Vivax EG-4030, User Manual

Page 1: ... list Servisna mjesta SR RULVQLþNR XSXWVWYR QIRUPDFLMH SRWURãDþLPD Servisna mesta CG RULVQLþNR XSXWVWYR Izjava o saobraznosti Servisna mjesta MAK ɍɩɚɬɫɬɜɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ Ƚɚɪɚɧɬɟɧ ɥɢɫɬ ɋɟɪɜɢɫɧɢ ɦɟɫɬɚ AL Udhëzime për shfrytëzim Fletë garancie Serviset e autorizuara EN User manual EG 4030 ...

Page 2: ......

Page 3: ...HR BIH CG Upute za uporabu EG 4030 OHNWULþQL VWROQL URãWLOM ...

Page 4: ...oj ravnoj površini koja je otporna na vrućinu te na umjerenoj udaljenosti od rubova Uvijek koristite uređaj s ispravno položenom posudom za prikupljanje masnoće Prije korištenja uređaj mora biti sigurno postavljen u kućište Ukoliko dođe do oštećenja staklenog poklopca u obliku pukotina ili dubljih ogrebotina za vrijeme korištenja uređaja moglo bi doći do puknuća poklopca Oštećeni poklopac ne smije...

Page 5: ... Ne pokušavajte sami popravljati uređaj Samo za kućnu uporabu UPORABA ELEKTRIČNOG ROŠTILJA Dijelovi 1ࠊStakleni poklopac 2 Ploča roštilja 3 Posuda za prikupljanje masnoće 4 Kućite 5 Podesivi termostat ...

Page 6: ...ni poklopca Učvrstite vijak uvijačem pazite da ne zategnete previše kako biste izbjegli oštećenja Sastavljanje roštilja Uređaj koristite isključivo na suhoj ravnoj površini koja je otporna na vrućinu te na umjerenoj udaljenosti od rubova Prije korištenja roštilj mora biti sigurno postavljen u kućište 1 U kućište položite posudu za prikupljanje masnoće Napunite posudu vodom do oznake maksimum 3 šal...

Page 7: ...a vlastitim željama te prema vrsti i količini hrane koja se priprema Indikatorska lampica će se povremeno uključivati i isključivati kako bi naznačila održavanje temperature 6 Uvijek koristite hvataljke rukavice otporne na vrućinu prilikom pečenja jer roštilj drške i poklopac za vrijeme rada mogu postati vrući Preporuča se upotreba plastičnih ili drvenih pomagala prilikom okretanja hrane kako bi s...

Page 8: ...štilj vruć izvana ČIŠĆENJE ELEKTRIČNOG ROŠTILJA 1 Pričekajte da se roštilj potpuno ohladi prije čišćenja 2 Odvojite termostat Izvadite roštilj iz kućišta koristeći ručke Pažljivo izvadite posudu za prikupljanje masnoće Bacite tekućinu iz posude za prikupljanje masnoće 3 Kućište posudu za prikupljanje masnoće ploču roštilja i poklopac perite u toploj sapunastoj vodi koristeći pri tom ne abrazivna s...

Page 9: ...rmalno je da prilikom pečenja dođe do dimljenja i ili mirisa s obzirom na otpuštanje masnoća iz hrane Posudu za prikupljanje masnoće uvijek napunite vodom do maksimuma kako bi umanjili dimljenje te olakšali čišćenje roštilja Uvijek koristite hvatačice rukavice otporne na vrućinu prilikom pečenja jer roštilj drške i poklopac za vrijeme rada mogu postati vrući S pečenjem započnite tek kada se postig...

Page 10: ...i manje mekano meso marinirajte ga prije pečenja Ribu i plodove mora možete premazati otopljenim ili začinjenim maslacem za vrijeme pečenja Za najbolje rezultate pečenog mesa koristite hvataljke lopatice za okretanje kako bi izbjegli bušenje mesa jer će tako meso iznutra ostati sočno Za okretanje odrezaka hamburgera ribe i sl koristite široke lopatice Ukoliko koristite umak za roštilj nanesite ga ...

Page 11: ...odne resurse Za detaljne informacije o sakupljanju EE proizvoda obratite se M SAN Grupi ili prodavaonici u kojoj ste kupili ovaj proizvod Više informacija možete pronaći na www elektrootpad com i info elektrootpad com te pozivom na broj 062 606 062 Odlaganje baterije u otpad Provjerite lokalne propise u vezi s odlaganjem baterija ili nazovite lokalnu službu za korisnike za upute o odlaganju stare ...

Page 12: ......

Page 13: ...SR BIH CG RULVQLĀNR XSXWVWYR EG 4030 OHNWULþQL VWROQL URãWLOM ...

Page 14: ... Uređaj upotrebljavajte isključivo na suvoj tvrdoj i ravnoj površini koja je otporna na visoke temperature Vodite računa da bude dovoljno udaljen od ivice Uvek upotrebljavajte uređaj sa pravilno položenom posudom za prikupljanje masnoće Pre upotrebe uređaj mora da bude bezbedno postavljen u kućište Ukoliko dođe do oštećenja staklenog poklopca u obliku pukotina ili dubljih ogrebotina za vreme upotr...

Page 15: ...i ako je došlo do bilo kakvog oštećenja ne sme da se upotrebljava Ne pokušavajte sami da popravljate uređaj Samo za kućnu upotrebu UPOTREBA ELEKTRIČNOG ROŠTILJA Delovi 1 Stakleni poklopac 2 Ploča roštilja 3 Posuda za prikupljanje masnoće ...

Page 16: ...odno stavili navrtku i plastični tipl kroz rupicu sa donje strane poklopca u držač koji se nalazi na gornjoj strani poklopca Stegnite zavrtanj pazeći da ne stegnete previše kako biste izbegli oštećenja Sastavljanje roštilja 1 U kućište položite posudu za prikupljanje masnoće Napunite posudu vodom do oznake maksimum 3 šolje 2 Na kućište položite ploču roštilja tako da su ručke pravilno položene u l...

Page 17: ...eratura roštilja je podesiva prema vlastitim željama i prema vrsti i količini hrane koja se priprema Indikatorska lampica će se povremeno uključivati i isključivati kako bi naznačila održavanje temperature 6 Uvek upotrebljavajte hvataljke rukavice otporne na vrućinu prilikom pečenja jer roštilj drške i poklopac za vreme rada mogu postati vrlo vrući Preporučuje se upotreba plastičnih ili drvenih po...

Page 18: ...rom da je za vreme upotrebe roštilj vreo i može da izazove opekotine ČIŠĆENJE ELEKTRIČNOG ROŠTILJA 1 Pričekajte da se roštilj potpuno ohladi pre čišćenja 2 Odvojite termostat Izvadite roštilj iz kućišta koristeći ručke Pažljivo izvadite posudu za prikupljanje masnoće Bacite tečnost iz posude za prikupljanje masnoće 3 Kućište posudu za prikupljanje masnoće ploču roštilja i poklopac perite u toploj ...

Page 19: ...a prikupljanje masnoće Normalno je da se prilikom pečenja pojavi dim i ili mirisi s obzirom na otpuštanje masnoća iz hrane Posudu za prikupljanje masnoće uvek napunite vodom do maksimuma kako bi umanjili dimljenje te olakšali kasniej čišćenje roštilja S pečenjem počnite tek kada se postigne željena temperatura Po potrebi regulišite temperaturu za vreme pečenja Termostat je podesiv na pozicije LO M...

Page 20: ... mora možete premazati otopljenim ili začinjenim buterom za vreme pečenja Za najbolje rezultate pri pečenju mesa upotrebljavajte hvataljke lopatice za okretanje kako biste izbegli bušenje mesa pa će tako meso iznutra ostati sočnije Za okretanje odrezaka hamburgera ribe i sl upotrebljavajte široke lopatice Ukoliko upotrebljavajte umak za roštilj nanesite ga na meso 5 minuta pre kraja pečenja ...

Page 21: ...MAK ȁȝȎȠȟȠȐȜ ȕȎ ȡȝȜȠȞȓȏȎ EG 4030 ȿɅȿɄɌɊɂɑɇȺ ɋɄȺɊȺ ...

Page 22: ...аат со повреда Уредот исклучиво користете го на сува рамна површина која е отпорна на вруќина и на умерена одалеченост од рабови Стално користете го уредот со правилно поставени садови за присобирање на маснотијата Пред користење на уредот тој мора сигурно да биде поставен во куќиштето Доколку дојде до оштетување на стаклениот поклопец во облик на пукотина или длабока гребатина за време на користе...

Page 23: ...аботи правилно или ако има било какво оштетување уредот не смее да се користи Немојте да пробувате сами да го поправите уредот Само за куќна употреба УПОТРЕБА НА ЕЛЕКТРИЧНА СКАРА Делови 1ࠊСтаклен поклопец 2 Плоча за скара ...

Page 24: ... од долната страна на поклопецот во држачот кој се наоѓа на горната страна на поклопецот Прицврстете ја завртката внимавајте да не ја затегнете премногу за да избегнете оштетување Составување на скарата Уредот користете го исклучиво на сува рамна површина која е отпорна на топлина и на умерена одалеченост од рабови Пред да започнете со користење на скарата таа мора да биде поставена во куќиштето 1...

Page 25: ...ремна за употреба Доколку сакате да го скратите времето на припрема на храната и да спречите прскање поклопете ја скарата со поклопецот Топлината на скарата е прилагодлива спрема сопствената желба и спрема видот и количината на храна која се припрема Индикаторската сиаличка повремено ќе се вклучува и исклучува за да означи одржување на температурата 6 Стално користите готварски ракавици отпорни на...

Page 26: ...на термостатот 8 Исклучете го струјниот кабел од уредот по завршување со употреба и причекајте скарата во потполност да се олади пред да започнете со чистење 9 На деца им е забрането да бидат во близина на уредот со обзир дека за време на употреба на скарата таа е топла однадвор ЧИСТЕЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНАТА СКАРА 1 Причекајте скарата во потполност да се олади пред да започнете со чистење 2 Одвојте го т...

Page 27: ...цот можете да ги перете во машина за перење на садови Сместете ги во машина за перење на садови така што нема да се допираат меѓусебно или со други предмети во машината ЗАБРАНЕТО Е ПЕРЕЊЕ НА ПЛАСТИЧНОТО КУЌИШТЕ ВО МАШИНА ЗА САДОВИ ЗА ДА НЕ ДОЈДЕ ДО ИСКРИВУВАЊЕ НА КУЌИШТЕТО НАПОМЕНА ЗА КОРИСТЕЊЕ НА СКАРАТА Скарата исклучиво користете ја на сува рамна површина отпорна на топлина со правилно поставен...

Page 28: ...LO MED HI и на позициите помеѓу зададените или на WARM за сервисирање Температурата која може да се постигне на одредена позиција се WARM 80 C LO 120 C MED 160 C и HI 190 C За печење на јајца палачинки тост сендвич зеленчук или топли пецива користете ја површината на скарата Зеленчукот премачкајте го со масло за поатрактивен изглед За печење најдобро е помели парчиња на месо за да ги омекнете пома...

Page 29: ... За вртење на хамбургери риби и сл користете широки лопатки Доколку користите сос за скарата нанесете го на месото 5 минути пред крајот од печењето ...

Page 30: ......

Page 31: ...AL Udhëzime për shfrytëzim EG 4030 SKARA ELEKTRIKE ...

Page 32: ...ta ne siperfaqe te rafshet te cilen eshte e mbrojtur nga nxehtesia dhe ne largesi te caktuar nga sendet ndezese si SHTROJA TE TAVOLINAVE PICETA TE NDRYSHME ETJ Gjithmon perdoreni paisjen ne nivel te rafshet ku do te mledh yndyrera te ndryshme gjat perdorimit Para perdorimit paisja duhet te vendosen ne shtepizen qe i perket per perdorim Perderi sa te vjen deri te demtimi i kapakut te gjamit ne ane ...

Page 33: ... paisja nuk punon si duhet apo eshte ardh me ndonje demtim nuk duhet perdorur Mos provoni te riparoni paisjen vet Vetëm për përdorim shtëpiak Vendosja e Skares Elektrike Dijelovi 1 Kapaku i Gjamit 2 Ploqa e Skares ...

Page 34: ...plastikes permes vrimes nga ana e poshtme e kapakut ne dorez te cilen gjindet ne anen e siperme Shtrengone shrafin me alet te keni kujdes te mos e shtrengoni shum per arsyeje te demtimit apo te krisjes Vendosja e Skares Paisja te pedoret vetem ne siperfaqe te thata ne siperfaqe te rafshet te cilen eshte e mbrojtur nga nxehtesia dhe ne largesi te caktuar nga sendet ndezese si SHTROJA TE TAVOLINAVE ...

Page 35: ...dorim Ne te cilen deshironi te shkurtoni kohen e perdorimit dhe te mose keni sperkatje duhet te mbulohet skara me kapak mbulone skaren me kapak Nxehtesia e skares eshte e akorduar sipas deshires se perdorimit dhe se madhsis se pregaditjes se te ushqimit lampa sinjalizuese do te kyqet dhe qkyqet kohe pas kohe per mbajtjen e nivelit te temperaturese 6 Per her te perdoren dorezat mbrojtese te cilat j...

Page 36: ...kyqeni kabllin elektrik nga priza pasi qe keni perfunduar me pune dhe pritni qe skara te ftohet tersishte dhe pastaj mundeni ta pastroni 9 Femijet repsishte e kan te ndaluar te jen pran skares gjat perdorimit per arsyeje se skara eshte e nxehet nga jashte ČIŠĆENJE ELEKTRIČNOG ROŠTILJA 1 Pritni qe skara te ftohet tersishte dhe pastaj mundeni ta pastroni 2 Ndajeni termostatin Zhvendoseni skaren nga ...

Page 37: ...ohet apo te shtrembet shtepiza plastike VEREJTJE PER PERDORIM TE SKARES Skara te perdoret vetem ne siperfaqe te thata ne siperfaqe te rafshet dhe e mbrojtur nga nxehtesia si dhe te jete e rafshet me enen per mbledhjen e vajit Eshte normale te vie deri te tymi apo erera te ndryshme per shkak te yndyrave te ushqimit Enen per mbledhjen e vajit te mbushet gjithmon me uje deri ne niveli maximum per te ...

Page 38: ...miret jan mishrat e buta nese do ta zbutni mishin ma shum pergaditeni me ereza te ndryshme par pjekjes Peshqit dhe frutat e detit mund ti lyeni edhe me margarin ose ereza perkatese gjat pjekjes per pjekje sa ma efikase perdoreni enen per kthimin ose rotullimin e mishit ose peshkut ne skare per te mos pasur tymosje apo djegje gjat pjekjes dhe gjithashtu mishrat per brenda do te jen te langeshme Per...

Page 39: ...EN User manual EG 4030 OHFWULF LQGRRU JULOO ...

Page 40: ...ttachments not recommended may cause injuries Always use grill on a dry level heat resistant surface away from any edge Never use grill without drip pan in base Do not use grill unless securely positioned in base Do not use glass cover if chipped cracked or has deep scratches as weakened glass can shatter during use Discard immediately Do not operate when the appliance is not working properly or w...

Page 41: ...4澝Base 5澝Heat Control Follow assembly directions below to properly assemble cover knob before use Do not use cover without cover knob properly assembled to topside of cover Cover Knob Assembly 1 Position disc and cover knob on topside of cover aligning hole in disc and cover knob with hole in cover ...

Page 42: ...n with water to maximum water level line about 3 cups 2 Position grill onto base with handles in recessed areas of base Grill may be positioned with control to left or right end of base 3 With the heat control set at the OFF position plug cord into an electric outlet 4 Preheat grill uncovered at recommended setting for food being cooked Refer to grilling chart in this manual for selecting the heat...

Page 43: ...t heat control at WARM for serving or set dial at OFF if food will be removed immediately from grill After dial is set at OFF unplug cord from wall outlet Let grill cool completely before removing heat control 8 Unplug cord from electric outlet after use and allow the electric grill to cool completely before cleaning 9 Do not allow children to use the grill or be around the electric grill as the o...

Page 44: ...n pieces in dishwasher so they do not touch one another or other objects being washed DO NOT PUT PLASTIC BASE IN DISHWASHER AS WARPAGE WILL OCCUR GRILLING TIPS Always use grill on a dry level heat resistant surface with drip pan and grill securely positioned in base Some smoke and or odor may occur upon heating due to the release of oils this is normal Always place water in drip pan to maximum wat...

Page 45: ...l pancakes French toast sandwiches vegetables or warm buns Brush vegetables with olive oil or vegetable oil for an attractive appearance Tender cuts of meat are best for grilling to tenderize less tender cuts of meat marinate before grilling Fish and seafood may be basted with melted butter or a flavored butter during grilling For best results use tongs to turn meats to avoid piercing the skin Use...

Page 46: ......

Page 47: ...00 2WRþDc Loki servis Kralja Zvonimira 66 053 772 204 Pleternica OHNWURVHUYLV ýLUNo M Budaka 38 034 251 666 3ORþe Klima term d o o Dalmatinska bb 098 285 006 Pula Rudan servis Marsovo polje 10 098 225 686 Rijeka Biomatic Pehlin 66 051 269 898 Rijeka E E K A servis Baštijanova 36 051 228 401 Samobor Devito d o o V Nazora 18 V Gorica 098 747 459 Sisak ETC servis 22 lipnja 4F 044 549 500 Sisak Servis...

Page 48: ...še normalnom upotrebom Prilagođavanje ili promjene za poboljšanje proizvoda za primjenu koji nisu opisane u tehničkim uputama za korištenje osim ako je za te preinake predočena suglasnost KIM TEC d o o 7 Garancija se ne priznaje u sljedećim slučajevima Ako kupac ne predoči ispravan garantni list i račun o kupnji Ako se kupac nije pridržavao uputa o korištenju proizvoda Ako je proizvod otvaran prep...

Page 49: ...ljina Elektro servis Turudić Modrič br 13 036 826 550 Doboj ARIS Elektonic doo Dobojske Brigade 27 053 203 433 Doboj Frigo Elektr SZR MB Nikole Pašića bb 065 966 576 Goražde D o o Tehnika Mravinjac bb 038 822 222 Gradiška SZR PERIĆ Gradiške brigade bb 051 816 238 Jelah Elektromehanika Gaziferhatbegova bb 032 662 792 Kiseljak M Tehnik Sarajevska cesta bb 030 807 105 Kiseljak RTV Servis Ekran Bana J...

Page 50: ...čke brigade 5b 032 424 152 Zenica KLIMA EX M Serdarevića 9 032 403 112 Zenica SZR Elektro servis Huseina Kulenovića 23a 063 875 774 Zenica TehnoMax Titova 2 032 444 444 Zvornik FRIGOCENTAR Braće Jugovića B 13 065 847 945 Zvornik rtv servis BOKE Braće Jugovića bb 063 973 742 Žepče FRIGOELEKTRONIK Prva ulica bb 061 108 510 Živinice Hladjenje servis SZR Partizanska 14 061 175 706 Tešanj SZR RTV Servi...

Page 51: ...SJ OBKF V öTLBMOJ SBǏVO P LVQPWJOJ JMJ V PWV J KBWV P TBPCSB OPTUJ LPKJ NPSB CJUJ JTQSBWOP QPQVOKFO PEOPTOP NPSB sadrzati datum prodaje pečat i potpis prodavca t BWBMBD J KBWF P TBPCSB OPTUJ PTJHVSBWB TFSWJT J SF FSWOF EKFMPWF HPEJOB PE EBUVNB LVQPWJOF PRAVO NA REKLAMACIJU NE OBUHVATA t 3FEPWOV QSPWKFSV PESäBWBOKF V BNKFOV EJKFMPWB LPKJ TF USPTF OPSNBMOPN VQPUSFCPN 1SJMBHPêBWBOKF JMJ QSPNKFOF B QP...

Page 52: ...rgovcu kod koga ste uređaj kupili radi ostvarivanja svojih prava iz člana 52 odnosno člana 56 Zakona o zaštiti potrošača Sl glasnik 62 14 Trgovac je dužan da Vam odmah a najkasnije u roku od 8 dana od prijema reklamacije odgovori na podneti zahtev i predloži rešavanje reklamacije u skladu sa važećim zakonom OSNOVNI PODACI O PROIZVODU popunjava trgovac Naziv uređaja Datum prodaje potrošaču Broj rač...

Page 53: ...radi o dislociranoj opremi koja je povezana LAN mreže Unix Xenix terminali i si 6 Da po mogućstvu sačuva i dostavi priloženu tehničku dokumentaciju u toku trajanja reklamacionog roka 7 Da instalaciju servis poveri isključivo ovlašćenim licima kao i da pazi da ne ošteti kontrolnu nalepnicu 1 Proizvodi imaju propisane odnosno deklarisane karakteristike kvaliteta 2 Proizvod će ispravno funkcionisati ...

Page 54: ...aziv Datum prijema Datum predaje Ser broj Opis kvara Servisirao Opis radova ugrađeni delovi SERVISNI KUPON BR 1 Naziv Datum prijema Datum predaje Ser broj Opis kvara Servisirao Opis radova ugrađeni delovi SERVISNI KUPON BR 1 Naziv Datum prijema Datum predaje Ser broj Opis kvara Servisirao Opis radova ugrađeni delovi SERVISNI KUPON BR 1 ...

Page 55: ...rina 2 024 531 868 Subotica Era SZR Jovana Mikica 150 024 532 916 Svilajnac Zootronic Sinÿeliüeva 23 035 311225 Šabac C electronic Prote Smiljaniüa 52 015 319 530 Šabac ZTR Obradoviü Kralja Milana 47a 015 344 997 Šid SZR Subiü Petra Koþiüa 44 022 711 448 Šid SZR Frigomont Vojvoÿanska 104c 022 731 637 Topola Prozel Koštana XOHYDU 9RåGD DUDÿorÿa 70 034 813 566 8åLFH Frigo M D Tucoviüa 151 2 031 512 ...

Page 56: ... се согласила ПАКОМ КОМПАНИ д о о е л Скопје 7 Гаранцијата не се признава во следниве случаи Ако купувачот не приложи исправен гарантен лист и фискална сметка домаќинство машини за перење ладилници машини за перење садови шпорети техника за вградување и 12 месеци за VIvax home мали апарати вклучувајќи микробранови печки греалки и радијатори 3 Во случај на појава на дефект кај производот кој е пред...

Page 57: ...Николе С М Ленинова бб 032 444 280 Гевгелија Еко Фриго Терм Иво Лола Рибар 43 034 216 948 Прилеп Шампион 11 Октомври бб 048 419 875 Кочани Електро Ремонт Роза Петрова бб 033 271 800 Куманово Кончар Октомвриска Револуција бб 031 421 762 Кичево Сервис Сименс Гоце Делчев 86 045 222 377 Битола Енергопром 15 Корпус 26 1 047 225 105 Битола Фригомонт Трифун Пановски 28 047 220 758 Тетово Стартер Фон ул 1...

Page 58: ...e mundur dhe jo më vonë se 45 ditë Nëse produkti nuk mund të riparohet ose nuk riparohet brenda 45 ditëve ajo do të zëvendësohet 4 Nëse procedura riparimit zgjat më shumë se 10 ditë garancioni do të shtyhet për kohëzgjatjen e riparimit 5 Garancioni është e njohur vetëm me një faturë të shitjes dhe me kartën e garancionit e cila duhet të plotësohet si duhet dhe duhet të përfshijë datën e shitjes vu...

Page 59: ... 5757 377 44 545 575 386 49 545 575 E mail nehat kesc ks com WEB www kesc ks com VIVAX audio video Kosova Electronic Service Center Rr Emin Duraku 10 000 Dardani Prishtinë Kosovë tel 377 44 123 466 E mail kesxhelal yahoo com VIVAX TV LCD Plasma Valentini Rr Lidhja e Prizrenit 15 A Prishtinë Kosovë tel 381 38 225 000 377 44 168 444 377 44 238 440 386 49 800 400 E mail valentini_service hotmail com ...

Page 60: ...www VIVAX com ...