EN
VIC822
PARTICULE RESPIRATOR
• Disposable particulate respirator
• Remove the suspended particulate
• Dust, pollen protection
• High filter efficiency
• Tight sealed
• Comfortable use
• Latex-free head strap
EN149:2001+A1:2009
IMPORTANT
Particulate respirators are suitable for providing effective protection against solid and liquid aerosols. There are three categories according
to leakage and maximum penetration through the filter material: FFP1, FFP2 and FFP3. The user is responsible for selecting the
appropriate respirator to provide protection against the type and concentration of the contaminant(s) in the working area.
USE INSTRUCTIONS
1. Failure to follow all instructions and limitations can seriously reduce the effectiveness of the respirator and could lead to illness, injury
or death.
2. A properly selected respirator is essential. Before occupational use, the wearer must be trained by the employer in the correct use of the
respirator in accordance with applicable safety and health standards.
3. This product does not supply oxygen. Use only in adequate ventilated areas containing sufficient oxygen to support life.
4. Discard the respirator and replace with a new one if:
a. Excessive clogging of the respirator causes breathing difficulty;
b. The respirator becomes damaged.
5. Leave the contaminated area if dizziness, irritation or other distresses occurs.
6. Keep the respirators in the display box away from direct sunlight until use.
7. Before wearing the respirator users must check whether there is crack or spot around the welding spot. If yes, the mask must be
discarded at once and cannot be used again.
8. Keep the unused respirators in their closed boxes and store in a dry non-contaminated are b5ºC and +38ºC. Storage life is 3
years from date of manufacture.
USE LIMITATIONS
1. Do NOT use the respirator or enter or stay in a contaminated area under the following circumstances:
a. Atmosphere contains less than 19.5% oxygen;
b. If you smell or taste contaminants;
c. For protection against gases or vapour;
d. Contaminants or their concentration are unknown or immediately dangerous to life or health;
e.Concentrations of contaminants exceed maximum use concentrations in applicable government regulations or 12 times the PEL
(Permissible Exposure Limit) whichever is lower;
f. For sandblasting, paint-spray operations and asbestos;
g. Use in explosive atmospheres.
2. Do NOT modify or misuse the respirator.
3. Do NOT use the respirator with facial hair or any other conditions that may prevent a good face-seal.
FITTING INSTRUCTIONS
1. Place fingers inside the respirator. Bend the nose clip around fingers to form nose shape.
2. Hold the respirator in position over the nose and mouth with the head straps around the back of the hand. Pull lower strap over the head
and fit around the back of the neck.
3. Pull the upper strap over the head positioning it just above the ears.
4. Using both hands, for the nose clip around the nose and shift the head straps to ensure a positive face seal.
5. Seal check:
o To test the fit of a respirator without an exhalation valve, cup both hands over the respirator and exhale sharply.
o To test the fit of a respirator with an exhalation valve, cup both hands over the mask and inhale sharply. A negative pressure should be
detected inside the respirator.
o If air flow is felt in the nose area, re-adjust/tighten the nose clip.
o If air flow is felt around the edges of the respirator, re-position the respirator/head strap to achieve a better fit.
6. Change the mask immediately if breathing becomes difficult or mask becomes damaged or distorted.
7. Change the respirator if a proper face seal cannot be achieved.
8. Careful observance of these instructions is an important step in safe respirator use
See information
Temperature range
Maximum relative
supplied by the
of storage
humidity of
manufacturer
conditions
storage
conditions
WARNING:
This respirator helps protect against certain particulate contaminants but does NOT eliminate exposure to or the risk of contracting disease
or infection. Misuse may result in sickness or death.
Manufacturer:
CENTRAL LOBÃO – Ferramentas Eléctricas S.A.
Rua da Gandara no. 664, 4520-606 S. João de Ver, S. M. Feira, Portugal
Tested by:
ISTITUTO SERVIZI EUROPEI TECNOLOGICI
Via Donatori di sangue, 9 - 46024 Moglia (MN) Tel. e fax +39 (0)376 598963 . iset@iset-italia.com
www.iset-italia.eu
ES
VIC822
MÁSCARAS DE PROTECCIÓN
• Máscara de protección desechable
• Retirar las partículas en suspensión.
• Protección contra el polvo y el polen.
• Alta eficiencia de filtrado
• Sellado
• Uso cómodo
• Correa para la cabeza sin látex
EN149:2001+A1:2009
IMPORTANTE
Las máscaras son adecuadas para proporcionar una protección eficaz contra los aerosoles sólidos y líquidos. Existen tres categorías
según la fuga y la penetración máxima a través del material del filtro: FFP1, FFP2 y FFP3. El usuario es responsable de seleccionar el
respirador adecuado para proporcionar protección contra el tipo y la concentración de contaminantes en el área de trabajo.
INSTRUCCIONES DE USO
1. El incumplimiento de todas las instrucciones y limitaciones puede reducir seriamente la efectividad de la mascarilla y provocar
enfermedades, lesiones o la muerte.
2. Una máscara correctamente seleccionada es esencial. Antes del uso ocupacional, el usuario debe ser entrenado por el empleador para
usar correctamente la máscara de acuerdo con las normas de seguridad y salud aplicables.
3. Este producto no proporciona oxígeno. Use solo en áreas adecuadamente ventiladas que contengan suficiente oxígeno para mantener la vida.
4. Deseche la máscara y reemplácela con una nueva si:
a. La obstrucción excesiva de la máscara causa dificultad para respirar;
b. La máscara está dañada.
5. Abandone el área contaminada si se producen mareos, irritación u otros trastornos.
6. Mantenga las máscaras en la caja hasta su uso, fuera de la luz solar directa.
7. Antes de usar la máscara, los usuarios deben revisar si hay grietas o manchas alrededor del punto de soldadura. Si es así, la máscara se
debe desechar de inmediato y no se puede volver a usar.
8. Mantenga las máscaras sin usar en cajas selladas y guárdelas en un lugar seco no contaminado a una temperatura de + 5 ° C a + 38 °
C. La vida útil es de 3 años a partir de la fecha de fabricación.
LIMITACIÓN DE USO
1. NO use una máscara, ingrese o permanezca en un área contaminada bajo las siguientes circunstancias:
a. La atmósfera contiene menos de 19.5% de oxígeno;
b. Si oler o probar contaminantes;
c. Para la protección contra gases o vapores;
d. Los contaminantes o su concentración son desconocidos o inmediatamente peligrosos para la vida o la salud;
e. Las concentraciones de contaminantes exceden las concentraciones máximas de las regulaciones gubernamentales aplicables o 12
veces el límite de exposición permitido (PEL), el que sea menor;
f. Arenado, pintura y manejo de asbestos;
g. Utilizar en atmósferas explosivas.
2. NO modifique o haga mal uso de la máscara.
3. NO use una máscara sobre la barba o cualquier otra condición que pueda impedir un buen sellado facial.
INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN
1. Coloque sus dedos dentro de la máscara. Doble el clip de la nariz alrededor de los dedos para formar la nariz.
2. Sostenga la máscara en posición sobre su nariz y boca con los elásticos alrededor de la parte posterior de su mano. Tire de la correa
inferior sobre la cabeza y encájela en la parte posterior del cuello.
3. Tire de la correa superior sobre la cabeza por encima de las orejas.
4. Usando ambas manos, forme la presilla para la nariz alrededor de la nariz y desplace los elásticos para asegurar un sellado facial positivo.
5. Compruebe el sellado:
o Para probar el ajuste de un respirador sin una válvula de exhalación, coloque ambas manos sobre la máscara y exhale bruscamente.
o Para probar el ajuste de un respirador de exhalación, coloque ambas manos sobre la máscara e inhale bruscamente. La presión negativa
debe ser detectada dentro del respirador.
o Si se siente un flujo de aire en el área de la nariz, reajuste / apriete el clip de la nariz.
o Si hay flujo de aire alrededor de los bordes del respirador, vuelva a colocar la máscara / elástico para un mejor ajuste.
6. Cambie la máscara inmediatamente si la respiración se vuelve difícil o si la máscara está dañada o deformada.
7. Reemplace la máscara si no se puede obtener un sello facial adecuado.
8. Seguir cuidadosamente estas instrucciones es un paso importante para el uso seguro de la máscara.
Ver información
Amplitud térmica
Humedad relativa
Hecha disponible
de las condiciones de
máxima de las condiciones
por el fabricante
almacenamiento
de almacenamiento
ADVERTENCIA:
Esta máscara ayuda a proteger contra ciertas partículas contaminantes, pero NO elimina la exposición o el riesgo de contraer
enfermedades o infecciones. El mal uso puede resultar en enfermedad o muerte.
Fabricante:
CENTRAL LOBÃO – Ferramentas Eléctricas S.A.
Rua da Gandara no. 664, 4520-606 S. João de Ver, S. M. Feira, Portugal
Probado por:
ISTITUTO SERVIZI EUROPEI TECNOLOGICI
Via Donatori di sangue, 9 - 46024 Moglia (MN) Tel. e fax +39 (0)376 598963 . iset@iset-italia.com
www.iset-italia.eu
Máscara de proteção FFP2 KN95
Mascarilla de protección FFP2 KN95
Particulate respirators FFP2 KN95
Masques de protection FFP2 KN95
