background image

53

Română

menţineţi la temperatura camerei timp de cel 

puţin trei ore.

– 

Scoateţi dispozitivul din ambalaj, înlăturaţi 

toate materialele de ambalare şi orice 

autocolante care împiedică funcţionarea 

normală a multicookerului.

– 

Amplasați multicookerul pe o suprafață plană 

și rezistentă la căldură, departe de toate 

sursele de căldură de bucătărie (cum ar fi 

aragaz, plită electrică sau suprafaţă de gătit).

– 

Amplasați dispozitivul astfel încât distanță de la 

perete până la corpul multicookerului să fie de 

cel puțin de 20 cm, iar spațiul liber de deasupra 

acestuia să fie de cel puțin de 30-40 cm.

– 

Nu amplasați dispozitivul în nemijlocita 

apropiere a obiectelor, care pot fi deteriorate 

de temperatura înaltă a aburului de ieșire.

Atenție! 

Nu amplasaţi multicookerul în 

apropierea băii, chiuvetei de bucătărie sau a 

altor recipiente umplute cu apă.

– 

Deschideți capacul (3), apăsând butonul (4) și 

scoateți vasul (10).

– 

Spălați toate piesele detașabile - vasul  (10), 

coșul pentru preparare la abur (20), 

polonicul 

 

(22), lingura pentru orez (23) 

și paharul gradat (21) cu un burete moale 

și cu un detergent neutru, clătiți-le cu apă 

curgătoare și uscați-le.

– 

Ștergeți corpul dispozitivului (1) cu o cârpă 

umedă, apoi ștergeți-l până la uscat.

REGULI DE UTILIZARE A VASULUI (10)

 

Utilizați dispozitivul și accesoriile acestuia 

strict conform destinației sale. Se interzice 

utilizarea vasului (10) pentru prepararea 

alimentelor, instalând-ul pe dispozitive de 

încălzire sau pe suprafețe de gătit.

 

Nu înlocuiți vasul (10) cu un alt recipient.

 

Urmăriți ca suprafața elementului de încălzire 

și fundul vasului (10) să fie întotdeauna curate 

și uscate.

 

Nu utilizați vasul (10) în calitate de recipient 

pentru amestecarea alimentelor. Pentru a 

evita deteriorarea acoperirii antiaderente, 

niciodată nu măcinați alimentele nemijlocit 

în vas (10).

 

Nu utilizați vasul (10) în cazul deformației sau 

ruperii acoperirii antiaderente.

 

Niciodată nu lăsați și nu depozitați în vas (10) 

orice obiecte străine.

 

În timpul preparării alimentelor în vas (10), 

amestecați-le doar cu polonicul din plastic 

(22) sau lingura pentru orez (23).

 

Nu utilizați obiecte metalice, care pot deteriora 

acoperirea antiaderentă a vasului  (10).

 

Înainte de a selecta regimul de preparare, 

asigurați-vă că vasul (10) este instalat corect.

 

La prepararea bucatelor cu utilizarea 

condimentelor și mirodeniilor se recomandă 

spălarea vasului (10) imediat după preparare.

 

După finisarea preparării alimentelor, pentru 

a evita deteriorarea acoperirii antiaderente, 

nu plasați vasul (10) imediat sub apă rece, 

lăsați-l mai întâi să se răcească.

 

Vasul (10) nu este destinat spălării în mașina 

de spălat vase.

UTILIZAREA MULTICOOKERULUI

Atenție!

 

Nu lăsaţi niciodată dispozitivul în funcțiune 

fără supraveghere.

 

La prima utilizare a multicookerului este 

posibilă apariţia unui miros străin de la 

elementul de încălzire, acest lucru este 

permis.

 

Înainte de a începe prepararea, asigurați-vă 

că capacul multicookerului este bine închis.

 

Pentru a evita arsurile fiți prudenți, deschizând 

capacul (3), nu vă aplecați deasupra orificiilor 

de ieşire a aburului (5) în procesul de 

funcționare a multicookerului, nu amplasați 

zonele deschise ale corpului deasupra 

vasului  (10)!

 

Urmăriți gradul de preparare a alimentelor 

în procesul de preparare, dacă este necesar 

amestecați alimentele cu polonicul din plastic 

(22) sau lingura pentru orez (23).

 

Nu utilizați obiecte metalice care pot zgâria 

acoperire antiaderentă a vasului (10).

 

Nu lăsați polonicul din plastic (22) sau lingura 

pentru orez (23) în interiorul vasului (10).

 

Încărcați alimentele în vas (10) conform 

cerințelor rețetei (vezi Cartea de rețete).

Remarcă: 

urmăriți ca volumul ingredientelor în 

vasul (10) împreună cu lichidul să nu depășească 

marcajul nivelului maxim „1,8” și să nu fie mai jos 

decât marcajul nivelului minim „0,6”.

Un exemplu comun pentru încărcarea 

alimentelor şi a apei (ca exemplu este 

examinat orezul).

Măsuraţi orezul cu paharul gradat (21) (un pahar 

gradat conţine aproximativ 160 de grame de 

orez), spălaţi orezul și puneți-l în vas (10). Nivelul 

necesar de apă pentru o anumită cantitate de 

orez (măsurat în pahare) este indicat pe scara din 

IM VT-4280.indd   53

29.03.2018   15:55:56

Summary of Contents for VT-4280 BN

Page 1: ...1 VT 4280 BN 3 12 22 32 Multicooker 42 51 IM VT 4280 indd 1 29 03 2018 15 55 52...

Page 2: ...IM VT 4280 indd 2 29 03 2018 15 55 52...

Page 3: ...g plug it into the socket with a reliable grounding contact Do not use adapters for plugging the unit in Make sure that the power cord is prop erly inserted into the corresponding con nector on the un...

Page 4: ...era tion Do not allow children to use the unit as a toy During the unit s operation and breaks between operation cycles place the unit out of reach of children The unit is not intended for usage by ph...

Page 5: ...er lid is closed tightly To avoid burns be very careful when open ing the lid 3 do not bend over the steam release openings 5 during unit operation and do not place open parts of your body above the b...

Page 6: ...o avoid changing of the flavor properties of the cooked rice To switch the multicooker off press the Start Stop button 16 once the multicooker will switch to the standby mode Press the button 4 the li...

Page 7: ...nal and the multicooker will switch to the standby mode Note if no control button has been pressed within 10 seconds during the cooking program selection the multicooker will switch back to the standb...

Page 8: ...he rice during cooking and if neces sary stir it with the plastic soup ladle 22 or the rice scooper 23 CHANGING THE COOKING PROGRAM OPERATION TIME Afteryouselectthecookingprogram thedigital symbols of...

Page 9: ...ge from 30 C to 160 C and the cooking time from 5 minutes to 6 hours Setting the program In the standby mode select the Multicook program by pressing the Menu button 17 the default cooking time 0 30 w...

Page 10: ...he bowl 10 in the dishwashing machine Wipe the surface of the heating element only when it is cold with a soft dry cloth do not allow water or any other liquid to get inside the multicooker body Do no...

Page 11: ...s such differences please report them via e mail info vitek ru for receipt of an updated manual The unit operating life is 3 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from...

Page 12: ...12 VT 4280 BN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 18 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 30 IM VT 4280 indd 12 29 03 2018 15 55 53...

Page 13: ...13 IM VT 4280 indd 13 29 03 2018 15 55 53...

Page 14: ...14 www vitek ru 20 30 40 3 4 10 10 20 22 23 21 1 10 10 10 10 10 10 10 10 10 22 23 10 10 10 10 10 IM VT 4280 indd 14 29 03 2018 15 55 53...

Page 15: ...15 3 5 10 22 23 10 22 23 10 10 10 1 8 0 6 21 160 10 10 CUP 4 CUP 1 3 10 10 10 10 10 20 20 10 3 24 7 24 15 16 10 16 10 10 3 16 IM VT 4280 indd 15 29 03 2018 15 55 53...

Page 16: ...16 19 15 15 14 15 16 4 3 3 23 10 10 10 17 19 16 15 14 15 16 17 19 2 15 12 18 13 13 1 00 12 18 16 17 21 16 16 15 IM VT 4280 indd 16 29 03 2018 15 55 53...

Page 17: ...3 20 20 1 10 40 15 4 40 20 1 20 15 2 30 20 1 10 10 1 10 30 5 5 20 15 40 45 20 2 30 20 1 30 20 2 30 5 2 2 1 8 30 30 2 20 10 1 1 30 4 2 1 6 5 5 30 10 5 40 2 1 4 20 15 40 20 15 1 30 15 2 30 10 4 25 15 30...

Page 18: ...18 10 10 1 1 1 3 1 1 5 10 10 30 30 5 6 30 160 20 25 C 22 23 15 12 18 16 16 15 13 13 15 1 00 12 18 1 24 16 13 13 16 15 16 IM VT 4280 indd 18 29 03 2018 15 55 54...

Page 19: ...19 14 15 16 14 14 15 16 24 10 30 C 160 C 5 6 17 15 0 30 12 18 5 6 15 13 13 15 1 00 12 18 1 24 14 19 15 60 12 18 30 C 160 16 15 13 13 15 14 15 5 14 15 IM VT 4280 indd 19 29 03 2018 15 55 54...

Page 20: ...20 16 15 0 00 14 15 16 3 4 10 9 9 9 3 9 3 3 8 8 8 1 3 10 21 23 22 20 10 1 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 860 5 IM VT 4280 indd 20 29 03 2018 15 55 54...

Page 21: ...21 info vitek ru 3 info vitek ru 3 15 38 117209 28 1 IM VT 4280 indd 21 29 03 2018 15 55 54...

Page 22: ...22 I I I VT 4280 BN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 18 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 30 IM VT 4280 indd 22 29 03 2018 15 55 54...

Page 23: ...23 www vitek ru IM VT 4280 indd 23 29 03 2018 15 55 54...

Page 24: ...24 20 30 40 4 3 10 10 20 22 23 21 1 10 10 10 10 10 10 10 10 10 22 23 10 10 10 10 10 3 5 IM VT 4280 indd 24 29 03 2018 15 55 54...

Page 25: ...25 10 22 23 10 22 23 10 10 10 1 8 0 6 21 160 10 10 CUP 4 CUP 1 3 10 10 10 10 10 20 20 10 3 24 7 24 15 16 10 16 10 10 3 16 19 15 15 14 15 IM VT 4280 indd 25 29 03 2018 15 55 54...

Page 26: ...26 16 4 3 3 23 10 10 10 17 19 16 15 14 15 16 17 19 2 15 12 18 13 13 1 00 12 18 16 17 16 16 13 16 10 IM VT 4280 indd 26 29 03 2018 15 55 54...

Page 27: ...3 20 20 1 10 40 15 4 40 20 1 20 15 2 30 20 1 10 10 1 10 30 5 5 20 15 40 45 20 2 30 20 1 30 20 2 30 5 2 2 1 8 30 30 2 20 10 1 1 30 4 2 1 6 5 5 30 10 5 40 2 1 4 20 15 40 20 15 1 30 15 2 30 10 4 IM VT 42...

Page 28: ...28 25 15 30 10 10 1 1 1 3 1 1 5 10 10 30 30 5 6 30 160 20 25 C 22 23 15 12 18 16 16 15 13 13 1 00 12 18 1 24 16 13 IM VT 4280 indd 28 29 03 2018 15 55 54...

Page 29: ...29 13 16 15 16 14 15 16 14 14 15 16 24 10 30 C 160 C 5 6 17 15 0 30 12 18 5 6 15 13 13 1 00 12 18 1 24 14 19 15 60 12 18 30 C 160 16 15 13 13 15 14 15 5 IM VT 4280 indd 29 29 03 2018 15 55 54...

Page 30: ...30 14 15 16 15 0 00 14 15 16 4 3 10 9 9 9 9 3 3 8 8 8 1 3 10 21 23 22 20 10 1 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 860 5 IM VT 4280 indd 30 29 03 2018 15 55 55...

Page 31: ...31 info vitek ru 3 info vitek ru 3 i i i i i i i i i i i i IM VT 4280 indd 31 29 03 2018 15 55 55...

Page 32: ...32 VT 4280 BN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 18 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 30 IM VT 4280 indd 32 29 03 2018 15 55 55...

Page 33: ...33 www vitek ru IM VT 4280 indd 33 29 03 2018 15 55 55...

Page 34: ...34 20 30 40 3 4 10 10 20 22 23 21 1 10 10 10 10 10 10 10 10 10 22 23 10 10 10 10 10 3 5 10 IM VT 4280 indd 34 29 03 2018 15 55 55...

Page 35: ...35 22 23 10 22 23 10 10 10 1 8 0 6 21 160 10 10 CUP 4 CUP 1 3 10 10 10 10 10 20 20 10 3 24 7 24 15 16 10 16 10 10 3 16 19 15 15 14 15 IM VT 4280 indd 35 29 03 2018 15 55 55...

Page 36: ...36 16 4 3 3 23 10 10 10 17 19 16 15 14 15 16 17 19 2 15 12 18 13 13 1 00 12 18 16 17 16 16 15 13 16 10 IM VT 4280 indd 36 29 03 2018 15 55 55...

Page 37: ...3 20 20 1 10 40 15 4 40 20 1 20 15 2 30 20 1 10 10 1 10 30 5 5 20 15 40 45 20 2 30 20 1 30 20 2 30 5 2 2 1 8 30 30 2 20 10 1 1 30 4 2 1 6 5 5 30 10 5 40 2 1 4 20 15 40 20 15 1 30 15 2 30 10 4 IM VT 42...

Page 38: ...38 25 15 30 10 10 1 1 1 3 1 1 5 10 10 30 30 5 6 30 160 20 25 C 22 23 15 12 18 16 16 15 13 13 15 1 00 12 18 1 24 16 13 13 16 15 16 IM VT 4280 indd 38 29 03 2018 15 55 55...

Page 39: ...39 14 15 16 14 14 15 16 24 10 30 C 160 C 5 6 17 15 0 30 12 18 5 6 15 13 13 15 1 00 12 18 1 24 14 19 15 60 12 18 30 C 160 16 15 13 13 15 14 15 5 14 15 IM VT 4280 indd 39 29 03 2018 15 55 55...

Page 40: ...40 16 15 0 00 14 15 16 3 4 10 9 9 9 3 9 3 3 8 8 8 1 3 10 21 23 22 20 10 1 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 860 5 info vitek ru 3 IM VT 4280 indd 40 29 03 2018 15 55 55...

Page 41: ...41 info vitek ru 3 2014 30 2014 35 IM VT 4280 indd 41 29 03 2018 15 55 55...

Page 42: ...42 VT 4280 BN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 18 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 30 IM VT 4280 indd 42 29 03 2018 15 55 55...

Page 43: ...43 www vitek ru IM VT 4280 indd 43 29 03 2018 15 55 55...

Page 44: ...44 20 30 40 4 3 10 10 20 22 23 21 1 10 10 10 10 10 10 10 10 10 22 23 10 10 10 10 10 3 5 10 22 23 10 22 23 10 10 10 1 8 0 6 21 160 IM VT 4280 indd 44 29 03 2018 15 55 56...

Page 45: ...45 10 10 CUP 4 CUP 1 3 10 10 10 10 10 20 20 10 3 24 7 24 15 16 10 16 10 10 3 16 19 15 15 14 15 16 4 3 3 23 10 10 10 17 19 16 15 IM VT 4280 indd 45 29 03 2018 15 55 56...

Page 46: ...46 14 15 16 22 2 19 15 12 18 13 13 1 00 12 18 16 17 16 16 13 16 10 20 5 1 30 30 1 8 6 2 20 15 3 20 20 1 10 40 15 4 40 20 1 20 15 2 30 20 1 IM VT 4280 indd 46 29 03 2018 15 55 56...

Page 47: ...45 20 2 30 20 1 30 20 2 30 5 2 2 1 8 30 30 2 20 10 1 1 30 4 2 1 6 5 5 30 10 5 40 2 1 4 20 15 40 20 15 1 30 15 2 30 10 4 25 15 30 10 10 1 1 1 3 1 1 5 10 10 30 30 5 6 30 160 20 25 C 22 23 15 IM VT 4280...

Page 48: ...48 12 18 16 16 15 13 13 15 1 00 12 18 1 24 16 13 13 16 15 16 14 15 16 14 14 15 16 24 10 30 C 160 C 5 6 17 15 0 30 12 18 5 6 15 13 IM VT 4280 indd 48 29 03 2018 15 55 56...

Page 49: ...49 13 15 1 00 12 18 1 24 14 19 15 60 12 18 30 C 160 16 15 13 13 15 14 15 5 14 15 16 15 0 00 14 15 16 4 3 10 9 9 9 3 9 3 3 8 8 8 1 3 10 21 23 22 20 10 IM VT 4280 indd 49 29 03 2018 15 55 56...

Page 50: ...50 1 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 860 5 info vitek ru 3 info vitek ru 3 IM VT 4280 indd 50 29 03 2018 15 55 56...

Page 51: ...de a conecta dispozitivul asigura i v c tensiunea din re eaua electric corespunde tensiunii de lucru a dispozitivului Cablul de alimentare este dotat cu o fis de tip euro conecta i o la priz electric...

Page 52: ...rii multicookerului capacul vasul pentru prepararea alimentelor precum i piesele corpului devin foarte fierbin i nu le atinge i dac este necesar s scoate i vasul fierbinte utiliza i m nu i de buc t ri...

Page 53: ...ar rii alimentelor n vas 10 amesteca i le doar cu polonicul din plastic 22 sau lingura pentru orez 23 Nu utiliza i obiecte metalice care pot deteriora acoperirea antiaderent a vasului 10 nainte de a s...

Page 54: ...0 n camera de lucru a multicookerului i nchide i capacul 3 Pentru a porni programul de preparare Orez n regimul de a teptare ap sa i o dat butonul 16 Start Stop n acest caz vor ilumina urm toarele sim...

Page 55: ...trece n regimul de a teptare continua i selectarea programului de prepararea ap s nd butonul 17 Meniu Pentru a porni programul de preparare ap sa i butonul 16 Start Stop n acest caz indicatorul buton...

Page 56: ...0 min 5 min 6 ore temperatura de preparare a alimentelor de la 30 C p n la 160 deschis sau nchis Remarc rezultatul prepar rii alimentelor n regimul programelor automate depinde de cantitatea alimentel...

Page 57: ...se va auzi un semnal sonor i multicookerul va trece n regimul de a teptare n regimul de a teptare pute i conecta regimul de nc lzire pentru a face acest lucru ap sa i butonul 14 nc lzire Temperatura...

Page 58: ...e nc lzire se va reflecta prin simboluri numerice pe afi ajul 15 Pentru a opri regimul de nc lzire ap sa i o dat butonul 16 Start Stop se va auzi un semnal sonor i multicookerul va trece n regimul de...

Page 59: ...a de eurilor menajere sau magazinul de unde a i achizi ionat acest produs Produc torul i rezerv dreptul de a schimba designul construc ia i specifica iile care nu afecteaz principiile generale de fun...

Page 60: ...e item was manufactured in June the sixth month 2006 rus 0606 2006 kz 0606 2006 ua 0606 2006 kG 0606 2006 RO Data fabric rii este indicat n num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de ser...

Reviews: