll ORIGINALreservdelar fr n en auktoriserad terf rs ljare eller terf rs ljare Returnera maskinen till servicecentret om den inte fungerar som den ska eller om den r skadad har plac...

Page 120: ...uttag 11 Gummiskrapans vredar 12 terst llningsetikett 13 Gummiskrapans vakuumslang 14 Gummiskrapa 15 Gummiskrapans balansjusteringsvrede 16 PA kontakt 17 Bakre styrhjul 18 L sningsfilter 19 Fr mre hju...

Page 121: ...en v xlar endast f r skurmaskin 47 Laddning r d LED 48 Laddning gul LED 49 Laddning gr n LED 50 Skyddslock f r laddningsuttag 51 verbelastningsskydd borste 52 verbelastningsskydd dragning B 53 verbela...

Page 122: ...115 123 150 L sningsbeh llarens volym Liter 61 tervinningsbeh llarens volym Liter 61 Vakuum motoreffekt Watt 350 Vakuumkapacitet mm H2O 1200 Lutningskapacitet max 2 Fr mre hjuldiameter mm 200 Bakre hj...

Page 123: ...oppla ur batteriets kontakt och batteriladdarens kontakt Hantera batterierna med f rsiktighet Montera batteriterminalens skyddslock som medf ljer maskinen OBS Maskinen beh ver tv batterier p 12 V som...

Page 124: ...r v ta batterier Om inst llningen motsvarar batteritypen g direkt till steg 6 Annars f lj stegen 4 5 3 Ta bort skruvarna p kontrollpanelen C Figur 4 vrid sedan p kretskortet A Figur 4 f r att hitta D...

Page 125: ...nd g in i batterinst llningsl get LED sk rm under inst llning C sl pp knapparna 2 L get kan ndras fr n 0 till 5 genom att trycka p knappen B eller fr n 5 till 0 genom att trycka p knappen A Efter det...

Page 126: ...ska risken f r olyckor G r s h r 1 S tt in startnyckeln 35 och vrid den till O 2 Lyft upp plattformen genom att trycka p pedalen 9 3 Om s dan finns vrid hastighetsreglaget 40 p tomg ng genom att vrida...

Page 127: ...NG Anv nd endast l gskummande och brandt ligt reng ringsmedel som r avsett f r automatisk skrubbning START OCH STOPPAV MASKIN Starta Maskinen 1 F rbered maskinen s som framg r i f reg ende stycken 2 S...

Page 128: ...0 14 Kontrollera att maskinen inte kan flyttas JUSTERING AV ORBITALPLATTANS NIV ENDAST F R ORBITALMASKIN 1 S nk borst dynh llaren genom att trycka p knappen M Figur 8 2 Justera niv n p orbitalplattan...

Page 129: ...h arbetet som ska utf ras N r den r da varningslampan C t nds r batterier helt urladdat Efter n gra sekunder st ngs borsten dynh llaren automatiskt av medan vakuumsystemet endast f r maskin med dragni...

Page 130: ...de 5 T m tervinningsbeh llaren med t mningsslangen I Figur 10 Sk lj sedan beh llaren B Figur 11 med rent vatten F RSIKTIGHET N r man t mmer smutsvatten m ste vakuumr ret f llas ihop A Figur 12 och s n...

Page 131: ...na F r andra underh llsrutiner som inte ing r i underh llsschemat nedan se servicehandboken som kan konsulteras p alla v ra serviceverkst der TABELL VER PLANERAT UNDERH LL F RSIKTIGHET tg rden som ang...

Page 132: ...rkl ring leveres sammen med maskinen og certificerer at maskinen er i overensstemmelse med g ldende lovgivning BEM RK Kopierne af den oprindelige overensstemmelseserkl ring leveres sammen med maskinen...

Page 133: ...ntielt farlige situationer L s altid denne information grundigt og tr f alle n dvendige forholdsregler for at beskytte mennesker og ejendom SYNLIGE SYMBOLER P MASKINEN ADVARSEL L s alle instruktioner...

Page 134: ...ilden afbrydes eller l ses f eks ved at fjerne n glen til hovedkontakten eller t ndingsn glen Kontroller maskinen omhyggeligt inden brug S rg for at alle komponenter er blevet godt samlet f r brug Ell...

Page 135: ...ille ORIGINALE reservedele fra en autoriseret forhandler Send maskinen til servicecenteret hvis den ikke virker som s dvanlig eller den er beskadiget placeret udend rs faldt i vandet For at sikre korr...

Page 136: ...gsd kke 11 Sugefodsknapper 12 Genindstillingsetiket 13 Sugefods vakuumslange 14 Sugefod 15 Sugefods balancejusteringsknap 16 PA stik 17 Styrehjul bag 18 Opl sningsfilter 19 Forhjul p fast aksel A K re...

Page 137: ...der bev ger sig op ned og b rste underlagsholder og kontakt til vakuumsystem kun til orbital maskine 47 Opladende r dt LED 48 Opladende gult LED 49 Oplader gr nt LED 50 Sikkerhedsd kke til opladnings...

Page 138: ...tto k ret jsv gt GVW Kg 214 8 222 8 240 Shipping v gt Kg 115 123 150 Kapacitet opl sningstank Liter 61 Kapacitet genvindingstank Retancapacity Liter 61 Vakuummotorkraft Watt 350 Vakuumkapacitet mm H2O...

Page 139: ...bryd batteristikket og stikket til batteriopladeren Behandl batterierne med stor forsigtighed Installer beskyttelses afslutningerne p batteriterminalerne der er leveret med maskinen OBS Maskinen kr ve...

Page 140: ...lys 37 lyser er maskinen indstillet til Opdag EV AGM Hvis det r de advarselslys 36 lyser er maskinen indstillet til V D Hvis indstilling beh ver at blive ndret s gennemf r f lgende procedure 2 Fabriks...

Page 141: ...man over i modus for batteriindstilling LED display under indstilling C udl s knapperne 2 Modus kan ndres fra 0 til 5 ved at trykke knap B eller ndres fra 5 til 0 ved at trykke p knap A Efter at indst...

Page 142: ...at reducere risikoen for ulykker G frem p f lgende m de 1 Is t t ndingsn glen 35 og drej den til O 2 L ft d kket ved at trykke p pedalen 9 3 Hvis det kan g res s drej hastighedsjust ringen 40 til tomg...

Page 143: ...stemperaturenm ikkeoverstige 104F 40 C 3 Overfyldikketanken se vandniveaus viser H m h t vandvolumen ADVARSEL Anvend kun vaskemidler med lidt skum som ikke er ant ndelige der er beregnet til automatis...

Page 144: ...at trykke p pedalen L kun til skivemaskine 12 L ft sugefod I med h ndtaget J 13 Drej t ndingsn glen A til 0 14 S rg for at maskinen ikke kan bev ge sig uafh ngigt IDET NIVEAUET FOR ORBITALD K JUSTERES...

Page 145: ...et der skal udf res N r det r de advarselslys C t ndes er batterierne fuldt opladede Efter nogle f sekunder slukkes der automatisk for b rste pudeholderen mens vakuumsystemet og kun for maskiner med t...

Page 146: ...r de 5 T m genvindingsvandtanken med slangen I Figur 10 Reng r s tanken B Figur 11 med rent vand OBS N r man dr ner affaldsvandet skal vakuumledningen til affald foldes A Figur 12 og s nkes til en lav...

Page 147: ...sprocedurer For andre vedligeholdelsesprocedurer der ikke er at finde i nedenst ende vedligeholdelsestabel henvises der til Serviceh ndbogen der kan konsulteres p alle vores firmas servicecentre TABEL...

Page 148: ...a toimitetaan vaatimustenmukaisuusvakuutus joka toimii vakuutena siit ett laite on voimassa olevan lains d nn n mukainen HUOMAUTUS Kopio alkuper isest vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta sis ltyy laitee...

Page 149: ...aa vaaran Lue n m tiedot huolellisesti ja varmista ett olet tehnyt kaikki sellaiset toimet jotka ovat v ltt m tt mi henkil vahinkojen ja aineellisten vahinkojen v ltt miseksi LAITTEESSA OLEVAT VAROITU...

Page 150: ...a p katkaisimen tai k ynnistyksen avain Tarkista laite huolellisesti ennen jokaista k ytt kertaa Varmista ett kaikki laitteen osat ovat tiukasti paikoillaan ennen kuin k yt t laitetta T m n ohjeen nou...

Page 151: ...itunut pudonnut veteen tai ollut pitk n ulkona toimita se asianmukaiseen huoltoliikkeeseen tarkistamista varten Jotta laite toimisi asianmukaisella ja turvallisella tavalla sit on huollettava asianmuk...

Page 152: ...tolastan nupit 12 Palautusmerkint 13 Vetolastan imuletku 14 Vetolasta 15 Vetolastan tasapainon s t nuppi 16 PA liitin 17 Ohjaavat takapy r t 18 Liuossuodatin 19 Etupy r t kiinte ll akselilla A Vetopy...

Page 153: ...sek tyhji j rjestelm kytkeytyv t vain py riv kone 47 Latauksen punainen LED 48 Latauksen keltainen LED 49 Latauksen vihre LED 50 Latausliit nn n suojakansi 51 Harjan ylivirtasuoja 52 Vedon ylivirtasu...

Page 154: ...5 123 150 Liuoss ili n tilavuus Litraa 61 Talteenottos ili n tilavuus Litraa 61 Imumoottorin teho Wattia 350 Imukapasiteetti mm H2O 1200 Nousukyky maks 2 Etupy r n halkaisija mm 200 Takapy r n halkais...

Page 155: ...n asennusta Irrota akun liitin ja akkulaturin pistoke K sittele akkuja huolellisesti Asenna koneen mukana toimitetut akun napojen suojahatut HUOM Kone vaatii kaksi 12V akkua jotka on kytketty kaavion...

Page 156: ...7 vilkkuu laitteen asetus on Discover EV AGM Jos punainen varoitusvalo 36 vilkkuu laitteen asetus on NESTEAKKU Jos asetusta pit muuttaa toimi seuraavasti 2 Tehdasasetus on WET akuille Jos asetus vasta...

Page 157: ...0 5 sekunnin p st akun asetustilaan LED n ytt asetuksen aikana C vapauta painikkeet 2 Tilaa voidaan vaihtaa moodista 0 moodiin 5 painiketta B painamalla tai siirty moodista 5 moodiin 0 painiketta A pa...

Page 158: ...si Menettele seuraavasti 1 Aseta virta avain 35 ja k nn se asentoon O 2 Nosta kansi painamalla poljinta 9 3 Jos varusteena k nn nopeuden s dint 40 tyhj k ynnille k nt m ll sit vastap iv n 4 Aseta harj...

Page 159: ...ten KONEEN K YNNISTYS JA PYS YTYS Koneen k ynnist minen 1 Valmistele kone kuten n ytetty edellisess kappaleessa 2 Aseta virta avain A kuva 8 ja k nn se asentoon I Tarkista ett vihre merkkivalo B sytty...

Page 160: ...IV N KANNEN TASON S T VAIN KIEKKOHARJAKONE 1 S d harjan laipan pidikkeen kansi painamalla harjan laipan pidikkeen katkaisinta M kuvassa 8 2 S d py riv n kannen tasoa s t kahvan A kuva 8 1 avulla Saata...

Page 161: ...n varoitusvalo C syttyy akut ovat tyhjentyneet kokonaan Muutaman sekunnin kuluttua harjan laipan pidike kytkeytyy automaattisesti pois p lt kun imuj rjestelm ja vain koneelle jossa on vetokyky voimans...

Page 162: ...eelle 5 Tyhjenn veden talteenottos ili letkulla I kuva 10 Huuhtele sitten s ili B kuva 11 puhtaalla vedell VAROITUS Kun j tevett tyhjennet n j tteiden imuputki pit taittaa A kuva 12 ja laskea ala asen...

Page 163: ...toimenpiteist jotka eiv t kuulu alla esitettyyn huolto ohjelmaan l ytyv t valtuutetuille huoltoliikkeille toimitetusta huolto oppaasta M R AIKAISHUOLTOJEN AIKATAULU HUOMIO Numerolla 1 merkityt toimenp...

Page 164: ...ade fornecida juntamente com a m quina e certifica a sobre o cumprimento das leis NOTA S o fornecidas c pias da declara o de conformidade original juntamente com a documenta o da m quina ACESS RIOS E...

Page 165: ...rta o de escova 20A SEGURAN A Os s mbolos seguintes indicam potenciais situa es perigosas Leia atentamente esta informa o e siga as precau es necess rias para proteger as pessoas e propriedade sua vol...

Page 166: ...a m quina antes de cada utiliza o Assegure se que todos os componentes est o bem montados antes de utilizar Caso contr rio poder causar danos a pessoas e propriedades Antes de utilizar o carregador d...

Page 167: ...ist ncia se n o funcionar normalmente ou se estiver danificada colocada no exterior ou deixada cair na gua Para assegurar a opera o adequada e segura a manuten o programada mostrada no cap tulo releva...

Page 168: ...do squeegee 12 R tulo de reiniciar 13 Mangueira de v cuo do squeegee 14 Squeegee 15 Bot o de ajuste de equil brio do squeegee 16 Conector PA 17 Volantes traseiros 18 Filtro de solu o 19 Rodas frontai...

Page 169: ...e esponja escova e v cuo s para m quina de disco Interruptor do sistema de v cuo movimento para cima para baixo da plataforma da esponja e suporte de esponja escova s m quina orbital 47 LED vermelho d...

Page 170: ...tanques vazios sem baterias Kg 85 93 120 Peso bruto do ve culo GVW Kg 214 8 222 8 240 Peso de envio Kg 115 123 150 Capacidade do tanque de solu o Litro 61 Capacidade do tanque de recupera o Litro 61 E...

Page 171: ...onector da bateria e a ficha do carregador Manuseie as baterias com cuidado Instale as capas de protec o de terminal das baterias fornecidas com a m quina NOTA A m quina precisa de duas baterias de 12...

Page 172: ...na est definida para EV AGM Discover Se a luz de aviso vermelha 36 estiver a piscar a m quina est definida para WET Se necessitar de alterar a defini o siga os seguintes passos 2 A defini o de f brica...

Page 173: ...o D e ligue a alimenta o ap s 0 5 segundos entre no modo de defini o da bateria LED acende se durante a configura o C Liberte os bot es 2 O modo pode ser alterado de 0 a 5 pressionando o bot o B ou de...

Page 174: ...sitivos de protec o pessoal adequados como luvas para reduzir o risco de acidentes Proceda como o descrito abaixo 1 Insira a chave de igni o 35 e gire a para O 2 Levante o conv s pressionando o pedal...

Page 175: ...ratura da solu o n o pode exceder 104F 40 C 6 N o encha o tanque em demasia consulte o volume de gua no indicador do n vel de gua H AVISO Unicamente utilize detergentes n o inflam veis que fa am pouca...

Page 176: ...a esponja K pressionando o pedal L s para m quina de disco 12 Levante o squeegee I com a alavanca J 13 Gire a chave de igni o A para 0 14 Certifique se que a m quina n o se consegue mover sozinha AJUS...

Page 177: ...ho a ser realizado Quando a luz de aviso verde C se ligar as baterias est o completamente descarregadas Ap s alguns segundos o suporte de escova esponja desligado completamente enquanto que o sistema...

Page 178: ...ecomendada 5 Esvazie o tanque de gua de recupera o com a mangueira I Figura 10 De seguida limpe o tanque B Figura 11 com gua limpa CUIDADO Quando drenar a gua suja o tubo de v cuo para lixo deve estar...

Page 179: ...na tabela abaixo refira ao Manual de Assist ncia que pode ser consultado em qualquer Centro de Assist ncia da nossa empresa TABELA DE MANUTEN O PROGRAMADA CUIDADO O procedimento marcado com 1 deve ser...

Page 180: ...177 H CD ROM Adobe Reader CD ROM...

Page 181: ...178 1 2 3 5 20...

Page 182: ...179 OFF WET WET 0 C 40 C 30 95...

Page 183: ...180...

Page 184: ...181 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 B 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 510mm 30 31 32 A B 1...

Page 185: ...182 2 33 34 35 0 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 LED 48 LED 49 LED 50 51 52 53 54 55 A B 2 40 42 35 46 45 44 36 39 41 43 38 37 54 55 34 34 33 47 48 49 53 52 51 50 BRUSH TRACTION VACUUM...

Page 186: ...0 Kg 214 8 222 8 240 Kg 115 123 150 61 61 Watt 350 mm H2O 1200 2 mm 200 mm 76 dB A 69 3 L 0 7 1 2 1 7 2 2 0 4 0 8 1 4 2 2 mm 510 mm 790 mm 510 510 x 360 Watt 450 750 Rpm 150 2200 Kg 27 23 40 50 Watt N...

Page 187: ...184 WET GEL AGM 12V 3 A WET GEL AGM 1 54 2 35 I 38 37 36 B 1 2 3 WET GEL AGM 12V 12V 3...

Page 188: ...over EV AGM GEL AGM 1 2 3 4 5 4 1 DIP 1 2 OFF 2 DISCOVER EV AGM DIP 1 ON 2 OFF 3 GEL AGM DIP 1 2 ON W E T B A C D D I S E V G E L A G W O T H E R WET DIS EU GEL AG W OTHER OFF B A DP1 DP2 CHARGING CUR...

Page 189: ...B D 0 5 LED C 2 0 5 B 5 0 A D 3 LED C 4 2 0 WET General WET curve LED1 1 GEL AGM General GEL AGM curve LED2 2 DISCOVER DISCOVER EV GEL LED3 3 OPTIMA OPTIMA GEL LED1 LED2 4 EXIDE EXIDE GEL LED1 LED3 5...

Page 190: ...187 1 1 25 22 2 1 3 25 4 2X12V 5 3 6 54 7 25 5 5 1 35 2 9 3 40 4 A 5 21 5 9 6 35 I 7 46 8 34 9 8 5 40 34 34 10 9 44 A C B 5 5 1...

Page 191: ...188 1 46 2 A 5 1 1 H G 2 A 6 F C D E 4 B 7 5 104F 40 C 6 H 1 2 8 I C D 0 3 F F G H 4 J 5 L 6 7 O 8 D B C E F A H G H H A G E D F B 6 7...

Page 192: ...189 8 8 1 K I J L F G F O H A D C B E M N F F H F 9 F 10 11 L 12 J 13 0 14 1 M 8 2 A 8 1 B 8 1 1 2 F 8 3 Clarke 9 A B...

Page 193: ...190 A 10 C 13 B 9 A B E G H F C B A D I 10...

Page 194: ...191 D 10 C 11 C D 10 11 1 2 10 F 10 3 G 10 H 10 4 5 10 11 12 12 6 1 4 7 13 1 2 C 13 3 4 C B A 11 13 12 D C B A A B...

Page 195: ...192 30 1 2 54 8 1 9 2 WET 1 2 2 2 2...

Page 196: ...akta bulundurulmal d r UYGUNLUK B LD R M Makine ile birlikte verilen Uygunluk Bildirimi makinenin y r rl kte olan yasalara uyumlu oldu unu tasdik etmektedir NOT Orijinal uygunluk bildiriminin kopyalar...

Page 197: ...rak tehlikeli durumlar ifade etmektedir Bu bilgiyi daima b y k bir dikkatle okuyun ve insanlar n ve e yalar n g venli ini sa lamak i in gereken t m tedbirleri al n MAK NE ZER NDEK G R N R SEMBOLLER UY...

Page 198: ...nlemek i in ana alterin anahtar veya kontak anahtar kar larak g kayna kapat lmal veya kilitlenmelidir Her kullan mdan nce makineyi dikkatli bir ekilde kontrol edin Kullan mdan nce t m bile enlerin do...

Page 199: ...kendecilerden OR J NAL yedek par a sipari i verin Makine ola an ekilde al maz ise veya hasarl d mek na yerle tirilmi suya d r lm gibi bir durumda ise Servis Merkezine geri g nderin Makinenin uygun ve...

Page 200: ...k noktas kapa 11 Silecek topuzlar 12 S f rlama etiketi 13 Silecek vakum hortumu 14 Silecek 15 Silecek denge ayarlama topuzu 16 PA Ba lay c 17 Arka direksiyon 18 Sol syon filtresi 19 Sabit a l n tekerl...

Page 201: ...um sistemi anahtar sadece orbital makinesi i in 47 arj k rm z LED 48 arj sar LED 49 arj ye il LED 50 arj prizi g venlik kapa 51 F r a a r y klenme korumas 52 eki g c a r y klenme korumas B 53 Vakum a...

Page 202: ...2 8 240 Nakliye A rl Kg 115 123 150 Sol syon tank kapasitesi Litre 61 Geri kazan m tank kapasitesi Litre 61 Vakum motor g c Watt 350 Vakum kapasitesi mm 1200 T rmanma kapasitesi Maks 2 n tekerlek ap d...

Page 203: ...edin Batarya ba lant s n ve batarya arj cihaz fi ini kar n Bataryalara dikkatli bir ekilde muamele edin Makine ile birlikte verilen batarya terminali koruma kapaklar n tak n NOT Makine iki adet 12 V...

Page 204: ...K bataryalar i indir E er ayar batarya tipi ile uyu uyorsa do rudan 6 nc ad ma gidin Aksi takdirde m teakip ad mlar 4 5 takip edin 3 Kontrol paneli C ekil 4 zerindeki vidalar s k n daha sonra batarya...

Page 205: ...r moduna girin C ayar s ras nda LED g stergesi D meleri serbest b rak n 2 Mod B d mesine bas larak 0 ila 5 aras nda de i tirilebilir veya A d mesine bas larak 5 ten 0 a kayd r labilir Batarya modu aya...

Page 206: ...oruma cihazlar ile donat lm olmal d r u ekilde devam edin 1 Kontak anahtar n 35 tak n ve 0 pozisyonuna getirin 2 Pedala 9 basarak iskeleyi kald r n 3 E er donan mda var ise saat istikametinin tersine...

Page 207: ...n d k k p kl yanmaz deterjanlar kullan n MAK NEN N ALI TIRILMASI VE DURDURULMASI Makinenin al t r lmas 1 Daha nceki paragrafta g sterildi i ekilde makineyi haz rlay n 2 Kontak anahtar n A ekil 8 tak n...

Page 208: ...edemedi inden emin olun ORBITAL Y ZEY D ZEY N N AYARLANMASI SADECE ORB TAL MAK NASI N 1 F r a ped tutucu anahtar na basarak f r a ped tutucu deste ini indirin M ekil 8 2 Kolu A ekil 8 1 ayarlayarak o...

Page 209: ...k i e ba l olarak K rm z g sterge C yand nda bataryalar tamamen bo alm demektir Zemini kurutmaya ve makinenin nceden belirlenen noktaya eri mesi i in sadece vakum sistemi sadece eki g c olan makineler...

Page 210: ...m su tank n hortum ile bo alt n I ekil 10 Daha sonra tank B ekil 11 temiz su ile durulay n D KKAT At k suyu bo alt rken at k vakum t p A ekil 12 katlanmal ve daha d k bir seviyeye B ekil 12 al alt lma...

Page 211: ...A a daki Planl Bak m Tablosunda yer almayan di er bak m prosed rleri i in irketimizin herhangi bir Servis Merkezinden elde edilebilecek olan Servis K lavuzuna bak n z PLANLI BAKIM TABLOSU D KKAT Maki...

Page 212: ...I Izjava o skladnosti je dobavljena z napravo in dokazuje skladnost naprave z veljavnim zakonom OPOMBA Kopije originalne izjave o skladnosti se nahajajo v sklopu dokumentacije naprave DODATKI IN VZDR...

Page 213: ...a potencialno nevarne situacije Te informacije preberite pozorno in upo tevajte potrebne varnostne ukrepe za za ito ljudi in imetja VIDNI SIMBOLI NA NAPRAVI OPOZORILO Pozorno preberite vsa navodila pr...

Page 214: ...idno preglejte napravo Preverite ali so vse komponente pred uporabo pravilno sestavljene Ali lahko povzro ijo po kodbe ljudi in imetja Pred uporabo baterijskega polnilca se prepri ajte da so vrednosti...

Page 215: ...center e ne deluje kot bi morala ali je v po kodovanem stanju se nahaja zunaj na prostem ali je bil potopljena v vodo Za pravilno in varno rokovanje je potrebno izvajati predvideno vzdr evanje kot je...

Page 216: ...Gumbi strgala 12 Oznaka za ponastavitev 13 Sesalna cev strgala 14 Strgalo 15 Gumb za prilagajanje ravnovesja strgala 16 PA priklju ek 17 Zadnja krmilna kolesa 18 Filter raztopine 19 Prednja kolesa na...

Page 217: ...za orbitalne naprave 45 Stikalo sesalnega sistema 46 Stikalo dr ala etke blazinice in sesalnega sistema samo za naprave z diskom Stikalo krova blazinice premikajo e se gor dol in dr alo krta e blazin...

Page 218: ...m 1000 Dol ina naprave mm 1310 irina naprave brez strgala mm 550 Te a naprave s praznimi posodami brez akumulatorjev Kg 85 93 120 Bruto te a vozila GVW Kg 214 8 222 8 240 Te a po iljke Kg 115 123 150...

Page 219: ...ki priklju ek in priklju ek akumulatorskega polnilca Z akumulatorjem ravnajte zelo previdno Namestite za itne epke akumulatorskega terminala ki so dobavljeni z napravo NOTE The machine requires two 12...

Page 220: ...nastavljena na Discover EV AGM tip akumulatorja e utripa rde a opozorilna lu ka 36 je naprava nastavljena na MOKRO e je potrebno nastavitev spremeniti sledite naslednjemu postopku 2 Tovarni ka nastav...

Page 221: ...e baterije LED prikazovalnik med nastavitvijo C sprostite gumba 2 Na in lahko premikate od 0 do 5 s pritiskom na tipko B ali s pritiskom na tipko A ali s 5 na 0 Ko je nastavitev na ina akumulatorja ko...

Page 222: ...i opremljen s primernimi napravami za za ito osebja kot so rokavice za zmanj anje nevarnosti pred nesre ami Nadaljujte na slede na in 1 Vstavite v igalni klju 35 in ga obrnite na O 2 Dvignite krov s p...

Page 223: ...erno za delo skozi dovod vode s filtrom Temperatura raztopine ne sme prese i 104F 40 C 3 Ne prenapolnite posode glejte indikator nivoja vode H glede volumna vodel OPOZORILO Uporabljajte samo nevnetlji...

Page 224: ...ice K s pritiskom na pedal L samo za naprave z diskom 12 Dvignite strgalo I z ro ico J 13 Obrnite v igalni klju A na 0 14 Prepri ajte se da se naprava ne more premikati neodvisno PRILAGODITEV NIVOJA O...

Page 225: ...ameravanega dela Ko se pri ge rde a opozorilna lu ka C je akumulator isto prazen Po nekaj sekundah se etka dr alo blazinice samodejno ugasne medtem ko sesalni sistem in samo za naprave z oprijemom voz...

Page 226: ...jo I slika 10 Nato izperite posodo B slika 11 s isto vodo POZOR Ob drena i odpadne vode mora biti sesana cev za odpad prepognjena A slika 12 in spu ena na ni jo pozicijo B Slika 12 in nato odprite pok...

Page 227: ...ih ni v spodnji tabeli na rtovanega vzdr evanja se prosim obrnite na servisni priro nik ki ga najdete na katerem koli servisnem centru na ega podjetja TABELA NA RTOVANIH VZDR EVALNIH DEL PREVIDNOST Pr...

Page 228: ...ly po kodit PROHL EN O SHOD Prohl en o shod je sou st dod vky p stroje a potvrzuje shodu p stroje s platn m z konem POZN MKA Kopie p vodn ho prohl en o shod jsou poskytov ny spolu s dokumentac p stroj...

Page 229: ...potenci ln nebezpe n situace Tyto informace si v dy pozorn p e t te a p ijm te ve ker nutn opat en na ochranu majetku a zdrav osob VIDITELN SYMBOLY NA P STROJI VAROV N P ed jak mkoli konem obsluhou p...

Page 230: ...p stroj pe liv zkontrolujte P ed pou it m se ujist te e v echny komponenty byly spr vn smontov ny V opa n m p pad m e doj t k po kozen majetku a zran n osob P ed pou it m nab je ky bateri se ujist te...

Page 231: ...jako obvykle nebo pokud je po kozen st l venku nebo se namo il odvezte ho do servisn ho st ediska Pro zaji t n spr vn ho a bezpe n ho provozu p stroje je v p slu n kapitole tohoto n vodu uvedena pl no...

Page 232: ...11 Knofl ky sac trysky 12 Resetovac t tek 13 Sac trubice 14 St rka 15 Regula n kole ko pro vyv en sac trysky 16 PA konektor 17 Zadn kola pojezdu 18 Filtr n dr e istic ho prost edku 19 P edn kola na p...

Page 233: ...ln p stroj 45 Sp na sac ho syst mu 46 Sp na dr ku kart e podlo ky a sac ho syst mu pouze pro p stroj s diskem Sp na pro pohyb jednotky s podlo kou nahoru dol a dr k kart e podlo ky a syst mu s n pouze...

Page 234: ...0 ka P stroje bez st rky mm 550 Hmotnost p stroje s pr zdn mi n dr emi bez bateri Kg 85 93 120 Hrub hmotnost p stroje Kg 214 8 222 8 240 P epravn hmotnost Kg 115 123 150 Kapacita n dr e s istic m pros...

Page 235: ...pojte konektor baterie a z str ku nab je ky baterie S bateriemi zach zejte opatrn Nasa te ochrann kryty kontakt baterie dod van s p strojem POZN MKA P stroj vy aduje 2 12 V baterie p ipojen podle sch...

Page 236: ...MOKR baterie Pokud nastaven odpov d vlo en bateri p ejd te p mo ke kroku 6 V opa n m p pad postupujte podle dal ch krok 4 5 3 Vyjm te rouby na ovl dac m panelu C Obr zek 4 pot oto te desku plo n ch sp...

Page 237: ...palov n D a zapn te nap jen po 0 5 sekundy vstupte do re imu nastaven baterie LED displej b hem nastaven C Uvoln te tla tka 2 Re im lze zm nit z 0 na 5 stisknut m tla tka B nebo z 5 na 0 stisknut m tl...

Page 238: ...n mi prost edky jako jsou rukavice za elem sn en rizika poran n Postupujte n sledovn 1 Vlo te kl zapalov n 35 a oto te jej do polohy O 2 Zvedn te jednotku se l pnut m ped lu 9 3 P epn te regul tor ryc...

Page 239: ...u nesm p es hnout 104F 40 C 3 N dr nep epl ujte i te se indik torem hladiny vody H pro objem vody VAROV N Pou vejte pouze n zce p nic a neho lav istic prost edky ur en pro automatick myc stroje SPU T...

Page 240: ...te se e se p stroj nem e samovoln pohybovat PRAVA ROVN ORBIT LN JEDNOTKY POUZE PRO ORBIT LN P STROJ 1 Spus te dr k kart e podlo ky stisknut m sp na e dr ku kart e podlo ky M Obr zek 8 2 Upravte rove o...

Page 241: ...ce Kdy se zapne erven kontrolka C baterie jsou zcela vybit Po n kolika sekund ch se dr k kart e podlo ky automaticky vypne zat mco sac syst m a pouze u p stroj s pohonem pohonn syst m z stane nad le...

Page 242: ...hadi ky I Obr zek 10 n dr na obnovu vody vypr zdn te Pot n dr vypl chn te B Obr zek 11 istou vodou POZOR P i vypou t n pinav vody mus b t sac trubice na odpad slo en A Obr zek 12 a spu t n na podlahu...

Page 243: ...tatn kony dr by neuveden v n sleduj c tabulce pl novan dr by si p e t te servisn p ru ku kterou lze konzultovat v jak mkoli servisn m st edisku na spole nosti TABULKA PL NOVAN DR BY UPOZORN N kon ozna...

Page 244: ...czy DEKLARACJA ZGODNO CI Deklaracja zgodno ci do czona do urz dzenia potwierdza zgodno maszyny z obowi zuj cymi przepisami INFORMACJA Do dokumentacji maszyny do czono dwa oryginalne egzemplarze deklar...

Page 245: ...sze symbole wskazuj na potencjalne niebezpiecze stwo Zawsze czyta tak oznakowane informacje i przedsi wzi wszelkie rodki ostro no ci w celu ochrony ludzi i mienia SYMBOLE NA URZ DZENIU OSTRZE ENIE Uw...

Page 246: ...nale y zabezpieczy przez przypadkowym uruchomieniem Aby chroni urz dzenie przed dost pem os b nieupowa nionych nale y wy czy lub zablokowa r d o zasilania np przez wyj cie kluczyka z wy cznika g wnego...

Page 247: ...w w ach mo e zamarzn i uszkodzi urz dzenie Je li potrzebne s cz ci zamienne to zamawia ORYGINALNE cz ci u autoryzowanych agent w lub sprzedawc w Je li urz dzenia nie dzia a w a ciwie uleg o uszkodzeni...

Page 248: ...ie 10 Pokrywa wylotu 11 Nakr tki ci gaczki 12 Oznakowanie resetu 13 W ssawy i ci gaczki 14 ci gaczka 15 Pokr t o regulacji ustawienia ci gaczki 16 cznik PA 17 Tylna kierownica 18 Filtr roztworu myj ce...

Page 249: ...y dodatkowy docisk dotyczy tylko urz dze orbitalnych 45 W cznik ssawy 46 W cznik szczotki uchwytu pada i ssawy dotyczy tylko urz dze tarczowych Ruch podstawy pada w g r w d oraz w cznik systemu szczot...

Page 250: ...ko urz dzenia bez ci gaczki mm 550 Waga z pustymi zbiornikami bez akumulator w Kg 85 93 120 Ci ar brutto pojazdu GVW Kg 214 8 222 8 240 Waga transportowa Kg 115 123 150 Pojemno zbiornika na roztw r Li...

Page 251: ...zkodzone Roz czy cznik akumulator wi wtyczk adowarki Bardzo ostro nie obchodzi si z akumulatorami Za o y nakrywki ochronne przy czy akumulator w do czone do urz dzenia INFORMACJA Maszyna wymaga dw ch...

Page 252: ...we AGM Je li miga TA kontrolka 37 to urz dzenie jest ustawione na akumulatorki Discover EV AGM Je li miga CZERWONA kontrolka 36 to urz dzenie jest ustawione na akumulatorki mokre W razie zamiaru zmian...

Page 253: ...5 naciskaj c przycisk B a od 5 do 0 naciskaj c przycisk A Po ustawieniu trybu akumulatork w wy cz zasilanie D Nowe ustawienie trybu akumulatork w zapisze si automatycznie 3 Ustawienie typu akumulatork...

Page 254: ...ywidualnej np r kawice aby zmniejszy ryzyko wypadku Post powa w nast puj cy spos b 1 W kluczyk zap onu 35 i przekr go do po o enia O 2 Podnie podstaw naciskaj c peda 9 3 Obr regulator pr dko ci 40 o i...

Page 255: ...automatycznych urz dze myj cych niskopieni ce i niepalne URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE URZ DZENIA Uruchamianie urz dzenia 1 Urz dzenie przygotuj zgodnie z opisem w poprzednim akapicie 2 W kluczyk zap o...

Page 256: ...URZ DZE ORBITALNYCH 1 Obni podstaw na szczotk uchwyt pada naciskaj c prze cznik M Rys 8 2 Wypoziomuj podstaw pokr t em regulacji A Rys 8 1 p cherzyk ma by w rodku B Rys 8 1 EKSPLOATACJA URZ DZENIA SZ...

Page 257: ...i akumulator w i rodzaju pracy Je li zapali si czerwona lampka C to znaczy e akumulatory s gotowe do u ycia Po kilku sekundach szczotka uchwyt pada samoczynnie si wy czy podczas gdy ssawa tylko dla ur...

Page 258: ...kn pochlapania operatora 6 Wykonaj kroki 1 do 4 Opr nianie zbiornika na roztw r czyst wod 7 Opr nij zbiornik na roztw r myj cy przez w A Rys 13 Na koniec pracy zbiornik przep ucz czyst wod NA ZAKO CZE...

Page 259: ...wacyjne Inne procedury konserwacyjne kt rych nie ma w tabeli poni ej z harmonogramem przegl d w znajduj si w Instrukcji serwisu dost pnej w naszych punktach serwisowych HARMONOGRAM PRZEGL D W UWAGA Pr...

Page 260: ...gokt l t vol kell tartani melyek megrong lhatn k MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A megfelel s gi nyilatkozat a g p tartoz ka s igazolja a g p jog ltali megfelel ss g t MEGJEGYZ S Az eredeti megfelel s gi ny...

Page 261: ...imb lumok jel lik a potenci lisan vesz lyes helyzeteket Mindig figyelmesen olvassa el ezt az inform ci t s el vigy zatosan j rjon el a szem lyi s tulajdon v delem rdek ben L THAT SZIMB LUMOK A G PEN F...

Page 262: ...raszt s g eszk z kt l lom akkumul tor t lt sekor az robban svesz lyes hidrog n g zt bocs that ki Biztos tsa hogy a t lt si k rnyezet j l szell zik s ny lt l ngt l mentes FIGYELMEZTET S Minden haszn la...

Page 263: ...ben megfagyhat s komoly k rt tehet a g pben Alkatr szcsere eset n rendeljen EREDETI alkatr szeket egy Hivatalos forgalmaz i s Kiskeresked t l Vigye a g pet a szerviz k zpontba amennyiben nem m k dik m...

Page 264: ...t fedele 11 Gumit rl gombok 12 Vissza ll t c mke 13 Gumit rl sz v t ml je 14 Gumit rl 15 Gumit rl egyens ly be ll t gomb 16 PA csatlakoz 17 H ts ir ny that kerekek 18 Oldatsz r 19 Fix A tengely el ls...

Page 265: ...tra akt v nyom s csak orbitg pn l 45 Sz v rendszer kapcsol 46 Kefe p rnatart s sz v rendszer kapcsol csak lemezes g pn l P rn s egys g mozgat sa fel le s kefe p rnatart s v kuumrendszer kapcsol csak o...

Page 266: ...Hossza mm 1310 Berendez s Sz less ge gumit rl n lk l mm 550 Berendez s s lya res tart lyokkal akkumul torok n lk l Kg 85 93 120 J rm brutt s lya GVW Kg 214 8 222 8 240 Sz ll t si s ly Kg 115 123 150 O...

Page 267: ...umul tor t lt dug j t vatosan kezelje az akkumul torokat Helyezze fel a berendez sslek apott akkumul tor termin l v d sapk kat MEGJEGYZ S A berendez sbe k t 12 V akkumul tor sz ks ges a diagramnak meg...

Page 268: ...llog a berendez s be ll t sa Discover EV AGM Ha a piros figyelmeztet f ny 36 villog a berendez s be ll t sa WET Amennyiben sz ks ges a be ll t sok m dos t sa hajtsa v gre a k vetkez elj r st 2 A gy ri...

Page 269: ...e a gy jt kulcsot D s kapcsolja be a t pell t st 0 5 m sodperc m lva befejez dik az akkumul tor be ll t m d LED kijelz s a be ll t s alatt C Engedje el a gombokat 2 A m d eltolhat 0 t l 5 ig a B gomb...

Page 270: ...d felszerel st pl keszty t kell viselnie V gezze el az al bbiakat 1 Helyezze be a gy jt kulcsot 35 s ford tsa el O ll sba 2 A ped l 9 megnyom s val emelje fel a plat t 3 Ha van a sebess g be ll t t 4...

Page 271: ...gy rtott tiszt t szereket haszn ljon BERENDEZ S ELIND T SA S LE LL T SA Berendez s elind t sa 1 K sz tse el a berendez st az el z bekezd sben le rtak szerint 2 Helyezze be a gy jt kulcsot A bra 8 s f...

Page 272: ...odjon meg arr l hogy a berendez s nem tud elindulni ORBITBLATFORM SZINTJ NEK BE LL T SA CSAK ORBITG PN L 1 Engedje le a kefe p rnatart platformot a Kefe p rnatart kapcsol M 8 as bra megnyom s val 2 ll...

Page 273: ...ait l s az elv gzend munk t l f gg en Amikor kigyullad a piros figyelmeztet l mpa C az akkumul torok teljesen lemer ltek N h ny m sodperc eltelt vel a kefe p rnatart automatikusan kikapcsol m g a sz v...

Page 274: ...a 10 seg ts g vel r tse ki a szennyv ztart lyt Ezt k vet en bl tse ki a tart lyt B bra 11 tiszta v zzel VIGY ZAT A szennyv z leereszt sekor a szennyv zelvezet t ml t be kell hajtani A bra 12 s als hel...

Page 275: ...bantart si folyamatokat t rgyalja Egy b karbantart si munk latok kapcs n melyek nem tal lhat ak az al bbi karbantart s temez si t bl zatban k rj k hivatkozzon a Szerviz k zik nyvre melynek kapcs n kon...

Page 276: ...conformitate se furnizeaz odat cu ma ina i certific faptul c ma ina e conform cu legisla ia n vigoare OBSERVA IE mpreun cu documenta ia ma inii se dau copii ale declara iei de conformitate originale A...

Page 277: ...ei 20A NORME DE PROTEC IE Urm toarele simboluti indic situa ii poten ial periculoase Citi i ntotdeauna aceste informa ii cu aten ie i lua i toate m surile de prevenire pentru protec ia personalului i...

Page 278: ...utilizare Asigura i v c toate componentele au fost bine asamblate nainte de utilizare n caz contrar pot fi cauzate avarieri ale ma inii i r nirea persoanelor nainte de utilizarea nc r ctorului asigura...

Page 279: ...i ma ina la centrul de service dac aceasta nu func ioneaz n mod normal sau este n stare de avariere a fost inut n spa ii exterioare sau a c zut n ap Pentru a v asigura de func ionarea n condi ii de s...

Page 280: ...ntea e cobor t 10 Capac evacuare 11 Butoane mop 12 Etichet resetare 13 Furtun aspirare mop 14 Mop 15 Buton ajustare echilibru mop 16 Conector PA 17 Ro i volante spate 18 Filtru solu ie 19 Ro i frontal...

Page 281: ...pedal sus jos i suport perie talp i comutator sistem de vid 47 LED ro u nc rcare 48 LED galben nc rcare 49 LED verde nc rcare 50 Capac de siguran pentru mufa de nc rcare 51 Protec ie de suprasarcin la...

Page 282: ...hicul GVW Kg 214 8 222 8 240 Greutate transport Kg 115 123 150 Capacitate rezervor solu ie Litri 61 Capacitate rezervor ap recuperat Litri 61 Putere motor aspirare Watt 350 Capacitate aspirare mm H2O...

Page 283: ...orul bateriilor i techerul nc rc torului de baterii Manipula i bateriile cu mult aten ie Instala i capacele de protec ie ale bornelor bateriilor furnizate odat cu ma ina NOT Pentru ma in sunt necesare...

Page 284: ...7 lic re te ma ina este setat pe Descoper EV AGM Dac ledul de avertizare ro u 36 lic re te ma ina este setat pe umed WET Dac trebuie schimbat setarea executa i urm toarea procedur 2 Set rile din fabri...

Page 285: ...i modul de setare a bateriei Afi ajul LED n timpul set rii C Elibera i butoanele 2 Modul poate fi schimbat de la 0 la 5 prin ap sarea butonului B sau trecerea de la 5 la 0 prin ap sarea butonului A D...

Page 286: ...e reduce riscul de accidentare Proceda i dup cum urmeaz 1 Insera i cheia de contact 35 i roti i o la pozi ia O 2 Ridica i puntea ap s nd pedala 9 3 Dac exit pune i ajustorul de vitez 40 la pozi ia ral...

Page 287: ...volumul apei ATEN IE A se utiliza numai detergen i neinflamabili i cu spum redus destina i pentru aplica ii de ra chetare automat PORNIREA I OPRIREA MA INII Pornirea ma inii 1 Prepara i ma ina a a cu...

Page 288: ...a de contact A la pozi ia 0 14 Asigura i v c ma ina nu se deplaseaz singur REGLAREA NIVELULUI DE DECLARA IE ORBITAL NUMAI PENTRU MA INI ORBITALE 1 Cobor i suportul periei tamponului prin ap sarea comu...

Page 289: ...xecut C nd ledul ro u de avertizare C se aprinde bateriile sunt complet desc rcate Dup c teva secunde peria suportul de lavet se va opri automat n timp ce sistemul de aspirare i numai la ma inile cu t...

Page 290: ...rul de ap recuperat cu ajutorul furtunului I Figura 10 Apoi cl ti i rezervorul B Figura 11 cu ap curat ATEN IE C nd apa uzat se evacueaz tubul de aspirare trebuie s fie pliat A Figura 12 i aflat la o...

Page 291: ...e de ntre inere Pentru alte proceduri de mentenan care nu se afl n tabelul cu opera iile programate de ntre inere consulta i manualul de service ce poate fi consultat la oricare dintre centrele de ser...

Page 292: ...289 CD ROM Adobe Reader CD ROM...

Page 293: ...290 1 2 3 5A 20A...

Page 294: ...291 WET WET 0 40 30 95...

Page 295: ...292...

Page 296: ...293 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b 10 11 12 13 14 15 16 PA 17 18 19 A B 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 510mm 30 31 32 A B 1...

Page 297: ...294 2 33 B 34 35 0 I 36 37 38 39 40 B 41 42 43 44 45 46 47 LED 48 LED 49 LED 50 51 52 B 53 54 55 A B 40 42 35 46 45 44 36 39 41 43 38 37 54 55 34 34 33 47 48 49 53 52 51 50 BRUSH TRACTION VACUUM 2...

Page 298: ...Kg 214 8 222 8 240 Kg 115 123 150 61 61 350 mm H2O 1200 2 mm 200 mm 76 dB A 69 3 0 7 1 2 1 7 2 2 0 4 0 8 1 4 2 2 mm 510 mm 790 mm 510 510 x 360 450 750 RPM 150 2200 Kg 27 23 40 50 N A 150 250 Km h N A...

Page 299: ...296 AGM 3 A AGM 1 54 2 35 I 38 37 36 B 1 2 3 AGM 12V 12V 3...

Page 300: ...GM 37 Discov er EV AGM 36 2 6 4 5 3 C 4 A 4 DIP B 4 Discover EV AGM AGM 1 2 3 4 5 W E T B A C D D I S E V G E L A G W O T H E R WET DIS EU GEL AG W OTHER OFF 4 B A DP1 DP2 CHARGING CURVE ON OFF IUIa W...

Page 301: ...B C D 4 1 7 sw1 E 4 1 8 4 1 9 A B C D 4 1 AGM 1 A 4 B D 0 5 LED C 2 0 5 B 5 0 A D 3 LED C 4 2 0 LED1 1 AGM AGM LED2 2 DISCOVER DISCOVER EV LED3 3 OPTIMA OPTIMA LED1 LED2 4 EXIDE EXIDE LED1 LED3 5 FUL...

Page 302: ...299 1 1 25 22 2 1 3 25 4 2 12V 5 3 6 54 7 25 A 5 B C 5 1 35 O 2 9 3 40 4 A 5 B 21 5 9 6 35 I 7 46 8 34 9 8 5 40 34 34 10 9 44 5 A C B 5 1...

Page 303: ...300 1 46 2 A 5 1 1 H G 2 A 6 a A F b C D A E 1 B 7 2 104F 40 C 3 H 1 2 A 8 I B C D 0 3 E E F F G H 4 I J 5 K L 6 M N 7 O 8 H A G E D F B 6 D B C E F A H G H 7...

Page 304: ...301 E F E F H F 9 E F 10 M 11 K L 12 I J 13 A 0 14 1 M 8 2 A 8 1 B 8 1 1 2 F 8 3 Clarke A B 10 8 8 1 K I J L F G F O H A D C B E M N A B...

Page 305: ...302 A 10 A B C A 11 B A B 9 E G H F C B A D I 10...

Page 306: ...303 D 10 C 11 A C D 10 B 11 1 2 E 10 F 10 3 G 10 H 10 4 5 I 10 B 11 A 12 B 12 6 1 4 7 A 13 1 2 B C 13 3 4 11 A B 12 D C B A 13 C B A...

Page 307: ...304 30 1 2 54 8 1 9 2 6 1 2 2 2 2...

Page 308: ...305 Adobe Reader...

Page 309: ...306 1 2 3 5A 20A...

Page 310: ...307 WET WET 0 C 40 C...

Page 311: ...308 30 95...

Page 312: ...309 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 A B 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 510 30 31 32 A B 1...

Page 313: ...310 2 33 B 34 35 0 I 36 37 38 39 40 B 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 B 53 54 55 A B 40 42 35 46 45 44 36 39 41 43 38 37 54 55 34 34 33 47 48 49 53 52 51 50 BRUSH TRACTION VACUUM 2...

Page 314: ...000 1310 550 85 93 120 214 8 222 8 240 115 123 150 61 61 350 H2O 1200 2 200 76 A 69 3 0 7 1 2 1 7 2 2 0 4 0 8 1 4 2 2 510 790 510 510 x 360 450 750 150 2200 27 23 40 50 N A 150 250 N A 0 4 0 0 3 2 N A...

Page 315: ...312 AGM 12 3 A AGM 1 54 2 35 I 38 37 36 B 1 2 3 AGM 3 12V 12V...

Page 316: ...M 36 2 WET 6 4 5 3 C 4 A 4 B 4 EV AGM AGM 1 2 3 4 5 W E T B A C D D I S E V G E L A G W O T H E R WET DIS EU GEL AG W OTHER OFF 4 B A DP1 DP2 CHARGING CURVE ON OFF IUIa Wet OFF IUIa Gel EXIDE IUoU AGM...

Page 317: ...14 D LED1 C B A LED3 LED2 6 A B C D 4 1 7 1 E 4 1 8 4 1 9 A B C D 4 1 AGM 1 A 4 B D 0 5 C 2 0 5 B 5 0 D 3 4 2 0 1 1 AGM AGM 2 2 DISCOVER DISCOVER EV 3 3 OPTIMA OPTIMA 1 2 4 EXIDE 1 3 5 FULLRIVER 2 3 4...

Page 318: ...315 1 1 25 22 2 1 3 25 4 2X12V 5 3 6 54 7 25 A 5 B C 5 1 35 O 2 9 3 40 4 A 5 B 21 5 9 6 35 I 7 46 8 34 9 8 5 40 34 34 10 9 44 5 A C B 5 1...

Page 319: ...316 1 46 2 5 1 1 H G 2 A 6 a B A F b D A E 1 B 7 2 104F 40 C 3 H 1 2 A 8 I B C D 0 3 E E F F G H 4 I J 5 K L 6 M N 7 O 8 E F 6 D B C E F A H G H 7 H A G E D F B...

Page 320: ...317 8 K I J L F G F O H A D C B E M N E F H F 9 E F 10 M 11 K L 12 I J 13 A 0 14 1 8 2 8 1 8 1 1 2 F 8 3 Clarke A B 9 k 8 1 A B...

Page 321: ...318 A 10 A B C A 11 B 9 10 E G H F C B A D I A B...

Page 322: ...319 D 10 C 11 A C D 10 B 11 1 2 E 10 F 10 3 G 10 H 10 4 5 I 10 B 11 12 12 6 1 4 7 A 13 1 2 B C 13 3 4 13 12 D C B A A B 11 C B A...

Page 323: ...320 30 1 2 54 8 1 9 2 1 2 2 2 2...

Page 324: ...l tok ktor by mohli sp sobi jej po kodenie VYHL SENIE O ZHODE Vyhl senie o zhode je dod van spolu so zariaden m a certifikuje zhodu zariadenia s platn mi pr vnymi predpismi POZN MKA K pie origin lneho...

Page 325: ...n situ cie V z ujme ochrany os b a majetku si dy pozorne pre tajte tieto inform cie a vykonajte v etky potrebn opatrenia VIDITE N SYMBOLY NA ZARIADEN VAROVANIE Pred vykonan m akejko vek oper cie so z...

Page 326: ...o zapa ovacieho k a Pred ka d m pou it m d kladne skontrolujte zariadenie Uistite sa e boli v etky s iastky spr vne zabudovan V opa nom pr pade hroz riziko zranenia os b a k d na majetku Pred pou van...

Page 327: ...e zariadenie do Servisn ho centra ak nepracuje ako zvy ajne alebo je po koden skladovan vonku alebo spadlo do vody Na zaistenie spr vneho a bezpe n ho fungovania zariadenia mus vykona pl novan dr bu p...

Page 328: ...la ke je plo ina spusten 10 Kryt v vodu 11 Matice li ty 12 Resetovac t tok 13 Sacia hadica li ty 14 Li ta 15 Gomb k na nastavenie rovnov hy li ty 16 PA konektor 17 Predn riaden koles 18 Filter roztoku...

Page 329: ...diskom Vank platformy pohybu nahor nadol a Dr iak kefy vank a a sp na v kuov ho syst mu 47 erven kontrolka nab jania 48 lt kontrolka nab jania 49 Zelen kontrolka nab jania 50 Bezpe nostn kryt nab jac...

Page 330: ...to hmotnos stroja BHS Kg 214 8 222 8 240 Prepravn hmotnos Kg 115 123 150 Kapacita n dr e na roztok Litrov 61 Kapacita n dr e na pinav vodu Litrov 61 V kon motora vys va a Wattov 350 Kapacita sania mm...

Page 331: ...te i nie s po koden Odpojte konektor bat rie a z suvku nab ja ky bat rie S bat riami nar bajte ve mi opatrne Namontujte ochrann vrchn iky termin lov bat ri ktor s dod van so strojom POZN MKA Stroj si...

Page 332: ...astaven na Discover EV AGM Ak blik erven varovn svetielko 36 stroj je nastaven na Discover VLHK CH Ak potrebujete zmeni nastavenie vykonajte nasledovn postup 2 Nastavenie VLHK CH bat ri z v roby Ak sa...

Page 333: ...de vst pite do re imu nastavenia akumul tora LED displej po as nastavenia C pustite tla idl 2 Re im m ete pos va od 0 po 5 stla en m tla idla B alebo pos va od 5 po 0 stla en m tla idla A Po ukon en n...

Page 334: ...kavice aby sa zn ilo riziko neh d Postupujte nasledovne 1 Vlo te k zapa ovania 35 a oto te na O 2 Zdvihnite plo inu stla en m ped lu 9 3 Ak je stroj vybaven nastavova om r chlosti 40 prepnite ho do st...

Page 335: ...eprep ajte mno stvo vody m ete skontrolova pomocou ukazovate a rovne vody H VAROVANIE Pou vajte len n zko peniv a nehor av istiace prostriedky ur en pre automatick isti e podl h SPUSTENIE A ZASTAVENIE...

Page 336: ...k zapa ovania A do polohy 0 14 Uistite sa e stroj sa nem e s m od seba pohn NASTAVENIE ROVNE ORBIT LNEJ PLATFORMY LEN PRE ORBIT LNE STROJE 1 Spustite platformu dr iaka kefy vank a stla en m sp na a d...

Page 337: ...stnost bat ri a vykon vanej pr ce Ke sa zapne erven varovn svetielko C bat rie s plne vybit Po p r sekund ch sa kefa dr iak mopu automaticky vypne zatia o sac syst m a len pre stroje s trakciou syst m...

Page 338: ...5 Vypr zdnite n dr na pinav vodu pomocou hadice I Obr zku 10 Potom vypl chnite n dr B Obr zku 11 istou vodou POZOR Ke vyp ate odpadov vodu sacia trubica na odpad mus by stla en A Obr zku 12 a spusten...

Page 339: ...y Oh adom al ch postupov dr by ktor nie s v ni ie uvedenej tabu ke pl nu dr by sa obr te na Servisn pr ru ku o ktorej sa m ete poradi v ktoromko vek Servisnom centre na ej spolo nosti TABU KA PL NU DR...

Page 340: ...racija o sukladnosti se isporu uje s strojem i potvr uje sukladnost stroja sa va e im zakonom PRIMJEDBA Kopije izvorne izjave o sukladnosti dostavljaju se zajedno s dokumentacijom stroja PRIBOR I ODR...

Page 341: ...ncijalno opasne situacije Pa ljivo pro itajte ove podatke i poduzmite sve potrebne mjere predostro nosti kako biste za titili ljude i imovinu VIDLJIVI SIMBOLI NA STROJU UPOZORENJE Pa ljivo pro itajte...

Page 342: ...e uporabe Uvjerite se da su sve komponente dobro sastavljene prije uporabe Ili se mo e uzrokovati teta ljudima i stvarima Prije uporabe punja a baterije provjerite da li vrijednosti frekvencije i napo...

Page 343: ...i kao i obi no ili je o te en bio smje ten na otvorenom pao u vodu Kako bi se osiguralo pravilan i siguran rad stroja planirano odr avanje prikazano u odgovaraju em poglavlju ovog priru nika mora obav...

Page 344: ...e kada je platforma spu tena 10 Vanjski poklopac 11 Gumbi za etku 12 Oznaka za resetiranje 13 Usisno crijevo za etku 14 etka 15 Gumb za pode avanje ravnote e etke 16 PA Priklju ak 17 Stra nji upravlja...

Page 345: ...diskom Dodatni pritisak aktivan samo za orbitalni stroj 45 Prekida usisnog sustava 46 Dr a etke ulo ka i prekida usisnog sustava samo za stroj za diskom Pomicanje platforme ulo ka gore dolje i dr a e...

Page 346: ...0 Visina stroja mm 1000 Duljina stroja mm 1310 irina stroja bez etke za i enje mm 550 Te ina stroja s praznim spremnicima bez baterija kg 85 93 120 Ukupna te ina vozila GVW kg 214 8 222 8 240 Transpor...

Page 347: ...e Iskop ajte priklju ak baterije i priklju ak punja a baterije Upravljati baterijama s velikom pa njom Ugradite kapice za za titu terminala baterije isporu ene s strojem BILJE KA Stroj zahtijeva dvije...

Page 348: ...Ako postavka odgovara instalaciji baterije idite izravno na korak 6 U suprotnom slijedite sljede e korake 4 5 3 Skinite vijke na upravlja koj plo i C Slika 4 a zatim preokrenite PCB A Slika 4 da pron...

Page 349: ...ekunde unesite na in postavljanja baterije LED zaslona tijekom pode avanja C otpustite gumbe 2 Na in rada mo e se pomaknuti s 0 na 5 pritiskom na tipku B ili pomaknuti s 5 na 0 pritiskom na tipku A Na...

Page 350: ...ljen odgovaraju im sredstvima za za titu kao to su rukavice za smanjenje opasnosti od nezgoda Nastavite kako slijedi 1 Umetnite klju za paljenje 35 i okrenite ga na O 2 Podignite platformu pritiskom n...

Page 351: ...li otopine prikladne za rad kroz ulaz za vodu s filterom Temperatura otopine ne smije prije i 104F 40 C 3 Nemojte prepunjavati spremnik pogledajte indikator razine vode H za zapreminu vode UPOZORENJE...

Page 352: ...Podignite platformu dr a a etke ulo ka K pritiskom na papu icu L samo za disk stroj 12 Podignite etku I polugom J 13 Okrenite klju za paljenje A na 0 14 Pazite da se stroj ne mo e samostalno kretati P...

Page 353: ...izvr iti Kad se upali crveno svjetlo C baterije su potpuno prazne Nakon nekoliko sekundi dr a etke ulo ka automatski se isklju uje dok se sustav pogona samo za stroj s vu nim pogonom ostaje uklju en k...

Page 354: ...vratni spremnik s crijevom I slika 10 Zatim ispirite spremnik B Slika 11 istom vodom OPREZ Kod pra njenja otpadne vode usisna cijev za otpad mora se presavijati A slika 12 i spustiti na ni i polo aj B...

Page 355: ...Za ostale postupke odr avanja koji nisu u tablici ispod rasporeda odr avanja molimo pogledajte Servisni priru nik koji se mo e konzultirati u bilo kojem na em servisnom centru tvrtke RASPORED TABELA O...

Page 356: ...Company information www vipercleaning eu info eu vipercleaning com...