Vitrifrigo ROAD WIND 3300T, Installation Use And Assistance Manual

Page 1: ...Leggere attentamente prima dell uso Climatizzatori a tetto MANUALE DI INSTALLAZIONE USO ED ASSISTENZA EN 16 DE 42 FR 28 NL 70 ES 56 IT 02 ...

Page 2: ...tori a tetto Leggere attentamente prima dell uso INDICE 1 INTRODUZIONE 2 NORME DI SICUREZZA GENERALI 3 INFORMAZIONI GENERALI 4 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 5 UTILIZZAZIONE 6 MANUTENZIONE 7 COSA FARE SE IL FRIGO NON FUNZIONA 8 SEGNALAZIONE ANOMALIE SUL PANNELLO ...

Page 3: ...ntegrante del condizionatore e deve seguire il percorso di vendita fino all utilizzatore la Vitrifrigo s r l ne vieta la riproduzione di qualsiasi parte Ogni condizionatore prima di lasciare il nostro stabilimento è sottoposto a severi collaudi e controlli che ne garantiscono il corretto funzionamento Per ulteriori informazioni e chiarimenti potrà interpellare i nostri centri assistenza o direttam...

Page 4: ...esponsabilità per usi impropri del condizionatore q Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia togliere alimentazione elettrica all apparecchio q Con periodicità non superiore a 6 mesi o dopo interventi sul mezzo verificare che tutti i cavi elettrici non presentino deterioramenti o incisioni che possano pregiudicarne l isolamento elettrico q Per eventuali problemi di funziona...

Page 5: ...3 1 Scopo del manuale Questo manuale relativo ai condizionatori in corrente continua intende fornire una guida per il loro corretto e sicuro impiego e per la loro razionale manutenzione Al fine di imparare in breve come far funzionare ed utilizzare il condizionatore in vostro possesso è necessario leggere attentamente questo manuale di uso e manutenzione sin dal primo utilizzo Il buon funzionament...

Page 6: ...onatore è costituito da un unità compatta che contiene sia la parte condensatrice che la parte evaporatrice L installazione effettuata secondo le indicazioni riportate nel manuale di installazione ne permette l utilizzo per il raffrescamento dell aria all interno cabina del mezzo É dotato di un pannello frontale di comando per il controllo delle funzioni e per la regolazione della temperatura inte...

Page 7: ...o funzionanti con la corrente elettrica dell automezzo quali luci televisori autoradio ecc al fine di aumentare il più possibile l autonomia del condizionatore batteria che evita il rischio di scarica eccessiva della batteria tale da compromettere l avviamento del mezzo con batterie efficienti Il dispositivo spegne il compressore ed i ventilatori quando la batteria scende sotto la soglia preimpost...

Page 8: ... dall accensione di tre lineette orizzontali davanti al numero visualizzato Il valore visualizzato indica la temperatura desiderata Le pressioni ripetute del pulsante h 11 ne aumenta il valore mentre le pressioni ripetute del pulsante i 11 ne diminuisce il valore La selezione della temperatura desiderata può variare fra 18 C e 25 C Se nessuno dei due pulsanti 11 viene premuto entro 10 secondi si r...

Page 9: ...ra ciclica con il passaggio dalla potenza 2 alla potenza 1 5 4 Spegnimento Per spegnere il condizionatore premere e mantenere premuto il pulsante 7 per un secondo 5 5 Segnalazione ALLARME ERRORE L accensione della spia Allarme errore indica una situazione anomala di funzionamento a causa di un guasto o del verificarsi di una situazione critica L accensione della spia è accompagnata dalla visualizz...

Page 10: ...ttuare la pulizia dell unità condensatrice con una maggiore frequenza Togliere la copertura esterna svitando le viti di fissaggio presenti lateralmente Rimuovere i sedimenti di polvere e sporcizia dal condensatore soffiando con dell aria compressa a bassa pressione Riposizionare la copertura esterna fissandola con le viti Procedere alla pulizia della copertura esterna con pannospugna inumidito in ...

Page 11: ...e 3 fig 3 presente sulla scheda di controllo posta nella parte frontale superiore sia integro il cavo di alimentazione non sia interrotto la batteria sia efficiente la tensione presente sui connettori dell unità elettronica del compressore sia uguale a quella della batteria Nel caso verificaste una caduta di tensione superiore a 0 6V controllare che la sezione del cavo di alimentazione sia adeguat...

Page 12: ...IONE ANOMALIE SUL PANNELLO L accensione della spia Allarme errore indica una situazione anomala di funzionamento a causa di un guasto o del verificarsi di una situazione critica L accensione della spia è accompagnata dalla visualizzazione sul display del codice di errore una E seguita da un numero esempio E 001 o da un codice di allarme una A seguita da un numero esempio A 064 In funzione del code...

Page 13: ...istenza E004 Arresto per batteria eccessivamente scarica Sta ad indicare che la centralina di controllo è intervenuta per proteggere la batteria da una eccessiva scarica che potrebbe pregiudicare la messa in moto del mezzo Verificare che la tensione di batteria non sia inferiore alla soglia di protezione di 24Vcc In tal caso provvedere alla ricarica della batteria Se il problema persiste rivolgers...

Page 14: ...ore selezionando la potenza refrigerante minima Se il problema persiste rivolgersi al servizio assistenza A064 A065 A067 A068 A069 A070 A071 Sovraccarico del compressore Il sistema di refrigerazione è sottoposto ad un carico eccessivo il motore non è in grado di mantenere la velocità impostata Se la temperatura interna alla cabina è superiore a 35 C avviare l aria condizionata tradizionale portarl...

Page 15: ...IT 15 ...

Page 16: ...SSISTANCE MANUAL Roof air conditioners Read carefully before use CONTENTS 1 INTRODUCTION 2 GENERAL SAFETY REQUIREMENTS 3 GENERAL INFORMATION 4 ABOUT YOUR CONDITIONER 5 USE 6 MAINTENANCE 7 TROUBLESHOOTING 8 PANEL MALFUNCTION SIGNAL ...

Page 17: ...n integral part of the conditioner which it must accompany from the time of sale to the end user and that Vitrifrigo s r l prohibits the reproduction or copying of any part whatsoever Before leaving the factory all conditioners are subjected to stringent tests and inspections to guarantee perfect operation For any further information you can contact your nearest assistance centre or our offices di...

Page 18: ...purpose is strictly prohibited The company cannot accept any liability for improper use of the conditioner Before any cleaning or maintenance operation always unplug the appliance from the power supply At least every 6 months and after any interventions on the vehicle make sure that none of the electrical wires shows signs of wear or cutting that could affect the electrical insulation In the event...

Page 19: ... retailer when purchasing a newer model 3 GENERAL INFORMATION 3 1 Purpose of the manual This manual is for direct current conditioners and it is intended as a guide for the correct and safe use of these conditioners as well as for their proper maintenance To learn how to operate and use your conditioner in a short amount of time you must read this user and maintenance manual with care before first...

Page 20: ...4 ABOUT YOUR CONDITIONER This conditioner is comprised of a compact unit containing both the condensing and evaporating sections When installed in compliance with the instructions in the installation manual it can be used to cool down the air inside a vehicle cab It is complete with a front panel to control the different functions and to adjust internal temperature The conditioner has been designe...

Page 21: ...as lights TV radio etc to a minimum in order to allow the conditioner to operate for as long as possible The conditioner is equipped with a device to protect the battery which prevents it from losing too much charge and becoming flat to the extent that it will compromise vehicle starting with efficient batteries This device switches off the compressor and fans when battery power drops to below a p...

Page 22: ...ncrease the value while continuing to press the i button 11 will reduce it Possible selections for the required temperature can vary from 18 C to 25 C If neither of the two buttons 11 is pressed within 10 seconds the appliance will return to display mode Fan speed regulation Fan speed can be set to any of 4 levels Repeatedly pressing the button h 10 will increase airflow speed while repeatedly pre...

Page 23: ...d by a failure or by the occurrence of a critical situation The indicator light switching on is accompanied by an error code on the display an E followed by a number e g E 001 or by an alarm code an A followed by a number e g A 064 In these cases it is necessary to take note of the message shown on the display switch off the system and check the problem following the indications listed in section ...

Page 24: ...y Remove the outer covering by unscrewing the fastening screws on the sides Remove any dust or dirt that has built up inside the condenser and blow it through with compressed air at low pressure Refit the outer cover and screw it into place Clean the outer covering with a sponge cloth moistened in warm water rinse with a sponge cloth moistened in cold water and dry with a soft cloth Do not use abr...

Page 25: ... compressor electronic unit is the same as that of the battery If there is a voltage drop over 0 6 V check the following The section of the power cord is suited to its length see the indications in the installation manual Any joints along the power line have not become worn and that they have been correctly tightened There is no oxidation on the battery poles or in contact points 7 2 The fan feedi...

Page 26: ...owed by a number e g E 001 or by an alarm code an A followed by a number e g A 064 See the table below for instructions concerning the code number displayed 8 1 ERROR SIGNALS The value on the display 3 shows the malfunction found Carry out the appropriate operations according to the problem being signalled see the table below Error Error type Intervention E001 Cab tilt protection stoppage signal T...

Page 27: ...too high If the temperature inside the cab is above 35 C start the traditional air conditioning system to cool down the cab Start the conditioner at minimum cooling power If the outside temperature is above 43 C wait for it to drop Start the conditioner at minimum cooling power If the problem persists contact the assistance service A064 A065 A067 A068 A069 A070 A071 Compressor overload The cooling...

Page 28: ...ption Lire attentivement avant utilisation SOMMAIRE 1 INTRODUCTION 2 RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 3 INFORMATIONS GÉNÉRALES 4 DESCRIPTION DE L APPAREIL 5 UTILISATION 6 ENTRETIEN 7 QUE FAIRE SI LE CLIMATISEUR NE MARCHE PAS 8 SIGNALISATION ANOMALIE SUR LE TABLEAU ...

Page 29: ...te du climatiseur et qu il doit suivre le parcours de vente jusqu à l utilisateur Vitrifrigo s r l interdit sa reproduction même partielle Chaque réfrigérateur avant de quitter notre établissement est soumis à toute une série d essais et de contrôles qui garantissent son fonctionnement correct Pour toute information supplémentaire vous pourrez toujours vous adresser directement à notre bureau cent...

Page 30: ...cule Il est absolument interdit d utiliser le climatiseur pour des usages autres que ceux qui sont prévus L entreprise décline toute responsabilité pour des usages impropres du climatiseur Avant d effectuer n importe quelle opération d entretien ou de nettoyage débranchez votre appareil Avec une périodicité non supérieure à six mois ou après des interventions sur le véhicule vérifier que tous les ...

Page 31: ...ives à l élimination des déchets Ne jetez pas ce produit dans les déchets ménagers mais éliminez le en le triant dans les déchets spécifiques Contactez les centres de collecte des Déchets d appareils électriques et électroniques RAEE présents dans votre territoire ou bien restituez le à votre revendeur au moment de l achat d un appareil équivalent 3 INFORMATIONS GÉNÉRALES 3 1 Finalités du mode d e...

Page 32: ... produit exclusivement chez Vitrifrigo s r l Via Della Produzione 9 61020 Montecchio PU Tel 39 0721 491080 Fax 39 0721 497739 E Mail vitrifrigo vitrifrigo com www vitrifrigo com 4 DESCRIPTION DE L APPAREIL Le climatiseur est formé d une unité compacte contenant aussi bien le condenseur que l évaporateur L installation qui doit être effectuée conformément aux indications figurant dans le Manuel d I...

Page 33: ... d autres appareils à bord fonctionnant avec l électricité du véhicule comme lumières télévisions radios etc afin d augmenter le plus possible l autonomie du climatiseur Le climatiseur est muni d un dispositif de protection de la batterie qui évite le risque de décharge excessive de la batterie pouvant compromettre la mise en marche du véhicule avec batterie efficaces Le dispositif éteint le compr...

Page 34: ...boutons 11 on accède à la modalité de programmation de la température souhaitée Dans cette modalité on programme la température à laquelle on désire maintenir l habitacle Cette modalité est signalée sur l écran par l allumage de trois tirets horizontaux devant le numéro affiché La valeur visualisée indique la température souhaitée En appuyant plusieurs fois sur le bouton h 11 on augmente la valeur...

Page 35: ...de puissance moyenne A Pour changer la puissance de réfrigération appuyer plusieurs fois sur le bouton 8 jusqu à sélectionner la puissance souhaitée Chaque pression du bouton permet de passer à la puissance successive de manière cyclique en passant de la puissance 2 à la puissance 1 5 4 Arrêt Pour éteindre le climatiseur appuyer sur le bouton 7 et le maintenir enfoncé pour une seconde 5 5 Signalis...

Page 36: ...ondensation 1 fig 3 au moins une fois par an et en tout cas avant la mise en fonction en début de saison En cas d utilisation du véhicule dans des milieux poussiéreux effectuer plus fréquemment le nettoyage de l unité de condensation Enlever le bâti extérieur en dévissant les vis de fixation présentes sur les côtés Enlever les résidus de poussière ou de saleté du condensateur en soufflant avec de ...

Page 37: ... interrupteur d exclusion de la batterie n est pas déconnecté le fusible si présent de protection de la ligne d alimentation est intact le fusible 2 fig 3 présent à proximité du compresseur est intact le fusible 3 fig 3 présent sur la carte de contrôle placée dans la partie frontale supérieure est intacte le câble d alimentation n est pas interrompu la batterie est efficace la tension présente sur...

Page 38: ...ment correct veuillez vous adresser au service après vente 8 SIGNALISATION ANOMALIE SUR LE TABLEAU L allumage du voyant Alarme erreur indique une situation anormale de fonctionnement due à une panne ou à une situation critique qui s est vérifiée L allumage du voyant s accompagne de l affichage sur l écran du code d erreur un E suivi d un chiffre par exemple E001 ou d un code d alarme un A suivi d ...

Page 39: ...eurs Signal multiple d erreur S adresser au service d assistance 8 2 SIGNALISATION D ALARME La valeur affichée sur l écran 3 indique l anomalie relevée Selon le problème signalé effectuer les interventions appropriées voir tableau ci dessous Erreur Type d erreur Intervention A048 A049 A051 A052 A053 A054 A055 Alarme dans le démarrage du compresseur Lerotorducompresseurestbloquéoulapression différe...

Page 40: ...nférieure Faire démarrer le climatiseur en sélectionnant la puissance de réfrigération minimale Si la température extérieure est supérieure à 43 C attendre que la température baisse Faire démarrer le climatiseur en sélectionnant la puissance de réfrigération minimale Si le problème persiste s adresser au service d assistance Autres codes Alarmes spécifiques Si le climatiseur fonctionne et fournit ...

Page 41: ...FR 41 ...

Page 42: ...eibung Vor gebrauch sorgfältig lesen INHALT 1 EINLEITUNG 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 3 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 4 BESCHREIBUNG DES GERÄTES 5 BENUTZUNG 6 WARTUNG 7 VORGEHENSWEISE BEI FUNKTIONSSTÖRUNGEN 8 FEHLERMELDUNGEN AUF DEM SCHALTFELD ...

Page 43: ...n mit diesem zum Benutzer gelangen Vitrifrigo s r l untersagt hiermit die Vervielfältigung des Handbuches oder von Teilen desselben Jeder Klimatisierer wird bevor er unser Werk verlässt einer Reihe von Abnahmeprüfungen und Kontrollen unterzogen die seinen ordnungsgemäßen Betrieb sowie die absolute Zuverlässigkeit seiner Sicherheitsvorrichtungen gewährleisten Bitte wenden Sie sich für weitergehende...

Page 44: ...er angebrachten Etiketten Das Erzeugnis darf ausschließlich für die Klimatisierung von Fahrzeugkabinen verwendet werden Es ist absolut untersagt den Klimatisierer für Zwecke einzusetzen für die er nicht vorgesehen ist Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für eine unsachgemäße Verwendung des Klimatisierers ab Ziehen Sie vor der Durchführung von Wartungs oder Reinigungsarbeiten stets den Netz...

Page 45: ...ugestell freihalten HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR Kontrollieren Sie ob die Verpackung intakt ist im gegenteiligen Fall muss dies auf dem Transportschein vermerkt werden Das Auspacken und die Installation des Produktes sollten mit entsprechender Vorsicht erfolgen um ungewollte Verletzungen zu vermeiden wird die Verwendung von Sicherheitshandschuhen empfohlen Nach dem Auspacken des Gerätes muss dies...

Page 46: ...sbestimmungen gefertigt die von den diesbezüglichen Richtlinien vorgeschrieben werden die größtmögliche Sicherheit des Bedieners sowie anderer Personen setzt jedoch die Lektüre des vorliegenden Handbuches sowie eine regelmäßige und sorgfältige Reinigung und Wartung des Gerätes voraus Einige Informationen oder Abbildungen des vorliegenden Handbuches können sich auf Bauteile beziehen die bei dem Kli...

Page 47: ...ch seinem ordnungsgemäßen Einbau gemäß den Anweisungen des Installationshandbuches sorgt er für die Abkühlung der Luft in der Fahrzeugkabine Das Gerät ist mit einem frontalen Bedienfeld zur Eingabe der Funktionen und Einstellung der Innentemperatur ausgestattet DerKlimatisiererwurdeausschließlichfürdieKlimatisierung von kleinen Räumen in Fahrzeugen entwickelt ...

Page 48: ...zeugs wie Licht TV Radio usw auf ein Minimum zu reduzieren um eine möglichst lange Autonomie des Klimatisierers zu erzielen Der Klimatisierer weist eine Schutzvorrichtung für die Batterie auf um zu vermeiden dass diese sich zu stark entlädt und das Fahrzeug infolgedessen nicht mehr in Gang gesetzt werden kann bei funktionsfähigen Batterien Diese Vorrichtung schaltet den Verdichter und die Ventilat...

Page 49: ...ert sich dann auf der zuletzt eingestellten Geschwindigkeit Durch Drücken und Loslassen einer der beiden Tasten 11 wird die Betriebsweise Einstellung der gewünschten Temperatur gewählt Sie dient zur Einstellung der Umgebungstemperatur die in der Kabine gehalten werden soll Bei dieser Betriebsweise erscheinen auf dem Display drei horizontale Linien vor der angezeigten Nummer Der entsprechende Wert ...

Page 50: ...leistung des Verdichters Folgende Modi können eingestellt werden 1 Minimale Kühlleistung 2 Maximale Kühlleistung A Automatikmodus Beim Einschalten stellt sich der Klimatisierer auf die Betriebsweise mittlere Leistung A ein Um die Kühlleistung zu ändern drücken Sie mehrmals hintereinander die Taste 8 und wählen Sie die gewünschte Leistung aus Bei jedem Drücken der Tasten werden nacheinander jeweils...

Page 51: ...sich verformen könnten 6 1 Reinigung Kondensationselement Reinigen Sie das Kondensationselement 1 Abb 3 mindestens einmal pro Jahr sowie bei der Inbetriebnahme zu Saisonbeginn Reinigen Sie die Kondensationseinheit häufiger falls das Fahrzeug in staubigen Umgebungen eingesetzt wird Entfernen Sie die äußere Verkleidung indem Sie die seitlichen Befestigungsschrauben aufschrauben Beseitigen Sie mit ei...

Page 52: ...s leuchtet nicht auf Kontrollieren Sie ob die Batterieschutzschaltung ausgeschaltet ist ob die Sicherung sofern vorhanden der Versorgungsleitung intakt ist ob die Sicherung 2 Abb 3 in Nähe des Verdichters intakt ist ob die Sicherung 3 Abb 3 auf der Kontrollkarte der oberen Vorderseite intakt ist ob das Speisungskabel intakt ist ob die Batterie geladen ist ob die Spannung an den Verbindern des elek...

Page 53: ...r oder Alarmmeldungen vorliegen siehe Abschnitt 4 5 Anzeige ALARM FEHLER ob der Temperaturunterschied der eingeleiteten und der durch die Düsen abweichenden Luft zwischen 8 und 10 C liegt WendenSiesichandenKundendienst fallsesIhnennachdiesenÜberprüfungen nicht gelingt den normalen Betrieb wieder herzustellen 8 FEHLERMELDUNGEN AUF DEM SCHALTFELD Die Einschaltung der Kontrollleuchte Alarm Fehler zei...

Page 54: ...r Temperatursonde für den Kabineninnenraum Es wird eine anomale Temperatur angezeigt Wenn die Temperatur in der Kabine über 60 C oder unter 4 C liegt muss sie auf einen zwischen diesen beiden liegenden Wert gebracht werden Falls das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an den Kundendienst E004 Stopp durch zu stark entladene Batterie Zeigt an dass das Steuergerät eingegriffen hat um die Batter...

Page 55: ... minimale Kühlleistung aus Falls das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an den Kundendienst A064 A065 A067 A068 A069 A070 A071 Überlastung des Verdichters Das Kühlsystem ist überlastet und der Motor kanndieMindestgeschwindigkeitnichteinhalten Wenn die Temperatur in der Kabine über 35 C beträgt schalten Sie die normale Klimaanlage ein und senken Sie die Temperatur ab Schalten Sie den Klimati...

Page 56: ...ipción Leer atentamente antes del uso ÍNDICE 1 INTRODUCCIÓN 2 NORMAS DE SEGURIDAD GENERAL 3 INFORMACIONES GENERALES 4 DESCRIPTIÓN DEL EQUIPO 5 UTILIZACIÓN 6 MANTENIMIENTO 7 QUE HACER SI EL CONDITIONATOR NO FUNCIONA 8 SEÑALIZACIÓN ANOMALÍAS EN EL PANEL ...

Page 57: ...parte integrante del acondicionador de aire y debe seguir el recorrido de venta hasta el usuario y que la Vitrifrigo s r l prohíbe la reproducción de cualquiera de sus partes Cada acondicionador antes de abandonar nuestro establecimiento soporta toda una serie de pruebas y de controles que garantizan el correcto funcionamiento Para cualquier información y aclaración podrá dirigirse a nuestro centr...

Page 58: ...do utilizar el acondicionador de aire para usos distintos de los previstos La empresa declina toda responsabilidad en caso de usos impropios del acondicionador Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o limpieza desconectar el equipo de la alimentación eléctrica Cada no más de 6 meses o después de intervenciones en el vehículo comprobar que todos los cables eléctricos no presenten de...

Page 59: ...a la eliminación de los residuos El presente producto no se debe tirar entre los residuos urbanos sino que se debe eliminar con recogida selectiva de residuos Dirigirse a los centros de recogida de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE presentes en su territorio o bien devolverlo al vendedor en el momento de la compra de un aparato nuevo equivalente 3 INFORMACIONES GENERALES 3 1 Obje...

Page 60: ...condicionador de aire ha sido proyectado y producido exclusivamente en la Vitrifrigo s r l Via Della Produzione 9 61020 Montecchio PU Tel 39 0721 491080 Fax 39 0721 497739 E Mail vitrifrigo vitrifrigo com www vitrifrigo com 4 DESCRIPTIÓN DEL EQUIPO El acondicionador está constituido por una unidad compacta que contiene tanto la parte condensadora como la parte evaporadora La instalación efectuada ...

Page 61: ...mo luces televisores autorradios etc para aumentar lo más posible la autonomía del acondicionador El acondicionador está equipado con un dispositivo de protección de la batería que evita el riesgo de descarga excesiva de la batería que pueda comprometer el encendido del vehículo con baterías eficientes El dispositivo apaga el compresor y los ventiladores cuando la batería tiene una carga inferior ...

Page 62: ...ndo uno de los dos pulsadores 11 se entra en el modo regulación de la temperatura deseada En este modo se ajusta la temperatura ambiente a la que se quiere tener la cabina Este modo se señaliza en el visor con el encendido de tres líneas horizontales delante del número visualizado El valor visualizado indica la temperatura deseada Apretando sucesivamente el pulsador h 11 el valor aumenta mientras ...

Page 63: ... el acondicionador se posiciona en el modo media potencia A Para aumentar o disminuir la potencia refrigerante apretar varias veces el pulsador 8 hasta seleccionar la potencia deseada Cada vez que se aprieta el pulsador se pasa a la potencia sucesiva de manera cíclica con el paso a la potencia 2 a la potencia 1 5 4 Apagado Para apagar el acondicionador apretar y mantener apretado el pulsador 7 dur...

Page 64: ... 3 al menos una vez al año y de todos modos antes de la puesta en funcionamiento al principio de la estación En el caso se utilice el vehículo en ambientes con mucho polvo efectuar la limpieza de la unidad de condensación con mayor frecuencia Quitar la cubierta exterior destornillando los tornillos de fijación situados lateralmente Quitar los restos de polvo y de suciedad del evaporador utilizando...

Page 65: ... de que haya uno que protege la línea de alimentación está íntegro el fusible 2 fig 3 situado cerca del compresor está íntegro el fusible 3 fig 3 situado en la ficha de control colocada en la parte frontal superior está íntegro el cable de alimentación está bloqueado la batería está eficiente la tensión de los conectores de la unidad electrónica del compresor es igual a la de la batería En caso de...

Page 66: ...ZACIÓN ANOMALÍAS EN EL PANEL El encendido del piloto Alarma error indica una situación anómala de funcionamiento a causa de una avería o de una situación crítica El encendido del piloto está acompañado por la visualización en el visor del código de error una E seguida por un número por ejemplo E 001 o de un código de alarma una A seguida por un número por ejemplo A 064 Dependiendo del código visua...

Page 67: ...rrores Señalización múltiple de error Dirigirse al servicio de asistencia 8 2 SEÑALIZACIÓN ALARMA El valor visualizado en el visor 3 indica la anomalía detectada Dependiendo del problema señalizado efectuar las intervenciones apropiadas ver tabla siguiente Error Tipo de error Intervención A048 A049 A051 A052 A053 A054 A055 Alarma al encendido del compresor El rotor del compresor está bloqueado o l...

Page 68: ...atura inferior Encender el acondicionador seleccionando la potencia refrigerante mínima Si la temperatura exterior es superior a 43 C esperar a que la temperatura disminuya Encender el acondicionador seleccionando la potencia refrigerante mínima Si el problema persiste dirigirse al servicio de asistencia Otros códigos Alarmas específicas Si el acondicionador funciona normalmente con prestaciones ó...

Page 69: ...ES 69 ...

Page 70: ...Lezen voor gebruik aandachtig INHOUDSOPGAVE 1 INLEIDING 2 ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN 3 ALGEMENE INFORMATIE 4 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 5 GEBRUIK 6 ONDERHOUD 7 WAT TE DOEN ALS DE AIRCONDITIONER NIET WERKT 8 MELDING VAN ONREGELMATIGHEDEN OP HET PANEEL ...

Page 71: ...ndleiding is een integrerend deel van de airconditioner en moet steeds bij de gebruiker blijven Elke airconditioner wordt voordat hij onze fabriek verlaat onderworpen aan strenge tests en controles die de correcte werking garanderen Voormeerinformatieenverduidelijkingennodigenweuitonzeassistentiecentra of onze kantoren te contacteren Vitri Alceste ...

Page 72: ...n de cabine van een voertuig Het is absoluut verboden de airconditioner te gebruiken voor andere doeleinden dan diegene die voorzien worden Het bedrijf kan niet aansprakelijk gesteld worden voor oneigenlijk gebruik van de airconditioner Schakel de stroomtoevoer naar het apparaat uit voordat eender welke handeling van het onderhoud of de reiniging uitgevoerd wordt Controleer minimaal zesmaandelijks...

Page 73: ...et gescheiden ingezameld worden Contacteer het dichtst bijzijnde inzamelcentrum voor elektrische en elektronische apparatuur WEEE of breng het terug naar de verkoper wanneer een nieuwe soortgelijk apparaat gekocht wordt 3 ALGEMENE INFORMATIE 3 1 Doel van de handleiding Deze handleiding betreffende gelijkstroom airconditioners is een gids voor het correct en veilig gebruik en zodat een doelmatig on...

Page 74: ... 61020 Montecchio PU Tel 39 0721 491080 Fax 39 0721 497739 E Mail vitrifrigo vitrifrigo com www vitrifrigo com 4 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT De airconditioner bestaat uit een compacte unit die het condenserende en het verdampende deel bevat Na de installatie die moet uitgevoerd worden volgens de aanwijzingen van het installatieboek kan het apparaat gebruikt worden voor de koeling van de cabine v...

Page 75: ...io enz die op de stroom van het voertuig werken tot het minimum te beperken zodat de autonomie van de airconditioner maximaal is De airconditioner is voorzien van een beschermingsmechanisme van de accu die het risico op het excessief leeglopen van de accu zelf vermijdt zodat de start van het voertuig niet in het gedrang komt met efficiënte accu s Het mechanisme schakelt de compressor en de ventila...

Page 76: ... de gewenste temperatuur bereikt In deze modaliteit wordt de temperatuur ingesteld die in de cabine moet aanwezig zijn Deze modaliteit wordt gemeld op het display door het oplichten van de drie horizontale streepjes vóór het weergegeven nummer De weergegeven waarde duidt de gewenste temperatuur aan Wanneer herhaaldelijk op de knop h 11 gedrukt wordt verhoogt de waarde wanneer herhaaldelijk op de k...

Page 77: ...lde niveau A ingesteld Om dit niveau te wijzigen moet herhaaldelijk op de knop 8 gedrukt worden tot het gewenste niveau bereikt wordt Bij elke druk op de knop wordt cyclisch overgegaan van niveau 2 naar niveau 1 5 4 Uitschakeling Om de airconditioner uit te schakelen moet voor één seconde op de knop 7 gedrukt worden 5 5 Melding ALARM FOUT Het oplichten van de controlelamp Alarm fout duidt een onre...

Page 78: ...an het warme seizoen Wanneer het voertuig in een stoffige omgeving gebruikt wordt moet de condenserende unit eerder gereinigd worden Verwijder de beschermingskap door de zijdelingse bevestigingsschroeven los te draaien Verwijder stofafzettingen en al het vuil van de condensator met behulp van perslucht aan lagedruk Plaats de beschermingskap weer en draai de bevestigingsschroeven weer vast Reinig d...

Page 79: ...zekering 2 afb 3 nabij de compressor intact is of de zekering 3 afb 3 op de controlekaart die zich vooraan bovenaan bevindt intact is of de stroomkabel niet onderbroken is of de accu efficiënt is of de spanning op de connectoren van de elektronische unit van de compressor gelijk is aan diegene van de accu In geval een spanningsval van meer dan 0 6 V wordt opgemerkt moet het volgende gecontroleerd ...

Page 80: ...n de controlelamp wordt vergezeld van de weergave op het display van de foutcode een E gevolgd door een nummer bijvoorbeeld E 001 of een alarmcode een A gevolgd door een nummer bijvoorbeeld A 064 Raadpleeg de onderstaande tabel in functie van de weergegven code en voer de aangeduide handelingen uit 8 1 FOUTMELDING De waarde die wordt weergegeven op het display 3 duidt de onregelmatigheid aan Voer ...

Page 81: ...atigheid aan Voer de gepaste handelingen uit in functie van het probleem dat gemeld wordt raadpleeg de volgende tabel Fout Type van fout Handeling A048 A049 A051 A052 A053 A054 A055 Alarm bij de start van de compressor De rotor van de compressor is geblokkeerd of de differentieeldruk van het koelsysteem is te hoog Als de temperatuur in de cabine hoger is dan 35 C moet de traditionele airconditioni...

Page 82: ...een lagere temperatuur Start de airconditioner en kies het minimum koelniveau Als de buitentemperatuur meer dan 43 C bedraagt moet gewacht worden tot de temperatuur daalt Start de airconditioner en kies het minimum koelniveau Als het probleem aanhoudt moet de assistentiedienst gecontacteerd worden Andere codes Specifieke alarmen Als de airconditioner regelmatig werkt en optimale prestaties levert ...

Page 83: ...NL 83 ...

Page 84: ...84 ...

Page 85: ... CONFORME auxexigencesessentielles desdirectives 2004 108 EEC 2002 95 EEC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Firma VITRIFRIGOsrl mit Sitz in Via della Produzione9 61022 Montecchio PU Italien ENKLÄRT in eigener Verantwortung daß der Kühlschrank bzw das Kühlgerät für die Kühlung und Aufbewahrung von Spei sen und Getränke dessen Daten auf nachstehendem Etikett angegeben sind und auf das sich diese Erklärung b...

Page 86: ...171033 rev 02 VITRIFRIGO s r l Via Della Produzione 9 61020 Montecchio PU Tel 39 0721 491080 Fax 39 0721 497739 www vitrifrigo com E mail vitrifrigo vitrifrigo com ...