Vitek VT-1598 W, Manual Instruction

Page 1: ...1 VT 1598 W Sandwich maker Сэндвичница 3 6 10 13 16 20 IM VT 1598 indd 1 12 12 2017 14 48 45 ...

Page 2: ...IM VT 1598 indd 2 12 12 2017 14 48 45 ...

Page 3: ...but not the cord Do not touch the power plug with wet hands Do not use the unit next to the kitchen sink do not expose it to moisture To avoid electric shock do not immerse the power cord the power plug or the unit itself in water or any other liquids If it happened DO NOT TOUCH the unit unplug it immedi ately and only then take it out of water Apply to the authorized service center for testing an...

Page 4: ...ead on the lower non stick surface put the filling on the slice cover with the second slice of bread carefully close the sandwich maker and press the handles 3 together close the clamp 4 Warning Put the ingredients carefully as upper and lower non stick surfaces stay hot for a long time Cook sandwiches for 2 4 minutes Depending on your taste you can continue cooking until the indicator 2 goes out ...

Page 5: ...he second slice of bread oiled side up carefully close the sandwich maker and press the handles 3 together then close the clamp 4 Banana sandwich 2 slices of rye or wheat bread smeared with vegetable oil 1 4 sliced banana a piece of chocolate Put a slice of bread oiled side down on the lower non stick surface put a piece of choco late sliced banana cover with the second slice of bread oiled side u...

Page 6: ...Не используйте устройство вне помещений Запрещается использование устройства в помещениях где хранятся или использу ются легковоспламеняющиеся вещества Не используйте устройство вблизи газовых плит и обогревателей не ставьте устрой ство на горячие поверхности Сетевой шнур не должен свисать со стола или соприкасаться с острыми краями или горячими поверхностями Не перекручивайте сетевой шнур и не на...

Page 7: ...тактным адресам указанным в гарантийном талоне и на сайте www vitek ru Перевозите устройство только в заводской упаковке Храните устройство в местах недоступных для детей и людей с ограниченными воз можностями УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕР ЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗО ВАНИЕ УСТРОЙСТВА В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ И РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯ...

Page 8: ...тки абразивные вещества или металлические мочалки так как ими можно повредить антипригарное покрытие или внешний вид устройства Никогда не погружайте устройство в воду Предупреждение При приготовлении сэнд вичей не используйте алюминиевую фольгу бумажную упаковку или другие предметы так как они могут стать причиной возникновения пожара ХРАНЕНИЕ Прежде чем убрать устройство на хране ние выполните ч...

Page 9: ...рукция 1 шт ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Электропитание 220 240 В 50 Гц Максимальная потребляемая мощность 750 Вт УТИЛИЗАЦИЯ В целях защиты окружающей среды после окончания срока службы прибора и элементов питания не выбрасывайте их вместе с обыч ными бытовыми отходами передайте прибор и элементы питания в специализированные пункты для дальнейшей утилизации Отходы образующиеся при утилизации изде ли...

Page 10: ...ұрамаңыз және оны құрылғының корпусына айналдыра орамаңыз Желілік баудың ашасын электр розеткасынан алған кезде желілік баудан тартпаңыз желілік баудың ашасынан ұстаңыз Желілік сымға дымқыл қолыңызды тигізбеңіз Құрылғыны ас үйдегі раковинаға тікелей жақын жерде пайдаланбаңыз және ылғалдың әсеріне ұшыратпаңыз Электр тоғының соғу қаупін болдырмас үшін желі шнурын желі шнурының ашасын немесе құрылғын...

Page 11: ...2 жанады Белгіленген температураға жеткенде әзірлік көрсеткіші 2 сөнеді Сэндвич пісіргішті ашып астыңғы күюге қарсы бетке нан тілімін салыңыз оның үстіне салманы салып екінші нан тілімін үстінен жабыңыз да сэндвич пісіргішті абайлап жауып тұтқаларды 3 бірге қысыңыз және бекітпені 4 жабыңыз Ескерту Ингредиенттерді салғанда абай болыңыз себебі үстіңгі және астыңғы күюге қарсы беттер ұзақ уақыт бойы ...

Page 12: ...Астыңғы күюге қарсы бетке нан тілімін май жағылған беті төмен қаратылады салыңыз нанның үстіне алынған қоспаны салыңыз екінші нан тілімін үстінен жабыңыз май жағылған беті жоғары қаратылады сэндвич пісіргішті абайлап жауып тұтқаларды бірге 3 қысыңыз бекітпені 4 жабыңыз Банан қосылған сэндвич ақ немесе қара нанның өсімдік майы жағылған 2 тілімі бананның төрттен бір бөлігі шоколад бөлігі Астыңғы күю...

Page 13: ...ола корпусу пристрою Виймаючи вилку мережевого шнура з електрич ної розетки не тягніть за мережевий шнур а беріться за вилку мережевого шнура рукою Не торкайтеся вилки мережевого шнура мокрими руками Не користуйтеся пристроєм в безпосередній близькості від кухонної раковини і не підда вайте його дії вологи Щоб уникнути удару електричним струмом не занурюйте мережевий шнур вилку мережевого шнура аб...

Page 14: ...1 2 При досягненні заданої температури індикатор готовності 2 погасне Відкрийте сендвічницю і покладіть на нижню антипригарну поверхню шматок хліба на нього покладіть начинку накрийте другим шматком хліба обережно закрийте сендвічницю і стис ніть ручки 3 разом закрийте клямку 4 Попередження Будьте обережні при укладанні інгредієнтів оскільки верхня і нижня антипригарні поверхні довго залишаються г...

Page 15: ...игарну поверхню скибочку хліба змащеною стороною вниз нанесіть на хліб отриману суміш накрийте другою скибочкою хліба змащеною стороною вгору обережно закрийте сендвічницю і стисніть ручки 3 разом потім закрийте клямку 4 Сендвіч з бананом 2 скибочки пшеничного або житнього хліба змащені рослинною олією чверть нарізаного банана шматочок шоколаду Покладіть на нижню антипригарну поверхню ски бочку хл...

Page 16: ...аттарда шайманды иштетүүгө тыюу салынат Шайманды газ мештердин же жылыткычтардын жанында иштетпеңиз шайманды ысык беттерге койбоңуз Электр шнуру столдун кырынан салаңдабай учтуу кырларга же ысык беттерге тийбей турганы зарыл Электр шнурун чыйратпай шаймандын корпусуна түрбөңүз Кубаттуучу сайгычын электр розеткасынан сурганда электр шнурунан кармап эч качан тартпаңыз сайгычынан колуңуз менен кармаң...

Page 17: ...армагынын чыңалуусуна ылайык болгонун текшерип алыңыз Күйгүзбөс катарын нымдуу чүпүрөк же сүлгү менен сүртүп андан соң кургатып сүртүңүз Шайманды биринчи иштетүүнүн алдында иштөө беттердин күйгүзбөс катмарына бир аз өсүмдүк май куюп майды таратып алыңыз Ашкан майды кага майлык менен кетирип шайманды 5 10 минутага электр тармагына туташтырып андан соң өчүрүп алыңыз Эскертүү Биринчи иштеткенде ысыту...

Page 18: ... кысып бекитмесин 4 жабыңыз Эртең мененки тамак үчүн тез бутерброд 2 кесим буудай же кара буудай нан помидордун жарымы кесимдерге туурап алыңыз 1 кесим бекон Астынкы күйгүзбөс бетине бир кесим нан помидордун кесимдерин бекон кесимин салып нандын экинчи кесими менен жабып сэндвич жасагычты жабып туткаларын 3 чогу кысып бекитмесин 4 бекитип салыңыз Төөө буурчак буурчак менен сэндвич өсүмдүк май мене...

Page 19: ...арды жөнөкөй турмуш тирчилик калдыктары менен чогу ыргытпай шайман менен азыктандыруучу элементтерин утилизациялоо үчүн атайын адистештирилген пункттарына тапшырыңыз Шаймандарды утилизациялоодон пайда болгон калдыктарды милдеттүү түрдө чогултуп андан соң белгиленген жолунда утилизациялоо зарыл Бул шайманды утилизациялоо жөнүндө кошумча маалымыт алуу үчүн жергиликтүү өкмөткө турмуш тирчилик калдыкт...

Page 20: ...Cablul de alimentare nu trebuie să atârne de pe masă sau să intre în contact cu muchii ascuțite sau suprafețele fierbinți Nu răsuciți cablul de alimentare și nu îl înfășurați în jurul dispozitivului Când deconectați cablul de alimentare de la priza electrică nu trageți de cablul de alimentare trageți de fișa de alimentare Nu atingeți fișa cablului de alimentare cu mâinile ude Nu utilizați dispozit...

Page 21: ...leiul Îndepărtați excesul de ulei cu un prosop de hârtie închideți dispozitivul porniți l timp de 5 10 minute apoi opriți l Remarcă Când aparatul este pornit pentru prima dată elementele de încălzire se ard și poate apărea un miros specific acesta fiind un fenomen normal PREPARAREA SENDWICH URILOR Strângeți mânerele 3 împreună și închideți zăvorul 4 Introduceți fișa de alimentare în priza electric...

Page 22: ...andwich cu bacon și fasole 2 felii de pâine de grâu sau de secară unse cu ulei vegetal 50 g de grame de bacon feliat 50 g de fasole în sos de roșii Se amestecă baconul tăiat cu fasolea și o cantitate mică de muștar după gust Puneți o felie de pâine pe suprafața inferioară anti aderentă cu partea unsă în jos aplicați amestecul pe ea acoperiți cu o a doua felie de pâine cu partea unsă în sus închide...

Page 23: ...vind reciclarea acestui produs contactați primăria locală serviciul de reciclare a deșeurilor menajere sau magazinul de unde ați achiziționat acest produs Garanţie În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul regional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Serviciul de garanţie se realizează cu condiţia prezentării bonului de plată sau a o...

Page 24: ... ай жасалғанын білдіреді ua Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число перші чотири цифри якого означають дату виробництва Наприклад серійний номер 0606ххххххх означає що виріб був виготовлений в червні шостий місяць 2006 року kG Буюм иштеп чыгарылган датасы сериялык номурунда техникалык маалыматтар жад...