background image

4

 ENGLISH

aged, if the unit works improperly or after it 
was dropped.

 •

Do not attempt to repair the unit. Do not dis-
assemble  the  unit  by  yourself,  if  any  mal-
function is detected or after it was dropped, 
unplug the unit and apply to any authorized 
service center from the contact address list 
given  in  the  warranty  certificate  and  on  the 
website www.vitek.ru.

 •

Transport  the  unit  in  the  original  package 
only.

 •

Keep  the  unit  out  of  reach  of  children  and 
disabled persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE 
ONLY,  ITS  COMMERCIAL  USAGE  AND  USAGE 
IN  PRODUCTION  AREAS  AND  WORK  SPACES 
IS PROHIBITED.

BEFORE THE FIRST USE

After  unit  transportation  or  storage  at  low 
temperature keep it for at least 3 hours at 
room temperature before switching on.

 •

Unpack the juice extractor.

Disassemble and clean the juice extractor 
before usage:

 •

Remove the pusher (1) from the lid (3) feed-
ing chute (2).

 •

Lower the lock (7) and remove the lid (3).

 •

For  easy  removal  of  the  grating  filter  (4) 
remove  the  grating  filter  with  the  juice  col-
lector (5) holding the juice collector (5) and 
pulling it upwards.

 •

Wash  thoroughly  and  dry  all  the  removable 
parts  (1,  3,  4,  5,  11)  that  will  contact  prod-
ucts.

Note: Be cautious when holding the grating fil-
ter (4) in your hands, as the disc grating surface 
is very sharp.

MAKING JUICE
Before  the  first  plugging  in  make  sure  that  
the operating voltage of the unit corresponds to 
the voltage of your mains.
Fruit and vegetables meant for processing must 
be fresh.
Before  juice  extracting  wash  fruit/vegetables, 
remove inedible parts from vegetables or fruit, 
such as stems, hard peel or stones, for exam-
ple,  of  cherry  or  peach,  cut  them  into  pieces 
easily fitting into the feeding chute (2).

 •

Place  the  motor  unit  (8)  on  a  dry,  flat  and 
steady surface.

 •

Before  the  unit  assembling  make  sure  that 
the  operation  mode  switch  (9)  is  set  to  the 
position «0», and the plug is not inserted into 
the mains socket.

 •

Set  the  juice  collector  (5)  on  the  motor 
unit (8).

 •

Install the grating filter (4) into the juice col-
lector (5).

ATTENTION!
Do  not  use  the  juice  extractor  if  you  find 
mechanical damages of the grating filter (4).

 •

Set the pulp container (10) behind the juice 
extractor.

 •

Install the lid (3) on the juice collector (5) and 
fix it with the lock (7).

 •

Remove the anti-drip lid from the spout (6) 
and place the juice cup (11) under the juice 
draining spout (6).

 •

Insert  the  power  plug  into  the  mains 
socket.

 •

Switch  the  juice  extractor  on  by  setting  the 
switch (9) to the position «I» (low speed) or 
to position «II» (high speed).

Notes:
Low speed «I»
 is intended for extracting juice 
from  soft  vegetables/fruits,  such  as  toma-
toes,  ripe  pears,  strawberries,  oranges, 
plums,  grapes,  pumpkins,  onions,  cucum-
bers etc.
High speed «II» is intended for extracting juice 
from hard vegetables/fruits, such as artichoke, 
carrot, apples, capsicum, beet, potatoes, pine-
apples,  vegetable  marrows,  celery,  spinach, 
dill, leek etc.

ATTENTION! 
To avoid the grating filter (4) stopping and 
motor  rotor  jamming  during  the  process-
ing  of  viscous  or  quite  hard  food  it  is  rec-
ommended to use the high speed operation 
mode «II» of the juice extractor.

 •

The  unit  will  be  switched  on  only  if  all  the 
removable  parts  are  installed  properly,  and 
the lid (3) is fixed with the lock (7).

 •

Feed  fruit/vegetable  pieces  into  the  lid  (3) 
feeding  chute  (2)  only  when  the  grating  fil-
ter (4) is rotating.

 •

Gradually  put  vegetables  or  fruits  cut 
beforehand into the lid (3) feeding chute  (2) 
and push them gently with the pusher (1). 

IM VT-3666.indd   4

12.07.2018   10:12:18

Summary of Contents for VT-3666

Page 1: ...1 VT 3666 Juice extractor Соковыжималка 3 8 13 18 23 IM VT 3666 indd 1 12 07 2018 10 12 18 ...

Page 2: ...IM VT 3666 indd 2 12 07 2018 10 12 18 ...

Page 3: ...e the juice extractor only if the juice extractor lid is fixed with the lock Never push products into the feeding chute with your fingers or other objects during operation For this purpose use the pusher only Do not bring your face close to the open feeding chute while the unit is operating fruit vegetable pieces can be flung out of the feeding chute and cause harm to the user Never use the juice ...

Page 4: ... cut them into pieces easily fitting into the feeding chute 2 Place the motor unit 8 on a dry flat and steady surface Before the unit assembling make sure that the operation mode switch 9 is set to the position 0 and the plug is not inserted into the mains socket Set the juice collector 5 on the motor unit 8 Install the grating filter 4 into the juice col lector 5 ATTENTION Do not use the juice ex...

Page 5: ...juice col lector 5 holding the juice collector 5 and pulling it upwards It is recommended to wash all removable parts in warm water with a neutral detergent right after the unit operation It is more convenient to wash the grating fil ter 4 openings from the outside using an appropriate brush Be cautious when washing the grating fil ter 4 the disc grating surface is very sharp Do not wash the grati...

Page 6: ...ect any suitable unit to the socket in order to check whether voltage is available in the socket Juice amount has decreased rapidly 1 The mesh filter became cluttered switch the juice extractor off remove the power plug from the socket when electric motor stops check the grating filter clean and wash the grating filter Juice extractor vibrates strongly during operation 1 Pulp adhesion on one side ...

Page 7: ... The manufacturer preserves the right to change design structure and specifications not affecting general principles of the unit oper ation without a preliminary notification due to which insignificant differences between the manual and product may be observed If the user reveals such differences please report them via e mail info vitek ru for receipt of an updated manual Unit operating life is 3 ...

Page 8: ...льзо вание устройства и немедленно замените фильтр тёрку Используйте только те съёмные детали кото рые входят в комплект поставки Запрещается использовать устройство вне помещений Не размещайте устройство и сетевой шнур вблизи горячих поверхностей источников тепла и острых кромок мебели Прежде чем начать пользоваться устрой ством убедитесь что все детали установ лены правильно Пользоваться соковыж...

Page 9: ...еките толкатель 1 из загрузочной гор ловины 2 крышки 3 Опустите фиксатор 7 и снимите крышку 3 Для облегчения снятия фильтра тёрки 4 снимайте фильтр тёрку 4 вместе с сокос борником 5 держась за сокосборник 5 и подняв его по направлению вверх Тщательнопромойтевсесъёмныедетали 1 3 4 5 11 которые будут контактировать с про дуктами и просушите их Примечание Соблюдайте осторожность когда держите в руках...

Page 10: ...ы соковыжималки составляет 1 минутуспоследующимперерывомнеменее 1 минуты после трёх циклов работы необхо димо сделать перерыв не менее 15 минут После переработки 500 гр твёрдых и волок нистых продуктов цитрусовых ананасов яблок моркови и т д производите разборку и чистку устройства Несоблюдение данного требования может привести к заклиниванию сетки терки и усложнит чистку устройства После использо...

Page 11: ...твами Соковыжималка не предназначена для переработки очень твёрдых и волокни стых продуктов таких как кокос ревень или айва ХРАНЕНИЕ Прежде чем убрать соковыжималку на хра нение выполните требования раздела ЧИСТКА И УХОД Храните устройство в сухом прохладном месте недоступном для детей и людей с ограниченными возможностями Обнаружение и устранение неисправностей Неисправность Методы устранения При...

Page 12: ...лизации бытовых отходов или в магазин где Вы приобрели дан ный продукт Производитель сохраняет за собой право изме нять дизайн конструкцию и технические харак теристики не влияющие на общие принципы работы устройства без предварительного уве домления из за чего между инструкцией и изделием могут наблюдаться незначительные различия Если пользователь обнаружил такие несоответствия просим сообщить об...

Page 13: ...далануды тоқтатыңыз және дереу үккіш сүзгішті ауыстырыңыз Тек жеткізу жинағына кіретін алынбалы бөлшектерді ғана пайдаланыңыз Құрылғыны бөлмеден тыс жерде пайдалануға тыйым салынады Аспапты және желілік бауды ыстық беттерден жылу көздерінен және өткір заттардан алшақ ұстаңыз Құрылғыны пайдалануды бастау алдында барлық бөлшектердің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз Шырынсыққышты оның қақпағы бекіт...

Page 14: ...ғы төмен температурада сақталған жағдайда оны бөлме температурасында 3 сағаттан кем емес уақыт ұстау қажет Шырынсыққышты ораудан шығарыңыз Шырынсыққышты бөлшектеуді және тазалауды оны пайдалану алдында жүзеге асырыңыз Итергішті 1 қақпақтың 3 аузынан 2 шығарыңыз Бекіткішті 7 түсіріңіз және қақпақты 3 шешіңіз Үккіш сүзгшіті 4 шешуді жеңілдету үшін үккіш сүзгішті 4 шырынжинауышпен 5 бірге шырынжинауы...

Page 15: ... 4 жуып тұрыңыз сүзгіштерді шешу алдында шырынсыққышты сөндіру және желілік баудың айыртетігін ашалықтан ажырату қажет Сығындыларға арналған сауыттың 10 толуын байқаңыз егер сауыт 10 толса шырынсыққышты сөндіріңіз желілік баудың айыртетігін ашалықтан суырыңыз және сығындыларды алып тастаңыз Ескертпе жұмыс кезіндегі үзілісте немесе шырын жинау сыйымдылығын 11 толтырғаннан кейін шырын құятын шүмекті...

Page 16: ...ныңыз Ұзақ уақыт ауада сақтағанда шырынның дәмдік қасиеттері және тағамдық құндылығы жойылады Алма шырыны тез қараяды оған бірнеше тамшы лимон шырынын тамызыңыз бұл шырынның қараю процесін тоқтатады Шырын тоңазытқышта сақталатын болса оны тоңазытқышта сақталатын тағамдардың иісін сіңіріп алмауы үшін қақпағы бар таза ыдысқа ауыстырып құйыңыз Шырынды металл ыдыста сақтау ұсынылмайды себебі ол сәйкес...

Page 17: ... мерзімі аяқталғаннан кейін оларды күнделікті тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды аспап пен қуаттандыру элементтерін ары қарай кәдеге асыру үшін мамандандырылған орындарға өткізу керек Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда болатын қалдықтар белгіленген тәртіп бойынша келесі қайта өңделетін міндетті жинауға жатады Берілген өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты алу үшін жергілікті му...

Page 18: ...йно замініть фільтр тертку Використовуйте лише ті знімні деталі які входять до комплекту постачання Забороняється використовувати пристрій поза приміщеннями Не розташовуйте пристрій та мережний шнур поблизу гарячих поверхонь джерел тепла і гострих пругів меблів Перш ніж почати користуватися пристроєм переконайтеся що всі деталі встановлені правильно Користуватися соковижималкою можна лише в тому в...

Page 19: ...вхач 1 з завантажувальної гор ловини 2 кришки 3 Відпустіть фіксатор 7 і зніміть кришку 3 Для полегшення зняття фільтра тертки 4 знімайте фільтр тертку 4 разом з сокоз бірником 5 тримаючись за сокозбір ник 5 і піднявши його у напрямку вгору Ретельно промийте всі знімні деталі 1 3 4 5 11 які контактуватимуть з продуктами та просушіть їх Примітка Будьте обережні коли тримаєте в руках фільтр тертку 4 ...

Page 20: ...ни для збору соку 11 надягніть на носик для зливання соку 6 про тикраплинну кришку краплі соку не крапати муть на стіл УВАГА Максимально допустимий час безпе рервної роботи соковижималки становить 1 хвилину з наступною перервою не менше 1хвилини після трьох циклів роботи необ хідно зробити перерву не менше 15 хвилин Після перероблення 500 г твердих та волокнистих продуктів цитрусових ана насів і т...

Page 21: ...ік може придбати відпо відний присмак Соковижималка не призначена для переро блення фруктів з високим вмістом крохмалю або пектину таких як банани папайя аво кадо інжир абрикоси манго червона і чорна смородина Для перероблення цих фруктів користуйтесяіншимикухоннимипристроями Соковижималка не призначена для пере роблення дуже твердих та волокнистих продуктів таких як кокос ревінь або айва ЗБЕРІГАН...

Page 22: ...ворюються при утилізації виро бів підлягають обов язковому збору з подаль шою утилізацією установленим порядком Для отримання додаткової інформації про ути лізацію даного продукту зверніться до міс цевого муніципалітету служби утилізації побутових відходів або до крамниці де Ви при дбали цей продукт Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн конструкцію та технічні характерис тики які не вп...

Page 23: ...үчү бөлүктөрүн гана колдонуңуз Шайманды имараттардын сыртында колдолонбоңуз Шайманды жана электр шнурун ысык беттердин жылуулуктун булактарын жана эмеректин учтуу кырлырынын жанында жайгашпаңыз Шайманды колдоно баштагандан мурун бардык бөлүктөрү туура орнотулганын текшериңиз Капкагы фиксатордун жардамы менен бекитилген учурда гана шире сыгуучу аспапты колдонууга уруксат берилет Аспапты иштеткенде ...

Page 24: ...ту 5 өйдө тарып шире топтогучу 5 менен сүргүч чыпкасын 4 чечиңиз Иштеткен азыктарына тие тугран бардыгы чечилүүчү болүктөрүн 1 3 4 5 11 кылдаттык менен жууңуз да кургатып алыңыз Эскертүү Сүргүч чыпкасын 4 колуңузда кармаганда этият болуңуз диск сүргүчтүн бети абдан учтуу ШИРЕ ЖАСОО Шайманды биринчи иштеткенден мурун анын иштөө чыңалуусу электр тармагындагы чыңалуусуна ылайык болгонун текшериңиз Иш...

Page 25: ... эмес тыныгуу жасоо зарыл Катуу жана булалуу азыктарды цитрус ананас алма сабиз ж б 500 гр иштеткенден кийин шайманды ажыратып тазалап туруңуз Бул талапты аткарбаганы сүрткүч чыпкасы шынаалоосуна алып келип шайманды тазалоосун татаалдаштырат Шире сыгуучу аспапты колдонгондон кийин которгучту 9 0 абалына коюп аспапты өчүрүңүз да сайгычты электр розеткасынан суруңуз ТАЗАЛОО ЖАНА КАРОО Шайманды иштет...

Page 26: ...ашкана аспаптарды колдонуңуз Шире сыгуучу аспап кокос ревень же айва катары өтө катуу азыктарды иштетүүгө ылайыкташтырбаган САКТОО ЭРЕЖЕЛЕРИ Шайманды узакка чейин сактоого койгондун алдында ТАЗАЛОО ЖАНА КАРОО бөлүмүндөгү талаптарын жасап алыңыз Шайманды балдар жана жөндөмдүүлүгү төмөн болгон адамдар колу жетпеген жерлерде сактаңыз Бузулууларды табуу жана жоюу Бузулуу Жоюу методу Шире сыгуучу аспап...

Page 27: ...ктарды милдеттүү түрдө чогултуп андан соң белгиленген жолунда утилизациялоо зарыл Бул шайманды утилизациялоо жөнүндө кошумча маалымыт алуу үчүн жергиликтүү өкмөткө турмуш тирчилик калдыктарды утилизациялоо кызматына же бул шайманды алган дүкөнгө кайрылыңыз Өңдүрүүчү шаймандардын жалпы иштөө принциптерине таасир этпеген дизайнин конструкциясын жана техникалык мүнөздөмөлөрүн алдын ала эскертпей өзгө...

Page 28: ... бір саннан тұрады оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді Мысалы сериялық нөмір 0606ххххххх болса бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында алтыншы ай жасалғанын білдіреді ua Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число перші чотири цифри якого означають дату виробництва Наприклад серійний номер 0606х...

Reviews: