background image

4

PT

PT

INSTRUÇÕES 

DE SEGURANÇA

O pulverizador manual é um utensílio 

económico, seguro e eficiente, para 

utilização na prevenção e cura de 

doenças nas culturas agrícolas e jardins. 

Os produtos químicos não 

utilizados bem como as respectivas 

embalagens devem ser colocadas 

em local próprio. Não eliminar no 

esgoto ou no meio ambiente. Se 

necessário, contacte as autoridades 

responsáveis para informação sobre 

os pontos de recolha.

Siga escrupulosamente as instruções 

de segurança constantes dos 

produtos químicos que aplicar. 

Sempre que necessário, utilize 

vestuário apropriado.

Não coma, beba ou fume enquanto 

estiver a utilizar os produtos químicos. 

Limpe convenientemente a boca e as 

mãos depois de concluído o trabalho.

Não sopre para desentupir qualquer 

acesso bloqueado. Use apenas 

peças sobresselentes originais.

O pulverizador deve ser cuidadosamente 

revisto após 5 anos de utilização. 

Armazene o pulverizador abrigado da 

luz directa solar, e protegido da geada.

Nem o fabricante nem o 

distribuidor/vendedor aceitam 

qualquer responsabilidade por 

danos causados por:

- Uso inadequado;

- Uso sem as cumprir com as 

instruções de segurança;

- Reparação inapropriada, ou com 

recurso a peças não originais.

PERIGO

Mantenha o pulverizador inacessível 

às crianças.

Antes de cada utilização, assegure-

se que o pulverizador está em boas 

condições de funcionamento, e 

procure eventuais falhas.

Por razões de segurança, não 

utilize líquidos explosivos, ácidos ou 

alcalinos, desinfectantes, ou tinta. 

ESTRUTURA

Reservatório

Bomba de pressão

Sistema de pulverização (inclui 

mangueira, lança, punho e pontas de 

pulverização)

Cintos de apoio

INSTRUÇÕES 

DE MONTAGEM

A mangueira deverá ser acoplada ao 

punho da lança. Para evitar o risco de 

quebra, aperte a porca manualmente. 

Introduza o encaixe da alça no 

respectivo suporte, localizado na parte 

superior do depósito. A alça pode ser 

ajustada em função do utilizador.

INSTRUÇÕES 

DE FUNCIONAMENTO

ENCHER O DEPÓSITO

Baixe a alavanca da bomba, 

rode-a ligeiramente para a direita, 

trancando-a nessa posição.

Desaperte o conjunto da bomba com 

alavanca, rodando-o para a esquerda.

Encha o depósito

Volte a colocar o conjunto da bomba 

com a alavanca, e aperte-o rodando 

para a direita.

Verifique a capacidade máxima do 

depósito, bem como as instruções 

de dosagem dos produtos químicos 

a utilizar.

PULVERIZAR

Liberte a alavanca da bomba, rodando-a 

ligeiramente para a esquerda.

Accione a alavanca 

aproximadamente 25 vezes para 

obter pressão dentro do depósito. O 

pulverizador está equipado com uma 

válvula de segurança, que libertará o 

excesso de pressão.

O pulverizador está pronto a ser 

usado, deverá apenas accionar 

o dispositivo de pulverização 

localizado no punho.

PULVERIZAÇÃO CONTÍNUA

Pressione o dispositivo de 

pulverização localizado no punho, e 

deslize a peça plástica que o tranca 

nessa posição.

Para libertar, basta deslizar a peça 

plástica em sentido contrário.

MANUTENÇÃO

Antes de abrir o depósito, liberte a 

pressão por via da abertura da válvula 

de segurança. Para tal, posicione o 

pulverizador na posição vertical e puxe 

firmemente a referida válvula.

Desaperte cuidadosamente o 

conjunto da bomba com alavanca.

Esvazie o depósito, e deixe secar. 

Assegure-se que cumpre com as 

normas relativas aos resíduos dos 

produtos químicos que utilizou.

As válvulas, mangueira, ponteira, 

e bicos podem ser lavadas pelo 

accionamento do pulverizador com 

água limpa.

A performance e a duração do 

pulverizador serão aumentadas se a 

bomba for regularmente lubrificada 

(lubrificante sem ácido).

NOTA: 

O uso, transporte ou 

armazenamento incorrectos, bem 

como a manutenção insuficiente, 

podem levar à diminuição da 

duração do pulverizador. Por razões 

de segurança, inspeccione-o antes 

de cada utilização.

Summary of Contents for VIPUB58

Page 1: ...MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI PULVERIZADOR PT PULVÉRISATEUR Pág 4 SPRAYER EN Pág 6 PULVERIZADOR ES Pág 5 FR Pág 7 ...

Page 2: ...y Valvula de segurança Valvula de seguridad Safety valve Valve de sécurité Capacidade Capacidad Capacity Capacité Capacidade Capacidad Capacity Capacité Mangueira Manguera Hose Tuyau Pressão máxima Presión máxima Max pressure Pression maximale Enchimento fácil Fácil de llenar Easy filling Remplissage facile ...

Page 3: ...2 Pcs spray heads Jeu 2 coudes pour pulverisateur VIPUL58 Lança completa para pulverizador Lanza completa para pulverizador Complete lance for sprayer Lance complete pour pulverisateur VIPUM58 Mangueira para pulverizador Latiguillo para pulverizador Hose for sprayer Tuyau pour pulverisateur ACESS DE SUBSTITUIÇÃO ACCESS DE SUBSTITUCIÓN ACCESSORIES ACCESOIRES DE SUBTITUTION ...

Page 4: ...Introduza o encaixe da alça no respectivo suporte localizado na parte superior do depósito A alça pode ser ajustada em função do utilizador INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO ENCHER O DEPÓSITO Baixe a alavanca da bomba rode a ligeiramente para a direita trancando a nessa posição Desaperte o conjunto da bomba com alavanca rodando o para a esquerda Encha o depósito Volte a colocar o conjunto da bomba com a...

Page 5: ...izar la pieza plástica en sentido contrario MANUTENCIÓN Antes de abrir el depósito libere la presión por vía de la apertura de la válvula de seguridad Para tal posicione el pulverizador en la posición vertical y estire firmemente la referida válvula Desenroscar cuidadosamente el conjunto de la bomba con palanca Vacíe el depósito y deje secar Asegúrese que cumple con las nor mas relativas a los res...

Page 6: ...op of the tank The strap could be adjusted according to requirements INSTRUCTIONS FOR USE FILLING THE TANK Press down and turn the pump handle to lock in place Unscrew the pump assembly by turning the locked pump handle to the right Fill the tank with the required liquid Replace the pump and tighten Observe the sprayer maximum liquid capacity and the chemical manufacturer s dosage instructions SPR...

Page 7: ... casse serrez l écrou de manière manuelle Introduisez l ajustement de la poignée dans son support localisé dans la partie supérieure du réservoir La hauteur peut être ajustée en fonction de l utilisateur INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ATTESTER LE RESERVOIR Baissez le levier de la pompe en le tournant légèrement vers la droite en le bloquant dans cette position Desserrez l ensemble de la pompe avec...

Page 8: ...CENTRAL LOBÃO S A RUA DA GÂNDARA 664 4520 606 S JOÃO DE VER STA MARIA DA FEIRA PORTUGAL ...

Reviews: