Virax VISIOVAL 294020, User Manual

Page 1: ...mara de inspecção digital a cores Manual de instruções NL Digitale inspectiekleurencamera Gebruikershandleiding PL Numeryczna kolorowa kamera inspekcyjna Instrukcja obsługi CZ Barevná digitální inspekční kamera Návod k použití RU Цветная цифровая камера наблюдения Руководство по эксплуатации Инструкция пользователя HE Έγτρφμη υηφιακή κάμερα ελέγτοσ Οδηγίες τρήζης VISIOVAL ref 294020 294030 294040 ...

Page 2: ... de travail propre et bien éclairée Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive par exemple en présence de liquides inflammables de gaz ou de poussières Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées c Maintenir les enfants et les personnes présentes à l é...

Page 3: ...utils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil Vérifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire réparer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus f Utiliser l...

Page 4: ...e vidéo out pour relier directement à un magnétoscope un enregistreur numérique un PC convertisseur requis pour PC ref 294026 1 tapis anti dérapant photo ci contre 294020 uniquement 1 passe coudes ref 294023 1 anneau de guidage Ø 50 mm ref 294024 294030 uniquement 1 anneau de guidage avec protection ref 294031 294040 uniquement 1 centreur à roulettes Ø 80 mm ref 294042 5 dômes plastiques de rechan...

Page 5: ...rieures naviguation dans le menu Touche REC 2 sec effacer l enregistrement vidéo Mode ENREGISTREMENT Visioval 294030 294040 Touche REC 1 sec démarrer arrêter l enregistrement vidéo ORIENTATION DE LA TETE Visioval 294040 uniquement Touches fléchées centrales mouvements d oscillation sur 180 Touches fléchées extérieures mouvements de rotation sur 360 III Mise en service et utilisation a Fonctionneme...

Page 6: ...yer sur la touche et la maintenir dans cette position tout en mettant la caméra en marche 2 Un menu apparaît à l écran Date heure unité de mesure mètres ou pieds feet format de l indication de la date DD MM YY ou DD MM YY indication de l heure sur 12 ou sur 24 heures 3 La navigation dans le menu se fait à partir des touches fléchées et la modification des valeurs à partir des touches de montée et ...

Page 7: ...cessoire ref 294043 Une cage de protection du dôme est également disponible ref 294041 e Recommandations concernant les accessoires de guidage Avant toute utilisation d un accessoire il faut s assurer que celui ci permet d insérer et d extraire la tête de caméra sans problème En effet en fonction de la configuration il faut tenir compte de ce que le dispositif de guidage risque de se coincer ou de...

Page 8: ... d écran Le logiciel VLC Viewer fourni sur CD est un logiciel libre de droit Pour plus d informations sur la licence gratuite son utilisation sa compatibilité ou sa mise à jour merci de vous connecter sur www videolan org Il incombe uniquement à l utilisateur de décider s il installe ou non ce logiciel sur son ordinateur puisqu il existe d autres solutions logicielles que celle offerte par Virax C...

Page 9: ...rdures ménagères Conformément à la directive européenne 2002 96 EG relative aux déchets d équipements électriques ou électroniques DEEE et à sa transposition dans la législation nationale les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l environnement GARANTIE Conformément à nos conditions générales de vente le délai de garantie des machines est...

Page 10: ...nstructions The Virax machine Visioval ref 294020 294030 294040 is designed for professional use only and may only be used by competent people The rules of the art in the building and public works industry must always be respected General safety instructions Important Virax cannot be held responsible for any accidents that occur if the machine is used in any way other than that for which it was de...

Page 11: ...g parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc ...

Page 12: ...distance of 1 80 m 1 power unit 1 video out socket to connect the camera directly to a video recorder digital recorder or PC converter required for PC ref 294026 1 non slip mat photo opposite 294020 only a bend attachment ref 294023 a 50 mm Ø guidance ring ref 294024 294030 only a guidance ring with protection ref 294031 294040 only a 80 mm Ø roller guide ref 294042 5 spare plastic domes 294030 an...

Page 13: ...ed video film External arrow buttons browse the menu REC button 2 sec erase the video recording RECORD MODE Visioval 294030 294040 REC button 1 sec start stop video recording ORIENTATION OF THE HEAD Visioval 294040 only Central arrow keys oscillation movements on 180 Outside arrow keys rotation movements on 360 III Commissioning and use a Operation with the batteries electricity supply The Visiova...

Page 14: ...ting the date and time 294030 294040 1 With the camera off press the key and hold it down while switching the camera on 2 A menu appears on the screen Date time measurement unit metres or feet date indication format DD MM YY or DD MM YY 12 or 24 hour clock 3 The arrow keys are used to browse the menus and the values can be modified using the up and down keys 4 Press the ON OFF button to exit the m...

Page 15: ...age is also available ref 294041 d Recommendations concerning the guidance accessories Before use any accessories you must make sure that the accessory enables the camera head to be inserted and removed easily In fact depending on the configuration you must remember that the guidance mechanism may become jammed or stuck in the tube pipe or other system inspected Ø without elbow 294020 294030 Acces...

Page 16: ...on to make screen captures The VLC Viewer application provided on CD is freeware For more information about the free licence using the software its compatibility or updating it please go to www videolan org The user must decide whether or not to install this application on their computer as software solutions other than those offered by Virax exist This is why Virax declines all responsibility if ...

Page 17: ...ow electrical appliances out with household waste In accordance with European directive 2002 96 EG related to Waste electrical or electronic equipment WEEE and its transposition into national legislation the electrical appliances must be collected separately and recycled in a way that respect the environment WARRANTY In accordance with our general conditions of sale the machines are provided with ...

Page 18: ...troutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modif...

Page 19: ...o da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentement...

Page 20: ...imentazione 1 uscita video out per collegare direttamente a un videoregistratore un registratore digitale un PC convertitore richiesto per PC rif 294026 1 tappeto antisdrucciolevole foto a lato 294020 unicamente 1 passagomiti rif 294023 1 anello guida Ø 50 mm rif 294024 294030 unicamente 1 anello guida con protezione rif 294031 294040 unicamente 1 centratore a rotelle Ø 80 mm rif 294042 5 cupole i...

Page 21: ... esterne navigazione nel menu Tasto REC 2 sec cancellare la videoregistrazione Modalità REGISTRAZIONE Visioval 294030 294040 Tasto REC 1 sec avviare arrestare la videoregistrazione ORIENTAMENTO DELLA TESTA Visioval 294040 solo Tasti freccia centrali movimenti d oscillazione su 180 Tasti freccia esterni movimenti di rotazione su 360 III Messa in servizio e utilizzo a Funzionamento con le batterie l...

Page 22: ...e dell ora 294030 294040 1 Con la telecamera ferma premere sul tasto e mantenerlo premuto mettendo simultaneamente la telecamera in funzione 2 Un menu appare sullo schermo Data ora unità di misura metri o piedi feet formato della data DD MM YY o YY MM YY indicazione dell ora su 12 o su 24 ore 3 La navigazione nel menu si realizza a partire dai tasti frecce e la modifica dei valori a partire dai ta...

Page 23: ...ntari come accesorio rif 294043 E anche disponibile una gabbia di protezione della cupola rif 294041 e Raccomandazioni relative ai accessori di guida Previamente ad ogni utilizzo è necessario accertarsi che permetta di inserire e di estrarre la testa della telecamera senza difficoltà Infatti in funzione della configurazione bisogna prendere in considerazione il fatto che il dispositivo di guida pu...

Page 24: ...elle copie di schermo Il software VLC Viewer fornito su CD è un software freeware Per informazioni complementari sulla licenza gratuita l utilizzo la compatibilità o l aggiornamento collegarsi a www videolan org L utente decide se installare o non installare questo software sul proprio computer dato che esistono soluzioni software differenti da quella offerte da Virax È la ragione per cui Virax de...

Page 25: ...e gli apparecchi elettrici nei rifiuti domestici In conformità alla direttiva europea 2002 96 EG relativa ai rifiuti da apparecchiature elettriche o elettroniche DEEE e sua trasposizione nella legislatura nazionale gli apparecchi elettrici devono essere raccolti a parte e essere sottoposti a un riciclaggio rispettoso dell ambiente Garanzia In conformità alle nostre condizioni generali di vendita l...

Page 26: ...ucen chispas que pueden incendiar el polvo o el vapor c Mantenga a los niños y a las personas extrañas a una distancia cuando esté trabajando con una herramienta eléctrica Una distracción suya le puede hacer perder el control sobre el instrumento eléctrico 2 Seguridad eléctrica a Los enchufes de las herramientas eléctricas deben corresponder a la toma de corriente No cambie el enchufe bajo ningún ...

Page 27: ...e repararse antes de que se continúe usando Muchos accidentes se deben al mal mantenimiento de las herramientas eléctricas f Mantenga las herramientas cortantes limpias y afiladas Las herramientas cortantes con bordes afilados y cortantes que tengan un mantenimiento correcto es menos probable que bloqueen y son más fáciles de manejar g Utilice la herramienta eléctrica los accesorios las piezas etc...

Page 28: ...oque de alimentación 1 salida vídeo out para conectar directamente a un magnetoscopio una grabadora digital y un PC se requiere un convertidor para PC ref 294026 1 tapiz antideslizante foto al lado 294020 únicamente 1 pasa codos ref 294023 1 anillo de guía Ø 50 mm ref 294024 294030 únicamente 1 anillo de guía con protección ref 294031 294040 únicamente 1 centrador con ruedecillas Ø 80 mm ref 29404...

Page 29: ...clas con flechas exteriores navegación en el menú Tecla REC 2 seg borrar la grabación vídeo Modo GRABACIÓN Visioval 294030 294040 Tecla REC 1 seg iniciar parar la grabación vídeo ORIENTACIÓN DEL CABEZAL Visioval 294040 únicamente Teclas con flechas centrales movimientos de oscilación a 180 Teclas con flechas exteriores movimientos de rotación a 360 III Puesta en servicio y utilización a Funcionami...

Page 30: ...echa y de la hora 294030 294040 1 Cámara parada pulsar la tecla y mantenerla en esta posición poniéndola al mismo tiempo en funcionamiento 2 Aparece un menú en la pantalla Fecha hora unidad de medida metros o pies formato de la indicación de la fecha DD MM AA o DD MM AA indicación de la hora en 12 ó 24 horas 3 La navegación en el menú se hace a partir de las teclas con flechas y la modificación de...

Page 31: ...ementarias ref 294043 Igualmente se encuentra disponible una rejilla jaula de protección de la cúpula ref 294041 e Recomendaciones sobre los accesorios de guía Antes de cualquier utilización hay que cerciorarse de que éste permite insertar y extraer la cabeza de la cámara sin problemas En efecto en función de la configuración hay que tener en cuenta que este dispositivo de guía corre el riesgo de ...

Page 32: ...ra hacer capturas de pantalla El software VLC Viewer es un software libre de derechos Para más informaciones sobre la licencia gratuita su utilización su compatibilidad o su actualización conéctese con www videolan org Corresponde sólo al usuario si instala o no este software en su ordenador ya que existen otras soluciones softwares que no son la que ofrece Virax Ésta es la razón por la cual Virax...

Page 33: ...países europeos No botar los aparatos eléctricos en las basuras domésticas Conforme con la directiva europea 2002 96 EG relativa a los desperdicios de equipos eléctricos o electrónicos DEEE y con su transporte en la legislación nacional los aparatos eléctricos deben colectarse a parte y ser sometidos a un reciclaje respetuoso del entorno Garantía De conformidad con nuestras condiciones generales d...

Page 34: ...Hou aanwezige kinderen en personen uit de buurt van de werkzone Als u wordt afgeleid kunt u de controle over het werktuig verliezen 2 Elektrische veiligheid a Stel de werktuigen niet bloot aan regen of vochtigheid Als water het werktuig binnendringt verhoogt het risico op elektrische schokken b De stekker van het elektrische werktuig moet geschikt zijn voor het stopcontact wijzig nooit de stekker ...

Page 35: ...eiligheidsvoorzorgen verminderen het risico dat het werktuig per ongeluk start i onderhoud uw werktuig zorgvuldig Hou uw werktuigen proper voor een goede werking U moet de rollen regelmatig reinigen en smeren de handgreep moet proper en vrij van olie zijn Bewaar de werktuigen proper zodat u ze in alle veiligheid kunt hanteren j laat de onderhoudsbeurten van het werktuig uitvoeren door een erkende ...

Page 36: ...aar max 1 80 m 1 voedingseenheid 1 video uitgang OUT voor rechtstreeks opnemen op een videorecorder een digitale recorder een pc convertor vereist voor pc ref 294026 1 antislipmat zie foto hiernaast alleen 294020 1 elleboogdoorgang ref 294023 1 geleidingsring Ø 50 mm ref 294024 alleen 294030 1 geleidingsring met bescherming ref 294031 alleen 294040 1 centreerinrichting op wieltjes Ø 80 mm ref 2940...

Page 37: ...pijltjestoetsen Opgenomen videofilm kiezen Toets REC 2 sec video opname wissen REGISTRATIE modus Visioval 294030 294040 Toets REC 1 sec video opname starten stoppen DRAAIING VAN DE KOP uitsluitend Visioval 294040 Pijltoetsen in het midden slingerbewegingen over 180 Pijltoetsen aan de buitenkant draaibewegingen over 360 III Ingebruikname en gebruik a Werking met batterijen elektrische voeding De Vi...

Page 38: ...de toets en hou ze ingedrukt terwijl u de camera inschakelt 2 Er verschijnt een menu op het scherm Datum uur meeteenheid meters of voeten feet formaat van de datumweergave DD MM YY of DD MM YY uurweergave in 12 of 24 uursformaat 3 De navigatie in het menu gebeurt met de pijltjestoetsen en de waarden worden gewijzigd met de pijltjes omhoog en omlaag 4 Druk op de START STOP knop om het menu te verla...

Page 39: ...tra koepels verkrijgbaar ref 294043 Er is tevens een beschermkap voor de koepel verkrijgbaar ref 294041 d Aanbevelingen voor de geleiders Vóór elk gebruik moet u er zeker van zijn dat u er de camerakop zonder problemen kunt mee insteken en uittrekken U moet er immers rekening mee houden dat de geleider afhankelijk van de configuratie kan blokkeren of vasthaken in de buizen leidingen enz Ø zonder b...

Page 40: ... te maken Het programma VLC Viewer is meegeleverd op de cd en er rusten geen rechten op Meer informatie over de gratis licentie het gebruik de compatibiliteit en het updaten ervan vindt u op www videolan org De gebruiker hoeft alleen maar te besluiten of hij de software op zijn computer wil installeren want er bestaan andere software oplossingen dan die aangeboden door Virax Daarom wijst Virax elk...

Page 41: ...uishoudelijk afval In overeenstemming met de Europese richtlijn WEEE 2002 96 EG voor elektrisch en elektronisch afval en volgens de omzetting ervan naar de nationale wetgeving moeten elektrische apparaten gescheiden worden opgehaald en milieuvriendelijk worden gerecycled Garantie In overeenstemming met onze algemene verkoopsvoorwaarden bedraagt de garantietermijn op de product 2 jaar begindatum vo...

Page 42: ...wypadków b nie wolno pracować z narzędziami elektrycznymi w atmosferze wybuchowej ciecze łatwopalne gazy lub pyły Narzędzia elektryczne wytwarzają iskry które mogą spowodować zapalenie pyłów lub oparów c osoby postronne i dzieci muszą przebywać z dala od strefy roboczej Chwila nieuwagi może spowodować utratę kontroli nad narzędziem 2 Bezpieczeństwo elektryczne a nie wolno pozostawiać narzędzi na d...

Page 43: ...ędzi elektrycznych na deszczu ani nie przechowywać narzędzi mokrych lub w miejscu wilgotnym g używać tylko akcesoriów zalecanych przez firmę virax dla państwa modelu Nieprzestrzeganie tego zalecenia może stanowić niebezpieczeństwo dla użytkownika i powoduje unieważnienie gwarancji h odłączyć wtyczkę od źródła zasilania w prąd przed wykonaniem regulacji wymiany akcesoriów lub przed schowaniem narzę...

Page 44: ...1 80 m 1 zasilacz 1 wyjście wideo do podłączenia magnetowidu nagrywarki numerycznej komputera przenośnego wymagany przetwornik PC ref 294026 1 mata przeciwpoślizgowa zdjęcie obok 294020 wyłącznie 1 przepust dla kolanek ref 294023 1 pierścień prowadzący Ø 50 mm ref 294024 294030 wyłącznie 1 pierścień prowadzący z osłoną ref 294031 294040 wyłącznie 1 prowadnik krążkowy Ø 80 mm ref 294042 5 wymiennyc...

Page 45: ...i nawigacja w menu Środkowe przyciski ze strzałkami Wybór zapisanej taśmy obrazu Przycisk REC 2 sek wymazanie zapisu obrazu Tryb ZAPIS Visioval 294030 294040 Przycisk REC 1 sek uruchomienie zatrzymanie zapisu obrazu USTAWIENIE GŁOWICY Visioval 294040 wyłącznie Środkowe przyciski ze strzałkami ruchy oscylacyjne 180 Zewnętrzne przyciski ze strzałkami ruchy obrotowe 360 III Uruchomienie i użytkowanie...

Page 46: ...kamerze wcisnąć przycisk i trzymać wciśnięty w tej pozycji i jednocześnie uruchomić kamerę 2 Na ekranie pojawia się menu Data godzina jednostka pomiaru metry lub stopy feet format daty DD MM YY lub DD MM YY czas w 12 lub 24 godzinach 3 Nawigacja w menu dokonuje się za pomocą przycisków ze strzałkami a zmiana wartości za pomocą przycisków zwiększenia i zmniejszenia 4 Wcisnąć przycisk WŁĄCZANIE WYŁĄ...

Page 47: ...oriach ref 294043 Dostępna jest także osłona ochronna kołpaka ref 294041 d Zalecenia dotyczące akcesoriów Przed każdym użytkowaniem należy upewnić się czy można wprowadzić i wyjąć głowicę kamery bez trudności W rzeczywistości w zależności od konfiguracji należy wziąć pod uwagę że prowadnik może zablokować się lub zaczepić się w rurze kanalizacji itp Ø bez kolanka 294020 294030 Użyteczne akcesoria ...

Page 48: ...ranu Oprogramowanie VLC Viewer dostarczane na CD jest bezpłatnym oprogramowaniem Dla dalszych informacji na temat bezpłatnej licencji użytkowania kompatybilności lub aktualizacji prosimy patrzeć na stronie internetowej www videolan org Wyłącznie użytkownik decyduje czy chce instalować lub nie na swoim komputerze oprogramowanie proponowane przez Viraxa ponieważ są także dostępne inne rozwiązania Dl...

Page 49: ... Tylko kraje europejskie Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych z odpadami gospodarczymi Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002 96 WE dotyczącą odpadów elektrycznych lub elektronicznych WEEE i jej odpowiednikami krajowymi urządzenia elektryczne muszą być usuwane odrębnie i poddawane utylizacji zapewniającej ochronę środowiska Gwarancja Zgodnie z ogólnymi warunkami sprzedaży okres gwarancji na urządzenie...

Page 50: ...iny plyny nebo prach Elektrické nástroje vytvářejí jiskry které mohou vznítit prach nebo výpary c udrņovat děti a přítomné osoby vzdáleně od pracovního prostoru Rozptýlení vám můņe způsobit ztrátu kontroly nad nástrojem 2 Elektrická bezpečnost a nevystavovat nástroje deńti nebo vlhkému prostředí Vniknutí vody do vnitřku nástroje zvyńuje riziko úrazu elektrickým proudem b je nutné aby vidlice elekt...

Page 51: ...o váń model firmou virax Nedodrņení tohoto pokynu můņe představovat nebezpečí pro uņivatele a vede ke ztrátě záruky h před jakýmkoliv seřizováním výměnou přísluńenství nebo před uloņením nástroje odpojit zástrčku od zdroje napájení proudem Takováto preventivní bezpečnostní opatření sniņují riziko náhodného spuńtění nástroje i ońetřovat pečlivě svůj nástroj Udrņujte svoje nástroje čisté aby dobře f...

Page 52: ...nastavitelná a odpojitelná s moņností přenosu max 1 80 m 1 napájecí blok 1 video výstup out pro přímé napojení na videopřehrávač digitální záznamové zařízení PC doporučený konvektor pro PC ref 294026 1 protiskluzová podloņka viz foto výhradně 294020 1 nástavec pro ohyby ref 294023 1 vodicí krouņek Ø 50 mm ref 294024 výhradně 294030 1 vodicí krouņek s chráničem ref 294031 výhradně 294040 1 středicí...

Page 53: ...e v menu Středová ńipková tlačítka Výběr nahraného filmu Tlačítko REC 2 sek vymazaní video záznamu Režim ZÁZNAM Visioval 294030 294040 Tlačítko REC 1 sek spustit zastavit videonahrávání ORIENTACE HLAVY pouze Visioval 294040 Středová tlačítka se ńipkami oscilační pohyby o 180 Vnějńí tlačítka se ńipkami rotační pohyby o 360 III Uvedení do provozu a používání a Provoz s bateriemi elektrické napájení ...

Page 54: ...0 294040 1 Kamera je zastavená stiskněte tlačítko a nechte ho v této pozici po celou dobu uvádění kamery do chodu 2 Na displeji se zobrazí menu Datum čas měrná jednotka metry nebo stopy feet formát zobrazení data DD MM YY nebo DD MM YY zobrazení času v reņimu 12 nebo 24 hodin 3 Navigace v menu probíhá pomocí ńipkových tlačítek a úprava hodnot pomocí tlačítek nahoru a dolů 4 Pro ukončení menu stisk...

Page 55: ...rovněņ ochrana krytu ref 294041 d oporučení týkající se vodicích zařízení přísluńenství Před kaņdým pouņitím je třeba zkontrolovat ņe je moņné kamerovou hlavu bez problémů vsunout a vytáhnout Ve skutečnosti s ohledem na nastavení je třeba brát v úvahu ņe je riziko ņe se toto vodicí zařízení můņe zaseknout nebo zachytit v trubce kanalizaci atd Ø bez ohybu 294020 294030 Pouņitelné přísluńenství 2940...

Page 56: ...pro nebo vytváření snímků z obrazovky Program VLC Viewer se dodává na CD a je volně dostupný Více informací o licenci zdarma jeho pouņití kompatibilitě a aktualizacích najdete na internetové adrese www videolan org Výhradně uņivateli přísluńí rozhodnutí o instalaci tohoto programu do svého počítače neboť kromě programu nabízeného Virax existují i jiná programová řeńení Proto Virax odmítá veńkerou ...

Page 57: ...dpadu Pouze pro evropské země Elektrické přístroje nevyhazujte do domovního odpadu V souladu s evropskou směrnicí 2002 96 ES o o odpadních elektrických a elektronických zařízeních OEEZ a její transpozicí do vnitrostátní legislativy musí být elektrické přístroje shromaņďovány zvláńť a musí být odevzdány k ekologické likvidaci Záruka V souladu s nańimi vńeobecnými prodejními podmínkami činí záruční ...

Page 58: ...ать чистоту и обеспечивать хорошую освещенность рабочей зоны Плохо освещенные и загрязненные зоны являются источниками несчастных случаев b запрещено эксплуатировать электроинструменты во взрывоопасной среде при наличии воспламеняющихся жидкостей газа или пыли Электроинструменты являются источниками искрения что может привести к возгоранию пыли или паров c не допускать детей и присутствующих лиц в...

Page 59: ...нулирует действие гарантии x отключать штепсель питания перед проведением настройки замены аксессуаров или упаковкой инструмента для хранения Подобные профилактические меры безопасности снижают риск случайного запуска инструмента y выполнять тщательное обслуживание вашего инструмента Содержите Ваши инструменты в чистоте для их надежного функционирования z ремонт инструмента должен выполнять только...

Page 60: ... 9 может поворачиваться и переноситься макс 1 80 м 1 блок питания 1 видеовыход для соединения с видеомагнитофоном цифровым регистратором ПК для ПК необходим конвертор ref 294026 1 противоскользящий коврик фото напротив Только для 294020 1 проходчик поворотов ref 294023 1 направляющее кольцо Ø 50 мм ref 294024 Только для 294030 1 направляющее кольцо с защитой ref 294031 только 294040 1 центрирующее...

Page 61: ...трелками работа в меню Центральные клавиши со стрелками Выбор записанного видео Клавиша REC 2 сек стереть запись Режим ЗАПИСИ Visioval 294030 294040 Клавиша REC 1 сек пуск остановка записи ПОВОРОТ ГОЛОВКИ только Visioval 294040 Центральные кнопки со стрелками колебательные движения на 180 Внешние кнопки со стрелками повороты на 360 III Запуск и использование a Работа на батареях работа от внешнего...

Page 62: ...новить камеру нажать кнопку и удерживать ее в таком положении до окончания всех настроек 2 На экране появиться меню Дата время единица измерения метр или фут формат отображения времени DD MM YY ou DD MM YY отображение времени в формате 12 или 24 3 Навигация в меню осуществляется с помощью кнопок со стрелками а изменение значений с помощью кнопок вверх и вниз 4 Нажмите на кнопку ПУСК ОСТАНОВКА для ...

Page 63: ... для купола арт 294041 d Рекомендации касающиеся дополнительного оборудования управления Перед началом использования необходимо убедиться чтобы головка с камерой свободно входила и выходила в канал В зависимости от конфигурации необходимо учитывать риск застревания головки камеры в канале Ø прямой 294020 294030 Используемые аксессуары 294040 Используемые аксессуары 40 50 мм Аксессуаров не требуетс...

Page 64: ...irax предлагает также бесплатную программу для захвата и просмотра видео VLC Viewer Программа VLC Viewer поставляется на CD и является бесплатной Более детальная информация по лицензии использованию совместимости установки обновлений находиться на сайте www videolan org Только пользователь решает устанавливать или нет это программное обеспечение на ПК потому что существуют также другие программы д...

Page 65: ...негодность электрического и электронного оборудования DEEE и относительно его транспозиции в национальном законодательстве электрические приборы должны собираться отдельно и должны подвергаться повторной обработке без нанесения ущерба окружающей среде Гарантия Согласно нашим условиям продаж гарантийный срок эксплуатации компании составляет 2 года дата продажи указана в счете фактуре или доставочно...

Page 66: ... αηπρήκαηνο b κελ ρξεζηκνπνiεηηε ηα ειεθηξηθα εξγαιεηα ζε πεξηβαιινλ πνπ ππαξρεη θηλδπλνο εθξεμεο επθιεθηα πγξα αεξηα ε ζθνλεζ Τα ειεθηξηθά εξγαιεία κπνξεί λα δεκηνπξγήζνπλ ζπίζεο νη νπνίεο κπνξεί λα αλαθιέμνπλ ζθόλεο ή αλαζπκηάζεηο c θξαηεζηε ηα παηδηα θαη αιια αηνκα παξνληα καθξηα απν ηνλ ρσξν εξγαζηαο ζαο Αλ απνζπάζνπλ ηελ πξνζνρή ζαο κπνξεί λα ράζεηε ηνλ έιεγρν ηνπ εξγαιείνπ ζαο 2 Ηλεκηπική αζ...

Page 67: ...ελ βξνρή θαη κελ ην απνζεθεύεηε ζε κέξε κε πγξαζία g γηα ην εξγαιεην ζαο ρξεζηκνπνηεηηε κνλν εμαξηεκαηα πνπ ζπζηελνληαη απν ηελ virax Με ζπκκόξθσζε κε απηή ηελ νδεγία ζα κπνξνύζε λα εθζέζεη ηνλ ρεηξηζηή ζε θίλδπλν θαη αθπξώλεη θάζε εγγύεζε h πξηλ απν θαζε ξπζκηζε αιιαγε εμαξηεκαηνο ε ηαθηνπνηεζε ηνπ εξγαιεηνπ απνζπλδεζηε ην απν ην δηθηπν παξνρεο ξεπκαηνο Λακβάλνληαο ηέηνηα πξνιεπηηθά κέηξα πεξηνξί...

Page 68: ...deo γηα ηελ ζύλδεζε ηεο θάκεξαο απεπζείαο ζε video recorder ςεθηαθή ζπζθεπή καγλεηνζθόπεζεο ή Η Υ απαξαίηεηνο ν κεηαηξνπέαο Η Υ θσδ 294026 1 αληηνιηζζεηηθό ηαπέην βι θσην 294020 κόλν Δμάξηεκα γηα θνύξκπεο θσδ 294023 Έλαο δαθηύιηνο νδήγεζεο 50 mm Ø θσδ 294024 294030 κόλν Έλαο δαθηύιηνο νδήγεζεο κε πξνζηαηεπηηθό πεξίβιεκα θσδ 294031 294040 κόλν 1 δηάηαμε θεληξαξίζκαηνο κε ξνδάθηα Ø 80 mm θσδ 294042 ...

Page 69: ...ζε ζην κελνύ Κενηπικά πλήκηπα με βέλη Δπηινγή ηνπ καγλεηνζθνπεκέλνπ video film Πλήκηπο REC 2 δεπηεξόιεπηα δηαγξαθή ηεο εγγξαθήο video Λειηοςπγία ΔΓΓΡΑΦΗ Visioval 294030 294040 Πλήκηπο REC 1 δεπηεξόιεπην εθθίλεζε ζηακάηεκα ηεο καγλεηνζθόπεζεο video ΠΡΟ ΑΝΑΣΟΛΙ ΜΟ ΚΔΦΑΛΗ Visioval 294040 μόνο Κενηπικά πλήκηπα με βέλη θηλήζεηο ηαιάλησζεο ζε 180 Δξωηεπικά πλήκηπα με βέλη θηλήζεηο πεξηζηξνθήο ζε 360 III...

Page 70: ...ζηε ην πηεζκέλν θαζώο ηίζεηαη ζε ιεηηνπξγία ε θάκεξα 2 Έλα κελνύ εκθαλίδεηαη ζηελ νζόλε Ηκεξνκελία Ώξα κνλάδα κέηξεζεο κέηξα ε πόδηα ηξόπνο έλδεημεο εκεξνκελίαο DD MM YY ή DD MM YY 12 ή 24 έλδεημε ώξαο 3 Τα πιήθηξα κε ηα βέιε ζαο επηηξέπνπλ λα πινεγεζείηε ζηα κελνύ θαη νη ελδείμεηο κπνξνύλ λα ηξνπνπνηεζνύλ παηώληαο ηα βέιε πάλσ θαη θάησ 4 Πηέζηε ην πιήθηξν ON OFF γηα λα βγείηε από ην κελνύ c Χπήζη...

Page 71: ...η επίζεο θαη έλαο ζθειεηόο πξνζηαζίαο ηνπ πεξηβιήκαηνο θσδ 294042 d ςζηάζειρ ζσεηικά με ηα εξαπηήμαηα μησανιζμούρ καθοδήγηζηρ Πξηλ ρξεζηκνπνηήζεηε νπνηνδήπνηε εμάξηεκα ζα πξέπεη λα βεβαησζείηε όηη απηά δίλνπλ ηελ δπλαηόηεηα ζηελ θεθαιή ηεο θάκεξαο λα ηνπνζεηείηαη θαη λα αθαηξείηαη κε επθνιία Αλάινγα κε ην ζρήκα πξέπεη πάληα λα ζπκάζηε όηη ν κεραληζκόο θαζνδήγεζεο κπνξεί λα ζθελώζεη ή λα κπιερηεί κ...

Page 72: ...ο εηθόλαο Η εθαξκνγή VLC Viewer πνπ παξαδίδεηαη ζην CD είλαη ειεύζεξε Γηα πεξηζζόηεξεο πιεξνθνξίεο ζρεηηθά κε ηελ δσξεάλ άδεηα ρξήζεο ηελ ρξήζε ηνπ ινγηζκηθνύ ηελ ζπκβαηόηεηα θαη ηηο αλαβαζκίζεηο επηζθεθηείηε ην www videolan org Ο ρξήζηεο θαιείηαη λα απνθαζίζεη αλ επηζπκεί λα εγθαηαζηήζεη ζηνλ Η Υ απηή ηελ εθαξκνγή ή λα πξνηηκήζεη άιιεο ιύζεηο εθηόο από απηή πνπ πξνηείλεη ε Virax Γηα ηνλ ιόγν απηό...

Page 73: ...ωπαϊκά κπάηη Μελ απνξξίπηεηε ηηο ειεθηξηθέο ζπζθεπέο ζηα νηθηαθά απνξξίκκαηα Σύκθσλα κε ηελ επξσπατθή νδεγία 2002 96 EG ζρεηηθά κε ηελ απόξξηςε ησλ ειεθηξηθώλ θαη ειεθηξνληθώλ ζπζθεπώλ DEEE θαη ηελ ελζσκάησζή ηεο ζηηο εζληθέο λνκνζεζίεο νη ειεθηξηθέο θαη ειεθηξνληθέο ζπζθεπέο πξέπεη λα ζπιιέγνληαη ρσξηζηά θαη λα αλαθπθιώλνληαη κε ζεβαζκό ζην πεξηβάιινλ Εγγύηση Σύκθσλα κε ηηο γεληθνύο όξνπο πώιεζεο...

Page 74: ...wo i dolny zacisk w prawo Pro otevření současně stiskněte horní klips doleva a dolní klips doprava Για να ηην ανοίξεηε ζππώξηε ηαςηόσπονα ηο επάνυ κλιπ ππορ ηα απιζηεπά και ηο κάηυ κλιπ ππορ ηα δεξιά Для открытия одновременно отжать верхнюю защелку влево а нижнюю вправо Kılavuzu açmak için eş zamanlı olarak yukarıdaki mandalı sola aşağıdaki mandalı sağa doğru itiniz 2 Close the centring device on ...

Page 75: ......

Page 76: ...Juin 2011 ...