Vitek VT-8420, Manual Instruction

Page 1: ...1 Электрические щипцы VT 8420 BK Electric tongs 3 9 15 21 27 33 VT 8420 indd 1 4 19 18 2 42 PM ...

Page 2: ...T 8420 indd 2 4 19 18 2 42 PM ...

Page 3: ...D with nominal operation current not exceed ing 30 mA into the bathroom mains when installing con tact a specialist SAFETY MEASURES Before using the unit read this instruction manual carefully and keep it for future reference Use the unit for intended purposes only as specified in this manual Mishandling of the unit may lead to its breakage and cause harm to the user or damage to property Before s...

Page 4: ...he switched on unit by the handle only Do not touch the operating surface while using the unit Be careful The operating surface remains hot for some time after the unit is unplugged Before you take the unit away be sure to let it cool down never wind the power cord around the unit body When unplugging the unit pull the power plug but not the power cord Unplug the unit after every use and before cl...

Page 5: ...t transportation or storage at low temperature keep it for at least three hours at room temperature before switching on Unpack the unit and remove any stickers that can prevent unit operation Check the unit for damages do not use it in case of dam ages Before switching the unit on make sure that voltage of the mains corresponds to unit operating voltage USAGE To get the best results wash your hair...

Page 6: ... During breaks in operation place the unit on a flat heat resistant surface Do not comb your hair right after styling let it cool off Divide big locks into smaller ones carefully to make the hairstyle look natural After you finish curling your hair switch the unit off by pressing and holding the button 2 for 2 3 seconds the display 3 will go out Remove the power plug from the mains socket Put the ...

Page 7: ...fe expiration apply to specialized centers for further recycling The waste generated during the disposal of the unit is sub ject to mandatory collection and consequent disposal in the prescribed manner For further information about recycling of this product apply to a local municipal administration a disposal service or to the shop where you purchased this product The manufacturer preserves the ri...

Page 8: ...m the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Directive 2014 30 EU and to the Low Voltage Directive 2014 35 EU T 8420 indd 8 4 19 18 2 42 PM ...

Page 9: ...й ком наты целесообразно установить устройство защитного отключения УЗО с номинальным током срабатывания не превышающим 30 мА при установке следует обратиться к специалисту МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочи тайте настоящее руководство и сохраните его для использова ния в качестве справочного материала Используйте устройство только по его прямому назначению к...

Page 10: ...йства Никогда не оставляйте работающее устройство без присмотра Не используйте устройство если вы находитесь в сонном состоянии Не используйте устройство для укладки мокрых волос или синтетических париков Избегайте соприкосновения горячих поверхностей устрой ства с лицом шеей или другими открытыми участками тела Не кладите устройство во время работы на чувствительные к теплу поверхности мягкую пов...

Page 11: ...ого шнура или вилки сетевого шнура если устройство работает с перебоями а также после падения устройства Перевозите устройство в заводской упаковке Храните устройство в сухом прохладном месте недоступ ном для детей и людей с ограниченными возможностями Запрещается самостоятельно ремонтировать прибор Не разбирайте прибор самостоятельно при возникновении любых неисправностей а также после падения ус...

Page 12: ...но 2 3 минуты Для контроля температуры нагрева исполь зуйте дисплей 3 Свободной рукой захватите прядь волос Нажмите на ручку зажима 4 поместите конец пряди на рабочую поверхность 7 и опустите зажим 5 Накрутите прядь вокруг рабочей поверхности Подождите некоторое время затем нажмите на ручку зажи ма 4 и освободите прядь Повторите данную процедуру на оставшихся прядях волос Примечание Во время работ...

Page 13: ...етевой шнур вокруг корпуса так как это может привести к его повреждению Храните устройство в сухом прохладном месте недоступ ном для детей и людей с ограниченными возможностями Вы можете хранить устройство подвесив его за петельку 10 при условии что в этом положении на устройство не будет попадать вода КОМПЛЕКТАЦИЯ Электрические щипцы 1 шт Инструкция 1 шт ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напряжения пита...

Page 14: ...оследующей утилизацией в установ ленном порядке Для получения дополнительной информации об утилизации данного продукта обратитесь в местный муниципалитет службу утилизации бытовых отходов или в магазин где Вы приобрели данный продукт Срок службы устройства 3 года Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопас ности и гигиены ИЗГОТОВИТЕЛЬ СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД М...

Page 15: ...гі қуат көзі тізбегіне 30 мА аспайтын іске қосылудың атаулы тоғы бар қорғаныс ажырату құрылғысын ҚАҚ орнатқан дұрыс орнату кезінде маманға көмегіне жүгініңіз ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ Электр аспабын пайдалану алдында берілген нұсқаулықты зейін қойып оқып шығыңыз және оны келешекте анықтамалық мәлімет ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз Құрылғыны осы нұсқаулықта баяндалғандай тікелей мақсаты бойынша ғ...

Page 16: ...р уәкілетті сервис орталығына жолығыңыз Жұмыс істеп тұрған құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз Ұйқыңыз келіп тұрған кезде құрылғыны пайдаланбаңыз Құрылғыны дымқыл шашты немесе синтетикалық жасанды шашты сәндеу үшін пайдаланбаңыз Құрылғының ыстық бетінің бет мойын немесе дененің басқа ашық тұстарымен жанасуын болдырмаңыз Жұмыс істеп тұрған құрылғыны жылуға сезімтал және жұмсақ бет терге төсекке ...

Page 17: ... пакеттермен немесе қаптама үлдірмен ойнауға рұқсат бермеңіз Тұншығу қаупі Құрылғының желілік шнурдың немесе желілік шнур ашасының ақауы болған жағдайда құрылғыны пайда ланбаңыз Құрылғыны тек зауыт қыптамасымен ғана тасымалдаңыз Құрылғыны салқын және құрғақ жерде балалардың және мүмкіндігі шектеулі адамдардың қол жетімсіз жерде сақтаңыз Аспапты өз бетіңізбен жөндеуге тыйым салынады Өздігіңізден құ...

Page 18: ...көрсетіледі батырмаларының 9 көмегімен қажетті қызу темпе рату расын белгілеңіз Ескерту Сіз қызу температурасын 120 С ден 210 С ге дейінгі ауқымда 5 С аралықпен таңдай аласыз Құрылғыны тұғырға 8 түзу жылуға төзімді бетте орналастырыңыз және оған қызуға шамамен 2 3 минут беріңіз Қызу температурасын бақылау үшін дисплейді 3 пайдаланыңыз Бос қолыңызбен шаш тарамын алыңыз Қыспақ сабын 4 басыңыз тарамн...

Page 19: ...ады Құрылғыны тазалау үшін жуғыш және қажайтын құралдарды сондай ақ қандайда бір еріткіштерді пайдалануға тыйым салынады Құрылғының корпусын жұмсақ сәл ылғал матамен сүртіңіз одан кейін құрғатып сүртіңіз САҚТАЛУЫ Құралды сақтауға жинар алдында толық суытып тазалаңыз Желілік бауды корпусқа орамаңыз себебі бұл оның зақымдалуына әкеліп соғуы мүмкін Құрылғыны салқын және құрғақ жерде балалардың және м...

Page 20: ...елікті тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды аспап пен қуаттандыру элементтерін ары қарай кәдеге асыру үшін мамандандырылған орындарға өткізу керек Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда болатын қалдықтар белгіленген тәртіп бойынша келесі қайта өңделетін міндетті жинауға жатады Берілген өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты алу үшін жергілікті муниципалитетке тұрмыстық қалдықтарды қай...

Page 21: ...сту в ланцюзі живлення ванної кім нати доцільно встановити пристрій захисного вимкнен ня ПЗВ з номінальним струмом спрацьовування що не перевищує 30 мА при установленні слід звернутися до фахівця ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ Перед початком експлуатації пристрою уважно прочитайте це керівництво і збережіть його для використання як довід ковий матеріал Використовуйте пристрій тільки за його прямим призна ченням я...

Page 22: ...женого сервісного центру для проведення огляду або ремонту пристрою Ніколи не залишайте працюючий пристрій без нагляду Не використовуйте пристрій якщо ви знаходитеся в сонному стані Не використовуйте пристрій для укладання мокрого волосся або синтетичних перук Уникайте зіткнення гарячих поверхонь пристрою з облич чям шиєю або іншими відкритими ділянками тіла Не кладіть пристрій під час роботи на ч...

Page 23: ...стовуйте пристрій якщо є які небудь пошко дження мережного шнура або вилки мережного шнура якщо пристрій працює з перебоями а також після падін ня пристрою Перевозьте пристрій лише в заводській упаковці Зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці недо ступному для дітей і людей з обмеженими можливостями Забороняється самостійно ремонтувати пристрій Не розбирайте пристрій самостійно при виникне...

Page 24: ...нтервалом 5 С Установіть пристрій на підставку 8 на рівній теплостійкій поверхні та дайте йому нагрітися приблизно 2 3 хвили ни Для контролю температури нагрівання використо вуйте дисплей 3 Вільною рукою захопіть пасмо волосся Натисніть на ручку затискача 4 помістіть кінець пасма на робочу поверхню 7 та опустіть затискач 5 Накрутіть пасмо довкола робочої поверхні Почекайте деякий час потім натисні...

Page 25: ...ть його досуха ЗБЕРІГАННЯ Перед тим як забрати пристрій на зберігання дайте йому повністю охолонути та зробіть чищення Не намотуйте мережний шнур довкола корпусу так як це може привести до його пошкодження Зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці недо ступному для дітей і людей з обмеженими можливостями Ви можете зберігати пристрій підвісивши його за петель ку 10 за умови що в цьому положен...

Page 26: ...илізації Відходи що утворюються при утилізації виробів підлягають обов язковому збору з подальшою утилізацією установленим порядком Для отримання додаткової інформації про утилізацію даного продукту зверніться до місцевого муніципалітету служби утилізації побутових відходів або до крамниці де Ви при дбали цей продукт Термін служби пристрою 3 років Гарантія Докладні умови гарантії можна отримати в ...

Page 27: ...ен тогу 30 мА ашырбаган коргоп өчүрүүчү түзмөгү КӨТ орнотулушу максатка ылай ыктуу орнотууда адиске кайрылыңыз КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ Электр шайманды пайдалануудан мурун ушул колдонмону көңүл коюп окуп чыгып аны маалымат катары сактап алыңыз Түзмөктү тике дайындоо боюнча гана ушул колдонмодо жа зылганга ылайыктуу колдонуңуз Түзмөктү туура эмес пай далануу анын бузулуусуна колдонуучуга же колдонуучуну...

Page 28: ...мөктү суу чачты же синтетикалык париктерди жасалоо үчүн колдонбоңуз Түзмөктүн ысык жактарын бетиңизге моюнуңузга жана башка денеңиздин бөлүктөрүнө тийгизгенден абайлаңыз Иштеп турган учурда түзмөктү ыссыктыктан бузула турган беттерге жумушак нерсеге мисалы керебеттин же диван дын үстүнө салбаңыз анын үстүн жаппаңыз Иштеп турган түзмоктү тутка жагынан гана кармаңыз Түзмөк иштеп турган учурунда анын...

Page 29: ...үзмөктү заводдук таңгагында гана транспорттоо зарыл Түзмөктү балдар жана жөндөмдүүлүгү чектелген адамдар колу жетпеген жерлерде сактаңыз Шайманды өз алдынча оңдоого тыюу салынат Шайманды өз алдынча ажыратпай ар кыл бузулуулар пайда болгон жетүзмөк кулап түшкөн учурларда аны электр розеткадан сууруп кепилдик талонундагы же www vitek ru сайтында гы тизмесине кирген автордоштурулган ыйгарым укуктуу т...

Page 30: ...олуңуз менен чачтын бир тутамын кармаңыз Баскычтын туткасын 4 басып тутамдын учун иштөө бе тине 7 салып баскычты 5 бошотуңуз Тутамды иштөө беттин үстүнө туруп алыңыз Бир нече убакыт күтүп баскычтын туткасын 4 басып ту тамды бошотуп алыңыз Бул процедураны калган тутамдар үчүн кайталаңыз Эскертүү Шайман иштеп турган убагында иштөө бетин колуңуз менен тийбеңиз Эгерде 60 минутанын ичинде баскычтар 9 б...

Page 31: ...змөктү балдар жана жөндөмдүүлүгү чектелген адамдар колу жетпеген жерлерде сактаңыз Шайманды илгичинен 10 асып шайманга суу тамызбаган жеринде сактасаңыз болот ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ Электр кыпчуур 1 даана Колдонмо 1 даана ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ Кубаттандыруу шыкалуусу 220 240 В 50 Гц Керектөөчү кубаттуулугу 45 Вт КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ Түзмөктү ванна бөлмөсүндө душ бассейн ж у с жерлерде суунун жанында колдон...

Page 32: ...лоодон пайда болгон калдыктарды милдеттүү түрдө чогултуп андан соң белгиленген жолунда утилизациялоо зарыл Бул шайманды утилизациялоо жөнүндө кошумча маалымыт алуу үчүн жергиликтүү өкмөткө турмуш тирчилик калдыктарды утилизациялоо кызматына же бул шайманды алган дүкөнгө кайрылыңыз Шаймандын кызмат мөөнөтү 3 жыл Кепилдик Кепилдик берүү шарттары тууралуу толук маалыматтар буюм ду саткан сатуучудан а...

Page 33: ...otecţie ECB cu curent nominal nu mai mare de 30 mA în circuitul de alimentare electrică pentru in stalarea ECB adresaţi vă unui specialist MĂSURI DE SIGURANȚĂ Înainte de a începe exploatarea dispozitivului citiţi cu atenţie in strucţiunea de exploatare și păstraţi o pentru utilizare ulterioară în calitate de material de referinţă Utilizaţi dispozitivul doar conform destinaţiei sale cum este de scr...

Page 34: ...olență Nu utilizaţi dispozitivul pentru aranjarea părului umed sau pe rucilor sintetice Evitaţi contactul suprafeţelor fierbinţi ale dispozitivului cu faţa gâtul şi alte părţi ale corpului Nu plasaţi dispozitivul în timpul funcţionării pe suprafeţe sen sibile la căldura suprafeţe moi pat sau canapea şi nu l aco periţi Țineți dispozitivul pornit numai de mâner Nu atingeţi suprafața de lucru în timp...

Page 35: ...dizabilităţi Nu reparaţi dispozitivul de sine stătător Nu dezasamblați dispozitivul de sine stătător în caz de defecțiune precum și după căderea dispozitivului deconectați aparatul de la priza electrică și adresați vă la orice centrul autorizat împuternicit de service la adresele de contact specificate în certificatul de garanție și pe site ul www vitek ru DISPOZITIVUL ESTE DESTINAT DOAR PENTRU UZ...

Page 36: ...anumit timp apoi apăsaţi pe mânerul clemei 4 şi eliberaţi șuvița Repetaţiaceastăprocedurăpentrutoateşuviţeledepărrămase Remarcă Nu atingeți suprafața de lucru cu mâinile în timpul funcționării dispozitivului Dacă timp de 60 de minute butoanele 9 nu vor fi apăsate dispozitivul se va opri automat La prima utilizare este posibilă apariţia unui miros străin și o cantitate mică de fum de la elementul d...

Page 37: ...depozita dispozitivul agățându l de ansă 10 cu condiția că în această poziţie dispozitivul nu va contacta cu apa COMPLETARE Ondulator de păr electric 1 buc Instrucţiune 1 buc CARACTERISTICI TEHNICE Tensiune de alimentare 220 240 V 50 Hz Consum de putere 45 W ATENȚIE Nu utilizați acest dispozitiv lângă apă în camere de baie duș piscine și alte bazine de apă RECICLAREA În scopul protejării mediului ...

Page 38: ...tat astfel de neconformități vă rugăm să ne informați prin e mail info vitek ru pentru a obține o versiune actualizată a instrucțiunii Durata de funcţionare a dispozitivului este de 3 ani Garanţie În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul regional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Serviciul de garanţie se realizează cu condiţia pre...

Page 39: ...VT 8420 indd 39 4 19 18 2 42 PM ...

Page 40: ...ншы ай жасалғанын білдіреді UA Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на та бличці з технічними даними Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число перші чотири цифри якого означають дату виробництва Наприклад серійний номер 0606ххххххх означає що виріб був виготовлений в червні шос тий місяць 2006 року KG Буюм иштеп чыгарылган датасы сериялык номурунда техникалык маалыматта...