Vitek VT-1474, Manual Instruction

Page 1: ...Настольный блендер VT 1474 Table Blender 9 15 18 21 24 27 VT 1474_instr indd 1 VT 1474_instr indd 1 01 07 2011 16 27 21 01 07 2011 16 27 21 ...

Page 2: ...2 2 1 5 6 7 8 9 4 3 VT 1474_instr indd 2 VT 1474_instr indd 2 01 07 2011 16 27 21 01 07 2011 16 27 21 ...

Page 3: ...supervision This unit is not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the necessary instructions on safety measures and information about danger which can be caused by improper usage of the unit Use only the accessories supplied with the unit Provide that the power cord does not touch sharp objects or hot surfaces Do not pull the power cord do not twist it Do no...

Page 4: ...d care After operation switch off the unit and take the plug out of the socket Wash all the removable parts with warm water with a soft detergent and dry them thoroughly Wipe the body of the blender with a soft slightly damp cloth Do not use hard sponges and abrasives Do not immerse the body of the blender into any liquids and do not put it in a dish wash machine Dismantling the blender bowl 3 Not...

Page 5: ...upply 220 240V 50 60Hz Maximal power 800 W Operating time 3 minutes of operations 2 minute interval The manufacture preserves the right to change the specifications of the unit without a preliminary notification Service life of the unit is 3 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appli ance was purchased The bill of sale or receipt must...

Page 6: ...as eingeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt Dieses Gerät darf von Kindern und behinder ten Personen nicht genutzt werden es sei denn ihnen eine angemessene und verständ liche Anweisung über die sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren seiner falschen Nutzung durch die Person die für ihre Sicher heit verantwortlich ist Nutzen Sie nur Geräteteile die zum Liefe rungsumfang gehören Achten Sie darau...

Page 7: ...stellen Sie den Schalter 8 in die Position O und ziehen Sie den Netzs tecker aus der Steckdose heraus Drehen Sie den Deckel des Stabmixers 3 gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn von der Motoreinheit ab Nehmen Sie den Deckel 2 ab und geben Sie die gewünschten Zutaten in den Mixerbehäl ter 3 zu Spülen Sie den Mixerbehälter Reinigung und Pflege Schalten Sie das Gerät nach der Beendigung der Arbe...

Page 8: ...ubereitung von Milchmixgetränken 1 2 Min 2 oder II Zubereitung von Milchmixgetränken aus harten Früchten 1 5 2 Min 2 oder p Zubereitung von Soßen Kindernahrung Verarbeitung von Steingemüse oder obst 1 5 2 Min 2 oder p Zerkleinerung von Nüssen Hartkäse Zwieback Eis 1 2 Min Technische Eigenschaften Stromversorgung 220 240V 50 60Hz Maximale Leistung 800 W Betriebsdauer 3 Minuten Betrieb 2 Minuten Pau...

Page 9: ...едоступном для детей и людей с ограниченными воз можностями Не разрешайте им пользо ваться блендером без присмотра Данное устройство не предназначено для использования детьми и людьми с ограни ченными возможностями В исключитель ных случаях лицо отвечающее за их без опасность должно дать соответствующие и понятные им инструкции о безопасном использовании устройства и тех опасно стях которые могут ...

Page 10: ...тки Поверните чашу блендера 3 против ча совой стрелки и снимите ее с моторного блока 7 Снимите крышку 2 и извлеките готовые продукты из чаши блендера 3 Промойте чашу блендера Чистка и уход По окончании работы выключите блендер и извлеките вилку сетевого шнура из розетки Промойте все съемные части теплой во дой с мягким моющим средством после чего просушите Корпус устройства протрите мягкой влаж но...

Page 11: ...ие молочных коктейлей с жесткими плодами 1 5 2 мин 2 или P Приготовление соусов детского питания переработка жестких фруктов или овощей 1 5 2 мин 2 или P Измельчение орехов жесткого сыра сухарей льда 1 2 мин Технические характеристики Электропитание 220 240 В 50 60 Гц Максимальная мощность 800 Вт Продолжительность работы после 3 минут работы 2 минуты перерыв Производитель оставляет за собой право ...

Page 12: ...толық тоқтағаннан кейін жасаңыз Электр тоғымен зақымдануға жəне өртенуге жол бермеу үшін құрылғы корпусын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз Балаларға құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануға рұқсат етпеңіз Егер жұмыс істеп тұрған аспаптың қасында балалар немесе мүмкіндіктері шектеулі тұлғалар болса аса назар болыңыз Берілген құрылғы балалардың немесе мүмкіндікдері шектеулі адамдардың қолдану...

Page 13: ...аластыру процесінде құрамдас бөліктерді қосу үшін қақпақтан 2 өлшейтін ыдысты 1 шығарыңыз құрамдас бөліктерді қақпақтағы саңылау 2 арқылы қосыңыз біртіндеп жəне кішкене бөліктермен Сұйықтықты қосу үшін өлшейтін ыдысты 1 пайдаланыңыз Жұмысты аяқтағаннан кейін азық түлікті шығарғанға дейін ауыстырғышты 8 0 күйіне белгілеп құрылғыны сөндіріңіз жəне желілік баудың айыртетітігін ашалықтан суырыңыз Блен...

Page 14: ... ұсақтау дəрежесіне байланысты болады Жұмыс режимі Пайдаланылатын құрамдас бөліктер Уақыт 1 Шырындарды жұмсақ жемістермен араластыру немесе коктейльдерді дайындау 40 60 сек 1 Сүтті коктейльдерді дайындау 1 2 мин 2 немесе II Сүтті коктейльдерді қатты жемістермен дайындау 1 5 2 мин 2 немесе P Тұздықтарды балалар тамағын дайындау қатты жемістерді немесе көкөністерді өңдеу 1 5 2 мин 2 немесе P Жаңғақт...

Page 15: ...cu dezabilităţi Nu le permiteţi să folosească aparatul fără supraveghere Acest aparat nu este destinat pentru folosire de către copii sau persoane cu dezabilităţi decât în cazul în care li se dau instrucţiuni corespunzătoare şi clare cu privire la folosirea sigură a aparatului şi despre riscurile care pot apărea în caz de folosire inadecvată de către persoana responsabilă de siguranţa lor Folosiţi...

Page 16: ...tor 7 Scoateţi capacul 2 şi extrageţi alimentele pregătite din bolul blenderului 3 Spălaţi bolul blenderului Curăţare şi întreţinere După utilizare opriţi aparatul şi scoateţi fişa cablului de alimentare din priză Spălaţi toate părţile detaşabile în apă caldă cu un detergent delicat după care uscaţi bine Ştergeţi corpul aparatului cu o cârpă moale umezită Nu folosiţi bureţi aspri şi agenţi de curăţ...

Page 17: ...gwarancji można otrzymać w punkcie sprzedaży w którym nabyliście Państwo dane urządzenie W przypadku zgłaszania roszczeń z tytułu zobowiązań gwarancyjnych należy oka zać rachunek lub fakturę poświadczające zakup Dany wyrób jest zgodny z wymaganiami odnośnie elektromagnetycznej kompatybilności przewidzianej dyrektywą 89 336 EEC Rady Europy oraz przepisem 73 23 EEC o nizkowol towych urządzeniach Reg...

Page 18: ...použití děti i osoby s omezenými možnostmi pokud jim ne dané vyhovující i jasný jim předpisy o bezpečném používání vybavení i těch nebezpečí které mohou vznikat při jeho nesprávném používání osobou odpovídající za jejich bezpečnost Ne používejte příslušenství ne patřící do kompletu dodávky Sledíte aby síťová šňůra ne týkala se ostrých předmětů i horkých povrchů Ne natahujte za síťovou šňůru ne pře...

Page 19: ...y teplou vodou s měkkým mycím prostředkem a poté usušíte Korpus prošlapte měkkou vlhkou látkou Nepoužívejte tvrdé hubky i brousicí čisticí prostředky Nelze ponořovat korpus přístroje do jakýchkoliv kapalin a také stavit do myčky Demontování číše blenderu 3 Poznámka Blok noži 5 myjte přímo v číše blenderu 3 do její demontáže Udržujíc podložku číše blenderu 6 obraťte číše 3 proti směru hodinových ru...

Page 20: ...50 60Hz Maximální výkon 800 W Pracovní čas 3 minuty provozu 2 minuty přestávka Výrobce zachovává za sebou právo měnit charakteristiky vybavení bez předběžního uvědomení Životnost přístroje 3 roků Záruka Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce přístroje Při uplatňování nároků během záruční lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení výrobku Tento výrobek odpovídá požadavkům na elektromagneticko...

Page 21: ... людей з обмеженими можливостями Не дозволяйте їм користуватися пристроєм без нагляду Цей пристрій не призначений для використання дітьми та людьми з обмеженими можливостями якщо тільки особою яка відповідає за їх безпеку їм не дано відповідні і зрозумілі інструкції про безпечне користування пристроєм і тієї небезпеки яка може виникати при його неправильному використанні Не використовуйте приналеж...

Page 22: ...ть кришку 2 і витягніть продукти з чаші блендера 3 Промийте чашу блендера Чищення та догляд Після закінчення роботи вимикайте пристрій та вийміть вилку мережного шнура з розетки Промийте всі знімні частини теплою водою з м яким миючим засобом після чого просушіть Корпус пристрою протріть м якою вологою тканиною Не використовуйте жорсткі губки та абразивні чистячи засоби Забороняється занурювати ко...

Page 23: ... 2 або P Подрібнення горіхів жорсткого сиру сухарів льоду 1 2 хв Технічні дані Напруга живлення 220 240В 50 60Гц Максимальна потужність 800 Вт Час роботи 3 хвилини роботи 2 хвилини перерва Виробник залишає за собою право змінювати характеристики пристроїв без попереднього повідомлення Термін служби пристрою 3 роки Гарантія Докладні умови гарантії можна отримати в дилера що продав дану апаратуру Пр...

Page 24: ...ычнымтокам і ўзгарання не апускайце прыладу ў ваду ці іншыя вадкасці Не дазваляйце дзецям гуляць з прыладай Захоўвайце прыладу ў месцы недаступным для дзяцей і людзей з абмежаванымі магчымасцямі Не дазваляйце ім карыстацца прыладай без нагляду Дадзеная прылада не прызначана для выкарыстання дзецьмі і людзьмі з абмежаванымі магчымасцямі калі толькі асобай якая адказвае за іх бяспеку не дадзены адпа...

Page 25: ...з вечка 2 мерную ёмістасць 1 дадавайце інгрэдыенты праз адтуліну ў вечку 2 паступова і невялікімі порцыямі Для да дання вадкасці выкарыстоўвайце мерную ёмістасць 1 Па завяршэнні працы перш чым выймаць прадукты адключыце прыладу усталяваўшы перамыкач 8 у становішча O і выміце вілку сеткавага шнура з разеткі Павярніце чару блендара 3 супраць гадзіннікавай стрэлкі і зніміце яе з маторнага блока 7 Зні...

Page 26: ... мяккімі пладамі ці прыгатаванне кактэйляў 40 60 сек 1 Прыгатаванне малочных кактэйляў 1 2 хв 2 альбо II Прыгатаванне малочных кактэйляў з цвёрдымі пладамі 1 5 2 хв 2 альбо P Прыгатаванне соусаў дзіцячага сілкавання перапрацоўка цвёрдай садавіны ці гародніны 1 5 2 хв 2 альбо P Драбненне арэхаў цвёрдага сыра сухароў лёду 1 2 хв Тэхнічныя дадзеныя Напруга сілкавання 220 240В 50 60Гц Максімальная маг...

Page 27: ...insоnlаrning qo li yеtmаydigаn jоygа qo ying Ulаr jihоzni qаrоvsiz ishlаtishlаrigа ruхsаt bеrmаng Ushbu jihоz bоlаlаr vа imkоniyati chеklаngаn insоnlаrning ishlаtishi uchun mo ljаllаnmаgаn ulаrning хаvfsizligi uchun jаvоb bеrаdigаn shахslаr jihоzni хаvfsiz ishlаtish qоidаlаrini to liq vа tushunаrli qilib o rgаtgаn vа u nоto g ri ishlаtilgаndа qаndаy хаvf bo lishi mumkinligini tushuntirgаn hоllаr b...

Page 28: ...o shаtib оling Qоpqоg ini 2 оching blеndеr kоsаsidаgi 3 tаyyor mаhsulоtni оling Blеndеr kоsаsini yuving Tоzаlаsh vа ehtiyot qilish Ishlаtib bo lgаndаn kеyin jihоzni o chiring elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib оling Yеchilаdigаn qismlаrini iliq suvdа yumshоq yuvish vоsitаsi bilаn yuving so ng quritib оling Jihоz kоrpusini yumshоq nаm mаtо bilаn аrting Qаttiqtоzаlаshvоsitаlаrivаqiribtоzаlаydigаn ...

Page 29: ...h qаttiq mеvа vа sаbzаvоtlаrni ishlаsh 1 5 2 dаqiqа 2 yoki P YOng оqlаr qаttiq pishlоq quritilgаn nоn muzni mаydаlаsh 1 2 dаqiqа Tехnik хususiyatlаri Ishlаydigаn elеktr quvvаti 220 240V 50 60Hz Mаksimаl quvvаti 800 W Ishlаsh vаqti 3 dаqiqа ishlаb 2 dаqiqа tаnаffus qilаdi Ishlаb chiqаruvchi оldindаn оgоhlаntirmаsdаn jihоz tехnik хususiyatini o zgаrtirish huquqini sаqlаb qоlаdi Jihоzning ishlаsh mud...

Page 30: ...elent hogy a terméket 2006 év júliusában hatodik hónapjában gyártották RO Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice Numărul de serie reprezintă un număr din unsprezece cifre primele patru cifre indicînd data fabricării De exemplu dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie luna a asea 2006 PL Data produkcji wyrobu za...

Page 31: ...VT 1474_instr indd 31 VT 1474_instr indd 31 01 07 2011 16 27 23 01 07 2011 16 27 23 ...

Page 32: ...VT 1474_instr indd 32 VT 1474_instr indd 32 01 07 2011 16 27 23 01 07 2011 16 27 23 ...