Virax 263620, Instructions For Use Manual

Page 1: ...r boilerliften Handleiding EL Αλσυφηήρας ζερκαληήρα λερού Βάζρο ορηδόληηο Προζαρκογή θαιορηθέρ γηα αλσυφηήρα ζερκαληήρα λερού Δγρεηξίδην ρξήζεο PL Podnośnik do podgrzewaczy wody Kołyska pozioma Uchwyt do grzejników do podnośnika do podgrzewaczy wody Instrukcja obsługi DE Heber für Warmwasserbereiter Horizontale Aufnahme Heizkörperpassstück für Heber für Warmwasserbereiter Bedienungsanleitung CS Zv...

Page 2: ...ler lift Adattatore radiatore per solleva scaldabagno Adaptador radiador para elevador de calentadores de agua Adaptador radiador para elevador de esquentador Radiatoradapter voor boilerliften Πξνζαξκνγή θαινξηθέξ γηα αλπςσηήξα ζεξκαληήξα λεξνύ Uchwyt do grzejników do podnośnika do podgrzewaczy wody Heizkörperpassstück für Heber für Warmwasserbereiter Adaptér na radiátory pro zvedák ohřívačů vody ...

Page 3: ...e del torno Lierkabel Cabo do guindaste Δπηκήθπλζε ύςνπο Linka wciągarki Seil der Winde Kabel navijáku Трос лебедки Kaldıraç kablosu Pattes de fixation pour rallonge Attachment feet for extension Staffe di fissaggio per prolunga Patas de fijación apara alargador Bevestigingssteunen voor verlengstuk Patilhas de fixação para extensão Άθξα ζηήξημεο γηα επηκήθπλζε Uchwyty mocowania przedłużki Befestig...

Page 4: ...Braccio di sostegno girevole Brazo de sujeción pivotante Braço de fixação giratório Draaiende draagarm Πεξηζηξεθόκελνο βξαρίνλαο ζπγθξάηεζεο Obrotowe ramię przytrzymujące Schwenkbarer Arm Otočné přídržné rameno Поворотная удерживающая штанга Döner başlıklı destek kolu Goupilles de fixation Attachment pins Copiglia di fissaggio Grupillas de fijación Cavilhas de fixação Bevestigingspennen Κνπίιηεο ζ...

Page 5: ...uil Type Auto freiné à manivelle Câble Acier Ø4 mm Berceau horizontal voir plan en figure 3 Charge maximum 150 kg Poids du berceau horizontal 4 kg Hauteur maxi 2320 mm Adaptateur radiateur voir plan en figure 5 Charge maximum 150 kg Poids du berceau horizontal 11 kg Hauteur maxi du radiateur 1550 mm B Consignes de sécurité Le lève chauffe eau Virax est un appareil pouvant présenter certains danger...

Page 6: ...e eau avec adaptateur radiateur voir figure 6 D Entretien Les réparations ne peuvent être effectuées que par du personnel qualifié VIRAX Grâce à sa conception le lève chauffe eau n a besoin que de peu d entretien Graissez régulièrement les montants et les glissières de la fourche support ainsi que les engrenages et axes du treuil Vérifiez l état du câble le changer à la moindre imperfection E Gara...

Page 7: ...900 mm Winch Type Auto brake with handle Cable Steel Ø4 mm Horizontal cradle see plan in figure 3 Maximum load 150 kg Horizontal cradle weight 4 kg Max height 2 320 mm Radiator adaptor see plan in figure 5 Maximum load 150 kg Horizontal cradle weight 11 kg Maximum radiator weight 1550 mm B Safety instructions The Virax boiler lift is an appliance that may present certain dangers It is therefore im...

Page 8: ...er lift with radiator adaptor see figure 6 D Maintenance Repairs may only be carried out by qualified VIRAX personnel Thanks to its design the boiler lift only needs little maintenance Regularly lubricate the support fork s uprights and barriers as well as the winch gears and axes Check the condition of the cable and change it if you notice the slightest imperfection E Warranty In accordance with ...

Page 9: ...o a manovella Cavo Acciaio Ø4 mm Sella di appoggio orizzontale vedere schema nella figura 3 Carico massimo 150 kg Peso della sella di appoggio orizzontale 4 kg Altezza massima 2320 mm Adattatore radiatore vedere schema nella figura 5 Carico massimo 150 kg Peso della sella di appoggio orizzontale 11 kg Altezza massima del radiatore 1550 mm B Disposizioni di sicurezza Il solleva scaldabagno Virax è ...

Page 10: ...a 4 Solleva scaldabagno con adattatore radiatore vedere figura 6 D Manutenzione Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dal personale qualificato VIRAX Grazie alla sua progettazione il solleva scaldabagno necessita di una scarsa manutenzione Lubrificare regolarmente le staffe e le guide di scorrimento del piano di supporto nonché gli ingranaggi e gli assi del verricello Controllare lo...

Page 11: ...mm Profundidad 475 mm Altura máx 1 900 mm Torno Tipo Auto frenado con manivela Cable Acero Ø4 mm Cuna horizontal ver plano en figura 3 Carga máxima 150 kg Peso de la cuna horizontal 4 kg Altura máx 2 320 mm Adaptador radiador ver plano en figura 5 Carga máxima 150 kg Peso de la cuna horizontal 11 kg Altura máx del radiador 1 550 mm B Consignas de seguridad El elevador de calentadores de agua Virax...

Page 12: ...una horizontal ver figura 4 Elevador para calentadores de agua con adaptador radiador ver figura 6 D Mantenimiento Las reparaciones sólo pueden ser efectuadas por el personal calificado VIRAX Gracias a su diseño el elevador para calentadores de agua necesita poco mantenimiento Engrase regularmente los montantes y los carriles de la horquilla soporte así como los engranajes y ejes del torno Verifiq...

Page 13: ... Altura máxima 1 900 mm Guindaste Tipo Travagem automática com manivela Cabo Aço Ø4 mm Berço horizontal ver plano na figura 3 Carga máxima 150 kg Peso do berço horizontal 4 kg Altura máxima 2 320 mm Adaptador radiador ver plano na figura 5 Carga máxima 150 kg Peso do berço horizontal 11 kg Altura máxima do radiador 1 550 mm B Instruções de segurança O elevador de esquentador Virax é um aparelho qu...

Page 14: ...e esquentador com adaptador radiador ver figura 6 D Manutenção As reparações só podem ser efectuadas por pessoal qualificado VIRAX Graças à sua concepção o elevador de esquentador necessita de pouca manutenção Lubrifique regularmente os pilares e as corrediças da forquilha de apoio assim como as engrenagens e os eixos do guindaste Verifique o estado do cabo substitui lo à mínima imperfeição E Gara...

Page 15: ... 1 900 mm Lier Type Automatische rem op de zwengel Kabel Staal Ø4 mm Horizontaal draagstel Zie overzicht Figuur 3 Maximumbelasting 150 kg Gewicht horizontaal draagstel 4 kg Max hoogte 2 320 mm Radiatoradapter Zie overzicht Figuur 5 Maximumbelasting 150 kg Gewicht horizontaal draagstel 11 kg Maximumhoogte radiator 1 550 mm B Veiligheidsinstructies De boilerlift van Virax is een apparaat dat bepaald...

Page 16: ...ter Zie Figuur 6 D Onderhoud Reparaties mogen alleen door gekwalificeerd personeel van VIRAX worden uitgevoerd Dankzij het ontwerp heeft de boilerlift slechts weinig onderhoud nodig Smeer de geleiders en de sleden van de steunvork regelmatig evenals het raderwerk en de assen van de lier Controleer de staat van de kabel Vervang deze als u enig gebrek vaststelt E Garantie In overeenstemming met onze...

Page 17: ...75 mm Μέγηζην ύςνο 1 900 mm Βαξνύιθν Τύπνο Απηόκαην θξέλν κε καληβέια Σύξκα Αηζάιηλν Γηάκ 4 mm Ορηδόληηο βάζρο βι ην δηάγξακκα ζην Σρ 3 Μέγηζηο θορηίο 150 kg Βάξνο ηνπ νξηδόληηνπ βάζξνπ 4 kg Μέγηζην ύςνο 2 320 mm Προζαρκογή θαιορηθέρ βι ην δηάγξακκα ζην Σρ 5 Μέγηζηο θορηίο 150 kg Βάξνο ηνπ νξηδόληηνπ βάζξνπ 11 kg Μέγηζην ύςνο ηνπ θαινξηθέξ 1 550 mm B Οδεγίες αζθαιείας Ο αλπςσηήξαο ζεξκαληήξα λεξνύ...

Page 18: ...ρηδόληηο βάζρο βι Σρ 4 Αλσυφηήρας ζερκαληήρα λερού κε προζαρκογή θαιορηθέρ βι Σρ 6 Γ Σσληήρεζε Οη επηδηνξζώζεηο κπνξνύλ λα γίλνπλ κόλνλ από εμεηδηθεπκέλν πξνζσπηθό ηεο VIRAX Φάξε ζηελ ζύιιεςή ηνπ ν αλπςσηήξαο ζεξκαληήξα λεξνύ ρξεηάδεηαη κόλνλ ιίγε ζπληήξεζε Γξαζάξεηε ηαθηηθά ηνπο δνθνύο θαη ηνπο νιηζζεηήξεο ηεο δηράιαο ππνζηήξηγκα όπσο θαη ηα γξαλάδηα θαη ηνπ άμνλεο ηνπ βαξνύιθνπ Διέγμηε ηελ θαηάζ...

Page 19: ... mm Wciągarka Rodzaj Samohamowna na korbę Linka Stalowa Ø 4 mm Kołyska pozioma patrz rysunek nr 3 Maksymalne obciążenie 150 kg Masa kołyski poziomej 4 kg Wysokość maks 2 320 mm Uchwyt do grzejników patrz rysunek nr 5 Maksymalne obciążenie 150 kg Masa kołyski poziomej 11 kg Maksymalna wysokość grzejnika 1 550 mm B Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Podnośnik do podgrzewaczy wody firmy Virax to urzą...

Page 20: ...y z kołyską poziomą patrz rysunek 4 Podnośnik do podgrzewaczy wody z uchwytem do grzejników patrz rysunek 6 D Konserwacja Napraw dokonywać może wyłącznie wykwalifikowany personel firmy VIRAX Podnośnik do podgrzewaczy wody został zaprojektowany w taki sposób by nie wymagać szczególnej konserwacji Regularnie smarować słupki i prowadnice widełek nośnych jak również przekładnie i ośki wciągarki Sprawd...

Page 21: ...t Kurbel Seil Stahl Ø4 mm Horizontale Aufnahme siehe Abbildung 3 Höchstlast 150 kg Gewicht der horizontalen Aufnahme 4 kg Maximale Höhe 2320 mm Heizkörperpassstück siehe Abbildung 5 Höchstlast 150 kg Gewicht der horizontalen Aufnahme 11 kg Maximale Höhe des Heizkörpers 1550 mm B Sicherheitsanweisungen Der Heber für Warmwasserbereiter Virax ist ein Gerät das gefährlich sein kann Es ist folglich wic...

Page 22: ...erbereiter mit Heizkörperpassstück siehe Abbildung 6 D Wartung Die Reparatur darf nur von qualifiziertem VIRAX Personal durchgeführt werden Der Heber für Warmwasserbereiter wurde so gestaltet das er kaum gewartet werden muss Die Stützen und Schienen der Trägergabel sowie das Getriebe und die Wellen der Winde schmieren Überprüfen Sie den Zustand des Seils Wechseln Sie es beim geringsten Fehler aus ...

Page 23: ...0 mm Naviják Typ samobrzdicí s klikou Kabel ocel Ø4 mm Horizontální kolébkový zvedák viz schéma na obr 3 Maximální zatížení 150 kg Hmotnost horizontálního kolébkového zvedáku 4 kg Výška max 2 320 mm Adaptér na radiátory viz schéma na obr 5 Maximální zatížení 150 kg Hmotnost horizontálního kolébkového zvedáku 11 kg Maximální výška radiátoru 1 550 mm B Bezpečnostní pokyny Zvedák ohřívačů vody Virax ...

Page 24: ...dák ohřívačů vody s adaptérem na radiátory viz obr 6 D Údržba Opravy smí provádět pouze kvalifikovaný personál společnosti VIRAX Díky své koncepci vyžaduje zvedák ohřívačů vody pouze minimální údržbu Pravidelně mažte sloupky a kolejnice nosné vidlice a ozubení a osy navijáku Zkontrolujte stav kabelu v případě jakékoli nedokonalosti ho vyměňte E Záruka V souladu s našimi obecnými prodejními podmínk...

Page 25: ...яся с ручным приводом Трос Сталь Ø4 мм Горизонтальная люлька См чертеж на рисунке 3 Максимальная нагрузка 150 кг Вес горизонтальной люльки 4 кг Максимальная высота 2320 мм Адаптер для транспортировки радиаторов См чертеж на рисунке 5 Максимальная нагрузка 150 кг Вес горизонтальной люльки 11 кг Максимальная высота радиатора 1550 мм B Правила техники безопасности Подъемник для водонагревателей Virax...

Page 26: ...адаптером для транспортировки радиаторов См рисунок 6 D Техническое обслуживание Ремонтные работы могут производиться только квалифицированным персоналом компании VIRAX Благодаря своей концепции подъемник для водонагревателей практически не требует техобслуживания Регулярно смазывайте стойки и направляющие опорной вилки а также зубчатые колеса и оси лебедки Проверяйте состояние троса производите е...

Page 27: ... Tip Manivelalı otomatik frenli Kablo Çelik Ø4 mm Yatay kundak Şekil 3 teki çizime bakınız Maksimum yük 150 kg Yatay kundak ağırlığı 4 kg Azami yükseklik 2320 mm Radyatör adaptatörü Şekil 5 teki çizime bakınız Maksimum yük 150 kg Yatay kundak ağırlığı 11 kg Azami radyatör yüksekliği 1550 mm B Güvenlik uyarıları Virax su ısıtıcısı kaldıracı bir takım tehlikeler arz edebilecek bir alettir Bu sebeple...

Page 28: ...ıcısı kaldıracı Şekil 4 e bakınız Radyatör adaptatörü ile su ısıtıcısı kaldıracı Şekil 6 ya bakınız D Bakım Tamirat işleri ancak uzman VIRAX personeli tarafından yapılabilir Tasarımı sayesinde su ısıtıcısı kaldıracı çok az bakım gerektirir Destek çatalının dikmelerini ve sürgülerini ve aynı zamanda kaldıracın dişli çarklarını ve akslarını düzenli olarak yağlayın Kablonun durumunu kontrol edin en u...

Page 29: ...Tekerlek x1 753438 5 Embout carré x1 montant Upright square end piece x1 Attacco quadrato x1 staffa Extremo cuadrado x1 montante Extremidade quadrada x1 montante Vierkante einddop x1 rechtopstaand Τεηράγωνο άκρο x1 δοκού Zaślepka kwadratowa 1 słupka Quadratisches Endstück x 1 Holm Квадратный наконечник x1 стойки Čtvercová koncovka x1 sloupek Kare uçlu dayamak x1 753439 6 Rallonge Extension Prolung...

Page 30: ...e lijst van onze resellers www virax com EL Συμβουλευτείτε τη λίστα των διανομέων μας στο www virax com PL Listę naszych dystrybutorów znajdziecie na www virax com DE Eine aktuelle Liste unserer Handelspartner finden Sie unter www virax com CS Seznam našich prodejců najdete na www virax com RU Список дилеров вы можете найти на сайте www virax com TR Distribütör lerimizin listesini www virax com we...