Vitek VT-3400, Manual Instruction

Page 1: ...1 VT 8534 3 8 15 22 Blender set Блендерный набор 28 34 VT 3400 ...

Page 2: ...800 W ...

Page 3: ...t is not allowed to switch the unit on without attachments and foodstuffs for processing Never leave the unit connected to the mains unattended Always unplug the unit before changing the attachments and after using it Place the chopper bowl on a flat stable surface Foodstuffs should be put into the chopper bowl before the unit is switched on Cool down hot foodstuffs before putting them into the me...

Page 4: ...nt 1 into water or any other liquids completely Do not put the attachments and the bowls in a dishwashing machine CONTINUOUS OPERATION TIME The blender set allows quick and effective operation but continuous operation time should not exceed 35 seconds while using the blender attachment 1 2 minutes while using the whisk attachment 9 and 30 seconds while chopping hard foodstuffs in the chopper bowl ...

Page 5: ...ways hold the chopping knife 7 by the upper plastic end Place the chopper bowl 6 on a flat stable surface Set the chopping knife 7 on the axis inside the chopper bowl 6 Put the products into the chopper bowl 6 Note Do not switch the unit on when the chopper bowl 6 is empty Place the geared lid 5 on the chopper bowl 6 and turn it clockwise as far as it will go pic 4 Install the motor unit 2 on the ...

Page 6: ...crumble 50 g cookies with your hands and put all the ingredients into the measuring cup add some fruit juice and mix to the desired consistency 25 sec Mashed potatoes 400 g Cool potatoes and mash them You can make mashed potatoes in the same container you boiled the potatoes in 30 sec Bread crumbs 50 g Cut some stale bread and put it into the chopper bowl chop to the desired consistency 30 sec Har...

Page 7: ... gear 1 pc Whisk attachment 1 pc Geared lid 1 pc Chopping knife 1 pc Chopper bowl 1 pc Сup 1 pc Instruction manual 1 pc Warranty certificate 1 pc TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 220 240 V 50 60 Hz Rated input power 200 W Max power 800 W RECYCLING For environment protection do not throw out the unit and the batteries if included do not discard the unit and the batteries with usual household w...

Page 8: ... сете вого шнура мокрыми руками Во избежание поражения электрическим током или возгорания не погружайте кор пус устройства сетевой шнур и вилку сете вого шнура в воду или в любые другие жидкости Если устройство упало в воду не прикасайтесь к воде немедленно извлеките вилку сете вого шнура из электрической розетки и только после этого можно достать устройство из воды обратитесь в авторизованный упо...

Page 9: ...и должны производить изготовитель сервисная служба или подобный квалифицированный персонал Запрещается самостоятельно ремон тировать прибор Не разбирайте при бор самостоятельно при возникновении любых неисправностей или после падения устройства выключите прибор из элек трической розетки и обратитесь в любой авторизованный уполномоченный сер висный центр по контактным адресам указанным в гарантийно...

Page 10: ...ъём перерабатывае мых продуктов не должен превышать 2 3 от объёма ёмкости в которой они перера батываются Перед началом процесса измельчения смешивания рекомендуется очистить фрукты от кожуры удалить несъедоб ные части такие как косточки и порезать фрукты кубиками размером около 2х2 см После завершения использования устрой ства извлеките вилку сетевого шнура из электрической розетки и отсоедините ...

Page 11: ...совой стрелки до упора убедитесь в надежной фиксации моторного блока 2 рис 5 Моторный блок 2 устанавливайте строго вертикально без перекосов Подключите устройство к электрической сети вставив вилку сетевого шнура в элек трическую розетку Для включения устройства нажмите и удерживайте кнопку 3 Во время работы держите моторный блок 2 одной рукой а чашу чоппера 6 придерживайте другой рукой После испо...

Page 12: ... совершая движения вверх вниз 2 мин Детское питание 300г Нарежьте 100 г яблок 100 г банана поломайте руками 50 г печенья и поместите ингредиенты в мерный стакан добавьте фруктовый сок и доведите смесь до нужной консистенции 25 сек Картофельное пюре 400г Остудите картофель и измельчите его Вы можете приготовить картофельное пюре непосредственно в той ёмкости где варился картофель 30 сек Сухари 50г ...

Page 13: ...ю а насадку блендер 1 только нижнюю часть Запрещается погружать моторный блок 2 и редукторы 5 8 в любые жидкости а также промывать их под струёй воды или помещать в посудомоечную машину ХРАНЕНИЕ Прежде чем убрать устройство на длитель ное хранение проведите чистку устрой ства и тщательно его просушите Не наматывайте сетевой шнур на мотор ный блок 2 Храните блендерный набор в сухом про хладном мест...

Page 14: ...вует всем требуемым европейским и россий ским стандартам безопасности и гигиены ИЗГОТОВИТЕЛЬ СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД STAR PLUS LIMITED МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ ЮНИТ БИ ЭНД СИ 15Й ЭТАЖ КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС 38 ХЁНГ ИП РОУД ВОНГ ЧУК ХАНГ ГОНКОНГ КНР ИМПОРТЕР И УПОЛНОМОЧЕННОЕ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ ЛИЦО ООО ВИТЕК РУС МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ РФ 117452 Г МОСКВА ЧЕРНОМОРСКИЙ БУЛЬВАР Д...

Page 15: ...лық блоктың корпусына желілік бауға және желілік бау айырын дымқыл қолмен ұстауға болмайды Электр тогы соғудан немесе күюге жол бермеу үшін құрал корпусын желілік бауды және желілік бау айырын суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа салуға болмайды Егер құрал суға құлап кетсе суға қол тигізбеңіз дереу электр розеткасынан желілік баудың айырын суырып алыңыз содан кейін ғана құралды судан алып шығуғ...

Page 16: ...н тұлғалардың балаларды қоса алғанда немесе оларда өмірлік тәжірибесі немесе білімі болмаса егер олар бақыланбаса немесе олардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғамен аспапты пайдалану туралы нұсқаулықтар берілген болмаса аспап олардың пайдалануына арналмаған Қуаттандыру бауы зақымданған жағдайда қауіп тууға жол бермеу үшін оны дайындаушы сервистік қызмет немесе баламалы білікті маман ауыстыруы...

Page 17: ...бағанына көз жеткзіңіз Шешілмелі блендер қондырмасын 1 моторлық блокқа 2 салыңыз және оны сағат тілі бойынша тірелгенге дейін бұраңыз қондырманың берік бекітілгеніне көз жеткізіңіз 1 сур Желілік баудың айыретігін электрлік ашалыққа салыңыз Блендер қондырманы 1 ұсақтағыңыз араластырғыңыз келетін өнімдер салынған ыдысқа матырыңыз Ескерту Сіз тағамдарды стаканға 10 сала аласыз НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Азық тү...

Page 18: ...өптердің сабағын алып тастаңыз жаңғақтарды қабығынан тазартыңыз Еттің сүйектерін сіңірлерін және шеміршектерін жойыңыз Майдалау Абайлаңыз Ұсақтағыш пышақ 7 өте өткір Әрқашан ұсақтағыш пышақты 7 жоғарғы пластмасс артқы ілмегінен ұстаңыз Чоппер тостағынын 6 тегіс тұрақты бетке орнатыңыз Ұсақтағыш пышақты 7 чоппер тостағаны 6 ішіндегі оське орнатыңыз Азық түлікті чоппер тостағанына 6 салыңыз Ескерту ...

Page 19: ...00 мл Кастрюльде аз отпен 30 г сары май қорытыңыз 100 г ұн және 30 г қуырылған пияз алдын ала чоппер көмегімен ұстып қосыңыз құрамдас бөліктерді араластырыңыз және біртіндеп 500 мл сүт қосыңыз 15 сек Бұлғанған жұмыртқа ақуыздары 3 ақуыз Ақуыздарды өлшейтін стаканға қосыңыз және оларды бұлғауышпен жоғары төмен қозғалыстар жасап бұлғаңыз 2 мин Балалар тамағы 300 г 100 г алма 100 г банан тураңыз 50 г...

Page 20: ...бояуыш қасиеттері бар тағамдарды мысалы сәбіз немесе қызылша қондырмалар мен ыдыстар боялуы мүмкін қондыралар мен ыдыстарды өсімдік майына матырылған матамен сүртіңіз содан кейін қондырмалар ыдыстарды бейтарап жуғыш затпен жуыңыз Құрылғыны пайдалану алдында өнімдерге тиетін қондырмаларды бейтарап жуғыш заты бар жылы сумен жуыңыз да оны жақсылап құрғатыңыз Бұлғауыш қондырманы 9 толығымен ал блендер...

Page 21: ...өңдеу қызметіне немесе берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенге хабарласыңыз Дайындаушы аспапты жақсарту мақсатында алдын ала хабарламай аспаптың дизайнын конструкциясы және оның жұмыс қағидатына әсер етпейтін техникалық сипаттарын өзгерту құқығын өзіне қалдырады соған байланысты нұсқаулық пен бұйымның арасында кейбір айырмашылықтар болуы мүмкін Егер пайдаланушы осындай сәйкессіздіктерді анықтаса н...

Page 22: ...пус при строю мережний шнур та вилку мережного шнура у воду або в будь які інші рідини Якщо пристрій впав у воду не торкайтеся води негайно витягніть вилку мережного шнура з електричної розетки і лише після цього можна дістати пристрій з води зверніться до авторизованого уповнова женого сервісного центру для огляду або ремонту пристрою Перед першим використанням пристрою ретельно промийте всі знім...

Page 23: ...пошкоджень перевозьте при стрій лише у заводській упаковці Зберігайте пристрій у місцях недоступних для дітей та людей з обмеженими можли востями ЦЕЙ ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ВИКОРИС ТАННЯ ЛИШЕ У ПОБУТОВИХ УМОВАХ ЗАБО РОНЯЄТЬСЯ КОМЕРЦІЙНЕ ВИКОРИСТАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ У ВИРОБНИЧИХ ЗОНАХ ТА РОБОЧИХ ПРИМІЩЕННЯХ ПЕРЕД ПЕРШИМ ВМИКАННЯМ Після транспортування або зберігання при строю при знижені...

Page 24: ...укти та інші Якщо при роботі з насадкою блендером 1 виникають труднощі у подрібненні продуктів якщо це можливо додайте невелику кіль кість рідини ВИКОРИСТАННЯ НАСАДКИ ВІНОЧОК Використовуйте насадку віночок 9 лише для збивання крему приготування бісквітного тіста або перемішування готових десертів ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перед встановленням віночка 9 та редуктора 8 переконайтеся в тому що вилка мережного шнур...

Page 25: ...шнура з електрич ної розетки Від єднайте моторний блок 2 від горловини кришки редуктора 5 повернувши моторний блок 2 за годинниковою стрілкою мал 5 Зніміть кришку редуктор 5 повернувши її проти годинникової стрілки мал 4 Дотримуючись обережності витягніть ніж подрібнювач 7 тримаючись за пластмасо вий хвостовик Витягніть подрібнені продукти з чаші чопера 6 УВАГА Строго дотримуйтеся описаної послідо...

Page 26: ...0 сек М ясо 450 г Наріжте м ясо невеликими кубиками та помістіть у чашу чопера подрібнюйте до бажаної консистенції 10 сек Горіхи 200 г Очистіть горіхи від шкаралупи помістіть їх у чашу чопера подрібнюйте до потрібної консистенції 30 сек Примітка всі дані у таблиці мають рекомендаційний характер ЧИЩЕННЯ Увага Леза ножа подрібнювача 7 дуже гострі і можуть становити небезпеку Поводьтеся з ножем подрі...

Page 27: ...ою та еле ментів живлення якщо входять до комплекту не викидайте їх разом зі звичайними побуто вими відходами передайте пристрій та еле менти живлення у спеціалізовані пункти для подальшої утилізації Відходи що утворюються при утилізації виробів підлягають обов язковому збору з подальшою утилізацією установленим порядком Для отримання додаткової інформації про ути лізацію даного продукту звернітьс...

Page 28: ...арга салбаңыз Түзмөк сууга түшүп калса сууга тийбеңиз токтоосуз кубаттуучу сайгычты розеткадан суруп андан кийин гана түзмөктү суудан чыгарсаңыз болот түзмөктү текшерүү жана оңдотуу үчүн автордоштурулган ыйгарым укуктуу тейлөө борборуна кайрылыңыз Түзмөктү биринчи колдонуудан мурун болгон азыктарга тийе турган чечилме саптамалын жана идиштерин жакшылап жууп алыңыз Топтомуна кирген саптамаларын ган...

Page 29: ... пайда болбоо үчүн шайманды заводдук таңгагында гана транспорттоо зарыл Түзмөктү балдардын жана жөндөмдүүлүгү чектелген адамдардын колу жетпеген жерлерде сактаңыз БУЛ ТҮЗМӨК ТУРМУШ ТУРУКТУУ ШАРТ ТАРДА КОЛДОНГОНУ ҮЧҮН ГАНА АРНАЛ ГАН ШАЙМАНДЫ КОММЕРЦИЯЛЫК ПАЙДА ЛАНУУГА ЖАНА ӨНДҮРҮШ ЗОНА ЛАРДА ЖАНА ЖУМУШЧУ ИМАРАТТАРДА ТҮЗМӨКТҮ ИШТЕТҮҮГӨ ТЫЮУ САЛЫНАТ БИРИНЧИ ИШТЕТҮҮНҮН АЛДЫНДА Төмөндөгөн температурада...

Page 30: ...Л БУРУҢУЗДАР Шайман иштеп турганда блендер насадкасын 1 чечүүгө тыюу салынат Миздерин бузбоо үчүн дан азыктары күрүч приправалар кофе быштактын катуу сорттору тоңдурулган азыктар катары өтө катуу азыктарды иштетпеңиз Блендер насадкасын 1 иштеткенде азыктарды майдалатууда катаалдыктар болсо мүмкүн болсо бир аз суюктукту кошуңуз ВЕНЧИК САПТАМАСЫН ПАЙДАЛАНУУ Венчик насадкасын 9 крем жумуртканын агын ...

Page 31: ...чоппердин табагын 6 башка колуңуз менен кармап туруңуз Шайманды иштеткенден кийин майдалатуу бычагы 7 токтогонун күтүңүз Электр шнурунун сайгычын розеткадан сууруңуз Мотор сапсалгысын 2 саат жебесинин багыты боюнча бурап мотор сапсалгысын 2 редуктор капкагынын 5 алкымынан ажыратыңыз сүр 5 Редуктор капкагын 5 саат жебесинин багытына каршы бурап чечиңиз сүр 4 Майдалатуу бычагын 7 пластмасса хвостови...

Page 32: ...на салыңыз керектүү консистенциясына чейин майдалатыңыз 30 сек Эскертүү таблицадагы болгон маалымат кеңеш катары берилген ТАЗАЛОО КӨҢҮЛ БУРУҢУЗДАР Майдалатуу бычактын 7 мизи өтө курч болуп коопчулукту жаратуу мүмкүн Майдалатуу бычакты 7 тийгенде этият болуңуз Шайманды тазалоодон мурун электр тармагынан чыгарыңыз Насадкаларын чечиңиз Мотор сапсалгысын 2 жана редукторлорун 5 8 тазалоо үчүн бир аз ны...

Page 33: ...тары менен бирге таштабаңыз шайман менен азыктандыруучу элементти андан ары утилизациялоо үчүн адистештирлиген пункттарга бериңиз Шаймандарды утилизациялоодон пайда болгон калдыктарды милдеттүү түрдө чогултуп андан соң белгиленген жолунда утилизациялоо зарыл Бул шайманды утилизациялоо жөнүндө кошумча маалымыт алуу үчүн жергиликтүү өкмөткө турмуш тирчилик калдыктарды утилизациялоо кызматына же бул ...

Page 34: ...u atingeți apa extrageţi imediat fişa cablului de alimentare din priza electrică şi doar apoi puteţi scoate dispozitivul din apă adresaţi vă la un centru autorizat împu ternicit de service pentru examinarea sau repararea dispozitivului Înainte de prima utilizare a dispozitivului spălați minuțios toate accesoriile detaşabile și vasele care vor contacta cu alimentele Utilizaţi doar duzele care fac p...

Page 35: ... transportarea sau depozitarea dispozi tivului la o temperatură scăzută este necesar să l menţineţi la temperatura camerei timp de cel puţin trei ore Scoateţi blenderul din ambalaj înlăturaţi mate rialele de ambalare și autocolantele publicitare care împiedică funcţionarea dispozitivului Verificați integritatea dispozitivului dacă există deteriorări nu utilizați dispozitivul Înainte de conectare a...

Page 36: ...i reductorul telului 8 în blocul cu motor 2 și rotiţi l în sensul acelor de ceasor nic asigurați vă că reductorul 8 și telul 9 sunt bine fixate fig 3 Introduceţi fişa cablului de alimentare în priza electrică Scufundați duza tel 9 în vasul cu alimente Remarcă Puteți pune alimentele în pahar 10 Pentru a porni dispozitivul apăsați și mențineți apăsat butonul 3 După utilizarea dispozitivului extrageț...

Page 37: ...entru a obține rezultate optime utilizați datele din tabel Reţetă Accesorii recomandate Greutatea volumul alimentelor Mod de preparare Timp aproximativ de preparare Maioneză 250 ml Spargeţi în paharul gradat 1 ou adăugați sare câteva picături de oțet sau lămâie turnaţi cantitatea necesară de ulei vegetal Porniți blenderul și amestecați alimentele până când uleiul se va transforma într o emulsie de...

Page 38: ...apoi ştergeţi le până la uscat Imediat după prelucrarea produselor sărate sau acide este necesară clătirea imediată cu apă a duzei blender 1 sau cuțitului tocător 7 La prelucrarea alimentelor cu proprietăți puternice de colorare de exemplu morcov sau sfeclă acce soriile și vasele se pot colora ștergeți accesoriile și vasele cu o cârpă umezită în ulei vegetal apoi spălați accesoriile și vasele cu u...

Page 39: ...s Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica desig nul construcția și caracteristicile tehnice care nu afectează principiile generale de funcționare ale dispozitivului fără notificare prealabilă din cauza cărora între instrucțiune și produs pot exista diferențe neînsemnate Dacă utilizatorul a depistat astfel de neconformități vă rugăm să ne informați prin e mail info vitek ru pentru a obține o...

Page 40: ...усым айында алтыншы ай жасалғанын білдіреді UA Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число перші чотири цифри якого означають дату виробництва Наприклад серійний номер 0606ххххххх означає що виріб був виготовлений в червні шостий місяць 2006 року KG Буюм иштеп чыгарылган датасы сериялык номурунда техника...