background image

22

 

ҚазаҚша

•  Аспапты  орнатылған  тостағансыз,  сонымен 

қатар тостағандағы сұйықтықтарсыз және/немесе 

тағамдарсыз пайдалануға қатаң тыйым салынады.

•  Қорғаныс экранның бүлінген силикон төсенішімен 

мультипісіргішті пайдалануға тыйым салынады.

•  Құрғақ тағамдардың және сұйықтықтардың көлемі 

бойынша ұсыныстарды қатаң сақтаңыз.

•  Құрылғы  жұмыс  істеп  тұрғанда  тостағанды 

шығармаңыз.

•  Құрылғы жұмыс уақытында бүркеп жаппаңыз.

•  Назар аударыңыз!

 Тағамдарды буға дайындаған 

кезде тостағандағы сұйықтық деңгейін бақылаңыз, 

қажеттілігі  бойынша  тостағанға  суды  құйып 

отырыңыз. Құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз!

•  Құрылғыны жұмыс істеген жағдайда тасымалдауға 

тыйым салынады. Құрылғыны алдын-ала желіден 

ажыратып  және  оған  салқындауға  уақыт  беріп, 

тасымалдауға арналған сапты пайдаланыңыз.

•  Жұмыс  істеген  уақытта  қақпақ,  тостаған  және 

корпусының бөлшектері қызады, Оларға қолыңызды 

тигізбеңіз,  ыстық  тостағанды  шығару  қажет 

болғанда, асханалық қолғаптарды пайдаланыңыз.

•  Аспапты уақытында тазалап тұрыңыз.

•  Балаларға аспапты ойыншық ретінде пайдалануға 

рұқсат етпеңіз.

•  Балалардың қауіпсіздігі мақсатында орау ретінде 

пайдаланылатын  полиэтилен  қаптарды  қараусыз 

қалдырмаңыз. 

•  Назар  аударыңыз!

  Балаларға  полиэтилен 

қаптармен  немесе  қаптама  үлдірмен  ойнауға 

рұқсат бермеңіз. 

Тұншығу қаупі!

•  Балалар  немесе  мүмкіндіктері  шектеулі 

адамдардың  қауіпсіздігі  үшін  жауап  беретін 

тұлғамен  аспапты  қауіпсіз  пайдалану  және  оны 

дұрыс  пайдаланбаған  кезде  пайда  болатын 

қауіптер туралы сәйкес және түсінікті нұсқаулықтар 

берілген  болмаса,  берілген  құрылғы  олардың 

пайдалануына арналмаған.

•  Құрылғыны  бөлмеден  тыс  жерде  пайдалануға 

тыйым салынады.

•  Бұзылуларға  жол  бермеу  үшін  құрылғыны  тек 

зауыттық орауда тасымалдаңыз.

•  Желілік баудың айыртетігін ашалықтан суырғанда, 

ешқашан  баудан  тартпаңыз,  ал  желілік  баудың 

айыртетігінен  ұстаңыз  және  оны  абайлап 

ашалықтан шығарыңыз.

•  Желілік  айыр  тетіктің  немесе  баудың  бүлінуі 

кезінде,  егер  ол  іркіліспен  істегенде  немесе  суға 

түскеннен  кейін  құрылғыны  пайлануға  тыйым 

салынады.  Құрылғыны  өз  бетіңізбен  жөндеуге 

тырыспаңыз. Барлық жөндеу сұрақтары бойынша 

туындыгерлес  қызмет  көрсету  орталығына 

хабарласыңыз.

•  Құрылғыны  құрғақ  салқын  балалардың  қолы 

жетепейтін жерде сақтаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ  ТЕК  ТҰРМЫСТА  ҒАНА  ҚОЛДАНУҒА 

АРНАЛҒАН

ТАҒАМДАРДЫ 

ДАЙЫНДАУҒА 

АРНАЛҒАН 

ТОСТАҒАНДЫ (3) ПАЙДАЛАНУ ЕРЕЖЕЛЕРІ

•  Мультипісіргішті 

және 

оның 

шешілмелі 

бөлшектерін  қатаң  міндеті  бойынша  ғана 

пайдаланыңыз. 

•  Тостағанды  (3)  басқа  қыздырғыш  аспаптармен 

немесе  пісіретін  беттермен  пайдалануға  тыйым 

салынады.

•  Тостағанды (3) басқа ыдыспен алмастырмаңыз.

•  Қыздырғыштың элементтің (13) беті және тостаған 

(3) түбі таза және құрғақ болуын қадағалаңыз.

•  Күюге қарсы қабаттың бүлінуіне жол бермеу үшін 

ешқашан  тағамдарды  тікелей  тостағанның  (3) 

ішінде ұсақтамаңыз.

•  Тостағанның  (3)  ішінде  қандай  да  бір  басқа 

заттарды қалдырмаңыз.

•  Тостағандағы  (3)  тағамдарды  тек  қалақпен  (17) 

немесе  ожаумен  (15)  ғана  араластырыңыз, 

не  болмаса  ағаш,  пластик  немесе  силикон 

жабдықтарды пайдаланыңыз.

•  Тостағанның  (3)  күюге  қарсы  қабатын  бүлдіре 

алатын  металл  заттарды  тостағандағы  (3) 

тағамдарды араластыру үшін пайдаланбаңыз.  

•  Дәмдеуіштері  бар  тағамдарды  пісіріп  болғаннан 

кейін тостағанды (3) дереу жуу керек. 

•  Тағамдарды  дайындап  болғаннан  кейін  күюге 

қарсы  қабаттың  бүлінуіне  жол  бермеу  үшін, 

тостағанды  (3)  бірден  суық  судың  астына 

салмаңыз, оған әуелі салқындауға уақыт беріңіз.

•  Тостаған  (3)  ыдыс  жуатын  машинада  жууға 

арналмаған.

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Құрылғыны төмен температура жағдайларында 

сақтаған немесе тасымалдаған кезде оны бөлме 

температурасында  екі  сағаттан  кем  емес 

уақыт бойы ұстау керек.

–  Құрылғыны  орудан  шығарыңыз,  мультипісіргіштің 

қалыпты жұмыс істеуіне кедергі болатын орайтын 

матреиалдарды жойыңыз. 

–  Мультипісіргішті  түзу  жылуға  төзімді  бетке, 

асханалық  (газ  пеші,  элеткрпеші  немесе  пісіру 

тақтасы  сияқты)  жылу  көздерінен  алшақ 

орнатыңыз.

–  Қабырғадан  мультипісіргіш  корпусына  дейін  20 

см-ден аз емес, ал оның үстіндегі бос кеңістік  30-

40 см-ден аз емес етіп, құрылғыны орнатыңыз. 

–  Құрылғыны  шығып  жатқан  будың  жоғары 

температурасынан  бүліне  алатын  заттардың 

қасында орналастырамаңыз.

Назар  аударыңыз!  Аспапты  суға  толы 

ванналардың, 

қолжуғыштардың 

немесе 

ыдыстардың қасында оналастырмаңыз.

–  Батырмаға  (2)  басып,  қақпақты (6)  ашыңыз  және 

тостағанды  (3) шығарыңыз.

–  Барлық  шешілмелі  бөлшектерді:  тостағанды  (3), 

қалақты (17), ожауды (15), өлшейтін стаканды (16) 

және буға пісіруге арналған табақты (19) бейтарап 

жуғыш заты бар жұмсақ ысқышпен жуыңыз, ағын 

сумен шайыңыз және құрғатыңыз.

Summary of Contents for VT-4213 GY

Page 1: ...Vitek VT 4213 Grey...

Page 2: ...1...

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ...esistant surface away from sources of moisture heat and open flame Place the unit with free access to the mains socket Use the unit in places with proper ventilation Do not expose the unit to direct s...

Page 6: ...The bowl 3 is not intended for washing in the dishwashing machine BEFORE THE FIRST USE In case of unit transportation or storage at low tem perature it is necessary to keep it for at least two hours a...

Page 7: ...d 24 to set the current time cooking time temperature in Multicook program and cooking end time delayed start function DELAYED START button 25 Use this button to preset the time by which the cooking p...

Page 8: ...e connector 8 and the power cord plug 18 into the socket 6 To select the auto cooking program press the but ton 26 MENU consequently the flashing indi cators of cooking programs will be shown on the d...

Page 9: ...e the bowl 3 in the dishwashing ma chine Wipe the surface of the heating element 13 only when it is cold do not allow water to get inside the unit body Do not immerse the unit body 1 power cord 18 and...

Page 10: ...beim An schlie en des Ger ts an das Stromnetz Achten Sie darauf dass das Netzkabel in die An schlussstelle am Geh use des Ger ts und in die Steckdose fest gesteckt ist Benutzen Sie nur das mitgeliefe...

Page 11: ...ten Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen k h len und f r Kinder unzug nglichen Ort auf DAS GER T IST NUR F R DEN GEBRAUCH IM HAUS HALT GEEIGNET VERWENDUNG DES BEH LTERS F R NAHRUNGSMITTELZUBEREIT...

Page 12: ...eigt und die Trennpunkte werden blinken Anmerkung Falls Sie innerhalb von 10 Sekunden die Zeit nicht eingestellt und die Zeiteinstellung durch das Dr cken der START Taste 27 nicht best tigt haben wird...

Page 13: ...der Produkte nach der Be endigung des Backen Programms zu vermeiden schalten Sie die Funktion der Tem peraturhaltung aus indem Sie die STOP Temperaturhaltung Taste 20 dr cken Das R sten Programm funk...

Page 14: ...ung wiederhergestellt wird wird der Betrieb automatisch fortgesetzt Falls die Dauer der Stromversorgungsunterbrechung 40 Minu ten bersteigt programmieren Sie das Ger t erneut 10 W hrend der Zubereitun...

Page 15: ...se des Ger ts 1 das Netzkabel 18 und den Netzstecker 18 ins Was ser oder andere Fl ssigkeiten Benutzen Sie abrasive und aggressive Waschmit tel f r die Reinigung des Ger ts und des Zubeh rs nicht AUFB...

Page 16: ...15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 30 40...

Page 17: ...16 3 3 3 13 3 3 3 3 17 15 3 3 3 3 3...

Page 18: ...17 20 30 40 6 2 3 3 17 15 16 19 26 26 1 11 11 11 5 4 5 5 5 6 5 4 1 18 8 18 9 2 22 3 3 23 24 24 4 22 23 24 5 27 6 9 10 27 10 10 20 9 20 70 12 20 20 20 21 21 23 24 35 150 22 8 22...

Page 19: ...30 15 00 15 00 30 26 26 20 27 27 20 1 10 2 8 CUP 16 1 0 20 2 00 0 30 0 30 0 50 0 40 0 40 3 00 0 50 0 20 1 00 0 30 0 30 3 00 0 50 1 00 6 00 2 00 0 10 6 00 35 150 0 15 130 6 00 10 00 6 00 0 20 1 00 0 50...

Page 20: ...19 160 3 CUP 4 CUP 1 3 2 3 3 13 3 3 3 13 14 14 3 19 3 19 4 6 5 18 8 18 6 26 9 7 35 150 23 24 8 22 23 24 22 23 24 1 9 27 40 40 40 10 15 17 3 6 11 3 11 5 12 12 20 40 400 350...

Page 21: ...20 1 5 1 5 3 26 35 45 21 1 27 6 1 6 11 5 3 28 11 5 3 13 1 18 18 1 1 1 1 1 1 6 1 1 1 220 240 50 60 800 5 3 38 7 1070...

Page 22: ...21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 30 40...

Page 23: ...22 3 3 3 13 3 3 3 3 17 15 3 3 3 3 3 20 30 40 2 6 3 3 17 15 16 19...

Page 24: ...23 26 26 1 11 11 11 5 4 5 5 5 6 5 4 1 18 8 18 9 2 22 3 3 23 24 24 4 22 23 24 5 27 6 9 10 27 10 10 20 9 20 70 12 20 20 20 21 21 23 24 35 150 22 8 22 23 24 23 24 25...

Page 25: ...1 0 20 2 00 0 30 0 30 0 50 0 40 0 40 3 00 0 50 0 20 1 00 0 30 0 30 3 00 0 50 1 00 6 00 2 00 0 10 6 00 35 150 0 15 130 6 00 10 00 6 00 0 20 1 00 0 50 0 05 1 00 0 20 0 10 0 40 0 20 0 25 2 00 0 50 20 27...

Page 26: ...25 3 3 13 14 14 3 19 19 3 4 6 5 18 8 18 6 26 9 7 35 150 23 24 8 22 23 24 22 23 24 1 9 27 40 40 40 10 15 17 3 6 11 3 11 5 12 12 20 40 400 350 1 5 1 5 3 26 35 45 21 1 27 6...

Page 27: ...26 1 6 11 5 3 28 5 11 3 13 1 18 18 1 1 1 1 1 1 6 1 1 1 220 240 50 60 800 5 3 i i i i i i i i i i i i i i i i 2004 108 i i i i i i 2006 95...

Page 28: ...i piese intermediare pentru conectarea aparatului la re eaua electric Ave i grij ca cablul de alimentare s fie introdus perfect n racordul de pe carcasa aparatului iar fi a cablului de alimentare s f...

Page 29: ...pela i la un centru service autorizat P stra i aparatul la un loc uscat r coros inaccesi bil pentru copii Transporta i aparatul numai n ambalajul produc torului APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CAS...

Page 30: ...ece automat n regimul de men inere a tem peraturii pe display 9 va fi vizualizat num r toarea timpului de func ionare a regimului de nc lzire Pentru trecerea silit din regimul de a teptare n regimul d...

Page 31: ...P Men inere temperatur UTILIZAREA MULTICOOKER ULUI 1 A eza i alimentele necesare n bol Remarc Urm ri i ca ingredientele i lichidele s nu dep easc grada ia nivelului maxim 10 i s nu se situeze sub grad...

Page 32: ...comand s l sa i alimen tele preparate n bol pentru mult timp deoarece acest lucru poate duce la alterarea alimentelor Nu utiliza i regimul de men inere a temperaturii pen tru nc lzirea alimentelor rec...

Page 33: ...220 240 V 50 60 Hz Consum maxim de putere 800 W Capacitate bol 5 l Produc torul i rezerv dreptul s modifice designul i caracteristicile tehnice ale aparatelor f r preaviz Termenul de func ionare a apa...

Page 34: ...ejte jenom p slu enstv kter se dod v spolu s t mto spot ebi em Um s ujte p stroj na rovn m teplovzdorn m povr chu ve vzd lenosti od zdroj vody tepla a otev e n ho ohn Um s ujte p stroj tak aby elektri...

Page 35: ...m ch n potravin v n dob 3 nikdy nepou vejte kovov p edm ty kter by mohly po kodit nep il nav povlak n doby 3 Po va en j del s pou it m ko en a p sad je t eba um t n dobu 3 hned po ukon en va en Aby ne...

Page 36: ...programu Multikucha nastavte pomoc tla tek 23 a 24 po adovanou teplotu za h v n od 35 C do 150 C Stiskn te tla tko 22 as pak nastavte d lku p pravy jak je pops no v odstavci Pou it multifunk n ho hrnc...

Page 37: ...edn sti topn ho t lesa 13 je um st n teplotn sn ma 14 Dohl ejte na to aby pohybu sn ma e 14 v svisl ose nic nebr nilo 3 Pokud va te pokrm v p e dejte vlo ku s potra vinami 19 do n doby 3 do kter p ede...

Page 38: ...lici 6 vlhk m had kem pak ut ete do sucha V echny odn mateln sou stky v etn parn ho ventilu 11 ochrann clony 5 a n doby 3 ke l mk na jogurt 28 a jejich v ek umyjte teplou vo dou s neutr ln m myc m pro...

Page 39: ...38 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 30 40...

Page 40: ...39 3 3 3 13 3 3 3 3 17 15 3 3 3 3 3 20 30 40 6 2 3...

Page 41: ...40 3 17 15 16 19 26 26 1 11 11 11 5 4 5 5 5 6 5 4 1 18 8 18 9 2 22 3 3 23 24 24 4 22 23 24 5 27 6 9 10 27 10 10 20 9 20 70 12 20 20 20 21 21 23 24 35 150 22 8 22 23 24 23 24 25...

Page 42: ...1 0 20 2 00 0 30 0 30 0 50 0 40 0 40 3 00 0 50 0 20 1 00 0 30 0 30 3 00 0 50 1 00 6 00 2 00 0 10 6 00 35 150 0 15 130 6 00 10 00 6 00 0 20 1 00 0 50 0 05 1 00 0 20 0 10 0 40 0 20 0 25 2 00 0 50 20 27...

Page 43: ...42 3 13 14 14 3 19 3 19 4 6 5 18 8 18 6 26 9 7 35 15 0 23 24 8 22 23 24 22 23 24 1 9 27 40 40 40 10 15 17 3 6 11 3 11 5 12 12 20 40 400 350 1 5 1 5 3 26 35 45 21 1 27 6 1 6 11 5 3 28...

Page 44: ...43 11 5 3 13 1 18 18 1 1 1 1 1 1 6 1 1 1 220 240 50 60 800 5 3 2004 108 2006 95...

Page 45: ...44 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 30 40...

Page 46: ...45 3 3 3 13 3 3 3 3 17 15 3 3 3 3 3 20 30 40...

Page 47: ...46 6 2 3 3 17 15 16 19 26 26 1 11 11 11 5 4 5 5 5 6 5 4 1 18 8 18 9 2 22 3 3 23 24 24 4 22 23 24 5 27 6 9 10 27 10 10 20 9 20 70 12 20 20 20 21 21 23 24 35 150 22 8 22 23 24 23 24 25...

Page 48: ...26 1 0 20 2 00 0 30 0 30 0 50 0 40 0 40 3 00 0 50 0 20 1 00 0 30 0 30 3 00 0 50 1 00 6 00 2 00 0 10 6 00 35 150 0 15 130 6 00 10 00 6 00 0 20 1 00 0 50 0 05 1 00 0 20 0 10 0 40 0 20 0 25 2 00 0 50 20...

Page 49: ...48 13 3 3 3 13 14 14 3 19 3 19 4 6 5 18 8 18 6 26 9 7 35 150 23 24 8 22 23 24 22 23 24 1 9 27 40 40 40 10 15 17 3 6 11 3 11 5 12 12 20 40 400 350 1 5 1 5 3 26 35 45 21 1...

Page 50: ...49 27 6 1 6 11 5 3 28 11 5 3 13 1 18 18 1 1 1 1 1 1 6 1 1 1 220 240 50 60 800 5 3 i 2004 108 i i i 2006 95...

Page 51: ...ch ul ng n bo lishi k r k F q t jih zning o zig qo shib b ril dig n el ktr shnurini ishl ting b shq jih zl r el ktr shnurini ishl tm ng F q t jih zning o zig qo shib b ril dig n lin dig n qisml rni is...

Page 52: ...ql shg ishl tm ng Idishid 3 pish yotg n vq tni f q t o zig qo shib b ril dig n cho mich 17 yoki k ftgir 15 bil n r l shtiring buning uchun yog ch pl stik yoki silik n sh n sb bl ri h m ishl ts bo l di...

Page 53: ...hp z d sturi t nl ng nd n k yin 23 yoki 24 tugm sini b sib jih z ishl ydig n h r r tni t 35 C d r j d n 150 C d r j g ch b lgil b qo ying V QT tugm sini 22 b sing so ng Ko p il t m pishirgichni ishl t...

Page 54: ...n l pp kk 19 t gm ydig n qilib quyil di 4 Shiqill g n v z eshitilgunch ko p il t m pishirgich q pq g ini 6 yoping 5 El ktr shnur 18 ul gichini o rnig 8 biriktiring el ktr shnur 18 vilk sini es r z tk...

Page 55: ...vushini kutib turing Jih z k rpusi 1 bil n q pq g ini 6 n m m t bil n rting so ng quruq m t bil n rtib quriting lin dig n qisml rining h mm sini bug kl p nini 11 b rkitgich to siqni 5 idishini 3 y gur...

Page 56: ...ii este indicat n num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac num rul de serie es...

Page 57: ......

Page 58: ......

Reviews: