background image

3

ENGLISH          

CHOPPER VT-1639

The  chopper  is  used  to  chop  a  small  amount 
of meat, onions, herbs, garlic, vegetables and 
fruits  and  to  make  sauces,  cocktails,  to  whip 
egg whites or make sugar frosting.

DESCRIPTION

1. 

ON/OFF button «I»

1a.

 Maximal speed button “II”

2. 

Motor unit

3. 

Bowl lid

4. 

Knife

5. 

Chopper bowl

6. 

Knife installation axis

7. 

Non-slip base

SAFETY MEASURES

Before using the unit, thoroughly read through 
this  instruction  manual  and  keep  it  for  future 
reference.
Use the unit for its intended purposes only, as 
specified in this manual.

 •

Mishandling the unit may lead to its break-
age and cause harm to the user or damage 
to his/her property.

 •

Before  connecting  the  unit  to  the  mains, 
make sure that the voltage specified on the 
unit corresponds to your home mains volt-
age.

 •

When  chopping  foodstuffs  in  the  bowl,  the 
chopper  continuous  operation  time  should 
not  exceed  30  seconds,  and  then  you 
should let the unit cool down for 2 minutes.

 •

Do not use the unit outdoors.

 •

Use only the accessories supplied with the 
unit.

 •

Before using the unit for the first time, wash 
all the removable parts that will contact food 
thoroughly.

 •

Before  using  the  unit,  make  sure  that  all 
parts are set properly. 

 •

Place the chopper bowl on a flat stable sur-
face and use the non-slip base.

 •

Foodstuffs  should  be  put  into  the  chopper 
bowl before the unit is switched on.

 •

Do not overfill the chopper bowl with food-
stuffs and watch the level of poured liquids.

 •

The  cutting  edges  of  the  knife  blades  are 
very sharp and dangerous.

 •

Handle the knife very carefully!

 •

If  hindered  rotation  of  the  chopping  knife 
appears,  unplug  the  unit  and  carefully 

remove  foodstuffs  that  prevent  the  knife 
rotation.

 •

Remove foodstuffs and pour out liquids from 
the  bowl  only  after  complete  stop  of  the 
knife.

 •

Never leave the unit connected to the mains 
unattended.  Always  unplug  the  unit  before 
cleaning or if you do not use it.

 •

Do not use the unit near hot surfaces (such 
as gas or electric stove, oven).

 •

Provide that the power cord does not touch 
sharp edges of furniture and hot surfaces.

 •

Never pull the power cord when disconnect-
ing the unit from the mains; take the power 
plug  and  carefully  pull  it  out  of  the  mains 
socket.

 •

Do not touch the motor unit body, the power 
cord or the power plug with wet hands.

 •

Do not allow children to touch the unit body 
and the power cord during operation.

 •

This  unit  is  not  intended  for  usage  by  chil-
dren.

 

The  unit  is  not  intended  for  usage  by 
physically or mentally disabled persons 
(including children) or by persons lack-
ing experience or knowledge if they are 
not  under  supervision  of  a  person  who 
is responsible for their safety or if they 
are not instructed by this person on the 
usage of the unit.

 •

Do not leave children unattended to prevent 
using the unit as a toy.

 •

For  children  safety  reasons  do  not  leave 
polyethylene bags used as packaging unat-
tended.

 

Attention! 

Do  not  allow  children  to  play 

with  polyethylene  bags  or  packaging  film. 

Danger of suffocation!

 •

Never pull the power cord when disconnect-
ing the unit from the mains; take the power 
plug  and  carefully  pull  it  out  of  the  mains 
socket.

 •

To avoid risk of electric shock or fire, do not 
immerse the unit body, the power cord and 
the power plug into water or any other liq-
uids.

 •

If the unit is dropped into water:

– 

do not touch the water;

– 

unplug  the  unit  immediately,  only  after 
that you may take the unit out of water;

– 

apply to the authorized service center for 
testing or repairing the unit.

IM VT-1639.indd   3

27.02.2019   16:12:52

Summary of Contents for VT-1639

Page 1: ...1 VT 1639 3 7 11 15 Chopper Чоппер 19 IM VT 1639 indd 1 27 02 2019 16 12 52 ...

Page 2: ...IM VT 1639 indd 2 27 02 2019 16 12 52 ...

Page 3: ...event the knife rotation Remove foodstuffs and pour out liquids from the bowl only after complete stop of the knife Never leave the unit connected to the mains unattended Always unplug the unit before cleaning or if you do not use it Do not use the unit near hot surfaces such as gas or electric stove oven Provide that the power cord does not touch sharp edges of furniture and hot surfaces Never pu...

Page 4: ...th a soft slightly damp cloth and then wipe it dry ATTENTION Do not immerse the motor unit 2 power cord and plug into water or any other liquids USING THE CHOPPER The chopper is used to chop lean meat cheese onion herbs vegetables and fruits ATTENTION Do not chop very hard foodstuffs such as nut megs bones coffee beans cereals ice and frozen food Before you start chopping the foodstuffs cut meat c...

Page 5: ...arsley 30 g 10 I or II Pepper 0 2 l 30 II Meat 150 200 g 15 II Note all data in this table are given as recommendations CLEANING AND MAINTENANCE ATTENTION The cutting edges of the knife 4 blades are very sharp and dangerous Handle the knife very carefully Do not wash the removable parts of the chop per in a dishwashing machine except the bowl 5 Unplug the unit before cleaning Remove the motor unit...

Page 6: ...sposal service or to the shop where you purchased this product The manufacturer preserves the right to change design structure and specifications not affecting general principles of the unit operation without a preliminary notification due to which insignificant differences between the manual and product may be observed If the user reveals such differences please report them via e mail info vitek ...

Page 7: ...ашу продуктами и сле дите за уровнем налитых жидкостей Режущие кромки лезвий ножа очень острые и могут представлять опасность Обращайтесь с ножом крайне осторожно В случае затруднения вращения ножа отключите устройство от электрической сети и аккуратно удалите продукты меша ющие вращению ножа Извлекать продукты и сливать жидкости из чаши можно только после полной оста новки вращения ножа Не оставл...

Page 8: ...тировки или хранения устройства при пониженной температуре необходимо выдержать его при комнатной температуре не менее трёх часов Распакуйте устройство и удалите любые наклейки мешающие работе устройства Убедитесь в том что напряжение указан ное на устройстве соответствует напряже нию электросети в вашем доме Устройство предназначено для работы в сети переменного тока с частотой 50Гц или 60Гц для ...

Page 9: ...аши 5 Внимание Строго придерживайтесь описанной после довательности действий Продолжительность непрерывной работы чоппера не должна превышать 30 секунд После этого дайте устройству остыть 2минуты Если вы используете максималь ный объём чаши то надо дать прибору остыть до комнатной температуры Нож 4 держите только за пластмассовый хвостовик Примечание Если в процессе измельчения продукты скопились ...

Page 10: ...ными бытовыми отходами передайте прибор и элементы питания в специализированные пункты для дальнейшей утилизации Отходы образующиеся при утилизации изделий подлежат обязательному сбору с последующей утилизацией в установленном порядке Для получения дополнительной информации об утилизации данного продукта обратитесь в местный муниципалитет службу утилизации бытовых отходов или в магазин где Вы прио...

Page 11: ...дері өте өткір және қауіп төндіруі мүмкін Пышақты қолданғанда өте абай болыңыз Пышақ айналымы ауырлаған жағдайда құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және пышақ айналымына кедергі келтірген өнімдерді абайлап алып тастаңыз Пышақ айналуы толық тоқтағаннан кейін ғана тостағаннан өнімдерді алып тастап сұйықтықтарды төгуге болады Желіге қосылып тұрған құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз Құрылғыны тазалар а...

Page 12: ...т ұстау керек Құрылғыны қаптамадан шығарыңыз және құрылғының жұмысына кедергі келтіретін кез келген жапсырмаларды алып тастаңыз Құрылғыың жұмыс істеу кернеуі сіздің үйіңіздегі электржелісі кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз Құрылғы жиілігі 50 Гц немесе 60 Гц айнымалы ток желісінде жұмыс істеуге арналған құрылғының талап етілген номиналдық жиілікте жұмыс істеуі үшін ешқандай реттеу талап ет...

Page 13: ...з Тостағаннан 5 қақпақты 3 шешіп алыңыз Абайлық сақтап пышақты 4 пластмассалы құйрықшасынан ұстап шығарыңыз Ұсақталған өнімдерді тостағаннан 5 шығарыңыз Назар аударыңыз Сипатталған іс әрекет реттілігін қатаң түрде ұстаныңыз Чоппердің үздіксіз жұмыс істеу уақыты 30секундтан аспауы қажет Осыдан кейін құрылғыға салқындауға 2 минут беріңіз Егер сіз тостаған көлемін барынша пайдалансаңыз құрылғыны бөлм...

Page 14: ...ӨҢДЕУ Қоршаған ортаны қорғау мақсатында аспаптың және қуаттандыру элементтерінің егер жинақтың құрамына кірсе қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін оларды күнделікті тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды аспап пен қуаттандыру элементтерін ары қарай кәдеге асыру үшін мамандандырылған орындарға өткізу керек Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда болатын қалдықтар белгіленген тәртіп бойынша ке...

Page 15: ...йте за рівнем налитих рідин Різальні пруги ножа дуже гострі та можуть становити небезпеку Поводьтеся з ножем дуже обережно У разі утруднення обертання ножа вимкніть пристрій з електричної мережі та акуратно видаліть продукти що заважають обер танню ножа Витягувати продукти та зливати рідини з чаші можна лише після повного припи нення обертання ножа Не залишайте увімкнутий у мережу при стрій без на...

Page 16: ...ній темпе ратурі не менше трьох годин Розпакуйте пристрій та видаліть будь які наклейки що заважають роботі пристрою Переконайтеся у тому що напруга вказана на пристрої відповідає напрузі електроме режі у вашому будинкові Пристрій призначений для роботи в мережі змінного струму з частотою 50 Гц або 60Гц для роботи пристрою при потрібної номі нальної частоті ніяке настроювання не потребується Перед...

Page 17: ...продукти з чаші 5 Увага Строго дотримуйтеся описаної послідов ності дій Тривалість безперервної роботи чопера не має перевищувати 30 секунд Після чого дайте пристрою остигнути 2 хвилини Якщо ви використовуєте максимальний об єм чаші то треба дати пристрою остигнути до кімнат ної температури Ніж 4 тримайте тільки за пластмасовий хвос товик Примітка Якщо у ході подрібнення продукти скупчилися біля с...

Page 18: ...ля закінчення терміну служби пристрою та еле ментів живлення якщо входять до комплекту не викидайте їх разом зі звичайними побуто вими відходами передайте пристрій та еле менти живлення у спеціалізовані пункти для подальшої утилізації Відходи що утворюються при утилізації виро бів підлягають обов язковому збору з подаль шою утилізацією установленим порядком Для отримання додаткової інформації про ...

Page 19: ...сүүчү чектери абдан учтуу болуп коопсуздука коркунучту жаратат Бычактарды абдан абайлап колдонуңуз Чопперди иштеткенде майдалатуучу бычагынын айлануусуна тоскоолдук пайда болсо түзмөктү электр тармагынан ажыратып бычактын айлануусуна тоскоолдук кылган азыктарды абайлап чыгарып алыңыз Бычак толугу менен токтогондон кийин гана азыктарды чыгарсаңыз жана суюктуктарды төксөңүз болот Электр тармагына ко...

Page 20: ...ол болгон чаптамаларды алып салыңыз Шаймандын иштөө чыңалуусу электр тармагындагы чыңалуусуна ылайык болгонун текшериңиз Түзмөк ылдамдыгы 50 Гц же 60 Гц болгон алмашма ток тармагында иштөөгө арналган зарыл болгон ылдамдыгында иштегени үчүн эч кошумча жөндөөнүн зарылдыгы жок Колдонуунун алдында болгон чечилме бөлүктөрүн табактын капкагын 3 бычакты 4 табакты 5 жана жылмышпас түпкүчүн 7 нейтралдуу жу...

Page 21: ...Көрсөтүлгөн кыймыл аракеттердин ырааттуулугун сактаңыз Чоппердин токтоосуз иштетүү мөөнөтү 30 секундадан ашпаганы зарыл андан соң шайманды 2 минутанын ичинде муздатыңыз Табактын максималдуу көлөмүн колдонсоңуз шайманды үй температурасына чейин муздаганына убакыт бериңиз Бычакты 4 пластмасса хвостовигинен гана кармаңыз Эскертүү Майдалатуу убагында азыктар табактын чектеринде топтолсо мотор сапсалгы...

Page 22: ...ЛИЗАЦИЯЛОО Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман менен азыктандыруучу элементтердин эгерде топтомго кирсе кызмат мөөнөтү бүткөндөн кийин турмуш тиричилик калдыктары менен бирге таштабаңыз шайман менен азыктандыруучу элементти андан ары утилизациялоо үчүн адистештирлиген пункттарга бериңиз Шаймандарды утилизациялоодон пайда болгон калдыктарды милдеттүү түрдө чогултуп андан соң белгиленген жолунд...

Page 23: ...IM VT 1639 indd 23 27 02 2019 16 12 53 ...

Page 24: ... бір саннан тұрады оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді Мысалы сериялық нөмір 0606ххххххх болса бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында алтыншы ай жасалғанын білдіреді ua Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число перші чотири цифри якого означають дату виробництва Наприклад серійний номер 0606х...

Reviews: