Vitek VT-2573, Manual Instruction

Page 1: ...1 Машинка для стрижки волос VT 2573 Hair clipper 3 12 22 32 42 T 2573_70x130 indd 1 05 03 2019 15 47 17 ...

Page 2: ...T 2573_70x130 indd 2 05 03 2019 15 47 18 ...

Page 3: ... the unit is switched off For additional protection you can install a residual current device RCD with nominal operation cur rent not exceeding 30 mA into the bathroom mains contact a specialist for installation SAFETY MEASURES Read this instruction manual carefully before using the unit and keep it for future reference for the whole unit operation period Use the unit for intended purposes only as...

Page 4: ...ately and only then take it out of the water Never use the unit if the attachment combs are bro ken or damaged or if the blades are damaged After each use clean the attachments and the blades with the brush to remove the cut off hair Make sure that the blades are clean and that there is lubricating oil on them Never leave the operating unit unattended Switch the hair clipper off during intervals i...

Page 5: ...y to any authorized service center at the contact addresses given in the warranty certificate and on the website www vitek ru Transport the unit in the original package only Keep the unit out of reach of children and disabled persons THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY ITS COMMERCIAL USAGE AND USAGE IN PRODUCTION AREAS AND WORK SPACES IS PROHIBITED BEFORE THE FIRST USE In case of the unit ...

Page 6: ...m with new ones Lubricating oil To maintain the unit in a good condition you should lubricate the blades periodically Do not use vegeta ble oil or oil that includes solvents Solvents are sub jected to evaporation and the remaining thick oil can slow down the upper blade moving speed For lubricating the blades use only the oil 11 sup plied with the unit HAIR STYLING INSTRUCTIONS Hair should be clea...

Page 7: ... of hair 6 mm attachment comb 7 length of hair 9 mm attachment comb 8 length of hair 12 mm Install the selected attachment comb on the blades teeth up and press on the ledge in the bottom part of the attachment until locking Before cutting hair make sure that the attachment is locked on its installation place To remove the attachment comb press the clamp and remove the attachment Step one Set the ...

Page 8: ...ir cut against the growth will be shorter than the hair cut along the growth Use the 3 mm attachment comb 5 and 6 mm attachment comb 6 for very short haircut To leave a little longer hair use the 9 mm attachment comb 7 or 12 mm attachment comb 8 To leave longer hair grip hair locks between your fingers and cut the hair off using the clipper pic 7 You can use the comb lift the hair locks and cut th...

Page 9: ... and unplug it Apply one two drops of oil 11 on the teeth of the blades and the back side of the upper blade switch the unit on and make sure that the blades are mov ing smoothly Switch the unit off clean the excess oil with a dry cloth Attention Use only the oil supplied with the unit DO NOT USE vegetable oil fat oil mixed with any sol vents for lubricating Solvents will evaporate leaving thick g...

Page 10: ...ENTION Do not use the unit near water in the bathrooms showers swimming pools etc RECYCLING For environment protection do not throw out the unit and the batteries if included do not discard the unit and the batteries with usual household waste after the service life expiration apply to specialized centers for further recycling The waste generated during the disposal of the unit is subject to manda...

Page 11: ...als such differences please report them via e mail info vitek ru for receipt of an updated manual Unit operating life is 3 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was pur chased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guar antee This product conforms to the EMC Directive 2014 3...

Page 12: ...у сетевого шнура из электрической розетки так как близость воды представляет опасность даже в тех случаях когда устройство выключено выключателем Для дополнительной защиты в цепи питания ван ной комнаты целесообразно установить устройство защитного отключения УЗО с номинальным током срабатывания не превышающим 30 мА при уста новке следует обратиться к специалисту МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Перед началом ис...

Page 13: ... лезвия машинки под струёй воды Во время работы не касайтесь корпуса машинки и сетевого шнура мокрыми руками Запрещается использовать прибор вне помещений Не используйте устройство в местах с повышен ной температурой и относительной влажностью более 80 Не включайте устройство в местах где распыляются аэрозоли или используются легковоспламеняющи еся жидкости Не храните прибор рядом с наполненной во...

Page 14: ...а их безопасность Будьте особенно внимательны если поблизости от работающего устройства находятся дети или лица с ограниченными способностями Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтиленовые пакеты используемые в качестве упаковки без надзора Внимание Не разрешайте детям играть с полиэти леновыми пакетами или пленкой Опасность удушья При повреждении шнура питания его замену во избежа...

Page 15: ... и затяните кре пёжные винты рис 1 Регулятор перемещения лезвия 2 рис 2 Во время стрижки без насадок 5 6 7 8 вы може те перемещать лезвие регулируя тем самым длину срезаемых волос В верхнем положении регулятора 2 стрижка полу чится самой короткой В нижнем положении регулятора 2 длина сре заемых волос будет примерно такой же как при использовании насадки 5 3 мм Изменяя положение регулятора 2 во вре...

Page 16: ...ра в электрическую розетку Перед началом стрижки включите машинку пере ведя выключатель 4 в положение I и убедитесь что машинка работает без сбоев а ход лезвий плавный При избытке на лезвиях смазочного масла выключите машинку установив выключатель 4 в положение O и удалите лишнее масло при помо щи сухой ткани Следите за состоянием сетевого шнура не допускай те его многократного перекручивания пери...

Page 17: ...нажмите на фиксатор и снимите насадку Шаг первый Установите насадку расчёску 5 3 мм или 6 6 мм Включите машинку выключателем 4 установив его в положение I Держите машинку таким образом чтобы лезвия были направлены вверх Начинайте стрижку с начала роста волос Медленно перемещайте машинку по направлению вверх Подстригите все волосы снизу задней части головы и около ушей рис 3 4 5 Шаг второй Отключит...

Page 18: ...стригайте их машинкой рис 7 Можно использовать расчёску приподнимайте пряди волос и состригайте их машинкой поверх расчёски 9 рис 8 Всегда начинайте стрижку с задней части головы Расчёсывайте волосы расчёской 9 для выявления неровных прядей Используйте ножницы 10 для подравнивания волос Шаг 5 заключительная часть В заключительной стадии моделирования причёски снимите с машинки насадку расчёску раз...

Page 19: ...в плавности хода лезвий Выключите прибор вытрите лишнее масло сухой тканью Внимание Используйте только то масло которое входит в комплект поставки прибора НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ для смазки растительное масло жир смесь масла с растворителями Растворители подвержены испарению после чего оставшееся густое масло может замедлить скорость перемещения лезвий Чистка машинки для стрижки Выключите машинку и отключи...

Page 20: ...мазки 1 шт Щёточка для чистки 1 шт Расческа 1 шт Ножницы 1 шт ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Электропитание 220 240 В 50 Гц Номинальная потребляемая мощность 7 Вт ВНИМАНИЕ Не использовать прибор вблизи воды в ванных комнатах душевых бассейнах и т д УТИЛИЗАЦИЯ В целях защиты окружающей среды после окон чания срока службы прибора и элементов питания если входят в комплект не выбрасывайте их вместе с обы...

Page 21: ...делием могут наблюдаться незна чительные различия Если пользователь обнаружил такие несоответствия просим сообщить об этом по электронной почте info vitek ru для получения обнов ленной версии инструкции Срок службы прибора 3 года Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безо пасности и гигиены ИЗГОТОВИТЕЛЬ СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД STAR PLUS LIMITED МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И...

Page 22: ...зде оны пайдаланып болғаннан кейін оны электр желісінен өшіру яғни желілік баудың айырын электрлік розеткадан шығару керек себебі судың жақындығы құрал өшірішпен өшкен кезде де қауіп төндіреді Қосымша қорғаныс үшін жуынатын бөлмедегі қуаттандыру тізбегіне 30 мА аспайтын іске қосылудың номиналдық тогы бар қорғаныс өшіру құрылғысын ҚӨҚ орнату мақсатқа сай келеді орнату кезінде маманға хабарласқан жө...

Page 23: ...аудың айыртетігін суға немесе кезкелген басқа сұйықтықтарға матыруға тыйым салынады Машинканың ұстараларын су ағынымен жууға тыйым салынады Жұмыс істеген уақытта машинка корпусы мен желілік бауды сулы қолмен ұстамаңыз Аспапты үй жайдан тыс пайдалануға тыйым салынады Құралды температурасы жоғары және қатысты ылғалдылығы 80 асатын орындарда қолдануға болмайды Құралды аэрозоль себілетін немесе тез тұ...

Page 24: ...лімі болмаса егер олар бақыланбаса немесе олардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғамен аспапты пайдалану туралы нұсқаулықтар берілген болмаса аспап олардың пайдалануына арналмаған Жұмыс істеп тұрған құрылғының қасында балалар немесе мүмкіндіктері шектеулі тұлғалар болса аса назар болыңыз Балалардың қауіпсіздігі мақсатында орау ретінде пайдаланылатын полиэтилен қаптарды қараусыз қалдырмаңыз Наз...

Page 25: ...нда үш сағаттан кем емес уақыт бойы ұстау керек Құралдың жұмысына кедергі келтіретін орам материалдары мен кез келген жарнамалық жапсырмаларды алып тастаңыз Ұстаралар Егер ұстаралар тазалау немесе ауыстыру үшін шешілсе оларды қайтадан орнатыңыз бекітетін бұрамаларды түзетіңіз және тартып бұраңыз сур 1 Ұстараларды жылжыту реттегіші 2 сур 2 Қондырмаларсыз 5 6 7 8 шашты қырқу уақытында сіз ұстаралард...

Page 26: ...штер кіретін майларды пайдаланбаңыз Еріткіштер булануға душар ал қалған қою май жоғарғы ұстараның қозғалу жылдамдығын баяулатуы мүмкін Ұстараларды майлау үшін жеткізілім жинағына кіретін майды 11 ғана пайдаланыңыз ШАШ ҮЛГІСІН МОДЕЛЬДЕУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ Шашты қырқу уақытында шаш таза болуы керек Желілік баудың айыртетігін электрлік ашалыққа салыңыз Шашты қырқуды бастау алдында сөндіргішті 4 I күйі...

Page 27: ... байланысты болады қондырма тарақ 5 шаштың биіктігі 3 мм қондырма тарақ 6 шаштың биіктігі 6 мм қондырма тарақ 7 шаштың биіктігі 9 мм қондырма тарақ 8 шаштың биіктігі 12 мм Таңдалған қондырма тарақты ұстараларға тістерімен жоғары қаратып орнатыңыз және қондырманың төменгі бөлігінің шығыңқысына ол бекітілгенге дейін басыңыз Шашты қырқуды бастау алдында қондырманың өізінің отырғызатын орнында бекітіл...

Page 28: ...м 8 пайдаланып көмейден төбеге қарай шаштың өсуіне қарсы қиыңыз сур 6 Шашты өсуіне қарсы және өсуі бойынша қиюға болады бірақ өсуіне қарсы қиылған шаштар өсуі бойынша қиылған шашқа қарағанда қысқарақ болатынын есте сақтаңыз 3 мм 5 немесе 6 мм 6 қондырмаларды өте қысқа қию үшін пайдаланыңыз Шашты ұзынырақ қалдыру үшін 9 мм 7 немесе 12 мм 8 қондырмаларды пайдаланыңыз Анағұрлым ұзын шаш қалдыру үшін ...

Page 29: ...ілік баудың айыртетігін ашалықтан шығарыңыз қорғаныс қақпақты 1 ұстараларға кигізіңіз ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ Ұстараларды майлау Ұсталарды жеткізілім жинағына кіретін маймен 11 майлау қажет Машинканы сөндіргішпен 4 сөндіріңіз және желілік баудың айыртетігін электрлік ашалықтан суырыңыз Майдың 11 бір екі тамшысын ұстаралар тістеріне және жоғарғы ұстараның артқы бөлігіне жағыңыз машинканы іске қосыңыз жә...

Page 30: ...сақтауға салып қойғанға дейін оны тазалауды жүргізіңіз және ұстараларды маймен 11 жағыңыз қорғаныс қақпақты 1 кигізіңіз Шаш қырқатын машинаны құрғақ салқын және балалар мен мүмкіндігі шектеулі адамдардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ Шаш қырқатын машинка ұстаралары бар 1 дн Қондырма тарақ 4 дн Қорғаныс қақпақ 1 дн Майлайтын май 1 дн Тазалауға арналған қылшақ 1 дн Тарақ 1 дн Қайшы...

Page 31: ...се берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенге хабарласыңыз Дайындаушы аспапты жақсарту мақсатында алдын ала хабарламай аспаптың дизайнын конструкциясы және оның жұмыс қағидатына әсер етпейтін техникалық сипаттарын өзгерту құқығын өзіне қалдырады соған байланысты нұсқаулық пен бұйымның арасында кейбір айырмашылықтар болуы мүмкін Егер пайдаланушы осындай сәйкессіздіктерді анықтаса нұсқаулықтың жаңартыл...

Page 32: ...ї тобто вийнявши вилку мережного шнура з електричної розетки оскільки близькість води становить небезпеку навіть у тих випадках коли пристрій вимкнений вимикачем Для додаткового захисту у колі живлення ванної кімнати доцільно встановити пристрій захисного вимкнення ПЗВ з номінальним струмом спра цьовування що не перевищує 30 мА при установ ленні слід звернутися до фахівця ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ Перед поча...

Page 33: ...і рідини Забороняється промивати леза машинки під струменем води Під час роботи не торкайтеся корпусу машинки та мережного шнура мокрими руками Забороняється використовувати пристрій поза приміщеннями Не використовуйте пристрій у місцях з підвище ною температурою та відносною вологістю біль ше 80 Не вмикайте пристрій у місцях де розпорошу ються аерозолі або використовуються легкозай мисті рідини Н...

Page 34: ...пристрою особою відпо відальною за їх безпеку Будьте особливо уважні якщо поблизу від пра цюючого пристрою знаходяться діти або особи з обмеженими здібностями З міркувань безпеки дітей не залишайте поліети ленові пакети що використовуються як упаковка без нагляду Увага Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими пакетами або плівкою Небезпека задушення При пошкодженні шнура живлення його заміну що...

Page 35: ...рі пильні гвинти мал 1 Регулятор переміщення леза 2 мал 2 Під час підстригання без насадок 5 6 7 8 ви можете переміщати лезо регулюючи тим самим довжину зрізаємого волосся У верхньому положенні регулятора 2 стрижка вийде найкоротшою У нижньому положенні регулятора 2 довжина зрізаємого волосся буде приблизно такою ж як при використанні насадки 5 3 мм Змінюючи положення регулятора 2 під час під стри...

Page 36: ...час підстригання волосся має бути чистим і сухим Вставте вилку мережного шнура в електричну розетку Перед початком підстригання увімкніть машинку перевівши вимикач 4 у положення I та переко найтеся що машинка працює без збоїв а хід лез плавний При надлишку на лезах мастила вимкніть машинку встановивши вимикач 4 у положення O та видаліть зайве мастило за допомогою сухої тканини Наглядайте за станом...

Page 37: ...ь на виступ у нижній частині насадки до її фіксації Переконайтеся що насадка защепнулася на своєму посадковому місці перед початком підстригання Для зняття насадки гребінця натисніть на фіксатор та зніміть насадку Крок перший Установіть насадку гребінець 5 3 мм або 6 6 мм Увімкніть машинку вимикачем 4 встановивши його у положення I Тримайте машинку таким чином щоб леза були направлені вгору Почина...

Page 38: ...напрямку росту Використовуйте насадки 5 3 мм і 6 6 мм для дуже короткої стрижки Щоб залишити волосся трохи довше використовуйте насадки 7 9 мм або 8 12 мм Щоб залишити довше волосся затискайте пасма волосся між пальцями і зістригайте їх машинкою мал 7 Можна використовувати гребінець трохи підні майте пасма волосся та зістригайте їх машинкою поверх гребінця 9 мал 8 Завжди починайте підстригання з з...

Page 39: ... постачання Вимкніть машинку вимикачем 4 та витягніть вилку мережного шнура з електричної розетки Нанесіть одну дві краплі масла 11 на зуби лез та на задню частину верхнього леза увімкніть машинку та переконайтеся у плавності ходу лез Вимкніть пристрій витріть зайве мастило сухою тканиною Увага Використовуйте лише те мастило яке входить до комплекту постачання пристрою НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ для змащув...

Page 40: ... та людей з обмеженими можливостями КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ Машинка для підстригання з лезами 1 шт Насадка гребінець 4 шт Захисна кришка 1 шт Мастило 1 шт Щіточка для чищення 1 шт Гребінець 1 шт Ножиці 1 шт ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Електроживлення 220 240 В 50 Гц Номінальна споживана потужність 7 Вт УВАГА Не використовувати пристрій поблизу води у ванних кімнатах душових басейнах і т ін УТИЛІЗАЦІЯ Для ...

Page 41: ...тики які не впли вають на загальні принципи роботи пристрою без попереднього повідомлення через що між інструк цією та виробом можуть спостерігатися незначні відмінності Якщо користувач виявив такі невідпо відності просимо повідомити про це по електронній пошті info vitek ru для отримання оновленої версії інструкції Термін служби пристрою 3 роки Гарантія Докладні умови гарантії можна отримати в ди...

Page 42: ...рмагынан дароо ажыратып башкача айтканда тармактык шнурдун айрысын электр тармагынан сууруп түзмөктү өчүрүү зарыл себеби суунун жакындыгы түзмөк өчүргүч менен өчүрүлгөндө деле коркунучту жаратат Кошумча коргонуу үчүн ванна бөлмөсүндөгү электр тармагында потенциалдуу иштеткен тогу 30 мА ашырбаган коргоп өчүрүүчү аспабын КӨА орнотулушу максатка ылайыктуу Аспапты орнотулуш үчүн адиске кайрылыңыз КООП...

Page 43: ...үн аспапты электр шнурун кубаттануучу сайгычын сууга же башка суюктуктарга салууга тыюу салынат Аспаптын миздерин суу агымынын астында жууганга тыюу салынат Иштеп турган шаймандын корпусун жана электр шнурун суу колуңуз менен тийбеңиз Шайманды турак жайлардын сыртында колдонууга тыюу салынат Шайманды температурасы жогору же салыштырмалуу нымдуулугу 80 ашык болгон жерлерде колдонбоңуз Шайманды аэро...

Page 44: ...и жагынан жөндөмдүүлүгү төмөн ошонун ичинде балдар да адамдар же колдонуу боюнча тажрыйбасы же билими жок болгон адамдар эгерде алардын коопсуздугуна жооптууу адам аларды көзөмөлдөп же инструкциялаган болбосо колдонуу үчүн ылайыкташтырылбаган Шайман иштеп турган учурда жанында балдар же жөндөмдүүлүгү төмөн адамдар бар болгондо өзгөчө абайлап туруңуз Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак катары колдону...

Page 45: ...йманды транспор ттоодон же сактоодон кийин аны үч сааттан кем эмес мөөнөткө үй температурасында кармап иштетүү зарыл Түзмөктүн иштөөсүнө тоскоолдук кылган ар кыл таңгак элементтерин жана чаптамаларын алып салыңыз Миздери Миздери тазалоо же алмаштыруу үчүн чечилген болсо аларды кайрадан орнотуп түздөтүп бекитүүчү винттерин катуу бурап салыңыз сүрөт1 Мизин жылдыруучу жөндөгүчү 2 сүрөт 2 Насадкаларын...

Page 46: ...дүү түрдө майлап туруу зарыл Өсүмдүк майын же ичинде эриткичтери бар майды колдонбоңуз Эриткичтер бууланып жок болууга дуушар ал эми коюу май үстүнкү миздин кыймылдоосунун ылдамдыгын азайтуу мүмкүн Жыйынтыгына кирген майды 11 гана миздерди майлоо үчүн колдонуңуз ЧАЧТАРАМДЫ ЖАСОО ЖӨНҮНДӨГҮ КОЛДОНМО Аспап менен кыркканда чач кургак болуу зарыл Кубаттануучу сайгычын электр розеткасына сайыңыз Чач кыр...

Page 47: ...аптамасы 5 чачтын узундугу 3 мм тарак саптамасы 6 чачтын узундугу 6 мм тарак саптамасы 7 чачтын узундугу 9 мм тарак саптамасы 8 чачтын узундугу 12 мм Таңдалган тарак насадкасын миздерине арсактарын өйдө каратып орнотуңуз да насадканын асты жагындагы чыгып турган жайын анын бекитүүсүнө чейин басыңыз Чачты кыркып баштагандан мурун насадка өз жеринде тырс этип бекитилгенин текшерип алыңыз Тарак насад...

Page 48: ...өсүнөн чоку жагына чач өсүүнүн тарабына каршы чачты кыркыңыз сүрөт 6 Чачты өскөн багытына каршы да өскөн багыты боюнча да кырксаңыз болот бирок өскөн багытына каршы кыркылган чач өскөн багыты боюнча кыркылган чачтан кыска болгонун эске тутуңуз Өтө кыска чачты кыркуу үчүн 5 3 мм жана 6 6 мм насадкаларын колдонуңуз Чачту узунураак кылып кыркуу үчүн 7 9 мм же 8 12 мм насадкаларын колдонуңуз Чачты узу...

Page 49: ...менен тарап туруңуз Чачты кыркып бүткөндө өчүргүчтү 4 O абалына келтирип аспапты өчүрүп сайгычын электр розеткасынан чыгарыңыз да миздерине коргоо капкагын 1 кийгизиңиз ТАЗАЛОО ЖАНА КАРОО Миздерди майлоо Миздерди жыйынтыгына кирген майы 11 менен мезгилдүү түрдө майлап туруу зарыл Өчүргүчү 4 менен аспапты өчүрүп электр шнурунун сайгычын электр розеткасынан чыгарыңыз Бир эки тамчы майды 11 миздердин...

Page 50: ...салгандан мурун аны тазалап миздерин майы 11 менен майлап коргоо капкагын 1 кийгизиңиз Аспапты балдар жана жөндөмдүүлүгү төмөн болгон адамдардын колу жетпеген кургак салкын жерлерде сактаңыз ЖАБДЫК ЖЫЙЫНТЫГЫ Чач кыркуучу аспап миздери менен 1 даана Тарак насадкасы 4 даана Коргоо капкагы 1 даана Майлоочу майы 1 даана Тазалоочу кыл калеми 1 даана Тарак 1 даана Кайчы 1 даана ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ Ку...

Page 51: ...ңыз Өңдүрүүчү шаймандардын жалпы иштөө принциптерине таасир этпеген дизайнин конструкциясын жана техникалык мүнөздөмөлөрүн алдын ала эскертпей өзгөртүү укугун сактайт ошол себептен колдонмо менен шаймандын маанилүү эмес айырмачылыктар болуу мүмкүн Колдонуучу ушундай келишпегендиктерди тапса ал жөнүндө info vitek ru электрондук почтасына жазып шаймандын жаңырланган версиясын алса болот Шаймандын кы...

Page 52: ...ір саннан тұрады оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді Мысалы сериялық нөмір 0606ххххххх болса бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында алтыншы ай жасалғанын білдіреді ua Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число перші чотири цифри якого означають дату виробництва Наприклад серійний номер 0606ххх...