16
ZJE
Ż
DZANIE Z PROGÓW LUB KRA
ĘŻ
NIKÓW
Przodem bez pomocy opiekuna
•
Do
ś
wiadczony
u
ż
ytkownik
wózka mo
ż
e samodzielnie pokonywa
ć
progi lub kraw
ęż
niki.
•
Z niskiego kraw
ęż
nika mo
ż
na
zjecha
ć
poruszaj
ą
c si
ę
do przodu. Nale
ż
y
upewni
ć
si
ę
,
ż
e platformy podnó
ż
ków nie
dotykaj
ą
podło
ż
a.
•
Nale
ż
y utrzyma
ć
równowag
ę
na kołach tylnych,
aby zmniejszy
ć
nacisk na koła przednie
•
Nast
ę
pnie nale
ż
y pokona
ć
kraw
ęż
nik.
Przodem z pomoc
ą
opiekuna
•
Wy
ż
sze
kraw
ęż
niki
mo
ż
na
pokona
ć
z pomoc
ą
opiekuna.
•
Opiekun
powinien
lekko
odchyli
ć
wózek do tyłu.
•
Nale
ż
y pokona
ć
kraw
ęż
nik poruszaj
ą
c si
ę
na
tylnych kołach.
•
Nast
ę
pnie wózek musi zosta
ć
oparty na
wszystkich czterech kołach.
GOING DOWN OF THE THRESHOLD OR CURBS
Ahead without the help of a caretaker
•
Experienced wheelchair user can
drive on his own from the threshold or
curbs.
•
With a low curb, you can drive by
moving forward. Make sure that the
footrests platform does not touch the ground.
•
Please keep balance on the rear wheels to reduce
the pressure on the front wheels.
•
Then cross the curb.
Ahead with the help of a caretaker
•
Higher curbs can be overcome
with caretaker help.
•
Caretaker should slightly tilt the
wheelchair back.
•
Cross the curb moving on the rear
wheels.
•
Then the wheelchair must be paced on all four
wheels.
Tyłem bez pomocy opiekuna
•
Do
ś
wiadczony
u
ż
ytkownik
wózka mo
ż
e samodzielnie pokonywa
ć
progi lub kraw
ęż
niki.
•
Nale
ż
y obróci
ć
wózek w ten
sposób aby oba tylne koła były
zwrócone w stron
ę
kraw
ęż
nika
•
Pochyli
ć
si
ę
do przodu, aby przenie
ść
ś
rodek
ci
ęż
ko
ś
ci do przodu.
•
Zbli
ż
y
ć
wózek do kraw
ę
dzi kraw
ęż
nika.
•
Nast
ę
pnie przy u
ż
yciu obr
ę
czy w kontrolowany
sposób nale
ż
y zsun
ąć
wózek z kraw
ęż
nika.
WJAZD NA PROGI LUB KRAW
ĘŻ
NIKI
Przodem z pomoc
ą
opiekuna
•
Nale
ż
y upewni
ć
si
ę
,
ż
e podnó
ż
ki
nie dotykaj
ą
kraw
ęż
nika.
•
Opiekun
powinien
odchyli
ć
wózek do tylu na tyle aby unie
ść
przednie koła nad kraw
ęż
nik.
•
Osoba siedz
ą
ca na wózku powinna odchyli
ć
si
ę
do tyłu przenosz
ą
c
ś
rodek ci
ęż
ko
ś
ci nad tylne
koła.
•
Nale
ż
y
wjecha
ć
przednimi
kołami
na
kraw
ęż
nik, a nast
ę
pnie przejecha
ć
tylnymi
Backwards without the help of a caregiver
•
Experienced wheelchair user can
cross on his own the threshold or curbs.
•
Turn the wheelchair in such a
way that both rear wheels were turned
toward the curb
•
Lean forward to move the centre
of gravity in forward.
•
Come closer with the wheelchair to the edge of
the curb.
•
Then, by using the handrim in a controlled
manner, user must slide the wheelchair from the
curb.
MOVING ON THE THRESHOLD OR CURBS
Ahead with the help of a caregiver
•
Experienced wheelchair user can
drive on his own from the threshold or
curbs.
•
Caregiver should slightly tilt the
wheelchair back.
•
Wheelchair user should keep balance on the rear
wheels to reduce pressure on the front wheels.
•
Go with front wheels on the curb and then put the
rear wheels over the curb.
