ES
1RTXLWHQLPRGL¿TXHQLGHVDFWLYHORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
1XPHURVDVH[SHULHQFLDVGHVDJUDGDEOHVKDQGHPRVWUDGRTXHKD\GLIHUHQWHVREMHWRVTXHSXHGHQ
SURYRFDU DFFLGHQWHV JUDYHV D ODV SHUVRQDV DQWHV GH HPSH]DU D WUDEDMDU TXtWHVH ODV SXOVHUDV
DQLOORVFDGHQLOODVUHORMHVFRUEDWDVHWF
6LHPSUHXWLOLFHODVSURWHFFLRQHVLQGLYLGXDOHVSDUDODVHJXULGDGGHORSHUDGRUEDWDRPRQRSURWHFWRU
]DSDWRV LPSHUPHDEOHV \ FRQ VXHODV DQWLGHVOL]DQWHV JXDQWHV GH JRPD JDIDV \ RUHMHUDV GH
SURWHFFLyQPDVFDULOODVSDUDODSURWHFFLyQGHODVYtDVUHVSLUDWRULDV
1RLQWURGX]FDODVPDQRVHQWUHORVFRPSRQHQWHVPyYLOHV
&RQWUROHTXHODVWRPDVGHFRUULHQWHSDUDODDOLPHQWDFLyQGHOFDUJDGRUGHEDWHUtDVHVWpQFRQHFWDGDV
D XQD UHG GH WLHUUD DGHFXDGD \ TXH HVWpQ SURWHJLGDV SRU LQWHUUXSWRUHV PDJQHWRWpUPLFRV R
GLIHUHQFLDOHV
$VHJ~UHVH GH TXH ODV FDUDFWHUtVWLFDV HOpFWULFDV GH OD PiTXLQD WHQVLyQ IUHFXHQFLD SRWHQFLD
DEVRUELGDLQGLFDGDVHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVUHVSRQGDQDODVGHODLQVWDODFLyQGHGLVWULEXFLyQ
GHODHQHUJtDHOpFWULFD
(V LQGLVSHQVDEOH UHVSHWDU ODV LQVWUXFFLRQHV GHO )DEULFDQWH GH ODV EDWHUtDV \ ODV GLVSRVLFLRQHV
OHJDOHV0DQWHQJDODVEDWHUtDVOLPSLDV\VHFDVD¿QGHHYLWDUFRUULHQWHVGHGLVSHUVLyQVXSHU¿FLDO
3URWHMDODVEDWHUtDVFRQWUDODVLPSXUH]DVSRUHMHPSORGHOSROYRPHWiOLFR
1RDSR\HKHUUDPLHQWDVVREUHODVEDWHUtDVSHOLJURGHFRUWRFLUFXLWR\H[SORVLyQ
&XDQGRXWLOLFHiFLGRSDUDODVEDWHUtDVUHVSHWHODVLQVWUXFFLRQHVSUHVHQWHVHQHODSDUWDGR³
%DWHUtD
SUHSDUDFLyQ
´
&DUJDGRUGHEDWHUtDV23&,21$/FRQWUROHSHULyGLFDPHQWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQFRPSUREDQ
GRTXHQRHVWpGDxDGRVLHVWXYLHUDGDxDGRQRXWLOLFHODPiTXLQDSDUDODVXVWLWXFLyQGLUtMDVHDXQ
FHQWURGHDVLVWHQFLDHVSHFLDOL]DGR
$QWH OD SUHVHQFLD GH FDPSRV PDJQpWLFRV PX\ DOWRV FRQVLGHUH HO SRVLEOH HIHFWR VREUH OD SDUWH
HOHFWUyQLFDGHFRQWURO
3DUDUHFDUJDUODVEDWHUtDVXWLOLFHVLHPSUHVLVHKDVXPLQLVWUDGRHOFDUJDGRUGHEDWHUtDVTXHVH
HQWUHJDFRQODPiTXLQD
1RODYHQXQFDODPiTXLQDFRQDJXDEDMRSUHVLyQ
(Q FDVR GH DYHUtD R GH IXQFLRQDPLHQWR LQFRUUHFWR GH OD PiTXLQD DSiJXHOD GH LQPHGLDWR
GHVFRQHFWiQGRODGHODVEDWHUtDVUHGHOpFWULFD\QRWUDWHGHUHSDUDUOD&RQWDFWHFRQXQFHQWURGH
VHUYLFLRWpFQLFRGHO)DEULFDQWH
7RGRV ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR GHEHQ OOHYDUVH D FDER HQ HQWRUQRV ELHQ LOXPLQDGRV \
~QLFDPHQWHWUDVKDEHUGHVFRQHFWDGRODPiTXLQDGHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
&XDOTXLHUWLSRGHWUDEDMRVREUHODLQVWDODFLyQHOpFWULFD\WRGDVODVRSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR\
UHSDUDFLyQHVSHFLDOPHQWHDTXHOODVTXHQRVHGHVFULEHQH[SOtFLWDPHQWHHQHVWHPDQXDOGHEHQVHU
OOHYDGDVDFDERVRORSRUSHUVRQDOWpFQLFRHVSHFLDOL]DGR\H[SHUWRHQHOVHFWRU
! PELIGRO
&XDQGRHOGHSyVLWRGHDJXDVXFLDHVWiOHYDQWDGRGHEHKDEHUVHYDFLDGRSUHYLDPHQWHSDUD
DFFHGHUDOFRPSDUWLPLHQWRGHEHLQWURGXFLUVHHOVRSRUWHGHVHJXULGDGHQVXSRVLFLyQTXH
impide que el depósito se cierre accidentalmente (Fig. 29).
29
12
Summary of Contents for 2180SR
Page 2: ...IT ITALIANO Istruzioni originali 2 ...
Page 6: ...IT 9HGL WDEHOOD 5 77 5 67 7 1 DIMENSIONE MACCHINA 6 ...
Page 40: ...GB ENGLISH Translation of original instructions 2 ...
Page 44: ...GB X Y Z See TECHNICAL SPECIFICATIONS table MACHINE DIMENSIONS 6 ...
Page 78: ...FR FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original 2 ...
Page 82: ...FR 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 ª DIMENSIONS MACHINE 6 ...
Page 116: ...DE DEUTSCH Übersetzung der Original Bedienungsanleitung 2 ...
Page 120: ...DE X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN MASCHINENABMESSUNGEN 6 ...
Page 154: ...ES ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales 2 ...
Page 158: ...ES 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 MEDIDAS DE LA MÁQUINA 6 ...
Page 192: ...NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2 ...
Page 196: ...NO 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINDIMENSJON 6 ...
Page 230: ...NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2 ...
Page 234: ...NL LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 AFMETINGEN MACHINE 6 ...
Page 268: ...PT PORTUGUÊS Tradução das instruções originais 2 ...
Page 272: ...PT 9HU D WDEHOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSÃO DA MÁQUINA 6 ...
Page 306: ...SE SVENSKA Översättning av originalinstruktioner 2 ...
Page 310: ...SE 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINENS DIMENSIONER 6 ...
Page 344: ...RU ɊɍɋɋɄɂɃ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ 2 ...
Page 348: ...RU ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂª ɊȺɁɆȿɊɕ ɆȺɒɂɇɕ 6 ...
Page 382: ...BG ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ȿɁɂɄ ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 2 ...
Page 386: ...BG ȼɠ ɬɚɛɥɢɰɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɊȺɁɆȿɊɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ 6 ...
Page 420: ...DK DANSK Oversættelse af originale vejledninger 2 ...
Page 424: ...DK 6H WDEHOOHQ 7 1 6 63 7 21 5 MASKIN DIMENSIONER 6 ...
Page 458: ...FI SUOMI Käännös alkuperäisistä ohjeista 2 ...
Page 462: ...FI X Y Z Ks TEKNISET TIEDOT taulukkoa KONEEN MITAT 6 ...
Page 496: ...CN ѝ᮷ 䈤 Җ䈁᮷ 2 ...
Page 500: ...CN X 㿱Āᢰᵟ ᙗā㺘 ᵪಘቪረ 6 ...
Page 501: ...CN ᆹ ޘ മ ˈ ড䲙 ˈഋ㛒ᥔ ড䲙 ˈ䒝 ড䲙 ˈ ࣘ㓴Ԧড䲙 ˈ䞨ᙗ 䍘ড䲙 ˈ 㺘䶒 ᴰབྷඑᓖ ˈ䘀㹼䈤 䰵 ⴤ ḷ䇶 㔍㕈ㅹ㓗ˈ䈕ㅹ㓗ӵ䘲 Ҿ Ⲵ 䇮 DŽ 7 ...
Page 504: ...CN 䝽Ԧ Ź 䖟 ࡧǃ ⴈ Ź KHP RVH Ź 125 77521 1 ݵ ಘ অࡧරਧ Ź 6 3 ݵ ಘ ݵ ಘ ৼࡧරਧ 10 ...
Page 507: ...CN 13 ...