3
JAK JAK INSTALOVAT CYLINDRICKOU VLOŽKU
Je možné instalovat jakoukoli cylindrickou vložku
s evropským profilem splňující normu DIN, nebo
s univerzálním palcem. Rozměry vložky by měly
vycházet z tloušťky dveří/brány X a z následujícího
obrázku FIG.4. Cylindrickou vložku instalujte podle
obrázku
FIG.5.
POZNÁMKA :
v případě montáže plechové stříšky
připočtěte k rozměru Y navíc 5mm.
HOW TO FIX THE CYLINDER
It is possible to use any European profile cylinder
with DIN or universal cam. Cylinder dimensions
should be determined on the basis of the thickness
of the door/gate and by following instructions on
the enclosed FIG. 4. To fix the cylinder follow
instructions on FIG. 5.
PLEASE NOTE :
in case of roof-plate installation,
increase lenght of 5 mm.
УСТАНОВКА ЦИЛИНДРА
Возможно
использовать
любой
цилиндр
европейского профиля с DIN или универсальной
бородкой. Размеры цилиндра должны быть
определены на основе толщины двери/ворота и,
следуя инструкциям на прилагаемом рисунке 1.
для установки цилиндра, следуйте инструкциям
на рисунках 2 или 3 (см. стр. 2) в зависимости от
модели.
ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ :
в
случае установки с козырьком, увеличить длину Y
на 5 мм.
MONTAGE DU CYLINDRE
Cette serrure est compatible avec tous les cylindres
profilés à profil européen et avec panneton
universel ou DIN. Les
dimensions du cylindre doivent être établies selon
l'épaisseur de la porte sur laquelle on va monter la
serrure (voir FIG. 4).
Pour le montage du cylindre, observer les
instructions de la FIG. 5.
NOTA BENE
en cas d'installation avec capot de
protection" augmenter la longer
Y
de 5 mm.
MONTAJE DEL CILINDRO
Es posible utilizar cualquier cilindro de perfil
europeo y leva DIN o universal. La dimensión del
cilindro estará en base al espesor de la puerta o
portón sobre el cual se quiere instalar
la cerradura utilizando las indicaciones de la FIG. 4.
Para el montaje del cilindro, seguir las instrucciones
ilustrativas en la FIG. 5.
NOTA
en el caso de instalación de tejadillo
antilluvia aumentar la cuota
Y
en 5 mm.
SPA
FR
RUS
GB
CZ
NEBO-
OR
-ИЛИ-
OU
-O
PŮLVLOŽKA
HALF CYLINDER
ПОЛУЦИЛИНДР
DEMI CYLINDRE
MEDIO CILINDRO
OBOUSTRANNÁ CYLINDRICKÁ VLOŽKA
DOUBLE CYLINDER
ДВОЙНОЙ ЦИЛИНДР
DOUBLE CYLINDRE
DOBLE CILINDRO
FIG. 4
FIG. 5
