10
6.
Bezpiecze
ń
stwo u
ż
ytkowania / Safety of use
OSTRZE
Ż
ENIE ! / WARNING!
a)
Przed rozpocz
ę
ciem u
ż
ytkowania wózka nale
ż
y
zapozna
ć
si
ę
z niniejsza instrukcj
ą
obsługi i
zachowa
ć
j
ą
na przyszło
ść
.
b)
Przy wsiadaniu i zsiadaniu z wózka nale
ż
y
zaci
ą
gn
ąć
hamulce!
c)
Przed
przyst
ą
pieniem
do
siadania
lub
wysiadania z wózka nie wolno stawa
ć
na płyt
ę
podnó
ż
ka, wcze
ś
niej nale
ż
y je zło
ż
y
ć
lub
całkowicie odsun
ąć
na bok podnó
ż
ki.
d)
Pacjenci wymagaj
ą
cy dodatkowej stabilizacji
głowy powinni porusza
ć
si
ę
wózkiem TYLKO
pod opiek
ą
do
ś
wiadczonego opiekuna.
e)
Niedopuszczalne jest przenoszenie wózka wraz
z u
ż
ytkownikiem.
f)
W przypadku przemieszczania wózka przez
drzwi i inne przej
ś
cia, nale
ż
y upewni
ć
si
ę
,
ż
e po
obydwu stronach jest wystarczaj
ą
co du
ż
o
miejsca, aby unikn
ąć
zranienia r
ą
k lub
uszkodzenia wózka.
g)
Korzystaj
ą
c
z
dróg
publicznych,
nale
ż
y
stosowa
ć
si
ę
do przepisów ruchu drogowego.
h)
Podobnie jak w przypadku innych pojazdów,
nie nale
ż
y je
ź
dzi
ć
wózkiem pod wpływem
alkoholu lub innych leków, czy
ś
rodków
odurzaj
ą
cych. Dotyczy to równie
ż
jazdy
wewn
ą
trz pomieszcze
ń
.
i)
Wózek nie jest przeznaczony do transportu
pacjenta po schodach, w charakterze noszy lub
poprzez wci
ą
ganie lub opuszczanie na nim
pacjenta. Konstrukcja wózka i elementy ł
ą
cz
ą
ce
nie s
ą
przystosowane do tak du
ż
ych przeci
ąż
e
ń
je
ż
eli jest u
ż
ytkowany w ten sposób. Grozi to
osłabieniem lub uszkodzeniem całej konstrukcji
no
ś
nej wózka i mo
ż
liwym wypadkiem !
j)
Wózek przeznaczony do u
ż
ytkowania wewn
ą
trz
i na zewn
ą
trz pomieszcze
ń
wył
ą
cznie po
utwardzonych i równych powierzchniach.
k)
U
ż
ytkowanie wyrobu na podło
ż
u nie daj
ą
cym
pewnego oparcia dla u
ż
ytkownika tj. oblodzone,
mokre,
tłuste,
silnie
zapiaszczone
jest
niedopuszczalne. – ryzyko upadku.
l)
Z
wózka
mo
ż
na
korzysta
ć
jedynie
na
powierzchniach, na których wszystkie cztery
koła wózka oraz dwa przednie koła dostawki
dotykaj
ą
podło
ż
a
oraz
kontakt
jest
wystarczaj
ą
cy aby odpowiednio nap
ę
dza
ć
koła
m)
Do
pokonywania
trudnych
barier
architektonicznych (strome lub długie podjazdy
a)
Before using the wheelchair refer to this manual
and keep it for future reference.
b)
While getting o and out of the wheelchair, the
brakes always have to be on!
c)
Before getting on or getting off the wheelchair, do
not stand on the footrest, you must fold or
completely set aside footrests first.
d)
Patients who require additional head stabilisation
should drive the wheelchair only with assistance
of a caregiver .
e)
Lifting the wheelchair together with the user is
strictly forbidden!
f)
When moving through doors and other passages,
make sure that on both sides there is enough space
to avoid injury to the hands or damage the
wheelchair.
g)
Using public roads, follow accurate traffic
regulations.
h)
Like other vehicles, do not drive the wheelchair
under the influence of alcohol, or drugs. This also
applies to indoor riding.
i)
The wheelchair is not intended for patient
transporting on stairs, just like on stretcher or by
pulling or lowering the patient. The construction
of the wheelchair and it joining elements are not
designed for such a large overload if it is used in
this way. This can cause weakness or damage of
the entire structure the wheelchair and possible
accidents!
j)
The wheelchair is designed to use indoors and
outdoors only on hard and even surfaces.
k)
Using the wheelchair on an unstable surface
(covered with ice, wet, greasy, sandy) is
unacceptable- it causes risk of falling,
l)
You can only use the wheelchair on surfaces
where all four wheels are touching the ground.
m)
To overcome architectural barriers (steep or long
