manualshive.com logo in svg

VLX 2180SR, Operator'S Manual

Introducing the VLX 2180SR – a versatile and high-performance product designed to revolutionize your audio experience. Enhance your understanding of its advanced features and unleash its full potential with our Quick Manual, available for free download at 88.208.23.73:8080. Get your manual now and unlock the power and convenience of VLX 2180SR!

Share
Download
background image

BG

ɂɁɄɅɘɑȼȺɇȿ

ɇȺ

ȺȼȺɊɂɃɇɈɋɉɂɊȺɇȿ

ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ

ɜ

ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɬɚ

ɧɚ

ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɬɟɩɥɚɬɤɢ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɚɜɚɪɢɣɧɢɹ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɢ ɝɨ
ɨɬɩɭɫɧɟɬɟ ɫɥɟɞ  ɫɟɤɭɧɞɢ Ⱥɤɨ ɫɥɟɞ ɬɚɡɢ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɬɟɤɫɬɴɬ
³XSGDWHVRIWZDUH´ɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɚɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚɞɚɡɚɜɴɪɲɢ

ȺɅȺɊɆɂɇȺȾɂɋɉɅȿəɈɌɌəȽɈȼɂəȻɅɈɄ

ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺɌəȽɈȼ
ȻɅɈɄ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɬɹɝɨɜɢɹ ɛɥɨɤ ɟ ɦɟɠɞɭ
ƒ&ɢƒ&
ɉɪɟɤɨɦɟɪɧɨɭɫɢɥɢɟɩɪɢɞɜɢɠɟɧɢɟ
ȼɤɥɸɱɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɫɩɢɪɚɱɤɚ

Ɉɯɥɚɞɟɬɟɢɥɢɡɚɝɪɟɣɬɟɩɥɚɬɤɚɬɚ
ɇɟɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɫɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥ
ɧɢɧɚɤɥɨɧɢ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɫɩɢɪɚɱɤɚ

ɉɈȼɊȿȾȺȺɄɋȿɅȿɊȺɌɈɊ

Ⱦɟɮɟɤɬɧɢɜɪɴɡɤɢɧɚɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɴɪ
ɉɨɜɪɟɞɟɧɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɴɪ
Ƚɪɟɲɧɨɡɚɞɚɞɟɧɬɢɩɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɴɪ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ
ɋɦɟɧɟɬɟɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɴɪɚ
Ɂɚɞɚɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɴɪɚ

63((')$8/7

ɉɪɟɤɴɫɧɚɬɢɜɪɴɡɤɢɧɚɫɢɝɧɚɥɚɡɚɫɤɨɪɨɫɬ
Ⱦɟɮɟɤɬɧɚɩɥɚɬɤɚɫɩɨɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɦɟɠɞɭɩɥɚɬɤɚɫɩɨɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɬɹɝɨɜɛɥɨɤ
ɉɨɞɦɟɧɟɬɟɩɥɚɬɤɚɫɩɨɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɇɂɋɄɈɇȺɉɊȿɀȿɇɂȿ
ɌəȽɈȼȻɅɈɄ

ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɩɨɞ9
Ƚɪɟɲɤɚ ɩɪɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɦɟɠɞɭ ɛɚɬɟɪɢɢ ɢ
ɤɨɧɬɪɨɥɟɪ

Ɂɚɪɟɞɟɬɟɢɥɢɫɦɟɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɉɊȿɇȺɉɊȿɀȿɇɂȿɌəȽɈȼ
ȻɅɈɄ

ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɧɚɞ9
Ɇɚɲɢɧɚɬɚɟɜɞɜɢɠɟɧɢɟɫɴɫɫɜɴɪɡɚɧɨɡɚ
ɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ⱦɟɮɟɤɬɧɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɢɥɢɫɦɟɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
Ɋɚɡɟɞɢɧɟɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɉɈȼɊȿȾȺɊȿɅȿ

Ⱦɟɮɟɤɬɧɨɪɟɥɟ
Ⱦɟɮɟɤɬɟɧɬɹɝɨɜɛɥɨɤ

ɋɦɟɧɟɬɟɬɹɝɨɜɢɹɛɥɨɤ

ɉɈȼɊȿȾȺȼɏɈȾɈȼȿ

Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɚɜɚɪɢɟɧɜɯɨɞɧɚɬɹɝɨɜɢɹɛɥɨɤ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɥɸɱɤɴɦɬɹɝɨɜɢɹɛɥɨɤ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɦɟɠɞɭɩɥɚɬɤɚɫɩɨɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɬɹɝɨɜɛɥɨɤ

+3'ɋȿɄ

ɉɟɞɚɥɴɬ ɧɚ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɩɪɢ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ
ɟɧɚɬɢɫɧɚɬɡɚɩɨɜɟɱɟɨɬɫɟɤɭɧɞɢ
ɉɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɴɪɴɬɧɟɟɧɚɫɬɪɨɟɧ

ɉɪɢɡɚɩɚɥɜɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɨɬɩɭɫɧɟɬɟɩɟɞɚ
ɥɚɧɚɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚɩɪɢɡɚɩɚɥɜɚɧɟ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɴɪɚ

ɉɈȼɊȿȾȺȿɅȿɄɌɊ
ɋɉɂɊȺɑɄȺ

Ⱦɟɮɟɤɬɟɧɬɹɝɨɜɛɥɨɤ
Ⱦɟɮɟɤɬɧɚɟɥɟɤɬɪɫɩɢɪɚɱɤɚ

ɋɦɟɧɟɬɟɬɹɝɨɜɢɹɛɥɨɤ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɨɞɦɟɧɟɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɫɩɢ
ɪɚɱɤɚ

ɉɈȼɊȿȾȺɉɊȿȾȼɁȺɊəȾ

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɟɥɟɤɬɪ ɫɩɢɪɚɱɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ
ɤɴɫɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ
Ⱦɟɮɟɤɬɧɚɩɥɚɬɤɚ
ɋɱɭɩɜɚɧɟPRVIHW

ɋɦɟɧɟɬɟɬɹɝɨɜɢɹɛɥɨɤ

+3'

ɉɟɞɚɥɴɬ ɧɚ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɩɪɢ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ
ɟɧɚɬɢɫɧɚɬ
ɉɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɴɪɴɬɧɟɟɧɚɫɬɪɨɟɧ

ɉɪɢɡɚɩɚɥɜɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɨɬɩɭɫɧɟɬɟɩɟɞɚ
ɥɚɧɚɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚɩɪɢɡɚɩɚɥɜɚɧɟ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɴɪɚ

ɉɈȼɊȿȾȺɆɈɌɈɊ

Ɍɹɝɨɜɦɨɬɨɪɜɪɟɠɢɦɧɚɤɴɫɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɬɹɝɨɜ ɦɨɬɨɪ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɤɴɫɨ
ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ
Ⱦɟɮɟɤɬɧɚɩɥɚɬɤɚ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɩɨɞɦɟɧɟɬɟɬɹɝɨɜɢɹɦɨɬɨɪ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɦɨɬɨɪɚ
ɋɦɟɧɟɬɟɬɹɝɨɜɢɹɛɥɨɤ

ɉɈȼɊȿȾȺɌəȽɈȼȻɅɈɄ

Ⱦɟɮɟɤɬɧɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɬɹɝɨɜɦɨɬɨɪ
Ⱦɟɮɟɤɬɧɚɩɥɚɬɤɚ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɦɨɬɨɪɚ
ɋɦɟɧɟɬɟɬɹɝɨɜɢɹɛɥɨɤ

ɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿɌəȽɈȼȻɅɈɄ

Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɧɟɟɫɜɴɪɡɚɧɚ
Ⱦɟɮɟɤɬɧɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹ

ɋɜɴɪɠɟɬɟɤɚɛɟɥɢɬɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɤɚɛɟɥɢɬɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɋȼɊɔɏɌɈɄ

ɉɪɟɤɨɦɟɪɧɨɭɫɢɥɢɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɉɨɜɪɟɞɟɧɬɹɝɨɜɦɨɬɨɪ

ɇɟɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɫɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥ
ɧɢɧɚɤɥɨɧɢ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɩɨɞɦɟɧɟɬɟɬɹɝɨɜɢɹɦɨɬɨɪ

75$&7,21$/$50

ɉɪɨɛɥɟɦɜɬɹɝɨɜɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ

ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɟɤɭɧɞɢ ɫ ɜɤɥɸɱɟɧɚ
ɦɚɲɢɧɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɥɭɱɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɧɚɞɢɫɩɥɟɹ

38

Summary of Contents for 2180SR

Page 1: ...IPHUNVDP GXUFKOHVHQ Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina Läs noggrant igen...

Page 2: ...IT ITALIANO Istruzioni originali 2 ...

Page 3: ...TXHHJHH 17 QVWDOOD LRQH VSD ROH 18 6ROOHYDPHQWR H WUDVSRUWR GHOOD PDFFKLQD 19 GUIDA PRATICA PER L OPERATORE 20 SSURQWDPHQWR GHOOD PDFFKLQD SHU LO ODYRUR 20 Comandi 21 Lavoro 24 OFXQL FRQVLJOL XWLOL SHU O LPSLHJR RWWLPDOH GHOOD ODYDVFLXJD 24 6YXRWDPHQWR VHUEDWRLR GL UHFXSHUR 24 6YXRWDPHQWR VHUEDWRLR DFTXD GHWHUJHQWH 25 5LHPSLPHQWR VHUEDWRLR DFTXD GHWHUJHQWH 25 5LHPSLPHQWR WDQLFD KHP RVH DFFHVVRULR ...

Page 4: ...310 345 LQFK 21 13 14 3UHVVLRQH VSD ROD PDVVLPD J FP2 10 3 62 6 43 7 kPa 0 98 6 8 4 3 9HORFLWj URWD LRQH VSD ROD J RPM 150 220 3RWHQ D PRWRUH VSD ROD W 400 2 x 400 HP 0 53 2 x 0 53 3RWHQ D PRWRUH WUD LRQH W 300 HP 0 4 Velocità massima P K 6 PSK 3 7 3RWHQ D PRWRUH DVSLUD LRQH W VWDGL VWDGL HP 0 64 0 64 6HUEDWRLR VROX LRQH L 75 JDO 20 6HUEDWRLR UHFXSHUR L 80 JDO 21 Diametro ruote posteriori mm 225 L...

Page 5: ... 5 Z 26 5 Y 40 5 X 51 5 Z 29 9 Y 40 5 LPHQVLRQH YDQR EDWWHULH OXQJKH D ODUJKH D DOWH D mm 390x478x260 LQFK 15 3x18 8x10 2 LPHQVLRQH LPEDOOR OXQJKH D ODUJKH D DOWH D mm 1445X795X1140 LQFK 56 8x31 2x44 8 Pressione sonora LpA G 67 69 69 QFHUWH D GHOOD PLVXUD K G 3 2 3 2 3 2 9LEUD LRQL 0DQR HAV P VHF 1 5 1 3 1 3 QFHUWH D GHOOD PLVXUD N P VHF 0 8 0 6 0 6 9LEUD LRQL FRUSR HBV P VHF 0 6 0 6 0 6 QFHUWH D ...

Page 6: ...IT 9HGL WDEHOOD 5 77 5 67 7 1 DIMENSIONE MACCHINA 6 ...

Page 7: ...1 21 3 5 2 2 6 0 172 57 77 1 21 3 5 2 2 5 6 21 77 1 21 3 5 2 2 25 1 1 029 0 172 77 1 21 3 5 2 2 35 6 1 77 1 21 683 5 3 1 1 683 5 0 18 23 5 725 6758 21 3 5 81 21 0 172 5 0 18 23 5 725 6 0 2 2 255 17 217 18 66 62 0 172 7 66 21 9 81 0 17 21 33 5 2 81 21 17 77 5 7 ...

Page 8: ... ATTENZIONE QGLFD FKH q QHFHVVDULR SUHVWDUH DWWHQ LRQH DO QH GL QRQ LQFRUUHUH LQ VHULH FRQVHJXHQ H che potrebbero comportare danni alla macchina all ambiente in cui si opera od a perdite economiche INFORMAZIONE Indicazioni di particolare importanza Il Costruttore nel perseguire una politica di costante sviluppo ed aggiornamento del prodot WR SXz DSSRUWDUH PRGL FKH VHQ D DOFXQ SUHDYYLVR QFKH VH OD ...

Page 9: ...PDFFKLQD SHUPHWWH GL DVFLXJDUH LO SDYLPHQWR DS SHQD ODYDWR DVFLXJDWXUD DYYLHQH DWWUDYHUVR OD GHSUHVVLRQH GHO VHUEDWRLR UHFXSHUR JHQHUDWD GDO PRWRUH DVSLUD LRQH R VTXHHJHH FROOHJDWR DO VHUEDWRLR VWHVVR SHUPHWWH OD UDFFROWD GHOOD DFTXD sporca Legenda H SDUWL SULQFLSDOL GHOOD PDFFKLQD VRQR OH VHJXHQWL LJ Ź O VHUEDWRLR DFTXD GHWHUJHQWH LJ 5LI VHUYH D FRQWHQHUH H WUDVSRUWDUH OD PLVFHOD GL DFTXD SXOLWD ...

Page 10: ... VHUEDWRL TXDQGR YLHQH ULSRVL LRQDWR LO VHUEDWRLR UHFXSHUR VX TXHOOR VROX LRQH Ź UXSSR WHVWDWD ODYDQWH SHULFROR SHU OD URWD LRQH GHOOH VSD ROH Ź 5XRWH SRVWHULRUL DQWHULRUH SHULFROR GL VFKLDFFLDPHQWR WUD UXRWD H WHODLR Ź 9DQR PRWRUH EDWWHULH SHULFROR GL FRUWRFLUFXLWD LRQH WUD L SROL GHOOH EDWWHULH H SUHVHQ D GL LGURJHQR GXUDQWH OD IDVH GL FDULFD Accessori Ź 6SD ROH 6RIW DUG EUDVLYH Ź 6HUEDWRLR KHP ...

Page 11: ...OD PDFFKLQD q WUD H LQ FRQGL LRQL GL QRQ XWLOL R GHOOD PDFFKLQD LO FDPSR GL WHPSHUDWXUD q LQYHFH WUD H O FDPSR GL XPLGLWj SUHYLVWR SHU OD PDFFKLQD LQ TXDOVLDVL FRQGL LRQH VL WURYL q WUD H 1RQ UDFFRJOLHUH PDL OLTXLGL LQ DPPDELOL RG HVSORVLYL HV EHQ LQD ROLR FRPEXVWLELOH HFF DFLGL H VROYHQWL HV GLOXHQWL SHU YHUQLFL DFHWRQH HFF DQFKH VH GLOXLWL 1RQ UDFFRJOLHUH PDL RJJHWWL LQ DPPH RG LQFDQGHVFHQWL 1RQ...

Page 12: ...ULH RVVHUYDUH VFUXSRORVDPHQWH OH LVWUX LRQL SUHVHQWL QHO SDUDJUDIR Bat WHULD SUHSDUD LRQH DULFDEDWWHULD 237 21 FRQWUROODUH SHULRGLFDPHQWH LO FDYR GL DOLPHQWD LRQH YHUL FDQGR FKH QRQ VLD GDQQHJJLDWR QHO FDVR LQ FXL IRVVH GDQQHJJLDWR O DSSDUHFFKLDWXUD QRQ SXz HVVHUH XVDWD SHU OD VRVWLWX LRQH ULYROJHUVL DG XQ FHQWUR GL DVVLVWHQ D VSHFLDOL DWR Q SUHVHQ D GL FDPSL PDJQHWLFL SDUWLFRODUPHQWH HOHYDWL YDOX...

Page 13: ...QWR VHFRQGR OD OHJLVOD LRQH YLJHQWH QHO OXRJR GL XWLOL R OD PDFFKLQD YD VFROOHJDWD GDOO DOLPHQWD LRQH HOHWWULFD VYXRWDWD GD UL XWL H SXOLWD TXHVWR SURGRWWR q XQ UL XWR VSHFLDOH GL WLSR 5 H ULVSRQGH DL UHTXLVLWL ULFKLHVWL GDOOH QXRYH GLUHW WLYH D WXWHOD GHOO DPELHQWH 5 HYH HVVHUH VPDOWLWR VHSDUDWDPHQWH DL UL XWL FRPXQL LQ RWWHPSHUDQ D DOOH OHJJL H QRUPH YLJHQWL 4XDORUD VL GHFLGD GL QRQ XWLOL DUH SL...

Page 14: ...QH GL FRQIRUPLWj FHUWL FDWR GL JDUDQ LD SRQWL EDWWHULH FRQ PRUVHWWL 1 FRQQHWWRUH SHU LO FDULFDEDWWHULH VHFRQGD GHO PRGHOOR WRJOLHUH OH VWDႇH PHWDOOLFKH RSSXUH WDJOLDUH OH UHJJHWWH SODVWLFKH FKH VVDQR LO WHODLR GHOOD PDFFKLQD DO SDOOHW 8WLOL DQGR XQ SLDQR LQFOLQDWR IDU VFHQGHUH OD PDFFKLQD GDO SDOOHW VSLQJHQGROD LQ UHWURPDUFLD YH GHUH LO SDUDJUDIR 0RYLPHQWR D VSLQWD WUDLQR GHOOD PDFFKLQD SHU VEORFF...

Page 15: ...L WDSSL 0RQWDUH JOL DFFXPXODWRUL VXOOD PDFFKLQD VHFRQGR OD SURFHGXUD LQGLFDWD QHO VHJXLWR Ê RSSRUWXQR RUD HႇHWWXDUH XQD SULPD ULFDULFD SULPD GL PHWWHUH LQ HVHUFL LR OD PDFFKLQD SHU TXHVWD RSHUD LRQH DWWHQHUVL D TXDQGR VFULWWR QHO SDUDJUDIR 0DQXWHQ LRQH H ULFDULFD GHOOH EDWWHULH Batterie installazione e collegamento PERICOLO 9HUL FDUH FKH WXWWL JOL LQWHUUXWWRUL VXO SDQQHOOR FRPDQGL VLDQR LQ SRVL LR...

Page 16: ...XERODUL DO SLRPER q FRQVLJOLDWR XQ FDULFDEDWWHULH DXWRPDWLFR FRQVXOWDUH FRPXQTXH LO IDE EULFDQWH HG LO PDQXDOH GHO FDULFDEDWWHULH SHU FRQIHUPDUH OD VFHOWD DWWHULH DO JHO XWLOL DUH XQ FDULFDEDWWHULH VSHFL FR SHU TXHVWR WLSR GL DFFXPXODWRUL PERICOLO Utilizzare caricabatteria con marcatura CE che sia conforme alla norma di prodotto EN 60335 2 29 dotato di doppio isolamento o isolamento rinforzato tra...

Page 17: ...RO WHPSR LO FRQWLQXR VWULVFLDUH DUURWRQGD H IHVVXUL D OR VSLJROR YLYR D FRQWDWWR FRQ LO SDYLPHQWR FRPSURPHWWHQGR O HႈFDFLD GHOO DVFLXJDWXUD H ULFKLHGHQGR TXLQGL OD VRVWLWX LRQH GHOOD ODPD 3HUFLz FRQWUROODUH VSHVVR LO ORUR VWDWR G XVXUD 3HU RWWHQHUH XQD SHUIHWWD DVFLXJDWXUD q QHFHVVDULR UHJRODUH OR VTXHHJHH LQ PRGR FKH LO ODEEUR GHOOD ODPD SRVWHULRUH ÀHWWD LQ IDVH GL ODYRUR GL FLUFD ULVSHWWR DO SDY...

Page 18: ...R VROR FRQ WXWWH OH IXQ LRQL GLVDWWLYDWH DVSLUDWRUH H VSD ROH 0DFFKLQD D GXH VSD ROH SRVL LRQDUH OH VSD ROH VRWWR DOOD WHVWDWD VX HQWUDPEL L ODWL LJ OH VSD ROH GRYUDQQR DSSRJJLDUH VXL FHQWUDJJL VSD ROD LQVWDOODWL DO FHQWUR GHOOD WHVWDWD DFFHQGHUH OD PDFFKLQD D SUHVVLRQH VLQ JROD GHO SXOVDQWH 1 2 6 1 2 GRSR O DFFHQVLRQH GHOOD PDFFKLQD DWWLYD OR VJDQFLR GHOOD VSD ROD OD VHFRQGD SUHVVLRQH GHO SXOVDQW...

Page 19: ...icurezza più appropriate alla situazione Utilizzare sempre protezioni individuali per la sicurezza dell operatore O FDULFDPHQWR GHOOD PDFFKLQD VX XQ PH R GL WUDVSRUWR GHYH HVVHUH HVHJXLWR QHO PRGR VHJXHQWH Ź 9XRWDUH L VHUEDWRL Ź 7RJOLHUH OH EDWWHULH Ź 6LVWHPDUH OD PDFFKLQD VXO SDOOHW VVDQGROD FRQ UHJJHWWH SODVWLFKH R FRQ OH DSSRVLWH VWDႇH PHWDOOLFKH Ź 6ROOHYDUH LO SDOOHW PHGLDQWH XQ FDUUHOOR HOHYD...

Page 20: ...entrazioni elevate e non impiegare solventi od idrocarburi L acqua ed il detergente devono avere temperature non superiori alla massima indicata nelle DUDWWHULVWLFKH 7HFQLFKH e devono essere esenti da sabbia e o altre impurità La macchina è stata progettata per essere impiegata con detergenti non schiumogeni e bio GHJUDGDELOL VSHFL FL SHU ODYDVFLXJDSDYLPHQWL Per una lista completa ed aggiornata de...

Page 21: ...HU SL GL WUH VH FRQGL TXHVWD HQWUD LQ PRGDOLWj 872 32 5 2 YHQJRQR VSHQWH WXWWH OH IXQ LRQL GHOOD PDFFKLQD SHU SRL ULDFFHQGHUVL DOOD VXF FHVVLYD SUHVVLRQH GHOO DFFHOHUDWRUH SRVVL ELOH DWWLYDUH GLVDWWLYDUH H YDULDUH LO WHPSR GL DWWLYD LRQH GHOOD PRGDOLWj 872 32 5 2 DWWUDYHUVR LO 0HQ 7HFQLFR Ź Presa per caricabatterie Fig 10 TXDORUD OD PDFFKLQD VLD VSURYYLVWD GL FDULFD EDWWHULD SHU OD ULFDULFD GHOOH ...

Page 22: ... HQWUD QHOOD PRGDOLWj GL UHJROD LRQH TXDQWLWj GHWHUJHQWH XQD YROWD FRPSDUVD O LFRQD GHO FKLPLFR VLPEROR DPSROOD VXO GLVSOD SUHPHQGR L SXOVDQWL H VL HႇHWWXD OD UHJROD LRQH FKH SXz HVVHUH 2 Ź Pulsante spazzola Fig 12 Rif 3 DOO LQWHUQR GHL SURJUDPPL 872 2 H 3 DWWLYD GLVDWWLYD OH VSD ROH DO GL IXRUL GHL SURJUDPPL DWWLYD GLVDWWLYD LO IXQ LRQDPHQWR GHOOH VSD ROH LQ PRGDOLWj PDQXDOH 1HO SURJUDPPD 872 FRQ...

Page 23: ...YLHQH DXPHQWDWD OD VLOHQ LRVLWj GHOOD PDFFKLQD Ź Pulsante programma AUTO Fig 12 Rif 8 YHQJRQR DWWLYDWH WXWWH OH IXQ LRQL LQ PRGDOLWj 8720 7 OD SUHVVLRQH GHOOH VSD ROH OD SRUWDWD GHOO DFTXD H O HURJD LRQH GHO GH WHUJHQWH VRQR SUHLPSRVWDWH GDO IDEEULFDQWH SRVVRQR FRPXQTXH HVVHUH PRGL FDWL DWWUD verso il 0HQ 7HFQLFR Ź 3XOVDQWL LJ 5LI servono per impostare la velocità di marcia incremen WDQR H GHFUHPH...

Page 24: ...LWj GL DYDQ DPHQWR YROXWD GDOO RSHUDWRUH SL DGDJLR VL SURFHGH PHQR GHWHUJHQWH GHYH scendere Ź DYDUH LQ PRGR SDUWLFRODUH VXL SXQWL SL VSRUFKL LQ TXHVWR PRGR VL FRQFHGH DO GHWHUJHQWH LO WHPSR GL FRPSLHUH OD VXD D LRQH FKLPLFD GL GLVWDFFR H VRVSHQVLRQH GHOOR VSRUFR HG DOOH VSD ROH GL VYROJHUH XQD HႈFDFH D LRQH PHFFDQLFD VFLXJDWXUD Ź 3UHPHUH LO SXOVDWH DVSLUDWRUH SHU DWWLYDUH O DVSLUD LRQH ULSDVVDUH V...

Page 25: ...WDSSR LJ Riempimento serbatoio acqua detergente 5LHPSLUH LO VHUEDWRLR GDOO DSSRVLWD DSHUWXUD LJ D PDFFKLQD q HTXLSDJJLDWD FRQ XQ WDSSR JUDGXDWR FKH SXz HVVHUH XWLOL DWR SHU GLOXLUH LO GHWHUJHQWH DOO LQWHUQR GHO VHUEDWRLR 6H LO VHUEDWRLR q YXRWR YLHQH YLVXDOL DWR VXO GLVSOD LO UHODWLYR DOODUPH YHGHUH LO FDSLWROR OODUPL VXO GLVSOD FRPXQTXH SRVVLELOH YHUL FDUH OD TXDQWLWj GL DFTXD GHWHUJHQWH SUHVHQWH...

Page 26: ...LQ TXDQWR OD PDFFKLQD q SURYYLVWD GL XQ HOHWWURIUHQR LO TXDOH SURY YHGH DXWRPDWLFDPHQWH DOOD IUHQDWXUD GHOOD PDFFKLQD TXDQGR QRQ q D LRQDWR LO SHGDOH GL PDUFLD Spostamento della macchina non in lavoro 3HU PXRYHUH OD PDFFKLQD HႇHWWXDUH OH VHJXHQWL D LRQL Ź 6HOH LRQDUH OD GLUH LRQH GL PDUFLD Ź Premere il pedale acceleratore 4XDORUD QRQ IRVVH SRVVLELOH VSRVWDUH OD PDFFKLQD DWWUDYHUVR OH WUD LRQH HOHW...

Page 27: ...WHULH GDOOD PDFFKLQD DWWUDYHUVR O DSSRVLWR FRQQHWWRUH Ź 6FROOHJDUH O HYHQWXDOH FDULFDEDWWHULD GDOO DOLPHQWD LRQH HOHWWULFD Ź O WHUJLSDYLPHQWR H OH VSD ROH R L GLVFKL DEUDVLYL GHYRQR HVVHUH VPRQWDWL ODYDWL H ULSRVWL LQ XQ OXRJR DVFLXWWR SUHIHULELOPHQWH LPEDOODWL LQ XQD EXVWD R IRJOLR GL PDWHULDOH SODVWLFR al riparo dalla polvere Ź FFHUWDUVL FKH L VHUEDWRL VLDQR FRPSOHWDPHQWH YXRWL H SHUIHWWDPHQWH S...

Page 28: ...RVWUXWWRUH JDUDQWLVFH XQ PLJOLRUH UHQGLPHQWR HG XQD PDJJLRUH GXUDWD GHOOD PDFFKLQD 1HO SXOLUH OD PDFFKLQD DGRWWDUH VHPSUH L VHJXHQWL DFFRUJLPHQWL Ź YLWDUH O XVR GL LGURSXOLWULFL SRWUHEEHUR IDU DUULYDUH DFTXD DOO LQWHUQR GHO YDQR HOHWWULFR R GHL PRWRUL FRQ FRQVHJXHQWH GDQQHJJLDPHQWR R ULVFKLR GL FRUWR FLUFXLWR Ź 1RQ XWLOL DUH YDSRUH SHU QRQ GHIRUPDUH WHUPLFDPHQWH OH SDUWL LQ SODVWLFD Ź 1RQ LPSLHJDU...

Page 29: ...FRUUHQWH RSSXUH FRQ LO GHWHUJHQWH LPSLHJDWR VXOOD PDFFKLQD Ź 5HLQVHULUH LO OWUR QHO VXSSRUWR DVVLFXUDUVL GL DYHUOR ULFROORFDWR FRUUHWWDPHQWH QHOOD VXD VHGH H ULDYYLWDUH LO FRSHUFKLR Pulizia galleggiante serbatoio di recupero SULUH LO FRSHUFKLR VHUEDWRLR UHFXSHUR SXOLUH LO JDOOHJJLDQWH LJ 5LI VLWXDWR QHOOD SDUHWH DQWH ULRUH GHO VHUEDWRLR UHFXSHUR IDFHQGR DWWHQ LRQH D QRQ ULYROJHUH LO JHWWR G DFTXD ...

Page 30: ...one può provocare l esplosione di queste 1HO FDVR LQ FXL XQ IXVLELOH FRQWLQXL D EUXFLDUVL q QHFHVVDULR LQGLYLGXDUH H ULSDUDUH LO JXDVWR SUHVHQ WH QHO FDEODJJLR QHOOH VFKHGH VH SUHVHQWL R QHL PRWRUL IDU YHUL FDUH OD PDFFKLQD GD SHUVRQDOH WHFQLFR TXDOL FDWR 6ROOHYDUH LO VHUEDWRLR UHFXSHUR VFROOHJDUH LO FRQQHWWRUH FDEODJJLR EDWWHULH GDOO LPSLDQWR HOHWWULFR LJ 5LI VROOHYDUH LO SDQQHOOR SRUWD VFKHGH HO...

Page 31: ...XVLELOL PRWRUL VSD ROH LJ 5LI IXVLELOH DWWXDWRUH WHVWDWD DWWXDWRUH VTXHHJHH LJ 5LI IXVLELOH DVSLUDWRUH LJ 5LI IXVLELOH HOHWWURYDOYROD SRPSD KHP RVH 1 2 3 4 5 1 2 4 5 3 To serial number 80000262687 From serial number 80000262688 23 1 22 31 ...

Page 32: ...ODWRUL DO gel ATTENZIONE O QH GL HYLWDUH GDQQL SHUPDQHQWL DOOH EDWWHULH QRQ VFDULFDUOH PDL FRPSOHWDPHQWH ATTENZIONE ႇHWWXDUH OD ULFDULFD VHFRQGR TXDQWR VSHFL FDWR QHO PDQXDOH GHO FDULFDEDW terie al termine del periodo di ricarica scol legare i connettori O QH GL HYLWDUH GDQQL SHUPDQHQWL DOOH batterie non scaricarle mai completa mente DULFD EDWWHULD 67 1 21 FROOHJD PHQWR HOHWWULFR DOOD PDFFKLQD Ź 6...

Page 33: ... YLVXDOL HUj LO WHUPLQH GHOOD ULFDULFD YHGHUH LO FDSLWROR OODUPL VXO GLVSOD Ź O WHUPLQH GHO FLFOR GL ULFDULFD VFROOHJDUH OD VSLQD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH Sostituzione lame squeegee Ź FFHQGHUH OD PDFFKLQD DEEDVVDUH OR VTXHHJHH SUHPHQGR LO SXOVDQWH DVSLUDWRUH Ź VWUDUUH LO WXER DVSLUD LRQH GDOOR VTXHHJHH LJ Ź 6YLWDUH L SRPHOOL GL VVDJJLR Ź VWUDUUH OR VTXHHJHH GDOOH DVROH SUHVHQWL QHO VXSSRUWR 26 25 3...

Page 34: ... Ź 5LFKLXGHUH LO JDQFLR Ź 5LPRQWDUH OR VTXHHJHH VXO VXR VXSSRUWR VHJXHQGR OH LQGLFD LRQL GHVFULWWH SUHFHGHQWH mente Movimento a spinta traino della macchina 4XDQGR QRQ q SRVVLELOH XWLOL DUH OD WUD LRQH HOHWWULFD SHU PRYLPHQWDUH DJHYROPHQWH OD PDFFKLQD D VSLQWD WUDLQR q QHFHVVDULR UXRWDUH OD OHYD LJ LQ VHQVR RUDULR SHU OR VEORFFDJJLR GHOO HOHWWURIUH QR O WHUPLQH GHOOD PRYLPHQWD LRQH ULSRUWDUH OD OH...

Page 35: ...DAC 2 5 5LHPSLPHQWR DXWRPDWLFR EDWWHULH RS LRQDOH Controllare provvedere al riforni mento AD 2 7 Batterie Ricaricare se necessario Settimanalmente 2 7 Pile Controllare livello elettrolito AD 2 7 9DQR EDWWHULH RQWUROODUH HYHQWXDOL OLTXLGL 2 6 6LIRQH JUXSSR VTXHHJHH PRGHOOR D GRSSLR GLVFR Controllare Pulire 50 ore 2 2 XDUQL LRQH FRSHUFKLR VHUEDWRLR recupero Controllare stato di usura 2 9 LOWUR VHUED...

Page 36: ...UH GL DVSLUD LRQH QRQ IXQ LRQD O VHUEDWRLR GL UHFXSHUR q SLHQR 6YXRWDUH LO VHUEDWRLR GL UHFXSHUR XVLELOH EUXFLDWR Sostituire QWHUUXWWRUH JXDVWR Sostituire H EDWWHULH VRQR VFDULFKH 5LFDULFDUH OH EDWWHULH 0RWRUH GDQQHJJLDWR Sostituire Filo staccato Controllare R VTXHHJHH QRQ SXOLVFH RSSXUH QRQ DVSLUD EHQH R VSLJROR GHOOH ODPH GL JRPPD D FRQWDW to con il pavimento è smussato Sostituire le lame 2VWUX ...

Page 37: ...nsore o connessione difettosa 6YXRWDUH LO VHUEDWRLR UHFXSHUR Pulire il sensore di livello Sostituire il sensore di livello Controllare la connessione 0 2 6 85 72 6HUEDWRLR KHP RVH YXRWR 6HQVRUH EORFFDWR Sensore o connessione difettosa 5LHPSLUH LO VHUEDWRLR KHP RVH Pulire il sensore di livello Sostituire il sensore di livello Controllare la connessione 6 6 59 121 5 9 7 RPXQLFD LRQH FRQ OD VFKHGD VH...

Page 38: ...LWXLUH VFKHGD WUD LRQH 8 672 1 5 66 QJUHVVR HPHUJHQ D DWWLYDWR VXOOD VFKHGD WUD LRQH RQQHVVLRQH FKLDYH VXOOD VFKHGD WUD LRQH RQWUROODUH FRQQHVVLRQH WUD VFKHGD VHUYL L H VFKHGD WUD LRQH 3 6 3HGDOH DFFHOHUDWRUH SUHPXWR DOO DFFHVQLRQH SHU SL GL VHFRQGL 3RWHQ LRPHWUR QRQ UHJRODWR 5LODVFLDUH SHGDOH DFFHOHUDWRUH DOO DFFHQVLRQH GHOOD PDFFKLQD RQWUROODUH UHJROD LRQH SRWHQ LRPHWUR 8 672 7752 5 12 6FKHGD WU...

Page 39: ...PHWUR VHOH LRQDWR 3XOVDWH GHFUHPHQWD OD VHOH LRQH GHO SDUDPHWUR R OD YDULDELOH GHO SDUDPHWUR VHOH LRQDWR 3XOVDQWH JJDQFLR VJDQFLR VSD ROH VHOH LRQD LO SDUDPHWUR GD PRGL FDUH H FRQIHUPD OD YDULDELOH inserita 5 9252 1 8 1 8 7 6 1 5 1 5 0 100 2 2 0 2 0 100 3 66 25 5 7251 0 18 35 17 35 66 21 63 2 3257 7 48 5 8 21 9 2 7 3257 7 7 5 17 86 7 32 5 2 86 7 352 5 00 872 7 32 77 5 66 67 1 9 2 7 5 0 39 ...

Page 40: ...GB ENGLISH Translation of original instructions 2 ...

Page 41: ...nt 17 Squeegee adjustment 17 Brush installation 18 Lifting and transporting the machine 19 PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR 20 Preparing the machine for work 20 Controls 21 Working 24 Some useful tips to get the most from your scrubber drier 24 Emptying the collection tank 24 Emptying the water detergent tank 25 Filling the water detergent tank 25 Filling the Chem Dose tank accessory 26 Finishing ...

Page 42: ...sh diameter mm 530 310 345 inch 21 13 14 Maximum brush pressure g cm2 10 3 62 6 43 7 kPa 0 98 6 8 4 3 Brush rotation speed g 1 RPM 150 220 Brush motor power W 400 2 x 400 HP 0 53 2 x 0 53 Drive motor power W 300 HP 0 4 Maximum speed Km h 6 mph 3 7 Suction motor power W 480 2 stadi 480 3 stadi HP 0 64 0 64 Solution tank L 75 gal 20 Dirty water tank L 80 gal 21 Rear wheel diameter mm 225 inch 8 8 Ma...

Page 43: ... 5 Z 26 5 Y 40 5 X 51 5 Z 29 9 Y 40 5 Battery compartment dimensions length width height mm 390x478x260 inch 15 3x18 8x10 2 Packed size length width height mm 1445x795x1140 inch 56 8x31 2x44 8 Sound pressure LpA dB 67 69 69 Measurement uncertainty K dB 3 2 3 2 3 2 Vibration level hand HAV m sec2 1 5 1 3 1 3 Measurement uncertainty k m sec2 0 8 0 6 0 6 Vibration level body HBV m sec2 0 6 0 6 0 6 Me...

Page 44: ...GB X Y Z See TECHNICAL SPECIFICATIONS table MACHINE DIMENSIONS 6 ...

Page 45: ...ISK OF ABRASION WARNING RISK OF ENTANGLEMENT WARNING RISK OF ACID BURNS WARNING RISK OF BURNS MAXIMUM SLOPE OPERATOR S MANUAL OPERATING INSTRUCTIONS READ THE OPERATOR S MANUAL DIRECT CURRENT SYMBOL INSULATION CLASS THIS CLASSIFICATION ONLY AP PLIES TO MACHINES POWERED BY BATTERIES 7 ...

Page 46: ...ious injury to personnel WARNING Indicates the need for attention in order to avoid a series of consequences which could FDXVH LQMXU WR SHUVRQQHO RU GDPDJH WR WKH PDFKLQH RU ZRUN HQYLURQPHQW RU QDQFLDO ORVV IMPORTANT Important information In line with the company s policy of constant product development and updating the Manu IDFWXUHU UHVHUYHV WKH ULJKW WR PDNH PRGL FDWLRQV ZLWKRXW SULRU QRWLFH OWK...

Page 47: ...QG GLUW VXFWLRQ V VWHP LQFRUSRUDWHG LQ WKH PDFKLQH GULHV WKH ÀRRU DIWHU ZDVKLQJ E PHDQV RI WKH ORZ pressure generated in the dirty water tank by the suction motor The squeegee connected to the tank collects the dirty water Parts of the machine 7KH PDFKLQH FRPSULVHV WKH PDLQ SDUWV GHVFULEHG EHORZ J Ź 7KH ZDWHU GHWHUJHQW WDQN J UHI FRQWDLQV DQG FDUULHV WKH PL WXUH RI FOHDQ ZDWHU DQG cleaning product...

Page 48: ...tween the two tanks when the dirty water tank is replaced on top of the detergent tank Ź Washing head assembly danger due to brush rotation Ź Front rear wheels risk of crushing between the wheels and chassis Ź Danger of short circuit between the battery poles and presence of hydrogen during charg ing Accessories Ź Soft hard and abrasive brushes Ź Chem Dose tank Ź NORD ELETTRONICA NE284 S P E CHBHD...

Page 49: ... not in use The machine is designed to operate at relative humidity levels between 0 and 95 1HYHU XVH WKH PDFKLQH WR FOHDQ XS ÀDPPDEOH RU H SORVLYH OLTXLGV H J SHWURO IXHO RLO HWF DFLGV RU solvents e g paint solvents acetone etc even if diluted Never clean up burning or incandescent objects 1HYHU XVH WKH PDFKLQH RQ VORSHV RU UDPSV PRUH WKDQ VSHFL HG LQ 7HFKQLFDO VSHFL FDWLRQV never drive sideways ...

Page 50: ...er cable is damaged do not use the charger to replace the cable contact a specialist service centre I SDUWLFXODUO VWURQJ PDJQHWLF HOGV DUH SUHVHQW DVVHVV WKHLU SRVVLEOH HႇHFW RQ WKH FRQWURO HOHF tronics To recharge the batteries always use the battery charger supplied with the machine when provi ded Never wash the machine with water jets Q WKH FDVH RI PDOIXQFWLRQ DQG RU IDXOW RSHUDWLRQ WXUQ WKH PD...

Page 51: ... should be disconnected from the power supply emptied of all liquids and cleaned prior to disposal 7KH PDFKLQH LV FODVVL HG DV W SH VSHFLDO ZDVWH DQG LV FRYHUHG E WKH UHTXLUHPHQWV RI DS plicable environmental protection regulations 2002 96 EC WEEE The machine must be disposed of separately from ordinary waste in compliance with current legis lation and standards If you decide to stop using the mac...

Page 52: ...DO GHFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW FHUWL FDWH RI warranty battery bridges with terminals connector for battery charger HSHQGLQJ RQ WKH PRGHO UHPRYH WKH PHWDO EUDFNHWV RU FXW WKH SODVWLF VWUDSV LQJ WKH PDFKLQH chassis to the pallet 8VLQJ D VORSLQJ UDPS SXVK WKH PDFKLQH EDFNZDUGV Rႇ WKH SDOOHW VHH WKH SDUDJUDSK Pushing and pulling the machine for details on engaging disengaging the electric brake on the dr...

Page 53: ...e caps Install the batteries in the machine following the procedure described below KDUJH WKH EDWWHULHV EHIRUH VWDUWLQJ XS WKH PDFKLQH IRU WKH UVW WLPH ROORZ WKH LQVWUXFWLRQV LQ WKH Battery maintenance and charging section Batteries installation and connection DANGER KHFN WKDW DOO VZLWFKHV RQ WKH FRQWURO SDQHO DUH LQ WKH Rႇ SRVLWLRQ 0DNH VXUH RX FRQQHFW WKH WHUPLQDOV PDUNHG ZLWK D WR WKH SRVLWLYH ...

Page 54: ...ular lead batteries an automatic charger is recommended Consult the battery charger manu IDFWXUHU DQG PDQXDO WR FRQ UP WKH FKRLFH HO EDWWHULHV XVH D FKDUJHU VSHFL F IRU WKLV W SH RI EDWWHU DANGER 8VH PDUNHG EDWWHU FKDUJHUV WKDW FRPSO ZLWK WKH UHOHYDQW SURGXFW VWDQGDUGV 1 IHDWXULQJ GRXEOH RU UHLQIRUFHG LQVXODWLRQ EHWZHHQ LQSXW DQG RXWSXW DQG D 6 9 RXWSXW circuit 3UHSDULQJ WKH EDWWHU FKDUJHU I RX ZL...

Page 55: ...drying With time the constant rubbing makes the edge of the blade in contact with the ÀRRU URXQGHG DQG FUDFNHG UHGXFLQJ WKH GU LQJ HႈFLHQF DQG UHTXLULQJ LW WR EH UHSODFHG 7KH VWDWH of wear should be checked frequently For perfect drying the squeegee must be adjusted in such a way that the edge of the rear blade EHQGV GXULQJ RSHUDWLRQ E DERXW ZLWK UHVSHFW WR WKH ÀRRU DW HYHU SRLQW 7KH DQJOH RI WKH ...

Page 56: ...ed when all the functions are deactivated suction motor and brushes Double brush machine position the brushes underneath the head on both sides Fig 8 the brushes should rest on the brush centering device in the centre of the head switch the machine on Pressing the ATTACH RELEASE button once after starting the machine releases the brushes pressing the button a second time activates automatic brush ...

Page 57: ... the safety measures most appropriate to the situation The operator must always use personal protection devices Proceed as follows to load the machine onto a means of transport Ź Empty the tanks Ź Remove the batteries Ź 3RVLWLRQ WKH PDFKLQH RQ D SDOOHW DQG LW LQ SODFH ZLWK SODVWLF VWUDSV RU PHWDO EUDFNHWV Ź Lift the pallet with the machine using a fork lift truck and load it onto the means of tran...

Page 58: ...K RU RWKHU R LGDQWV SDUWLFXODUO LQ VWURQJ FRQFHQWUDWLRQV R QRW XVH VROYHQWV RU K GURFDUERQV 7KH ZDWHU DQG GHWHUJHQW WHPSHUDWXUH PXVW QRW H FHHG WKH maximum indicated in the 7HFKQLFDO VSHFL FDWLRQV 7KH PXVW EH IUHH RI VDQG DQG RU RWKHU impurities 7KH PDFKLQH KDV EHHQ GHVLJQHG IRU XVH ZLWK ORZ IRDP ELRGHJUDGDEOH GHWHUJHQWV PDGH VSH FL FDOO IRU VFUXEEHU GULHUV RU D FRPSOHWH DQG XS WR GDWH OLVW RI WKH...

Page 59: ...leased for more than three seconds while the machine is switched on the AUTO POWER OFF IXQFWLRQ VZLWFKHV Rႇ DOO PDFKLQH IXQFWLRQV To start again simply press the accelerator pedal To enable disable and change the de lay for AUTO POWER OFF mode go to the Technical menu Ź DWWHU FKDUJHU VRFNHW J if the ma FKLQH LV QRW WWHG ZLWK D EDWWHU FKDUJ er to recharge the batteries plug in the connector highlig...

Page 60: ...ther ac WLYDWHV GHWHUJHQW TXDQWLW DGMXVWPHQW PRGH RQFH WKH FKHPLFDO V PERO ÀDVN LV VKRZQ on the display pressing the and buttons adjusts the level from OFF to 0 2 0 3 etc up to 7 Ź UXVK EXWWRQ J UHI inside the AUTO ECO and APC programs starts stops the brushes outside of these programs starts stops operation of the brushes in manual mode In the AUTO program pressing and holding the button for two ...

Page 61: ...reduced and the machine emits less noise Ź 872 SURJUDP EXWWRQ J UHI all the functions are activated in AUTOMATIC PRGH EUXVK SUHVVXUH ZDWHU ÀRZ UDWH DQG GHWHUJHQW GHOLYHU DUH SUHVHW E WKH PDQXIDF WXUHU KRZHYHU FDQ EH PRGL HG IURP WKH Technical Menu Ź EXWWRQV J UHI these are used to set travel speed or increase or de crease the user parameters Ź LVSOD J UHI displays the remaining battery charge expr...

Page 62: ...WLRQ WR WKH UHTXLUHG WUDYHO VSHHG WKH VORZHU the machine travels the less detergent must be delivered Ź Persist when washing particularly dirty points to give the detergent time to perform its FKHPLFDO DFWLRQ GHWDFKLQJ DQG VXVSHQGLQJ WKH GLUW DQG WKH EUXVKHV WLPH WR H HUW DQ HႇHF tive mechanical action Drying Ź Lower the squeegee and with the suction motor on pass over the same area washed pre vio...

Page 63: ...QVFUHZLQJ WKH SOXJ J Filling the water detergent tank LOO WKH WDQN WKURXJK WKH RSHQLQJ SURYLGHG J 7KH PDFKLQH LV HTXLSSHG ZLWK D JUDGXDWHG measuring cap that can be used to dilute the detergent inside the tank If the tank is empty the dis play shows the corresponding alarm see Display alarms The quantity of water detergent in the WDQN FDQ EH FKHFNHG XVLQJ WKH OHYHO WXEH RQ WKH VLGH RI WKH PDFKLQH ...

Page 64: ...FKLQH GRHV QRW KDYH D SDUNLQJ EUDNH DV LW LV WWHG ZLWK DQ HOHFWULF EUDNH ZKLFK DXWRPDWLFDOO EUDNHV WKH PDFKLQH ZKHQ WKH GULYH pedal is not pressed Moving the machine when not in operation Proceed as follows to move the machine Ź Select the direction of travel Ź Press the accelerator pedal If the machine cannot be moved using the electric drive the machine can be pushed after having disengaged the ...

Page 65: ...tantly at maximum charge Ź Disconnect the batteries from the machine using the connector provided Ź Unplug the battery charger if present from the mains power supply Ź Remove the squeegee and brushes or abrasive disks wash them and put them away in D GU SODFH SUHIHUDEO LQ D EDJ RU ZUDSSHG LQ SODVWLF OP DZD IURP GXVW Ź Make sure the tanks are completely empty and perfectly clean WARNING I WKH EDWWH...

Page 66: ...proves perfor mance and extends the working life of the machine When cleaning the machine observe the following precautions Ź Avoid using pressure washers Water could penetrate the electrical compartment or mo tors leading to damage or short circuits Ź Do not use steam to avoid the heat warping plastic parts Ź Do not use solvents or hydrocarbon based products These can damage the cowling and rubbe...

Page 67: ...VK LW XQGHU UXQQLQJ ZDWHU or using the same detergent dispensed by the machine Ź 5HSODFH WKH OWHU LQ LWV KRXVLQJ PDNLQJ VXUH LW LV FRUUHFWO SRVLWLRQHG DQG UHWLJKWHQ WKH screw OHDQLQJ WKH GLUW ZDWHU WDQN ÀRDW 2SHQ WKH GLUW ZDWHU WDQN OLG FOHDQ WKH ÀRDW J UHI VLWXDWHG DW WKH IURQW RI WKH GLUW ZDWHU WDQN PDNLQJ VXUH QRW WR DLP WKH ZDWHU GLUHFWO DJDLQVW WKH ÀRDW PDNH VXUH LW VOLGHV IUHHO RQ LWV URG 1 ...

Page 68: ... DV D VKRUW FLUFXLW PD FDXVH WKH EDW teries to explode I D IXVH FRQWLQXHV WR EORZ WKH IDXOW LQ WKH ZLULQJ ERDUGV LI SUHVHQW RU PRWRUV PXVW EH LGHQWL HG DQG UHSDLUHG DYH WKH PDFKLQH FKHFNHG E TXDOL HG SHUVRQQHO LIW WKH GLUW ZDWHU WDQN GLVFRQQHFW WKH EDWWHU ZLULQJ FRQQHFWRU IURP WKH HOHFWULFDO V VWHP J UHI OLIW WKH HOHFWURQLF ERDUG SDQHO VHFXUH LW WR WKH FRUQHU RI WKH WDQN DV VKRZQ LQ WKH JXUH J WKH...

Page 69: ...J UHI EUXVK PRWRU IXVHV J UHI KHDG DFWXDWRU VTXHHJHH DFWXDWRU IXVH J UHI VXFWLRQ PRWRU IXVH J UHI VROHQRLG YDOYH KHP RVH SXPS IXVH 1 2 3 4 5 1 2 4 5 3 To serial number 80000262687 From serial number 80000262688 23 1 22 31 ...

Page 70: ...ULHV RQO WARNING 7R DYRLG SHUPDQHQW GDPDJH WR WKH EDWWHULHV GR QRW UXQ WKHP GRZQ FRPSOHWHO WARNING KDUJH WKH EDWWHULHV DV LQVWUXFWHG LQ WKH EDWWHU FKDUJHU PDQXDO Disconnect the connectors at the end of charging To avoid permanent damage to the EDWWHULHV GR QRW UXQ WKHP GRZQ FRP pletely STANDALONE battery charger electri cal connection to the machine Ź Lift the dirty water tank Ź 3UHVV WKH HPHUJHQF...

Page 71: ...l show when the recharge cycle ends see Display alarms Ź At end of the recharge cycle unplug the cable from the power socket 5HSODFLQJ WKH VTXHHJHH EODGHV Ź Switch the machine on lower the squeegee by pressing the suction motor button Ź 5HPRYH WKH VXFWLRQ KRVH IURP WKH VTXHHJHH J Ź Unscrew the fastening knobs Ź Remove the squeegee from the slots on the support 26 25 33 ...

Page 72: ...n push the blade pressing devices inwards Ź Close the hook again Ź Replace the squeegee on its support following the instructions described previously Pushing and pulling the machine When the electric drive cannot be used the machine can be easily pushed or pulled by turning the OHYHU J FORFNZLVH VR DV WR UHOHDVH WKH HOHFWULF EUDNH IWHU PRYLQJ WKH PDFKLQH VHW WKH OHYHU back to the original positio...

Page 73: ...ly O 7 Battery cells Check electrolyte level DW O 7 Battery compartment Check for liquid O 6 Squeegee assembly drip trap reservoir dual disk model Check Clean 50 Hours O 2 Recovery tank lid seal Check for wear O 9 6ROXWLRQ WDQN OWHU Remove and clean 1 0 0 Hours O 7 Battery watering system option Check hoses for damage and wear 2 0 0 Hours O 7 Batteries terminals and cables Check and clean T 13 Ste...

Page 74: ...ion motor does not start The dirty water tank is full Empty the dirty water tank Blown fuse Replace Faulty switch Replace 7KH EDWWHULHV DUH ÀDW Recharge the batteries Damaged motor Replace Wire detached Check The squeegee does not clean or has poor suction The edge of the rubber blades in contact ZLWK WKH ÀRRU LV ZRUQ Replace the blades Blockage or damage in the squeegee or in the hose Check 7KH G...

Page 75: ...y the dirty water tank Clean the level sensor Replace the level sensor Check the connection CHEMICAL FINISHED Chem Dose tank empty Stuck sensor Faulty sensor or connection Fill the Chem Dose tank Clean the level sensor Replace the level sensor Check the connection FUNCTON BOARD NOT DETECTED Communication with functions board inter rupted Faulty auxiliary boards Check the connection between the boa...

Page 76: ...AULT Faulty relay Faulty drive board Replace the drive board INPUT FAULT Emergency input activated on the drive board Key connection on the drive board Check connection between functions board and drive board HDP 10 SEC Accelerator pedal pressed when starting for more than 10 seconds Potentiometer not adjusted Release accelerator pedal when starting the machine Check potentiometer adjustment ELECT...

Page 77: ...rameter or the variable relating to the selected parameter 7KH WWDFK UHOHDVH EUXVKHV EXWWRQ VHOHFWV WKH SDUDPHWHU WR EH VHW DQG FRQ UPV WKH HQWHUHG YDUL able WORK AREA LANGUAGE IT GB ES 1 5 1 5 0 100 OFF 0 2 0 3 10 OFF 1 2 30 GEL AGM LEAD ACID 0 100 PASSWORD RETURN TO PREVIOUS MENU BRUSH PRESSURE WATER FLOW RATE SPEED REDUCTION DETERGENT FLOW RATE EXIT POWER OFF EXIT AUTO PROGRAM BATTERY TYPE SERV...

Page 78: ...FR FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original 2 ...

Page 79: ... QVWDOODWLRQ GHV EURVVHV 18 HYDJH HW WUDQVSRUW GH OD PDFKLQH 19 GUIDE PRATIQUE POUR L OPÉRATEUR 20 3UpSDUDWLRQ GH OD PDFKLQH SRXU OH WUDYDLO 20 RPPDQGHV 21 7UDYDLO 24 4XHOTXHV FRQVHLOV SRXU XQH XWLOLVDWLRQ RSWLPDOH GH OD EDOD HXVH 24 9LGDQJH GX UpVHUYRLU GH UpFXSpUDWLRQ 24 9LGDQJH GX UpVHUYRLU G HDX GpWHUJHQW 25 5HPSOLVVDJH GX UpVHUYRLU G HDX GpWHUJHQW 25 5HPSOLVVDJH GX ELGRQ KHP RVH DFFHVVRLUH 26...

Page 80: ... mm 530 310 345 LQFK 21 13 14 3UpFLVLRQ PD LPDOH EURVVH J FP2 10 3 62 6 43 7 kPa 0 98 6 8 4 3 9LWHVVH URWDWLRQ EURVVH J RPM 150 220 3XLVVDQFH PRWHXU EURVVH W 400 HP 0 53 3XLVVDQFH PRWHXU WUDFWLRQ W 300 HP 0 4 9LWHVVH PD LPDOH P K 6 PSK 3 7 3XLVVDQFH PRWHXU DVSLUDWLRQ W pWDJHV pWDJHV HP 0 64 0 64 5pVHUYRLU VROXWLRQ L 75 JDO 20 5pVHUYRLU UpFXSpUDWLRQ L 80 JDO 21 LDPqWUH URXHV DUULqUH mm 225 LQFK 8 8...

Page 81: ...1 5 Z 26 4 Y 40 5 X 51 5 Z 26 5 Y 40 5 X 51 5 Z 26 5 Y 40 5 LPHQVLRQ FRႇUHW EDWWHULHV ORQJXHXU ODUJHXU KDXWHXU mm LQFK LPHQVLRQ HPEDOODJH ORQJXHXU ODUJHXU KDXWHXU mm 1445X795X1140 LQFK 3UHVVLRQ VRQRUH S G 67 69 69 QFHUWLWXGH GH OD PHVXUH K G 3 2 3 2 3 2 9LEUDWLRQV PDLQ HAV P Vð 1 5 1 3 1 3 QFHUWLWXGH GH OD PHVXUH N P Vð 0 8 0 6 0 6 9LEUDWLRQV FRUSV HBV P Vð 0 6 0 6 0 6 QFHUWLWXGH GH OD PHVXUH N P ...

Page 82: ...FR 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 ª DIMENSIONS MACHINE 6 ...

Page 83: ... 5 6 0 17 6 0 0 5 6 77 17 21 5 648 5 6 21 77 17 21 5 648 25 1 6 1 0289 0 17 77 17 21 5 648 35e6 1 6 77 17 21 685 8 3 17 5 1 66 0 18 23e5 7 85 16758 7 216 3285 FONCTIONNEMENT 5 0 18 23e5 7 85 6 0 2 285 17 217 18 66 62 7 21 77 66 7 21 67 9 81 48 0 17 3285 81 0 1 77 5 7 ...

Page 84: ...gers pouvant entraîner des risques pour la santé voire la mort ATTENTION Ce symbole attire l attention sur les dangers pouvant entraîner des dommages à la machine ou à l environnement dans lequel elle évolue ou des pertes sur le plan économique INFORMATION Indications très importantes Le Constructeur mène une politique permanente en matière de développement et de moder QLVDWLRQ GH VHV SURGXLWV TXL...

Page 85: ...GHV OLTXLGHV LQWpJUp j OD PDFKLQH SHUPHW GH VpFKHU OH VRO HDX VXU OH VRO HVW DVSLUpH JUkFH j OD GpSUHVVLRQ JpQpUpH SDU OH PRWHXU G DVSLUDWLRQ GDQV OH UpVHUYRLU GH UpFXSp UDWLRQ IDFLOLWDQW OH VpFKDJH GX VRO H VXFHXU UDFFRUGp DX UpVHUYRLU SHUPHW G DVSLUHU O HDX VDOH Légende HV SULQFLSDOHV SLqFHV GH OD PDFKLQH VRQW J Ź H UpVHUYRLU HDX GpWHUJHQW LJ 5pI VHUW j FRQWHQLU HW WUDQVSRUWHU OH PpODQJH G HDX S...

Page 86: ...RLUV DX PRPHQW GH OD PLVH HQ SODFH GX UpVHUYRLU GH UpFXSpUDWLRQ VXU FHOXL GH OD VROXWLRQ Ź URXSH WrWH GH ODYDJH GDQJHU G j OD URWDWLRQ GHV EURVVHV Ź 5RXHV DUULqUH DYDQW GDQJHU G pFUDVHPHQW HQWUH URXH HW FKkVVLV Ź RJHPHQW PRWHXU EDWWHULHV GDQJHU GH FRXUW FLUFXLW HQWUH OHV S OHV GHV EDWWHULHV HW SUp VHQFH G K GURJqQH SHQGDQW OH FKDUJHPHQW Accessoires Ź URVVHV 6RIW DUG EUDVLYH Ź 5pVHUYRLU KHP RVH Ź K...

Page 87: ...V HQGURLWV QRQ DSSURSULpV D SODJH GH WHPSpUDWXUH SUpYXH SRXU O XWLOLVDWLRQ GH OD PDFKLQH HVW FRPSULVH HQWUH HW SDU FRQWUH TXDQG OD PDFKLQH Q HVW SDV XWLOLVpH FHWWH SODJH GH WHPSpUDWXUH YD GH j D SODJH G KXPLGLWp SUpYXH SRXU OD PDFKLQH HVW FRPSULVH HQWUH HW TXHOOHV TXH VRLHQW OHV FRQGLWLRQV 1H MDPDLV UDPDVVHU GH OLTXLGHV LQÀDPPDEOHV RX H SORVLIV H HVVHQFH KXLOH FRPEXVWLEOH HWF G DFLGHV HW VROYDQWV ...

Page 88: ...XH GH FRXUW FLUFXLW HW G H SORVLRQ DLUH DWWHQWLRQ TXDQG RQ XWLOLVH GH O DFLGH SRXU EDWWHULHV UHVSHFWHU OHV LQVWUXFWLRQV SUpVHQWHV GDQV OH SDUDJUDSKH DWWHULH SUpSDUDWLRQª KDUJHXU GH EDWWHULH 237 21 FRQWU OHU SpULRGLTXHPHQW OH FkEOH G DOLPHQWDWLRQ SRXU YpUL HU TX LO Q HVW SDV DEvPp V LO HVW DELPp QH SDV XWLOLVHU O DSSDUHLO 3RXU IDLUH UHPSODFHU OH FkEOH V DGUHVVHU j XQ FHQWUH G DVVLVWDQFH VSpFLDOLVp ...

Page 89: ...X G XWLOLVDWLRQ LO IDXW GpEUDQFKHU OD PDFKLQH YLGHU WRXV OHV GpFKHWV HW QHWWR HU OD PDFKLQH FH SURGXLW HVW XQ GpFKHW VSpFLDO GH W SH HW UpSRQG DX SUHVFULSWLRQV GHV QRXYHOOHV GLUHFWLYHV SRXU OD SURWHFWLRQ GH O HQYLURQQHPHQW O GRLW rWUH pOLPLQp VpSDUpPHQW GHV GpFKHWV PpQDJHUV FRQIRUPpPHQW DX ORLV HW UpJOHPHQWDWLRQV HQ YLJXHXU 6L YRXV GpFLGH GH QH SOXV XWLOLVHU OD PDFKLQH QRXV YRXV UHFRPPDQGRQV G HQO...

Page 90: ...WHULHV DYHF ERUQHV FRQQHFWHXU SRXU OH FKDUJHXU GH EDWWHULH 6HORQ OH PRGqOH HQOHYHU OHV pWULHUV PpWDOOLTXHV RX ELHQ FRXSHU OHV IHXLOODUGV SODVWLTXHV TXL HQW OH FKkVVLV GH OD PDFKLQH j OD SDOHWWH DLUH GHVFHQGUH OD PDFKLQH GH OD SDOHWWH HQ OD SRXVVDQW HQ PDUFKH DUULqUH VXU XQ SODQ LQFOLQp YRLU SDUDJUDSKH 3RXVVHU 5HPRUTXHU OD PDFKLQH ª SRXU GpEORTXHU EORTXHU O pOHFWURIUHLQ GX PRWHXU URXH 6RUWLU OHV EU...

Page 91: ...HU OHV ERXFKRQV 0RQWHU OHV DFFXPXODWHXUV VXU OD PDFKLQH VXLYDQW OD SURFpGXUH LQGLTXpH SOXV ORLQ KDUJHU OD EDWWHULH DYDQW GH PHWWUH OD PDFKLQH HQ PDUFKH YRLU OH SDUDJUDSKH QWUHWLHQ HW UH FKDUJH GHV EDWWHULHVª Batteries installation et raccordement DANGER 9pUL HU TXH WRXV OHV LQWHUUXSWHXUV GX WDEOHDX GH FRPPDQGH VRQW VXU ª pWHLQW Faire attention à raccorder les cosses avec le symbole sur les pôles p...

Page 92: ...E LO HVW FRQVHLOOp G XWLOLVHU XQ FKDUJHXU GH EDWWHULH DXWRPDWLTXH FRQVXO WHU WRXWHIRLV OH IDEULFDQW HW OH PDQXHO GX FKDUJHXU GH EDWWHULHV SRXU FRQ UPHU FH FKRL DWWHULHV JHO XWLOLVHU XQ FKDUJHXU GH EDWWHULH VSpFL TXH SRXU FH W SH G DFFXPXODWHXUV DANGER Utiliser un chargeur de batterie portant le marquage CE conforme à la norme de produit EN60335 2 29 muni d une double isolation ou d une isolation r...

Page 93: ...RQJXH OH IURWWHPHQW DUURQGLW HW VVXUH OD SDUWLH GH OD ODPH HQ FRQWDFW DYHF OH VRO FH TXL GLPLQXH O HႈFDFLWp GX VpFKDJH HW UHQG QpFHVVDLUH OH UHPSODFHPHQW GH OD ODPH O HVW GRQF LPSpUDWLI GH FRQWU OHU VRXYHQW O XVXUH GH OD ODPH 3RXU REWHQLU XQ VpFKDJH SDUIDLW LO IDXW UpJOHU OH VXFHXU GH IDoRQ j FH TXH OH ERUG GH OD ODPH DUULqUH SHQGDQW OH WUDYDLO VRLW LQFOLQp GH HQYLURQ SDU UDSSRUW DX VRO VXU WRXWH ...

Page 94: ... OHV IRQFWLRQV VRQW GpVDFWLYpV DVSLUDWHXU HW EURVVHV 0DFKLQH j GHX EURVVHV SRVLWLRQQHU OHV EURVVHV VRXV OD WrWH GH FKDTXH F Wp LJ OHV EURVVHV GRLYHQW rWUH HQ DSSXL VXU OHV FHQWUDJHV GH OD EURVVH TXL VH WURXYHQW DX FHQWUH GH OD WrWH PHWWUH OD PDFKLQH HQ PDUFKH 8QH SUHVVLRQ VXU OH ERXWRQ 52 e 52 DSUqV OD PLVH HQ PDUFKH GH OD PD FKLQH SHUPHW G DFWLYHU OH GpFURFKDJH GH OD EURVVH OD GHX LqPH SUHVVLRQ V...

Page 95: ...sures de sécurité les plus appropriées à la situation Utiliser un équipement de protection individuelle approprié 3RXU FKDUJHU OD PDFKLQH VXU XQ HQJLQ GH WUDQVSRUW Ź 9LGHU OHV UpVHUYRLUV Ź 5HWLUHU OHV EDWWHULHV Ź 3ODFHU OD PDFKLQH VXU OD SDOHWWH HQ OD DQW DYHF GHV IHXLOODUGV RX OHV pWULHUV PpWDOOLTXHV SUpYXV j FHW HႇHW Ź 6RXOHYHU OD SDOHWWH j O DLGH G XQ FKDULRW pOpYDWHXU j IRXUFKHV HW OD FKDUJHU ...

Page 96: ...d hydrocarbures La température de l eau et du détergent ne doit pas être supérieure à la température maximale indiquée dans les DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV ª En outre eau et détergent ne doivent pas contenir de sable et ou d impuretés La machine a été conçue pour être utilisée avec des détergents non moussants et biodégra GDEOHV VSpFL TXHV SRXU DXWRODYHXVHV Consulter le constructeur pour avoir une ...

Page 97: ...KpH SHQGDQW SOXV GH WURLV VHFRQGHV HOOH SDVVH HQ PRGH 872 32 5 2 WRXWHV OHV IRQFWLRQV GH OD PDFKLQH VRQW pWHLQWHV HW VHURQW UDOOX PpHV ORUV GX SURFKDLQ DSSXL VXU O DFFpOpUD WHXU O HVW SRVVLEOH G DFWLYHU GpVDFWLYHU HW GH PRGL HU OH WHPSV G DFWLYDWLRQ GX PRGH 872 32 5 2 JUkFH DX 0HQX WHFK QLTXH ª Ź Prise pour chargeur de batterie Fig 10 VL OD PDFKLQH Q HVW SDV pTXL SpH GH FKDUJHXU GH EDWWHULH OD UDF...

Page 98: ...G O LF QH GX SURGXLW FKLPLTXH V PEROH G XQH DPSRXOH V DႈFKH VXU O pFUDQ LO HVW SRVVLEOH j O DLGH GHV WRX FKHV HW GH UpJOHU OD TXDQWLWp TXL SHXW rWUH 2 Ź Touche brosse Fig 12 Rep 3 GDQV OHV SURJUDPPHV 872 2 HW 3 DFWLYH GpVDFWLYH OHV EURVVHV HQ GHKRUV GH FHV SURJUDPPHV DFWLYH GpVDFWLYH OH IRQFWLRQQHPHQW GHV EURVVHV HQ PRGH PDQXHO DQV OH SURJUDPPH 872 XQH SUHVVLRQ SURORQJpH GHX VHFRQGHV SHUPHW G HQWU...

Page 99: ...DLQVL TXH OH QLYHDX VRQRUH GH OD PDFKLQH Ź Touche programme AUTO Fig 12 Rep 8 WRXWHV OHV IRQFWLRQV VRQW DFWLYpHV HQ PRGH 8720 7 48 OD SUHVVLRQ GHV EURVVHV OH GpELW GH O HDX HW O pFRXOHPHQW GX GpWHUJHQW VRQW SUpSURJUDPPpV SDU OH IDEULFDQW LOV SHXYHQW WRXWHIRLV rWUH PRGL pV j O DLGH GX Menu 7HFKQLTXH Ź Touches Fig 12 Rep 9 10 VHUYHQW j UpJOHU OD YLWHVVH GH PDUFKH HQ DXJPHQWDQW RX HQ GLPLQXDQW OHV SD...

Page 100: ...Q IRQFWLRQ GH OD YLWHVVH GH PDUFKH GpVLUpH SDU O RSpUDWHXU SOXV OD YLWHVVH HVW UpGXLWH PRLQV OH GpWHUJHQW GRLW V pFRXOHU Ź QVLVWHU VXU OHV HQGURLWV OHV SOXV VDOHV FHOD SHUPHW DX GpWHUJHQW G H HUFHU VRQ DFWLRQ FKLPLTXH HW DX EURVVHV G HႇHFWXHU XQH DFWLRQ PpFDQLTXH HႈFDFH 6pFKDJH Ź SSX HU VXU OH ERXWRQ DVSLUDWHXU SRXU PHWWUH HQ PDUFKH O DVSLUDWLRQ UHSDVVHU VXU OD RQH SUpFpGHPPHQW ODYpH RQ REWLHQW DL...

Page 101: ...OH ERXFKRQ LJ Remplissage du réservoir d eau détergent 5HPSOLU OH UpVHUYRLU SDU O RUL FH SUpYX j FHW HႇHW LJ D PDFKLQH HVW pTXLSpH G XQ ERXFKRQ JUDGXp TXL SHXW rWUH XWLOLVp SRXU GLOXHU OH GpWHUJHQW j O LQWpULHXU GX UpVHUYRLU 6L OH UpVHUYRLU HVW YLGH O pFUDQ DႈFKH O DODUPH FRUUHVSRQGDQW YRLU OH FKDSLWUH ODUPHV VXU O pFUDQ ª O HVW WRXWHIRLV SRV VLEOH GH YpUL HU OD TXDQWLWp G HDX GpWHUJHQW SUpVHQWH J...

Page 102: ...FKLQH FDU HOOH HVW PXQLH G XQ pOHFWURIUHLQ pOHFWURPDJQpWLTXH TXL IUHLQH DXWRPD WLTXHPHQW OD PDFKLQH TXDQG OD SpGDOH GH PDUFKH Q HVW SDV DFWLRQQpH Déplacement de la machine hors utilisation 3RXU GpSODFHU OD PDFKLQH HႇHFWXHU OHV DFWLRQV VXLYDQWHV Ź 6pOHFWLRQQHU OD GLUHFWLRQ GH PDUFKH Ź SSX HU VXU OD SpGDOH G DFFpOpUDWHXU 6 LO Q HVW SDV SRVVLEOH GH GpSODFHU OD PDFKLQH DYHF OD WUDFWLRQ pOHFWULTXH LO H...

Page 103: ...HFWHXU Ź pEUDQFKHU pYHQWXHOOHPHQW OH FKDUJHXU GH EDWWHULH GH O DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH Ź H VXFHXU HW OHV EURVVHV RX OHV GLVTXHV DEUDVLIV GRLYHQW rWUH GpPRQWpV ODYpV HW UDQJpV GDQV XQ HQGURLW VHF GH SUpIpUHQFH HPEDOOpV GDQV XQ VDF RX XQH IHXLOOH GH SODVWLTXH j O DEUL GH OD SRXVVLqUH Ź 6 DVVXUHU TXH OHV UpVHUYRLUV VRQW FRPSOqWHPHQW YLGHV HW SDUIDLWHPHQW SURSUHV ATTENTION Si on ne recharge pas les ba...

Page 104: ... PDFKLQH HW GH VD ORQJpYLWp RUV GX QHWWR DJH GH OD PDFKLQH LO HVW UHFRPPDQGp GH SUHQGUH OHV SUpFDXWLRQV VXLYDQWHV Ź 1H SDV XWLOLVHU GH QHWWR HXUV KDXWH SUHVVLRQ GH O HDX SRXUUDLW HQWUHU j O LQWpULHXU GX FRႇUHW pOHFWULTXH RX GX FRႇUH PRWHXUV HW OHV HQGRPPDJHU RX SURYRTXHU XQ FRXUW FLUFXLW Ź 1H SDV XWLOLVHU GH YDSHXU OD FKDOHXU SRXYDQW GpIRUPHU OHV SLqFHV HQ SODVWLTXH Ź 1H SDV HPSOR HU G K GURFDUEXU...

Page 105: ...YHF OH GpWHUJHQW XWLOLVp VXU OD PDFKLQH Ź 5HPHWWUH OH OWUH VXU VRQ VXSSRUW HW YpUL HU TX LO HVW ELHQ HQ SODFH GDQV VRQ ORJHPHQW SXLV UHYLVVHU OH FRXYHUFOH 1HWWR DJH GX ÀRWWHXU GX UpVHUYRLU GH UpFXSpUDWLRQ 2XYULU OH FRXYHUFOH GX UpVHUYRLU GH UpFXSpUDWLRQ QHWWR HU OH ÀRWWHXU LJ 5pI VLWXp GDQV OD SDU WLH DYDQW GX UpVHUYRLU GH UpFXSpUDWLRQ HQ IDLVDQW DWWHQWLRQ j QH SDV GLULJHU OH MHW G HDX GLUHFWHPHQW...

Page 106: ...urt circuit peut provoquer l explosion de ces dernières 6L XQ IXVLEOH JULOOH VDQV DUUrW LO IDXW WURXYHU HW UpSDUHU OD SDQQH FkEODJH FDUWHV RX PRWHXUV IDLUH YpUL HU OD PDFKLQH SDU XQ WHFKQLFLHQ TXDOL p 6RXOHYHU OH UpVHUYRLU GH UpFXSpUDWLRQ GpEUDQFKHU OH FRQQHFWHXU GX FkEODJH GH EDWWHULH GX FLUFXLW pOHFWULTXH LJ 5pI VRXOHYHU OH SDQQHDX GH VXSSRUW GHV FDUWHV pOHFWURQLTXHV HW OH EORTXHU GDQV OH FRLQ G...

Page 107: ... IXVLEOHV PRWHXUV EURVVHV LJ 5pI IXVLEOH DFWLRQQHXU WrWH DFWLRQQHXU VXFHXU LJ 5pI IXVLEOH DVSLUDWHXU LJ 5pI IXVLEOH pOHFWURYDQQH SRPSH KHP RVH 1 2 3 4 5 1 2 4 5 3 To serial number 80000262687 From serial number 80000262688 23 1 22 31 ...

Page 108: ...RXU DFFXPX lateurs gel ATTENTION Q G pYLWHU GHV GRPPDJHV SHUPD nents aux batteries ne jamais les dé charger complètement ATTENTION ႇHFWXHU OD UHFKDUJH FRPPH VSpFL p dans le manuel du chargeur de batte rie j OD Q GH OD UHFKDUJH GpEUDQFKHU OHV connecteurs Q G pYLWHU GHV GRPPDJHV SHUPD nents aux batteries ne jamais les dé charger complètement KDUJHXU GH EDWWHULH 872120 ª EUDQFKHPHQW pOHFWULTXH j OD P...

Page 109: ...H OD PDFKLQH DႈFKHUD OD Q GH OD UHFKDUJH YRLU OH FKDSLWUH ODUPHV VXU O pFUDQ ª Ź OD Q GX F FOH GH UHFKDUJH GpEUDQFKHU OD FKH GH OD SULVH GH FRXUDQW Remplacement lames suceur Ź 0HWWUH OD PDFKLQH HQ PDUFKH DEDLVVHU OH VXFHXU HQ DSSX DQW VXU OH ERXWRQ DVSLUDWHXU Ź 6RUWLU OH WXEH G DVSLUDWLRQ GX VXFHXU LJ Ź pYLVVHU OHV SRPPHDX GH DWLRQ Ź 6RUWLU OH VXFHXU GHV IHQWHV SUpVHQWHV GDQV OH VXSSRUW 26 25 33 ...

Page 110: ...HIHUPHU OH FURFKHW Ź 5HPRQWHU OH VXFHXU VXU VRQ VXSSRUW HQ VXLYDQW OHV LQGLFDWLRQV GpFULWHV DXSDUDYDQW Pousser Remorquer la machine 6 LO Q HVW SDV SRVVLEOH G XWLOLVHU OD WUDFWLRQ pOHFWULTXH SRXU GpSODFHU DLVpPHQW OD PDFKLQH HQ OD SRXV VDQW UHPRUTXDQW LO IDXW WRXUQHU OH OHYLHU LJ GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV G XQH PRQWUH SRXU OH Gp EORFDJH GH O pOHFWURIUHLQ 8QH IRLV OD PDFKLQH GpSODFpH UDPHQHU OH OHY...

Page 111: ...5 5HPSOLVVDJH DXWRPDWLTXH EDWWHUL HV RSWLRQ RQWU OHU UHPSOLU ED O 7 DWWHULHV 5HFKDUJHU VL QpFHVVDLUH 7RXWHV OHV VH maines O 7 DWWHULHV RQWU OHU QLYHDX pOHFWURO WH ED O 7 RPSDUWLPHQW EDWWHULHV RQWU OHU SUpVHQFH GH OLTXLGHV O 6 6LSKRQ JURXSH VXFHXU PRGqOH j GRXEOH GLVTXH RQWU OHU 1HWWR HU KHXUHV O 2 RLQW FRXYHUFOH UpVHUYRLU GH UpFXSpUDWLRQ RQWU OHU pWDW G XVXUH O 9 LOWUH UpVHUYRLU VROXWLRQ 5HWLUHU H...

Page 112: ...PDJp RQWU OHU H PRWHXU G DVSLUDWLRQ QH IRQFWLRQQH SDV H UpVHUYRLU UpFXSpUDWLRQ HVW SOHLQ 9LGHU OH UpVHUYRLU GH UpFXSpUDWLRQ XVLEOH JULOOp 5HPSODFHU QWHUUXSWHXU GpIHFWXHX 5HPSODFHU HV EDWWHULHV VRQW GpFKDUJpHV 5HFKDUJHU OHV EDWWHULHV 0RWHXU HQGRPPDJp 5HPSODFHU LO GpWDFKp RQWU OHU H VXFHXU QH QHWWRLH SDV RX Q DVSLUH SDV D ODPH HQ FDRXWFKRXF HVW DEvPpH 5HPSODFHU OHV ODPHV 2EVWUXFWLRQ RX GpJkW GDQV OH...

Page 113: ...HXU RX FRQQH LRQ GpIHFWXHX 9LGHU OH UpVHUYRLU UpFXSpUDWLRQ 1HWWR HU OH FDSWHXU GH QLYHDX 5HPSODFHU OH FDSWHXU GH QLYHDX RQWU OHU OD FRQQH LRQ 7 5 17 38 6 5pVHUYRLU KHP RVH YLGH DSWHXU EORTXp DSWHXU RX FRQQH LRQ GpIHFWXHX 5HPSOLU OH UpVHUYRLU KHP RVH 1HWWR HU OH FDSWHXU GH QLYHDX 5HPSODFHU OH FDSWHXU GH QLYHDX RQWU OHU OD FRQQH LRQ 57 6 59 121 DETECTEE RPPXQLFDWLRQ DYHF OD FDUWH VHUYLFHV LQWHU URPS...

Page 114: ... 6 5HODLV GpIHFWXHX DUWH WUDFWLRQ GpIHFWXHXVH 5HPSODFHU OD FDUWH WUDFWLRQ 3 11 175 6 QWUpH XUJHQFH DFWLYpH VXU OD FDUWH WUDFWLRQ RQQH LRQ FOp VXU OD FDUWH WUDFWLRQ RQWU OHU OD FRQQH LRQ HQWUH OD FDUWH VHUYLFHV HW OD FDUWH WUDFWLRQ 3 6 3pGDOH G DFFpOpUDWHXU HQIRQFpH DX GpPDU UDJH SHQGDQW SOXV GH VHFRQGHV 3RWHQWLRPqWUH QRQ UpJOp 5HOkFKHU OD SpGDOH G DFFpOpUDWHXU DX GpPDU UDJH GH OD PDFKLQH RQWU OHU ...

Page 115: ...WLRQQp RXWRQ ª GLPLQXH OD VpOHFWLRQ GX SDUDPqWUH RX OD YDULDEOH GX SDUDPqWUH VpOHFWLRQQp RXWRQ FFURFKDJH GpFURFKDJH EURVVHV ª VpOHFWLRQQH OH SDUDPqWUH j PRGL HU HW FRQ UPH OD YDULDEOH VDLVLH ZONE DE TRAVAIL 1 8 1 8 7 6 1 5 1 5 0 100 2 2 0 0 100 3 66 25 5 7285 8 0 18 35e e 17 35 66 21 5266 6 7 8 5 8 7 21 9 7 66 7 7 5 17 48 77 5 POWER OFF 48 77 5 352 5 00 872 TYPE BATTERIE 66 67 1 9 7 66 0 5 ARR 39 ...

Page 116: ...DE DEUTSCH Übersetzung der Original Bedienungsanleitung 2 ...

Page 117: ...Transport der Maschine 19 PRAKTISCHER LEITFADEN FÜR DEN BEDIENER 20 Vorbereitung der Maschine für den Gebrauch 20 Bedienelemente 21 Maschinenbetrieb 24 Einige nützliche Ratschläge für den optimalen Gebrauch des Scheuersaugautomaten 24 Entleeren des Schmutzwassertanks 24 Entleeren des Wasser Reinigungsmitteltanks 25 Füllen des Wasser Reinigungsmitteltanks 25 Füllen des Chem Dose Kanisters optional ...

Page 118: ...45 inch 21 13 14 Max Bürstendruck g cm2 10 3 62 6 43 7 kPa 0 98 6 8 4 3 Bürstendrehzahl U 1 RPM 150 220 Leistung Bürstenmotor W 400 2 x 400 HP 0 53 2 x 0 53 Leistung Fahrmotor W 300 HP 0 4 Höchstgeschwindigkeit km h 6 mph 3 7 Leistung Saugmotor W 480 2 Stufen 480 3 Stufen HP 0 64 0 64 Reinigungsmitteltank l 75 gal 20 Schmutzwassertank l 80 gal 21 Durchmesser Hinterräder mm 225 inch 8 8 Überwindbar...

Page 119: ...26 5 Y 40 5 X 51 5 Z 29 9 Y 40 5 Abmessungen Akkufach Länge Breite Höhe mm 390 x 478 x 260 inch 15 3X18 8X10 2 Abmessungen Verpackung Länge Breite Höhe mm 1445X795X1140 inch 56 8x31 2x44 8 Schalldruck LpA dB 67 69 69 Unsicherheitswert K dB 3 2 3 2 3 2 Vibrationen Hand HAV m sec2 1 5 1 3 1 3 Messunsicherheit k m sec2 0 8 0 6 0 6 Vibrationen Körper HBV m sec2 0 6 0 6 0 6 Messunsicherheit k m sec2 0 ...

Page 120: ...DE X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN MASCHINENABMESSUNGEN 6 ...

Page 121: ... SCHÜRFGEFAHR ACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR DURCH BEWEGLI CHE TEILE ACHTUNG GEFAHR DURCH SÄUREN ACHTUNG HEISSE OBERFLÄCHE ÜBERWINDBARE NEIGUNG BEDIENERHANDBUCH BETRIEBSANLEITUNG DAS BEDIENERHANDBUCH LESEN SYMBOL DREHSTROM ISOLIERKLASSE DIESE KLASSIFIZIERUNG IST NUR BEI BATTERIEBETRIEBENEM GERÄT GÜLTIG 7 ...

Page 122: ...eist darauf hin dass höchste Vorsicht geboten ist um nicht in ernste Schwierigkeiten zu geraten die Schäden an der Maschine an der Umwelt oder wirtschaftliche Verluste verursachen könnten HINWEIS Besonders wichtige Angaben Der Hersteller kann zur Weiterentwicklung und Verbesserung des Produkts jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen daran vornehmen XFK ZHQQ VLFK GLH LQ KUHP HVLW EH QGOLFKH 0D...

Page 123: ...ne eingebauten Flüssigkeitsabsaugung kann der soeben gereinigte Fußboden getrocknet werden Das Trocknen erfolgt durch den Niederdruck im Schmutzwassertank der vom Saugmotor erzeugt wird Mithilfe des Saugfußes der mit dem Tank direkt verbunden ist kann das Schmutzwasser aufgesaugt werden Zeichenerklärung Die Hauptbestandteile der Maschine sind Abb 1 Ź Wasser Reinigungsmitteltank Abb 1 Pkt 1 enthält...

Page 124: ...den beiden Tanks wenn der Schmutzwassertank wieder am Reinigungsmitteltank angebracht wird Ź Reinigungskopf Gefahr durch die rotierenden Besen Ź Hinter Vorderräder Quetschgefahr zwischen Rad und Fahrgestell Ź Motorraum Akkufach Kurzschlussgefahr zwischen den Akkupolen und Bildung von DVVHUVWRႇ ZlKUHQG GHV XÀDGHQV Zubehör Ź Bürsten Soft Hard Abrasive Ź Chem Dose Tank Ź Batterieladegerät NORD ELETTR...

Page 125: ...n in einem Temperaturbereich zwischen 4 C und 40 C betrieben werden bei Stillstand der Maschine liegt der zulässige Temperaturbereich hingegen zwischen 0 C und 50 C Die für die Maschine zulässige Feuchtigkeit liegt bei allen Betriebsbedingungen zwischen 0 und 95 1LH HQWÀDPPEDUH RGHU H SORVLYH O VVLJNHLWHQ HQ LQ HL O XVZ 6lXUHQ XQG Lösungsmittel z B Verdünner für Lacke Azeton usw aufkehren Keine br...

Page 126: ...xplosionsgefahr Bei der Handhabung der Batteriesäure sind die Anleitungen in Abschnitt Akku Vorbereitung strikt zu befolgen Akkuladegerät OPTION das Anschlusskabel regelmäßig kontrollieren und auf Beschädigungen prüfen falls es beschädigt ist darf die Maschine nicht benutzt werden zum Austauschen wenden Sie sich bitte an ein spezialisiertes Kundendienstzentrum DOOV EHVRQGHUV VWDUNH 0DJQHWIHOGHU YR...

Page 127: ...enden gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden Die Maschine vom Stromnetz trennen entleeren und reinigen Dieses Produkt gilt nach der Richtlinie über Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE als Sondermüll und erfüllt die Anforderungen der neuen Umweltschutzrichtlinien 2002 96 EG WEEE Es muss nach den geltenden Gesetzen und Bestimmungen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden Falls die Maschine nicht ...

Page 128: ...onformitätserklärung Garantieschein Batteriebrücken mit Klemmen 1 Steckverbinder für das Akkuladegerät H QDFK 0RGHOO GLH 0HWDOOE JHO HQWIHUQHQ RGHU GLH 8PUHLIXQJVElQGHU DXV XQVWVWRႇ GXUFKVFKQHLGHQ mit denen der Rahmen der Maschine an der Palette befestigt ist Mithilfe einer schrägen Fläche die Maschine rückwärts von der Palette herunterlassen Für das Lösen Feststellen der Elektrobremse des Antrieb...

Page 129: ...h den hier folgenden Anweisungen Bevor die Maschine in Betrieb genommen wird müssen die Akkus aufgeladen werden Hierbei gemäß den Angaben im Abschnitt QVWDQGKDOWXQJ XQG XÀDGHQ GHU NNXV vorgehen Akkus Einbau und Anschluss GEFAHR OOH 6FKDOWHU DP HGLHQIHOG P VVHQ DXI Ä XV VWHKHQ Achten Sie darauf dass an die positiven Pole nur Klemmen angeschlossen werden die mit GHP 6 PERO Ä JHNHQQ HLFKQHW VLQG LH N...

Page 130: ...ät empfohlen Zur Sicherheit auf jeden Fall den Hersteller und das Akkuhandbuch zu Rate ziehen HO NNXV LQ I U GLHVHQ NNXW S VSH L VFKHV NNXODGHJHUlW YHUZHQGHQ GEFAHR Verwenden Sie ein Akkuladegerät mit CE Kennzeichnung das die Produktnorm EN60335 2 29 erfüllt mit zweifacher Isolierung oder verstärkter Isolierung zwischen Eingang und Ausgang und mit SELV Ausgangsstromkreis Vorbereitung des Akkuladeg...

Page 131: ... die mit dem Boden in Berührung stehende Kante durch das andauernde Schleifen abgerundet und rissig wodurch die Trocknungsleistung beeinträchtigt wird und die Lippe ausgewechselt werden muss Sie muss daher KlX J DXI EQXW XQJ JHSU IW ZHUGHQ Um eine perfekte Trocknung zu erzielen muss der Saugfuß so eingestellt werden dass die hintere Sauglippe beim Betrieb an allen Stellen eine Neigung von ca 45 ge...

Page 132: ...n alle Funktionen ausgeschaltet sind Absaugung und Bürsten Maschine mit zwei Bürsten die Bürsten auf beiden Seiten unter den Bürstenkopf legen Abb 8 die Bürsten müssen auf den in GHU 0LWWH GHV UVWHQNRSIV PRQWLHUWHQ UVWHQ HQWULHUXQJHQ DXÀLHJHQ GLH 0DVFKLQH HLQVFKDOWHQ Bei einmaligem Drücken der Taste zum EIN AUSHAKEN nach dem Einschalten der Maschine wird die Bürste ausgehakt beim zweiten Drücken d...

Page 133: ...icherheit des Bedieners immer persönliche Schutzausrüstungen benutzen DV XÀDGHQ GHU 0DVFKLQH DXI HLQ 7UDQVSRUWPLWWHO PXVV ZLH IROJW GXUFKJHI KUW ZHUGHQ Ź Die Tanks entleeren Ź Die Akkus ausbauen Ź H 0DVFKLQH DXI GLH 3DOHWWH VWHOOHQ XQG PLW JHHLJQHWHQ 8PUHLIXQJVElQGHUQ DXV XQVWVWRႇ oder mit speziellen Metallbügeln befestigen Ź De Palette mit der Maschine mit einem Gabelstapler anheben und auf das T...

Page 134: ...UZHQGHQ DV DVVHU und das Reinigungsmittel dürfen die in den technischen Daten genannte Höchsttemperatur nicht übersteigen und müssen frei von Sand und oder anderen Verunreinigungen sein Die Maschine wurde für den Gebrauch mit nicht schäumenden und biologisch abbaubaren Reinigungsmitteln speziell für Scheuersaugautomaten konstruiert Eine komplette und aktuelle Liste der verfügbaren Reinigungsmittel...

Page 135: ...schaltet diese auf AUTO POWER OFF Alle Funktionen der Maschine werden abgeschaltet und erst bei der nächsten Betätigung des Gaspedals wieder aktiviert Im Technischen Menü besteht die Möglichkeit den Betriebsmodus AUTO POWER OFF ein auszuschalten und dessenAktivierungszeit zu ändern Ź Anschluss für Akkuladegerät Abb 10 Ist die Maschine nicht mit einem Akkuladegerät ausgestattet muss zum XÀDGHQ GHU ...

Page 136: ... zur Regelung der Reinigungsmittelmenge aufgerufen so bald das Symbol des chemischen Reinigers Abbildung der Flasche auf dem Display erscheint erfolgt die Regelung durch Drücken der Tasten und wobei folgende Ein stellungen möglich sind OFF 0 2 0 3 7 Ź Bürstentaste Abb 12 Pkt 3 in den Programmen AUTO ECO und APC werden mit dieser Taste die Bürsten aktiviert deaktiviert außerhalb dieser Programme wi...

Page 137: ...er Energie verbrauch reduziert und die Maschine läuft leiser Ź Taste Programm AUTO Abb 12 Pkt 8 mit dieser Taste werden alle Funktionen im AUTOMATISCHEN Betriebsmodus aktiviert Bürstendruck Wasserdurchsatz und Rei nigungsmittelabgabe sind werkseitig voreingestellt können aber im Technischen Menü geändert werden Ź 7DVWHQ Ä EE 3NW dienen zur Einstellung der Fahrgeschwindigkeit und um GLH EHQXW HUGH ...

Page 138: ...igungsmittel darf abgegeben werden Ź An stark verschmutzten Stellen länger schrubben Auf diese Weise hat das Reinigungsmittel mehr Zeit seine chemische Wirkung zu entfalten um den Schmutz zu lösen und die Bürsten haben eine höhere mechanische Wirkung Trocknung Ź Die Saugtaste drücken um die Absaugung zu aktivieren und den schon geschrubbten Bereich noch einmal mit eingeschalteter Absaugung abfahre...

Page 139: ...eren Abb 14 Füllen des Wasser Reinigungsmitteltanks HQ 7DQN EHU GLH HQWVSUHFKHQGH gႇQXQJ I OOHQ EE LH 0DVFKLQH LVW PLW HLQHP Dosierverschluss ausgestattet der verwendet werden kann um das Reinigungsmittel im Tank zu verdünnen Wenn der Tank leer ist wird am Display die entsprechende Fehlermeldung angezeigt sieheKap FehlermeldungenamDisplay DieimTankenthalteneWasser Reinigungsmittelmenge NDQQ LQ MHG...

Page 140: ...eine Feststellbremse da sie mit einer Elektrobremse ausgestattet ist die die Maschine automatisch bremst wenn das Fahrpedal nicht betätigt wird Standortwechsel der nicht betriebenen Maschine Zum Bewegen der Maschine wie folgt vorgehen Ź Die Fahrtrichtung wählen Ź Das Gaspedal betätigen Kann der Standortwechsel der Maschine nicht durch Fahren mittels des Elektroantriebs erfolgen darf die Maschine g...

Page 141: ...lten Ź Die Akkus über den entsprechenden Steckverbinder von der Maschine abklemmen Ź Eventuell das Akkuladegerät von der Stromversorgung trennen Ź Den Saugfuß und die Bürsten oder die Pads ausbauen reinigen und an einem trockenen 2UW DP EHVWHQ LQ HLQH OOH RGHU LQ XQVWVWRႇIROLH YHUSDFNW YRU 6WDXE JHVFK W W ODJHUQ Ź Die Tanks müssen komplett leer und perfekt gereinigt sein ACHTUNG Wenn die Akkus nic...

Page 142: ...g und längere Lebensdauer der Maschine Bei der Reinigung der Maschine immer auf Folgendes achten Ź Keine Hochdruckreiniger verwenden hierdurch könnte Wasser in das Elektroabteil oder zu den Motoren gelangen wodurch diese beschädigt werden könnten und Kurzschlussgefahr besteht Ź HLQHQ DPSI YHUZHQGHQ GDPLW GLH XQVWVWRႇWHLOH QLFKW GXUFK lUPH YHUIRUPW ZHUGHQ Ź HLQH RKOHQZDVVHUVWRႇH RGHU VHPLWWHO YHUZH...

Page 143: ...PLW GHP LQ GHU 0DVFKLQH YHUZHQGHWHQ 5HLQLJXQJVPLWWHO UHLQLJHQ Ź Den Filter wieder in seine Halterung einsetzen sicherstellen dass er richtig in seiner Aufnahme sitzt und den Deckel wieder anschrauben Reinigung des Schwimmers des Schmutzwassertanks LH EGHFNXQJ GHV 6FKPXW ZDVVHUWDQNV ႇQHQ HQ 6FKZLPPHU EE 3NW GHU VLFK LP YRUGHUHQ 7HLO GHV 6FKPXW ZDVVHUWDQNV EH QGHW UHLQLJHQ GDEHL GHQ DVVHUVWUDKO QLFK...

Page 144: ...V deren Explosion verursachen kann Falls eine Sicherung weiterhin durchbrennt muss der Defekt in der Verkabelung in den Platinen sofern vorhanden oder in den Motoren gesucht und repariert werden Das Gerät von technischem Fachpersonal überprüfen lassen Den Schmutzwassertank anheben den Steckverbinder der Akkuverkabelung von der Stromversorgung trennen Abb 20 Pkt 1 2 3 die Elektroplatinenplatte anhe...

Page 145: ...rensicherungen Abb 23 Pkt 3 Sicherung Stellantrieb Bürstenkopf Stellantrieb Saugfuß Abb 23 Pkt 4 Sicherung Absaugung Abb 23 Pkt 5 Sicherung Magnetventil Chem Dose Pumpe 1 2 3 4 5 1 2 4 5 3 To serial number 80000262687 From serial number 80000262688 23 1 22 31 ...

Page 146: ...eiden dürfen sich die Akkus nie komplett entladen ACHTUNG DV XÀDGHQ QDFK GHQ QOHLWXQJHQ im Handbuch des Akkuladegeräts durchführen DP QGH GHU XÀDGH HLW GLH Steckverbinder trennen Um bleibende Schäden zu vermeiden dürfen sich die Akkus nie komplett entladen S TA N D A L O N E A k k u l a d e g e r ä t elektrischer Anschluss an die Maschine Ź Den Schmutzwassertank anheben Ź Den Not Aus Schalter Abb ...

Page 147: ...H HLJW ZHQQ GHU XÀDGHYRUJDQJ DEJHVFKORVVHQ LVW VLHKH Kap Fehlermeldungen am Display Ź 1DFK GHP XÀDGHYRUJDQJ GHQ 6WHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH LHKHQ Ersetzen der Sauglippen Ź Die Maschine einschalten und den Saugfuß durch Drücken der Taste Absaugung senken Ź Den Saugschlauch aus dem Saugfuß herausziehen Abb 26 Ź LH HIHVWLJXQJVJULႇH O VHQ Ź Den Saugfuß aus den Langlöcher an der Halterung herausziehen 26...

Page 148: ...nhalter nach innen drücken Ź Den Haken verschließen Ź Den Saugfuß gemäß den zuvor beschriebenen Anweisungen wieder auf seine Halterung montieren Schieben Ziehen der Maschine Falls der Elektroantrieb nicht benutzt werden kann den Hebel Abb 28 im Uhrzeigersinn drehen um die Elektrobremse zu lösen sodass die Maschine problemlos geschoben gezogen werden kann Nach der Beförderung den Hebel wieder in se...

Page 149: ...r schwere Reini gungseinsätze optional erhältlich Prüfen nachfüllen ZHR B 5 Automatisches Batteriefüllsystem optional erhältlich Prüfen nachfüllen DW B 7 Batterien XÀDGHQ IDOOV QRWZHQGLJ Wöchentlich B 7 Batteriezellen Den Elektrolytstand prüfen DW B 7 Batteriefach Auf Flüssigkeiten prüfen B 6 Siphon Saugfußeinheit 2 Schei ben Reinigungsmaschine Prüfen Reinigen 50 Stunden B 2 Deckeldichtung Schmutz...

Page 150: ...ng Magnetventil beschädigt Prüfen Der Saugmotor funktioniert nicht Den Schmutzwassertank ist voll Den Schmutzwassertank entleeren Sicherung durchgebrannt Auswechseln Schalter defekt Auswechseln Die Akkus sind leer LH NNXV DXÀDGHQ Motor beschädigt Auswechseln Draht getrennt Prüfen Der Saugfuß reinigt nicht oder saugt nicht richtig ab Die Kante der Gummilippen die mit dem Boden in Berührung steht is...

Page 151: ...r reinigen Niveausensor ersetzen Anschluss prüfen CHEMIE TANK LEER Chem Dose Tank leer Sensor blockiert Sensor oder Anschluss fehlerhaft Chem Dose Tank füllen Niveausensor reinigen Niveausensor ersetzen Anschluss prüfen STEUERPLATINE NICHT ERKANNT Kommunikation mit Versorgungsplatine un terbrochen Hilfsplatinen defekt Verbindung zwischen Platinen prüfen Hilfsplatinen prüfen BATTERIE LEER Akkuspann...

Page 152: ...lemmen Akkuanschluss prüfen DEFEKT RELAIS Relais defekt Antriebsplatine defekt Antriebsplatine ersetzen DEFEKT EINGÄNGE Eingang Not Signal an Antriebsplatine akti viert Schlüsselanschluss an Antriebsplatine Anschluss zwischen Versorgungs und An triebsplatine prüfen HDP 10 SEC Gaspedal bei Start für mehr als 10 Sek ge drückt Potenziometer nicht geregelt Gaspedal bei Maschinenstart loslassen Potenzi...

Page 153: ...ert des ausgewählten Parameters reduziert Mit der Taste Bürsten ein aushaken wird der zu ändernde Parameter ausgewählt und der eingegebene Wert bestätigt ARBEITSBEREICH LANGUAGE SPRACHE IT GB ES 1 5 1 5 0 100 OFF 0 2 0 3 10 OFF 1 2 30 GEL AGM LEAD ACID 0 100 PASSWORT ZURÜCK ZUM VORHERIGEN MENÜ BÜRSTENDRUCK WASSERMENGE GESCHWIND REDUZ REINIGUNGSM MENGE VERLASSEN POWER OFF VERLASSEN AUTO PROGRAMM BA...

Page 154: ...ES ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales 2 ...

Page 155: ...7 QVWDODFLyQ GH ORV FHSLOORV 18 HYDQWDPLHQWR WUDQVSRUWH GH OD PiTXLQD 19 GUÍA PRÁCTICA PARA EL OPERADOR 20 3UHSDUDFLyQ GH OD PiTXLQD SDUD HO WUDEDMR 20 Mandos 21 7UDEDMR 24 OJXQRV FRQVHMRV WLOHV SDUD XWLOL DU FRUUHFWDPHQWH OD IUHJDGRUD VHFDGRUD 24 9DFLDGR GHO GHSyVLWR GHO DJXD VXFLD 24 9DFLDGR GHO GHSyVLWR GH DJXD GHWHUJHQWH 25 OHQDGR GHO GHSyVLWR GH DJXD GHWHUJHQWH 25 OHQDGR GHO ELGyQ KHP RVH DFF...

Page 156: ...345 LQFK 21 13 14 3UHVLyQ Pi LPD GHO FHSLOOR J FP2 10 3 62 6 43 7 kPa 0 98 6 8 4 3 9HORFLGDG GH URWDFLyQ GHO FHSLOOR J RPM 150 220 3RWHQFLD GHO PRWRU GHO FHSLOOR W 400 HP 0 53 3RWHQFLD GHO PRWRU GH WUDFFLyQ W 300 HP 0 4 9HORFLGDG Pi LPD NP K 6 PSK 3 7 3RWHQFLD GHO PRWRU GH DVSLUDFLyQ W HWDSDV HWDSDV HP 0 64 0 64 HSyVLWR GH OD VROXFLyQ L 75 JDO 20 HSyVLWR GH DJXD VXFLD L 80 JDO 21 LiPHWUR GH ODV UX...

Page 157: ... Y 40 5 X 51 5 Z 26 5 Y 40 5 X 51 5 Z 29 9 Y 40 5 0HGLGDV GHO FRPSDUWLPLHQWR GH ODV EDWHUtDV ODUJR DQFKR DOWR mm LQFK 0HGLGDV GHO HPEDODMH ODUJR DQFKR DOWR mm 1445X795X1140 LQFK 3UHVLyQ VRQRUD S G 67 69 69 QFHUWLGXPEUH GH OD PHGLGD K G 3 2 3 2 3 2 9LEUDFLRQHV HQ OD PDQR HAV P V 1 5 1 3 1 3 QFHUWLGXPEUH GH ODV PHGLGDV N P V 0 8 0 6 0 6 9LEUDFLRQHV HQ HO FXHUSR HBV P V 0 6 0 6 0 6 QFHUWLGXPEUH GH OD...

Page 158: ...ES 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 MEDIDAS DE LA MÁQUINA 6 ...

Page 159: ...RASIÓN ATENCIÓN PELIGRO ÓRGANOS MÓVILES ATENCIÓN PELIGRO PRESENCIA DE ÁCIDOS ATENCIÓN SUPERFICIE CALIENTE PENDIENTE SUPERABLE MANUAL DEL OPERADOR INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO LEA EL MANUAL DEL OPERADOR 6Ë0 2 2 255 17 217 18 CLASE DE AISLAMIENTO DICHA CLASIFICACIÓN SÓLO ES VÁLIDA CON EL APARATO FUNCIONANDO CON BA 7 5Ë 7 ...

Page 160: ...V D OD VDOXG ATENCIÓN QGLFD TXH HV QHFHVDULR SUHVWDU DWHQFLyQ D Q GH QR LQFXUULU HQ FRQVHFXHQFLDV JUDYHV TXH SRGUtDQ SURYRFDU GDxRV D OD PiTXLQD DO PHGLR DPELHQWH GRQGH VH WUDEDMD R SpUGLGDV económicas INFORMACIÓN QGLFDFLRQHV TXH UHYLVWHQ SDUWLFXODU LPSRUWDQFLD O DEULFDQWH HQ VX DIiQ GH PDQWHQHU XQD SROtWLFD GH GHVDUUROOR DFWXDOL DFLyQ FRQVWDQWH GHO SURGXFWR SXHGH PRGL FDUOR VLQ QLQJ Q DYLVR SUHYL...

Page 161: ...H OtTXLGRV LQWHJUDGR HQ OD PiTXLQD SHUPLWH VHFDU HO VXHOR UHFLpQ ODYDGR O VHFDGR VH OOHYD D FDER SRU HO YDFtR JHQHUDGR SRU HO PRWRU GH DVSLUDFLyQ HQ HO GHSyVLWR GH DJXD VXFLD O VHFDGRU GH VXHORV FRQHFWDGR DO PLVPR GHSyVLWR SHUPLWH UHFRJHU HO DJXD VXFLD H HQGD RV FRPSRQHQWHV SULQFLSDOHV GH OD PiTXLQD VRQ ORV VLJXLHQWHV LJ Ź O GHSyVLWR GH DJXD GHWHUJHQWH LJ 5HI VLUYH SDUD FRQWHQHU WUDQVSRUWDU OD PH ...

Page 162: ...FXDQGR VH FRORFD HO GHSyVLWR GH DJXD VXFLD VREUH HO GHSyVLWR GH OD VROXFLyQ Ź UXSR FDEH DO GH IUHJDGR SHOLJUR SRU OD URWDFLyQ GH ORV FHSLOORV Ź 5XHGDV WUDVHUDV GHODQWHUD SHOLJUR GH DSODVWDPLHQWR HQWUH OD UXHGD HO FKDVLV Ź RPSDUWLPLHQWR GHO PRWRU EDWHUtDV SHOLJUR GH FRUWRFLUFXLWR HQWUH ORV SRORV GH ODV EDWHUtDV SUHVHQFLD GH KLGUyJHQR GXUDQWH OD UHFDUJD Accesorios Ź HSLOORV 6RIW DUG EUDVLYH Ź HSyVLW...

Page 163: ...O UDQJR GH WHPSHUDWXUD SUHYLVWR SDUD XWLOL DU OD PiTXLQD HVWi FRPSUHQGLGR HQWUH SRU HO FRQWUDULR FXDQGR QR VH XWLOL D OD PiTXLQD HO UDQJR GH WHPSHUDWXUD HVWi FRPSUHQGLGR HQWUH O UDQJR GH KXPHGDG SUHYLVWR SDUD OD PiTXLQD HQ FXDOTXLHU FRQGLFLyQ HQ TXH VH HQFXHQWUH HV HQWUH 1XQFD EDUUD OtTXLGRV LQÀDPDEOHV QL H SORVLYRV HM JDVROLQD DFHLWH FRPEXVWLEOH HWF iFLGRV QL GLVROYHQWHV HM GLVROYHQWHV SDUD SLQWX...

Page 164: ... GH FRUWRFLUFXLWR H SORVLyQ XDQGR XWLOLFH iFLGR SDUD ODV EDWHUtDV UHVSHWH ODV LQVWUXFFLRQHV SUHVHQWHV HQ HO DSDUWDGR DWHUtD SUHSDUDFLyQ DUJDGRU GH EDWHUtDV 23 21 FRQWUROH SHULyGLFDPHQWH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ FRPSUREDQ GR TXH QR HVWp GDxDGR VL HVWXYLHUD GDxDGR QR XWLOLFH OD PiTXLQD SDUD OD VXVWLWXFLyQ GLUtMDVH D XQ FHQWUR GH DVLVWHQFLD HVSHFLDOL DGR QWH OD SUHVHQFLD GH FDPSRV PDJQpWLFRV PX DOWRV...

Page 165: ...HEHUi VHU GHVJXD DGD VHJ Q OD OHJLVODFLyQ YLJHQWH HQ HO OXJDU GH XVR OD PiTXLQD GHEHUi GHVFRQHFWDUVH GH OD DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD YDFLDUVH GH WRGRV ORV OtTXLGRV OLPSLDUVH VWH SURGXFWR HV XQ UHVLGXR HVSHFLDO WLSR 5 UHVSRQGH D ORV UHTXLVLWRV H LJLGRV SRU ODV QXHYDV GLUHFWLYDV GH SURWHFFLyQ GHO PHGLR DPELHQWH 5 HEHUi HOLPLQDUVH SRU VHSDUDGR GH ORV UHVLGXRV FRPXQHV HQ FXPSOLPLHQWR GH ODV OH HV QRUPDV ...

Page 166: ...LPLHQWR GHFODUDFLyQ GH FRQIRUPLGDG FHUWL FDGR GH JDUDQWtD SXHQWHV GH ODV EDWHUtDV FRQ ERUQHV FRQHFWRU SDUD HO FDUJDGRU GH EDWHUtDV GH DFXHUGR FRQ HO PRGHOR TXLWH ORV VRSRUWHV PHWiOLFRV R FRUWH ORV ÀHMHV GH SOiVWLFR TXH MDQ HO FKDVLV GH OD PiTXLQD DO SDOHW 8WLOL DQGR XQ SODQR LQFOLQDGR EDMH OD PiTXLQD GHO SDOHW HPSXMiQGROD PDUFKD DWUiV YpDVH HO DSDUWDGR PSXMH UHPROTXH GH OD PiTXLQD SDUD GHVEORTXHDU...

Page 167: ...GLHQGR OD VROXFLyQ GH iFLGR VXOI ULFR FLHUUH ORV WDSRQHV PRQWH ODV EDWHUtDV HQ OD PiTXLQD VHJ Q HO SURFHGLPLHQWR LQGLFDGR D FRQWLQXDFLyQ KRUD VHUi RSRUWXQR OOHYDU D FDER XQD SULPHUD UHFDUJD DQWHV GH SRQHU HQ IXQFLRQDPLHQWR OD PiTXLQD SDUD HVWD RSHUDFLyQ OHD ODV LQVWUXFFLRQHV GDGDV HQ HO DSDUWDGR 0DQWHQLPLHQWR UHFDUJD GH ODV EDWHUtDV DWHUtDV LQVWDODFLyQ FRQH LyQ PELIGRO RPSUXHEH TXH WRGRV ORV LQWHU...

Page 168: ...WLEOH FRQ ODV EDWHUtDV TXH VH GHEHQ UHFDUJDU DWHUtDV WXEXODUHV GH SORPR VH DFRQVHMD XQ FDUJDGRU GH EDWHUtDV DXWRPiWLFR FRQVXOWH FRQ HO IDEULFDQWH HO PDQXDO GHO FDUJDGRU GH EDWHUtDV SDUD FRQ UPDU OD HOHFFLyQ DWHUtDV GH JHO XWLOLFH XQ FDUJDGRU GH EDWHUtDV HVSHFt FR SDUD HVWH WLSR GH EDWHUtDV PELIGRO 8WLOLFH XQ FDUJDGRU GH EDWHUtD FRQ OD PDUFD TXH FXPSOD FRQ OD QRUPD GHO SURGXFWR 1 SURYLVWR GH GREOH ...

Page 169: ...H SHUIHFWDPHQWH VHFR RQ HO SDVDU GHO WLHPSR HO URFH FRQWLQXR UHGRQGHD VXUD HO FDQWR YLYR HQ FRQWDFWR FRQ HO VXHOR FRPSURPHWLHQGR OD H FDFLD GH VHFDGR SRU FRQVLJXLHQWH KDEUi TXH VXVWLWXLU HO ODELR 3RU GLFKR PRWLYR FRQWUROH D PHQXGR ODV FRQGLFLRQHV GH ORV ODELRV 3DUD REWHQHU XQ VHFDGR SHUIHFWR KD TXH UHJXODU HO VHFDGRU GH VXHORV GH PDQHUD TXH HO ODELR WUDVHUR TXHGH ÀH LRQDGR GXUDQWH HO WUDEDMR HQ DO...

Page 170: ... DFWLYR FRQ WRGDV ODV IXQFLRQHV GHVDFWLYDGDV DVSLUDGRU FHSLOORV 0iTXLQD FRQ GRV FHSLOORV VLWXDU ORV FHSLOORV GHEDMR GHO FDEH DO D DPERV ODGRV LJ ORV FHSLOORV GHEHUiQ DSR DUVH HQ ORV HTXLOLEUDGRV FHSLOOR LQVWDODGRV HQ HO FHQWUR GHO FDEH DO HQFHQGHU OD PiTXLQD 3UHVLRQDQGR XQD YH HO SXOVDGRU 1 1 6 1 1 GHVSXpV GHO HQFHQGLGR GH OD PiTXLQD VH DFWLYD HO GHVHQJDQFKH GHO FHSLOOR OD VHJXQGD SUHVLyQ GHO SXOV...

Page 171: ...DGDV SDUD GLFKDV VLWXDFLRQHV 6LHPSUH XWLOLFH ORV HOHPHQWRV GH SURWHFFLyQ LQGLYLGXDO SDUD OD VHJXULGDG GHO RSHUDGRU 3DUD FDUJDU OD PiTXLQD VREUH XQ YHKtFXOR GH WUDQVSRUWH VLJD HVWRV SDVRV Ź 9DFtH ORV GHSyVLWRV Ź 4XLWH ODV EDWHUtDV Ź FRPRGH OD PiTXLQD VREUH HO SDOHW MiQGROD FRQ ÀHMHV GH SOiVWLFR R FRQ ORV HVWULERV PHWiOLFRV UHVSHFWLYRV Ź HYDQWH HO SDOHW FRQ XQD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD FRQ KRUTXLOODV Fi...

Page 172: ...D WHPSHUDWXUD GHO DJXD GHO GHWHUJHQWH QR GHEH VXSHUDU OD WHPSHUDWXUD Pi LPD LQGLFDGD HQ ODV DUDFWHUtVWLFDV 7pFQLFDV GLFKRV HOHPHQWRV QR GHEHQ FRQWHQHU DUHQD X RWUDV LPSXUH DV D PiTXLQD KD VLGR GLVHxDGD SDUD XWLOL DUVH FRQ GHWHUJHQWHV QR HVSXPRVRV ELRGHJUDGDEOHV HVSHFt FRV SDUD IUHJDGRUDV VHFDGRUDV GH VXHORV 3DUD XQD OLVWD FRPSOHWD DFWXDOL DGD GH ORV GHWHUJHQWHV SURGXFWRV TXtPLFRV GLVSRQLEOHV FRQWD...

Page 173: ...H WUHV VHJXQGRV OD PiTXLQD HQWUDUi HQ PRGR 872 32 5 2 VH DSDJDUiQ WRGDV ODV IXQFLRQHV GH OD PiTXLQD TXH VH HQFHQGHUiQ GH QXHYR DO YROYHU D DSUHWDU HO DFHOHUDGRU V SRVLEOH DFWLYDU GHVDFWLYDU PRGL FDU HO WLHPSR GH DFWLYDFLyQ GHO PRGR 872 32 5 2 PHGLDQWH HO 0HQ 7pFQLFR Ź 7RPD SDUD HO FDUJDGRU GH EDWHUtDV Fig 10 FXDQGR OD PiTXLQD QR LQFRUSRUH HO FDUJDGRU GH EDWHUtDV SDUD UHFDUJDU ODV EDWHUtDV FRQHFWH ...

Page 174: ...D FDQWLGDG GH GHWHUJHQWH FXDQGR HQ OD SDQWDOOD DSDUHFH HO LFRQR GHO SURGXFWR TXtPLFR VtPEROR DPSROOD VL VH SUHVLRQDQ ORV SXO VDGRUHV VH UHDOL D OD UHJXODFLyQ TXH SXHGH VHU 2 Ź 3XOVDGRU FHSLOOR LJ 5HI GHQWUR GH ORV SURJUDPDV 872 2 3 DFWLYD GHVDFWLYD ORV FHSLOORV IXHUD GH ORV SURJUDPDV DFWLYD GHVDFWLYD HO IXQFLRQDPLHQWR GH ORV FHSLOORV HQ PRGR PDQXDO Q HO SURJUDPD 872 SUHVLRQiQGROR PiV VHJXLGR GRV V...

Page 175: ...HO UXLGR SURGXFLGR SRU OD PiTXLQD Ź 3XOVDGRU SURJUDPD 872 LJ 5HI VH DFWLYDQ WRGDV ODV IXQFLRQHV HQ PRGR 8 720È7 2 OD SUHVLyQ GH ORV FHSLOORV HO FDXGDO GH DJXD OD GLVWULEXFLyQ GHO GHWHUJHQWH HVWiQ SUHGHWHUPLQDGRV SRU HO IDEULFDQWH VLQ HPEDUJR SXHGHQ PRGL FDUVH D WUDYpV GHO 0HQ 7pFQLFR Ź 3XOVDGRUHV LJ 5HIV VLUYHQ SDUD FRQ JXUDU OD YHORFLGDG GH PDUFKD DXPHQWDQGR GLVPLQX HQGR ORV SDUiPHWURV FRQ JXUDEO...

Page 176: ...UDGRU FXDQWR PiV OHQWR VH DYDQFH PHQRV FDQWLGDG GH GHWHUJHQWH GHEH VDOLU Ź DYH HQ HVSHFLDO ORV SXQWRV PiV VXFLRV GH HVWD PDQHUD HO GHWHUJHQWH WHQGUi HO WLHPSR QHFHVDULR FRPR SDUD FXPSOLU VX DFFLyQ TXtPLFD GH VHSDUDFLyQ VXVSHQVLyQ GH OD VXFLHGDG ORV FHSLOORV SRGUiQ FXPSOLU XQD DFFLyQ PHFiQLFD H FD 6HFDGR Ź 3UHVLRQH HO SXOVDGRU DVSLUDGRU SDUD DFWLYDU OD DVSLUDFLyQ SDVH QXHYDPHQWH SRU OD PLVPD RQD DQ...

Page 177: ... agua detergente OHQH HO GHSyVLWR D WUDYpV GH OD DEHUWXUD FRUUHVSRQGLHQWH LJ D PiTXLQD HVWi HTXLSDGD FRQ XQ WDSyQ JUDGXDGR TXH VH SXHGH XWLOL DU SDUD GLOXLU HO GHWHUJHQWH HQ HO LQWHULRU GHO GHSyVLWR 6L HO GHSyVLWR HVWi YDFtR HQ OD SDQWDOOD VH YLVXDOL DUi OD DODUPD FRUUHVSRQGLHQWH YpDVH HO FDStWXOR ODUPDV HQ OD SDQWDOOD H WRGDV PDQHUDV HV SRVLEOH FRPSUREDU OD FDQWLGDG GH DJXD GHWHUJHQWH SUHVHQWH D ...

Page 178: ...QR LQFRUSRUD HO IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR SRUTXH HVWi HTXLSDGD FRQ HOHFWURIUHQR TXH IUHQD DXWRPiWLFDPHQWH OD PiTXLQD DO VROWDU HO SHGDO GH PDUFKD HVSOD DPLHQWR GH OD PiTXLQD VLQ TXH WUDEDMH 3DUD PRYHU OD PiTXLQD VLJD HVWRV SDVRV Ź 6HOHFFLRQH OD GLUHFFLyQ GH PDUFKD Ź SULHWH HO SHGDO GHO DFHOHUDGRU 6L QR IXHUD SRVLEOH GHVSOD DU OD PiTXLQD FRQ OD WUDFFLyQ HOpFWULFD HV SRVLEOH GHVSOD DUOD HPSXMiQGROD G...

Page 179: ...FRQHFWH ODV EDWHUtDV GH OD PiTXLQD PHGLDQWH HO FRQHFWRU Ź HVFRQHFWH HO FDUJDGRU GH EDWHUtDV HQ VX FDVR GH OD DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD Ź HVPRQWH ODYH JXDUGH HQ XQ OXJDU VHFR HO VHFDGRU GH VXHORV ORV FHSLOORV SUHIHUHQWH PHQWH HPEDODGRV FRQ SDSHO R FRQ XQD SHOtFXOD GH SOiVWLFR SURWHJLGRV GHO SROYR Ź VHJ UHVH GH TXH ORV GHSyVLWRV HVWpQ FRPSOHWDPHQWH YDFtRV ELHQ OLPSLRV ATENCIÓN 6L QR VH FDUJDUDQ SHULyGL...

Page 180: ...UHVSHWDQGR ODV LQGLFDFLRQHV GDGDV SRU HO DEULFDQWH JDUDQWL D XQ PHMRU UHQGLPLHQWR XQD PD RU GXUDFLyQ GH OD PiTXLQD XDQGR OLPSLH OD PiTXLQD VLHPSUH VLJD HVWRV SDVRV Ź QR XWLOLFH KLGUROLPSLDGRUDV SRGUtD HQWUDU DJXD HQ HO LQWHULRU GHO FRPSDUWLPLHQWR HOpFWULFR R GH ORV PRWRUHV SURGXFLHQGR DYHUtDV R FRUWRFLUFXLWRV Ź QR XWLOLFH YDSRU SRUTXH HO FDORU SRGUtD GHIRUPDU ODV SLH DV GH SOiVWLFR Ź QR XWLOLFH KL...

Page 181: ...LHOR FRQ DJXD FRUULHQWH R FRQ HO GHWHUJHQWH XWLOL DGR HQ OD PiTXLQD Ź QVWDOH GH QXHYR HO OWUR HQ HO VRSRUWH DVHJ UHVH GH TXH HO OWUR KD D TXHGDGR ELHQ PRQWDGR HQURVTXH OD WDSD LPSLH D GHO ÀRWDGRU GHO GHSyVLWR GH DJXD VXFLD EUD OD WDSD GHO GHSyVLWR GH DJXD VXFLD OLPSLH HO ÀRWDGRU LJ 5HI VLWXDGR HQ OD SDUHG GHODQWHUD GHO GHSyVLWR GH DJXD VXFLD VLQ GLULJLU HO FKRUUR GH DJXD GLUHFWDPHQWH FRQWUD HO PLV...

Page 182: ...RYRFDU VX H SORVLyQ 6L XQ IXVLEOH VH TXHPDUD FRQWLQXDPHQWH KDEUi TXH LGHQWL FDU UHSDUDU HO GHVSHUIHFWR HQ ORV FDEOHV HQ ODV WDUMHWDV HQ VX FDVR R HQ ORV PRWRUHV KDJD FRQWURODU OD PiTXLQD D SHUVRQDO WpFQLFR HVSHFLDOL DGR HYDQWH HO GHSyVLWR GH DJXD VXFLD GHVFRQHFWH HO FRQHFWRU FDEOHDGR GH ODV EDWHUtDV GHO VLVWHPD HOpFWULFR LJ 5HI OHYDQWH HO SDQHO GH ODV WDUMHWDV HOHFWUyQLFDV EORTXpHOR HQ OD HVTXLQD ...

Page 183: ...ORV FHSLOORV LJ 5HI IXVLEOH GHO DFWXDGRU GHO FDEH DO DFWXDGRU GHO VHFDGRU GH VXHORV LJ 5HI IXVLEOH GHO DVSLUDGRU LJ 5HI IXVLEOH HOHFWURYiOYXOD HOHFWURYiOYXOD ERPED KHP RVH 1 2 3 4 5 1 2 4 5 3 To serial number 80000262687 From serial number 80000262688 23 1 22 31 ...

Page 184: ...DWHUtDV HVSHFt FR SDUD EDWHUtDV GH JHO ATENCIÓN Q GH HYLWDU GDxRV SHUPDQHQWHV HQ ODV EDWHUtDV QXQFD GHMH TXH VH descarguen completamente ATENCIÓN 5HFDUJXH ODV EDWHUtDV VHJ Q ODV HVSHFL FDFLRQHV LQGLFDGDV HQ HO PDQXDO GHO FDUJDGRU GH EDWHUtDV DO concluir la recarga desconecte los conectores Q GH HYLWDU GDxRV SHUPDQHQWHV HQ ODV EDWHUtDV QXQFD GHMH TXH VH descarguen completamente DUJDGRU GH EDWHUtDV ...

Page 185: ...GH OD UHFDUJD YpDVH HO FDStWXOR ODUPDV HQ OD SDQWDOOD Ź O QDO GHO FLFOR GH UHFDUJD GHVFRQHFWH OD FODYLMD GH OD WRPD GH FRUULHQWH 6XVWLWXFLyQ GH ORV ODELRV GHO VHFDGRU GH VXHORV Ź QFLHQGD OD PiTXLQD EDMH HO VHFDGRU GH VXHORV SUHVLRQDQGR HO SXOVDGRU GHO DVSLUDGRU Ź WUDLJD HO WXER GH DVSLUDFLyQ GHO VHFDGRU GH VXHORV LJ Ź HVHQURVTXH ORV YRODQWHV GH MDFLyQ Ź WUDLJD HO VHFDGRU GH VXHORV GH ORV DJXMHURV ...

Page 186: ...RV SUHQVDGRUHV GH ODELRV KDFLD DGHQWUR Ź LHUUH HO JDQFKR Ź 5HLQVWDOH HO VHFDGRU GH VXHORV HQ VX VRSRUWH VLJXLHQGR ODV LQGLFDFLRQHV GHVFULWDV DQWHULRUPHQWH PSXMH UHPROTXH GH OD PiTXLQD XDQGR QR HV SRVLEOH XWLOL DU OD WUDFFLyQ HOpFWULFD SDUD HPSXMDU UHPROFDU IiFLOPHQWH OD PiTXLQD HV QHFHVDULR JLUDU OD SDODQFD LJ HQ HO VHQWLGR KRUDULR SDUD GHVEORTXHDU HO HOHFWURIUHQR O FRQFOXLU HO GHVSOD DPLHQWR FROR...

Page 187: ...RPiWLFD GH EDWHUtDV RSFLRQDO RQWUROH UHSRQJD AD O 7 DWHUtDV DUJXH VL HV QHFHVDULR Semanalmente O 7 DWHUtDV RQWUROH HO QLYHO GHO HOHFWUROLWR AD O 7 ORMDPLHQWR GH ODV EDWHUtDV RQWUROH ORV OtTXLGRV O 6 6LIyQ JUXSR VHFDGRU GH VXHORV PRGHOR GH GREOH GLVFR RQWUROH LPSLH KRUDV O 2 XQWD GH OD WDSD GHO GHSyVLWR GH DJXD VXFLD RPSUXHEH OD FRQGLFLyQ GH GHVJD ste O 9 LOWUR GHO GHSyVLWR GH OD VROXFLyQ WUDLJD OL...

Page 188: ... RQWUROH O PRWRU GH DVSLUDFLyQ QR IXQFLRQD O GHSyVLWR GH DJXD VXFLD HVWi OOHQR 9DFtH HO GHSyVLWR GH DJXD VXFLD O IXVLEOH HVWi TXHPDGR Sustituya O LQWHUUXSWRU HVWi DYHULDGR Sustituya DV EDWHUtDV HVWiQ GHVFDUJDGDV 5HFDUJXH ODV EDWHUtDV O PRWRU HVWi URWR Sustituya O FDEOH VH KD GHVFRQHFWDGR RQWUROH O VHFDGRU GH VXHORV QR OLPSLD QL DVSLUD ELHQ O FDQWR GH ORV ODELRV GH JRPD HQ FRQ WDFWR FRQ HO VXHOR HV...

Page 189: ...DFtH HO GHSyVLWR GH DJXD VXFLD LPSLH HO VHQVRU GH QLYHO 6XVWLWX D HO VHQVRU GH QLYHO RQWUROH OD FRQH LyQ DETERG AGOTADO HSyVLWR KHP RVH YDFtR 6HQVRU EORTXHDGR 6HQVRU R FRQH LyQ GHIHFWXRVRV OHQH HO GHSyVLWR KHP RVH LPSLH HO VHQVRU GH QLYHO 6XVWLWX D HO VHQVRU GH QLYHO RQWUROH OD FRQH LyQ TARJETA EQUIPOS NO DETECTADA RPXQLFDFLyQ FRQ OD WDUMHWD GH ORV HTXLSRV LQWHUUXPSLGD 7DUMHWDV DX LOLDUHV GHIHFWXR...

Page 190: ...WDUMHWD GH WUDFFLyQ 9 5Ë 175 6 QWUDGD GH HPHUJHQFLD DFWLYD HQ OD WDUMHWD GH WUDFFLyQ RQH LyQ OODYH HQ OD WDUMHWD GH WUDFFLyQ RQWUROH OD FRQH LyQ HQWUH OD WDUMHWD GH ORV HTXL SRV OD WDUMHWD GH OD WUDFFLyQ PEDAL DESACT 10 SEC 3HGDO GHO DFHOHUDGRU DSUHWDGR GXUDQWH PiV GH VHJXQGRV GXUDQWH HO HQFHQGLGR 3RWHQFLyPHWUR QR UHJXODGR 6XHOWH HO SHGDO GHO DFHOHUDGRU FXDQGR OD PiTXLQD VH HQFLHQGH RQWUROH OD UHJ...

Page 191: ...D VHOHFFLyQ GHO SDUiPHWUR R OD YDULDEOH GHO SDUiPHWUR VHOHFFLRQDGR 3XOVDGRU QJDQFKH GHVHQJDQFKH FHSLOORV VHOHFFLRQD HO SDUiPHWUR TXH VH GHEH PRGL FDU FRQ UPD OD YDULDEOH LQWURGXFLGD ZONA DE TRABAJO 1 8 20 IT GB ES 1 5 1 5 0 100 2 2 0 ACIDO 0 100 PASSWORD VOLVER AL MENÚ ANTERIOR PRESIÓN CEPILLOS CAUDAL DE AGUA REDUCCIÓN VELOCIDAD CAUDALDETERGENTE SALIR APAGADO SALIR PROGRAMA AUTO 7 32 7 5Ë ASISTENC...

Page 192: ...NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2 ...

Page 193: ... NRVWHU 18 IWLQJ RJ WUDQVSRUW DY PDVNLQHQ 19 PRAKTISK GJENNOMGANG FOR OPERATØREN 20 ODUJM ULQJ DY PDVNLQHQ I U DUEHLG 20 6W ULQJHU 21 UEHLG 24 1RHQ UnG IRU RSWLPDO IXQNVMRQ DY YDVNH W UNHPDVNLQHQ 24 7 PPLQJ DY RSSVDPOLQJVWDQN 24 7 PPLQJ DY YDQQ YDVNHPLGGHOWDQNHQ 25 OOLQJ DY YDQQ YDVNHPLGGHOWDQNHQ 25 2SSI OOLQJ DY KHP RVH EHKROGHUHQ WLOEHK U 26 YVOXWQLQJ DY DUEHLGHW 26 HYHJHOVH DY PDVNLQHQ QnU GHQ ...

Page 194: ... 310 345 inch 21 13 14 0DNVLPDOWU NN NRVW J FP2 10 3 62 6 43 7 kPa 0 98 6 8 4 3 5RWHULQJVKDVWLJKHW NRVW J RPM 150 220 6W UNH NRVWHPRWRU W 400 2 x 400 HP 0 53 2 x 0 53 6W UNH IUDPGULIWVPRWRU W 300 HP 0 4 0DNVLPDOKDVWLJKHW P W 6 PSK 3 7 UDIW RSSVXJLQJVPRWRU W WULQQ WULQQ HP 0 64 0 64 9DVNHO VQLQJVWDQN L 75 JDO 20 2SSVDPOLQJVWDQN L 80 JDO 21 LDPHWHU EDNKMXO mm 225 inch 8 8 0DNV RYHUNRPPHOLJ KHOOLQJ 8...

Page 195: ...4 Y 40 5 X 51 5 Z 26 5 Y 40 5 X 51 5 Z 29 9 Y 40 5 6W UUHOVH EDWWHULERNV OHQJGH EUHGGH K GH mm 390x478x260 inch 15 3x18 8x10 2 LPHQVMRQHU HPEDOODVMH OHQJGH EUHGGH K GH mm 1445X795X1140 inch 56 8x31 2x44 8 GWU NN S G 67 69 69 8VLNNHUKHW YHG PnOLQJHQ K G 3 2 3 2 3 2 9LEUDVMRQ KnQG HAV P VHN 1 5 1 3 1 3 XVLNNHUKHW L PnOLQJHQ N P VHN 0 8 0 6 0 6 9LEUDVMRQ NURSS HBV P VHN 0 6 0 6 0 6 XVLNNHUKHW L PnOLQ...

Page 196: ...NO 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINDIMENSJON 6 ...

Page 197: ...7 5 25 00 1 9 50 5 2 1 256 7 5 25 25 5 11 1 256 7 5 25 1 5 9 6 256 7 5 3c 5811 9 6 5 5 256 7 9 50 29 5 7 29 5 200 1 23 5 7 59 1 1 16758 6 21 5 25 5 7 6 23 5 7 59 1 1 1 6 0 2 25 675 0 62 6 216 66 11 66 6 5 1 1 5 81 1c5 33 5 7 7 81 5 5 0 77 5 7 ...

Page 198: ...å unngå en alvorlige konsekvenser som kan gi til dø delig utfall for personellet eller mulige helseskader VÆR OPPMERKSOM Angir at du må være oppmerksom for å unngå en alvorlige konsekvenser som kan føre til skader på maskinen på miljøet der man arbeider eller økonomiske tap INFORMASJON Anvisninger som er spesielt viktige Gjennom arbeidet med å konstant utvikle og oppdatere produktet har produsente...

Page 199: ...SVXJLQJ DY Y VNH HU LQWHJUHUW L PDVNLQHQ VOLN DW GHW Q OLJ YDVNHGH JXOYHW NDQ W UNHV 7 UNLQJHQ VNMHU YHG DW RSSVXJLQJVPRWRUHQ VDPOHU RSS YDQQHW L RSSVDPOLQJVWDQNHQ 1DOHQ VRP HU NREOHW WLO GHQQH WDQNHQ JM U GHW PXOLJ n VDPOH RSS GHW VNLWQH YDQQHW 6 PEROIRUNODULQJ 0DVNLQHQ EHVWnU DY I OJHQGH KRYHGGHOHU J Ź 9DQQ YDVNHPLGGHOWDQNHQ J UHI LQQHKROGHU RJ WUDQVSRUWHUHU EODQGLQJHQ DY UHQW YDQQ RJ YDVNHPLGGH...

Page 200: ...RP WH WR WDQNHQH QnU RSSVDPOLQJV WDQNHQ EOLU VDWW Sn SODVV RSSn YDQQ YDVNHPLGGHOWDQNHQ Ź RVWHHQKHW DUH Sn JUXQQ DY NRVWHQHV URWDVMRQ Ź DNKMXO IUDPKMXO DUH IRU NOHPPLQJ PHOORP KMXOHW RJ UDPPHQ Ź 0RWRU EDWWHULURP IDUH IRU NRUWVOXWQLQJ PHOORP SROHQH Sn EDWWHULHW RJ IRUHNRPVWHQ DY K GURJHQ XQGHU ODGLQJ Tilbehør Ź 0 NH NRVWHU KDUGH NRVWHU VOLSHQGH NRVWHU Ź KHP RVH EHKROGHU Ź DWWHULDOGHU 125 77521 1 6 3...

Page 201: ... L EUXN NDQ GHQ GHULPRW WnOH WHPSHUDWXUHU IUD RJ XIWIXNWLJKHWHQ PDVNLQHQ NDQ RSHUHUH RJ ODJUHV XQGHU HU IUD RJ UXN DOGUL PDVNLQHQ WLO n VDPOH RSS EUHQQEDUH HOOHU HNVSORVLYH Y VNHU IRU HNVHPSHO EHQVLQ EUHQ VHOROMH RVY V UHU RJ O VHPLGOHU IRU HNVHPSHO W QQHUH DFHWRQ RVY RJVn KYLV GH HU XWW QQHW RVW DOGUL VDPPHQ WLQJ VRP EUHQQHU HOOHU DYJLU JQLVWHU 8QQJn n EUXNH PDVNLQHQ Sn VNUnQHQGH XQGHUODJ RJ Sn U...

Page 202: ...H L DYVQLWWHW DWWHUL IRUEHUHGHOVH DWWHULODGHU 675 RQWUROOHU VWU POHGQLQJHQ PHG MHYQH PHOORPURP RJ VMHNN DW GHQ LNNH HU VOLWW HOOHU VNDGHW HUVRP GHQ HU VNDGG NDQ LNNH PDVNLQHQ EUXNHV RU n VNLIWH XW VWU POHGQLQJHQ Pn GX NRQWDNWH HW VSHVLDOLVHUW VHUYLFHYHUNVWHG HUVRP GHW QQHV WHUNH PDJQHWLVNH IHOWHU Pn GX YXUGHUH KYLONHQ LQQYLUNQLQJ GHWWH NDQ KD Sn HOHNWURQLNNHQ VRP VW UHU PDVNLQQ RU n ODGH EDWWHULHQ...

Page 203: ...HU GH ORNDOH PLOM YHUQIRUVNULIWHQH 0DVNLQHQ Pn NRSOHV IUD VWU PWLOI UVHOHQ W PPHV IRU DYIDOO RJ JM UHV UHQ HWWH SURGXNWHW HU VSHVLDODYIDOO DY W SHQ RJ HU L VDPVYDU PHG NUDYHQH L GH Q H GLUHNWLYHQH IRU EHVN WWHOVH DY PLOM HW HW Pn DYVHWWHV VHSDUDW IUD YDQOLJ KXVKROGQLQJVDYIDOO RJ DOOWLG L VDPVYDU PHG JMHOGHQGH ORYHU RJ UHJOHU HUVRP GX EHVWHPPHU GHJ IRU DW GX LNNH OHQJHU YLO EUXNH PDVNLQHQ DQEHIDOHU...

Page 204: ...N RJ YHGOLNHKROG VDPVYDUVHUNO ULQJ JDUDQWLVHUWL NDW EDWWHULEURHU PHG NOHPPHU QW NRSOLQJVHQKHW WLO EDWWHULODGHUHQ YKHQJLJ DY PRGHOOHQ IMHUQHU PDQ HQWHQ PHWDOONQHNWHQH HOOHU NOLSSHU DY SODVWEnQGHQH VRP IHVWHU UDPPHQ Sn PDVNLQHQ WLO WUHSDOOHQ UXN HQ UDPSH WLO n In PDVNLQHQ QHG IUD SDOOHQ G WW GHQ L UHYHUV VH DYVQLWWHW WWLQJ GUDLQJ DY maskinen IRU n IULJM UH VHWWH RSS HOHNWUREUHPVHQ WLO PRWRUKMXOHW 7D...

Page 205: ...WW Sn SURSSHQH LJMHQ 0RQWHU EDWWHULHQH Sn PDVNLQHQ L KHQKROG WLO SURVHG UHQ EHVNUHYHW L QHVWH DYVQLWW HW HU Qn YLNWLJ n ODGH JRGW RSS I U PDQ VWDUWHU PDVNLQHQ RU GHQQH RSHUDVMRQHQ EHU YL RP DW GX OHVHU GHW VRP HU VNUHYHW L DYVQLWWHW 9HGOLNHKROG RJ RSSODGLQJ DY EDWWHULHQH Batterier installasjon og tilkopling FARE 6MHNN DW DOOH EU WHUQH Sn EHWMHQLQJVSDQHOHW HU L SRVLVMRQ VOXNNHW 9 U RSSPHUNVRP Vn PD...

Page 206: ...OWHU XDQVHWW SURGX VHQWHQ RJ KnQGERNHQ WLO EDWWHULODGHUHQ IRU n EHNUHIWH DW GX KDU JMRUW ULNWLJ YDOJ HOHEDWWHULHU UXN HQ HJHQ VSHVL NN EDWWHULODGHU WLO GHQQH W SHQ DNNXPXODWRU FARE Bruk CE merket batterilader som er i overensstemmelse med produktstandarden EN60335 XWVW UW PHG GREEHOW IRUVWHUNHW PHOORP LQQJDQJ RJ XWJDQJ RJ PHG XWJDQJVNUHWV DY W SHQ 6 9 Forberedelse av batteriladeren HUVRP PDQ QVNHU...

Page 207: ... n W UNH 0HG WLGHQ JM U NRQWLQXHUOLJ GUDJQLQJ RYHU JXOYHW DW NDQWHQ VRP NRPPHU L NRQWDNW PHG JXOYHW DYUXQGHV RJ ULSHV RSS VOLN DW W UNLQJHQ EOLU GnUOLJHUH RJ EODGHW Pn VNLIWHV XW X Pn GHUIRU NRQWUROOHUH GHQ RIWH IRU VOLWDVMH RU n RSSQn SHUIHNW W UNLQJ Pn GX UHJXOHUH QDOHQ VOLN DW NDQWHQ Sn GHW EDNUH EODGHW XQGHU DUEHLGHW YLQNOHV FLUND UL IRUKROG WLO JXOYHW Sn DOOH SXQNWHU X NDQ UHJXOHUH YLQNOLQJHQ...

Page 208: ...Q IXQJHUHU EDUH QnU DOOH IXQNVMRQHU RSSVXJLQJ RJ NRVWHU HU GHDNWLYHUWH 0DVNLQ PHG WR NRVWHU 3ODVVHU NRVWHQH XQGHU NRVWHHQKHWHQ Sn EHJJH VLGHQH J RVWHQH VNDO KYLOH Sn PLGWSXQNWHQH LQVWDOOHUW PLGW Sn NRVWHHQKHWHQ 6On Sn PDVNLQHQ 9HG n WU NNH HQ JDQJ Sn NQDSSHQ IRU 67 61 1 HWWHU n KD VOnWW Sn PDVNLQHQ DNWLYHUHU GX O VQLQJ DY NRVWHQ 9HG n WU NNH Sn NQDSSHQ HQ JDQJ WLO DNWLYHUHU GX DXWRPDWLVN IHVWH DY ...

Page 209: ...VW WD RJVn Q GYHQ dige forholdsregler i enhver situasjon UXN DOOWLG SHUVRQOLJH EHVN WWHOVHVDQRUGQLQJHU EHUHJQHW WLO GHQQH W SHQ DUEHLG 0DVNLQHQ Pn ODVWHV Sn HW WUDQVSRUWPLGGHO Sn I OJHQGH PnWH Ź 7 P WDQNHQH Ź MHUQ EDWWHULHQH Ź 3ODVVHU PDVNLQHQ Sn SDOOHQ RJ IHVW GHQ PHG SODVWEnQG HOOHU PHWDOONQHNWHU OLVWHU Ź IW SDOOHQ YHG KMHOS DY HQ JDႇHOWUXFN RJ ODVW GHQ Sn WUDQVSRUWPLGOHW Ź RUDQNUH PDVNLQHQ Sn W...

Page 210: ...UHQGH VWRႇHU V UOLJ LNNH L K H NRQVHQWUDVMRQHU RJ LNNH EUXN O VHPLGOHU HOOHU K GURNDUERQHU 9DQQHW RJ YDVNHPLGOHQH Pn LNNH KD WHPSHUDWXUHU VRP RYHUVWLJHU PDN simalgrensene som er angitt i 7HNQLVNH HJHQVNDSHU og de må være fri for sand og eller andre urenheter 0DVNLQHQ HU ODJHW IRU n EUXNHV PHG YDVNHPLGOHU VRP LNNH VNXPPHU RJ VRP HU ELRQHGEU W bare laget for bruk med gulvaske tørkemaskiner For en fu...

Page 211: ...L PHU HQQ VHNXQGHU QnU PDVNLQHQ HU Sn JnU GHQQH LQQ L PRGXVHQ 872 32 5 2 OOH PDVNLQIXQNVMRQHQH VOXNNHV IRU Vn n VWDUWH RSS LJMHQ QnU GX WU NNHU Sn JDVVSH GDOHQ LJMHQ X NDQ DNWLYHUH GHDNWLYHUH DNWL YHULQJVWLGHQ IRU PRGXVHQ 872 32 5 2 YLD 7HNQLVN PHQ Ź 8WWDN IRU EDWWHULODGHU J YLV PDVNL QHQ LNNH HU XWVW UW PHG EDWWHULODGHU Pn GX IRU n ODGH RSS EDWWHULHW NREOH WLO GHQ DYPHUNHGH NRSOLQJVHQKHWHQ VH DY ...

Page 212: ...GHO NRVW JnU GX LQQ L PRGXVHQ IRU UHJXOHULQJ DY YDVNHPLGGHOPHQJGH 1nU V PEROHW IRU NMHPLVN PLGGHO DPSXOOHV PERO GXNNHU RSS Sn GLVSOD HW YLO GX YHG n WU NNH Sn WDVWHQH RJ IRUHWD UHJXOHULQJHQ VRP NDQ Y UH 2 Ź RVWHWDVW J UHI QQH L SURJUDPPHQH 872 2 RJ 3 DNWLYHUHU GHDNWLYHUHU GHQQH NRVWHQH 8WHQIRU SURJUDPPHQH DNWLYHUHU GHDNWLYHUHU GHQ IXQNVMRQHQ DY NRVWHQH L PDQXHOO PRGXV SURJUDPPHW 872 PHG ODQJYDULJ ...

Page 213: ...HQHUJLIRUEUXNHW RJ PDVNLQHQ DUEHLGHU VWLOOHUH Ź 872 SURJUDPWDVW J UHI OOH IXQNVMRQHQH L 8720 7 6 IXQNVMRQHQ DNWL YHUHV WU NN Sn NRVWHQH YDQQPHQJGHQ RJ WLOI UVHO DY YDVNHPLGGHO HU IRUKnQGVLQQVWLOW DY SURGXVHQWHQ PHQ NDQ HQGUHV YLD 7HNQLVN PHQ Ź 7DVWHQH J UHI EUXNHV WLO n VWLOOH LQQ NM UHKDVWLJKHWHQ YHG n NH HOOHU PLQVNH SDUDPHWUHQH VRP NDQ VWLOOHV LQQ DY EUXNHUHQ Ź LVSOD J UHI YLVHU ODGHVWDWXVHQ WL...

Page 214: ...HU R VDNWHUH PDVNLQHQ NM UHU MR PLQGUH YDVNHPLGGHO Pn VWU PPH XW Ź 9DVN V UOLJ Sn GH PHVW VNLWQH SXQNWHQH 3n GHQQH PnWHQ InU YDVNHPLGGHOHW WLG WLO n IRUHWD VLQ NMHPLVNH RSSO VQLQJ DY VNLWWHQ RJ ODU NRVWHQH IRUHWD HQ HႇHNWLY PHNDQLVN KDQGOLQJ 7 UNLQJ Ź 7U NN Sn RSSVXJLQJVWDVWHQ IRU n DNWLYHUH RSSVXJLQJHQ NM U RYHU GHW VDPPH RPUnGHW GX QHWWRSS KDU YDVNHW GHUPHG InU GX HW UHVXOWDW PHG JUXQGLJ YDVNLQJ...

Page 215: ...H NRUNHQ J OOLQJ DY YDQQ YDVNHPLGGHOWDQNHQ OO WDQNHQ JMHQQRP I OOHnSQLQJHQ J 0DVNLQHQ HU XWVW UW PHG HQ JUDGHUW NRUN VRP NDQ EUXNHV WLO n W QQH XW YDVNHPLGGHOHW LQQH L WDQNHQ YLV WDQNHQ HU WRP YLVHV GHQ WLOK UHQGH DODUPHQ Sn GLV SOD HW VH NDSLWWHOHW ODUPHU Sn GLVSOD HW 0HQ GHW HU PXOLJ n NRQWUROOHU PHQJGHQ YDQQ O VHPLGGHO VRP QQHV L WDQNHQ YHG KMHOS DY QLYnVODJHQ VRP HU SODVVHUW Sn VLGHQ DY PDVNLQ...

Page 216: ...LNNH QRHQ SDUNHULQJVEUHPV VLGHQ PDVNLQHQ HU XWVW UW PHG HQ HOHNWUREUHPV VRP V UJHU IRU DXWR PDWLVN EUHPVLQJ DY PDVNLQHQ QnU LQJHQ WU NNHU Sn JDVVSHGDOHQ Bevegelse av maskinen når den ikke er i drift RU n À WWH Sn PDVNLQHQ Pn GX XWI UH I OJHQGH RSHUDVMRQHU Ź 9HOJ NM UHUHWQLQJHQ Ź 7U NN LQQ JDVVSHGDOHQ YLV GHW LNNH HU PXOLJ n À WWH PDVNLQHQ YHG KMHOS DY GHQ HOHNWULVNH GUDJQLQJHQ NDQ GX À WWH PDVNL Q...

Page 217: ... REOH EDWWHULHQH IUD PDVNLQHQ YHG KMHOS DY GHQ ULNWLJH NREOLQJHQ Ź REOH HQ HYHQWXHOO EDWWHULODGHU IUD VWU PIRUV QLQJHQ Ź 1DOHQ RJ NRVWHQH HOOHU VOLSHVNLYHQH Pn GHPRQWHUHV YDVNHV RJ À WWHV WLO HW W UW VWHG KHOVW HPEDOOHUW L HQ SRVH HOOHU DQQHW SODVWPDWHULDOH EHVN WWHW PRW VW Y Ź RQWUROOHU DW WDQNHQH HU WRPPH RJ IXOOVWHQGLJ UHQH VÆR OPPMERKSOM Dersom du ikke lader opp batterielementene jevnlig slik ...

Page 218: ...LJ WHOVHU RJ OHQJUH OHYHWLG IRU PDVNLQHQ 1nU PDQ UHQJM U PDVNLQHQ Pn PDQ DOOWLG WD I OJHQGH IRUKROGVUHJOHU Ź 8QQJn EUXN DY K WU NNVYDVNHUH HOOHU GDPSYDVNHUH LVVH NDQ I UH WLO DW GHW NRPPHU YDQQ L GHW HOHNWULVNH NDPPHUHW HOOHU PRWRUHQH PHG SnI OJHQGH VNDGHU RJ IDUH IRU NRUWVOXWQLQJ Ź 8QQJn EUXN DY GDPS IRU DW GHOHQH DY SODVW LNNH VNDO EOL GHIRUPHUW DY YDUPHSnYLUNQLQJHQ Ź 8QQJn EUXN DY EUHQQY VNHU R...

Page 219: ...JHQ YHG KMHOS DY UHQQHQGH YDQQ HOOHU PHG YDVNHPLGGHOHW VRP EUXNHV Sn PDVNLQHQ Ź 6HWW OWHUHW LQQ Sn VW WWHQ VLQ LJMHQ RQWUROOHU DW GX KDU SODVVHUW GHW NRUUHNW RJ VNUX ORNNHW Sn SODVV LJMHQ 5HQJM ULQJ DY ÀRWW UHQ L RSSVDPOLQJVWDQNHQ cSQH ORNNHW Sn RSSVDPOLQJVWDQNHQ UHQJM U ÀRWW UHQ J UHI VRP HU SODVVHUW Sn IUDPVLGHQ DY DY RSSVDPOLQJVWDQNHQ 3DVV Sn DW GX LNNH UHWWHU YDQQVSUXWHQ GLUHNWH PRW GHQQH RQWU...

Page 220: ...ll kortslutning vil kunne føre til at disse eksploderer HUVRP HQ VLNULQJ JnU RP RJ RP LJMHQ Pn PDQ QQH IUDP WLO RJ UHSDUHUH IHLOHQ L NDEOHQH NRUWHQH GHUVRP PDVNLQHQ KDU VOLNH HOOHU L PRWRUHQH D PDVNLQHQ HWWHUVHV DY IDJO UWH WHNQLNHUH IW RSSVDPOLQJVWDQNHQ NREOH IUD NDEHONREOLQJHQH WLO EDWWHULHW IUD GHW HOHNWULVNH DQOHJJHW J UHI O IW SDQHOHW PHG GH HOHNWURQLVNH NRUWHQH EORNNHU GHW L KM UQHW DY WDQNH...

Page 221: ...ULQJ IRU NRVWHPRWRUHU LJ 5HI VLNULQJ DNWXDWRU NRVWHHQHKW DNWXDWRU QDO LJ 5HI VLNULQJ RSSVXJLQJVHQKHW LJ 5HI VLNULQJ HOHNWURYHQWLO SXPSH KHP RVH 1 2 3 4 5 1 2 4 5 3 To serial number 80000262687 From serial number 80000262688 23 1 22 31 ...

Page 222: ...n spesiell batterilader for gelebatterier VÆR OPPMERKSOM For å unngå varige skader på batteriene må du unngå å la dem utlades helt VÆR OPPMERKSOM DG RSS VOLN GHW EOLU VSHVL VHUW L EUX kerhåndboken for batteriladeren Når du er ferdig å lade opp løsner du koplingsenhetene For å unngå varige skader på batteri ene må du unngå å la dem utlades helt DWWHULODGHU 67 1 21 HOHNWULVN NREOLQJ WLO PDVNLQHQ Ź I...

Page 223: ...VSOD HW Sn PDVNLQHQ YLVHU DW ODGLQJHQ HU IHUGLJ VH NDSLWWHOHW ODUPHU Sn GLVSOD HW Ź 1nU ODGHV NOXVHQ HU IHUGLJ NREOHU GX VW SVHOHW IUD VWU PNRQWDNWHQ Utskifting av nalbladene Ź 6On Sn PDVNLQHQ VHQN QDOHQ YHG n WU NNH Sn RSSVXJLQJVWDVWHQ Ź UD XW RSSVXJLQJVVODQJHQ IUD QDOHQ J Ź VQH IHVWHNQRWWHQH Ź UD QDOHQ XW DY KXOOHQH Sn VW WWHQ 26 25 33 ...

Page 224: ... G WW GHUHWWHU EODGIHVWHQH LQQRYHU Ź 6WHQJ NURNHQ LJMHQ Ź 0RQWHU QDOHQ Sn VW WWHQ VLQ LJMHQ L WUnG PHG LQGLNDVMRQHQH JLWW RYHU WWLQJ GUDLQJ DY PDVNLQHQ 1nU GHW HU PXOLJ n EUXNH GHQ HOHNWULVNH NM ULQJHQ IRU n À WWH PDVNLQHQ HQNHOW YHG KMHOS DY G WWLQJ GUDLQJ Pn GX GUHLH VSDNHQ J L NORNNHUHWQLQJHQ IRU n EORNNHUH HOHNWUREUHPVHQ 1nU À WWLQJHQ HU IHUGLJ VHWWHU GX VSDNHQ WLOEDNH L RULJLQDOSRVLVMRQ VÆR O...

Page 225: ...V O 5 XWRPDWLVN RSSI OOLQJ DY EDWWHULHU WLOEHK U RQWUROOHU I OO RSS DV O 7 DWWHULHU DG RSS RP Q GYHQGLJ 8NHQWOLJ O 7 DWWHULHU RQWUROOHU HOHNWURO WWQLYnHW DV O 7 DWWHULURP RQWUROOHU HYHQWXHOOH Y VNHU O 6 6LIRQJ VXJHQDOHQKHW PRGHOO PHG GREEHO VNLYH RQWUROOHU 5HQJM U WLPHU O 2 3DNQLQJ IRU ORNN WLO VNLWWHQYDQQ stank RQWUROOHU IRU VOLWDVMH O 9 LOWHU YDVNHO VQLQJVWDQN 7UHNN XW RJ UHQJM U WLPHU O 7 7 IRU...

Page 226: ...QWUROOHU 2SSVXJLQJVPRWRUHQ IXQJHUHU LNNH 2SSVDPOLQJVWDQNHQ HU IXOO 7 P RSSVDPOLQJVWDQNHQ 6LNULQJHQ HU VSUHQJW 6NLIW XW HIHNW EU WHU 6NLIW XW DWWHULHQH HU XWODGHW DG RSS EDWWHULHQH 0RWRUHQ HU VNDGHW 6NLIW XW DEHOHQ HU O VQHW RQWUROOHU 1DOHQ UHJQM U LNNH HOOHU GHQ VXJHU LNNH VNLNNHOLJ RSS DQWHQH Sn JXPPLEODGHQH VRP HU L NRQ WDNW PHG JXOYHW HU DYUXQGHGH 6NLIW XW EODGHQH LQGULQJ HOOHU VNDGH Sn QDOHQ H...

Page 227: ...UW HIHNW VHQVRU HOOHU NREOLQJ 7 P RSSVDPOLQJVWDQNHQ 5HQJM U QLYnVHQVRUHQ 6NLIW XW QLYnVHQVRUHQ RQWUROOHU NREOLQJHQ 7207 9 6 0 7RP KHP RVH EHKROGHU 6HQVRU EORNNHUW HIHNW VHQVRU HOOHU NREOLQJ OO RSS KHP RVH EHKROGHUHQ 5HQJM U QLYnVHQVRUHQ 6NLIW XW QLYnVHQVRUHQ RQWUROOHU NREOLQJHQ 6 59 257 811 7 RPPXQLNDVMRQ PHG VHUYLFHNRUWHW DYEUXWW HIHNWH KMHOSHNRUW RQWUROOHU NREOLQJHQH PHOORP NRUWHQH RQWUROOHU KMH...

Page 228: ...NREOLQJHQ 3c 5 Ê HIHNW UHOp HIHNW NM UHNRUW WW XW NM UHNRUWHW 3c 11 1 5 1 GLQQJDQJ DNWLYHUW Sn NM UHNRUWHW 1 NNHONREOLQJ Sn NM UHNRUWHW RQWUROOHU NREOLQJHQ PHOORP VHUYLFHNRUWHW RJ NM UHNRUWHW 3 6 DVVSHGDO WU NNHW LQQ L PHU HQQ VHNXQGHU YHG RSSVWDUW 3RWHQVLRPHWHU LNNH UHJXOHUW 6OLSS JDVVSHGDOHQ YHG RSSVWDUW DY PDVNLQHQ RQWUROOHU UHJXOHULQJHQ DY SRWHQVLRPHWHUHW 3c 752 5 06 HIHNW NM UHNRUW HIHNW HOHN...

Page 229: ...UDPHWHUHQ WDVWHQ PLQVNHU YHUGLHQ DY GHQ YDOJWH SDUDPHWHUHQ 7DVWHQ IHVWH O VQH NRVWHU YHOJHU SDUDPHWHUHQ VRP VNDO HQGUHV RJ EHNUHIWHU GHQ LQQVWLOWH YDULD EHOHQ 5 6205c 1 8 635c 7 6 1 5 1 5 0 100 2 2 0 6 5 0 100 PASSORD c 7 7 25 c 1 0 1 567 75 9 110 1 67 765 8 6 21 0 1 9 6 0 7 6 c 9 675 0 7 AUTOPROGRAM 77 5 7 3 6 59 67 7 5 9 56 39 ...

Page 230: ...NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2 ...

Page 231: ...EEHU 17 0RQWDJH ERUVWHOV 18 2SKHႇHQ HQ YHUYRHUHQ YDQ GH PDFKLQH 19 PRAKTISCHE GIDS VOOR DE GEBRUIKER 20 H PDFKLQH YRRU KHW ZHUN JHUHHG PDNHQ 20 HGLHQLQJVHOHPHQWHQ 21 HUN 24 QNHOH QXWWLJH WLSV YRRU KHW RSWLPDOH JHEUXLN YDQ GH VFKURE XLJPDFKLQH 24 HGLJHQ YXLOZDWHUWDQN 24 HGLJHQ VFKRRQZDWHUWDQN EHYDW ZDWHU PHW UHLQLJLQJVPLGGHO 25 HGLJHQ VFKRRQZDWHUWDQN 25 9XOOHQ KHP RVH UHVHUYRLU DFFHVVRLUH 26 LQGH Z...

Page 232: ... LDPHWHU ERUVWHO PP 530 310 345 LQFK 21 13 14 0D ERUVWHOGUXN J FP2 10 3 62 6 43 7 N3D 0 98 6 8 4 3 UDDLVQHOKHLG ERUVWHO J RPM 150 220 9HUPRJHQ ERUVWHOPRWRU W 400 2 x 400 HP 0 53 2 x 0 53 9HUPRJHQ WUDFWLHPRWRU W 300 HP 0 4 0D VQHOKHLG P K 6 PSK 3 7 9HUPRJHQ XLJPRWRU W IDVHV IDVHV HP 0 64 0 64 6FKRRQZDWHUWDQN L 75 gal 20 9XLOZDWHUWDQN L 80 gal 21 LDPHWHU DFKWHUZLHOHQ PP 225 LQFK 8 8 0D WH QHPHQ KHOO...

Page 233: ...5 Z 29 9 Y 40 5 IPHWLQJHQ DFFXYDN OHQJWH EUHHGWH KRRJWH PP 390x478x260 LQFK 15 3x18 8x10 2 IPHWLQJHQ YHUSDNNLQJ OHQJWH EUHHGWH KRRJWH PP 1445X795X1140 LQFK 56 8x31 2x44 8 HOXLGVGUXN LpA G 67 69 69 2Q HNHUKHLG YDQ GH PHWLQJ K G 3 2 3 2 3 2 7ULOOLQJHQ RS GH KDQGHQ HAV P VHF 1 5 1 3 1 3 2Q HNHUKHLG YDQ GH PHWLQJ N P VHF 0 8 0 6 0 6 7ULOOLQJHQ RS KHW OLFKDDP HBV P VHF 0 6 0 6 0 6 2Q HNHUKHLG YDQ GH PH...

Page 234: ...NL LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 AFMETINGEN MACHINE 6 ...

Page 235: ... 23 1 1 9 1 0 7 1 OPGELET SCHUURGEVAAR 23 7 9 5 16 1 25 1 1 23 7 9 5 16 1 85 1 OPGELET HEET OPPERVLAK 0 7 1 0 1 1 58 56 1 1 1 1 1 9225 5 1 6 58 56 1 1 6 0 22 675220 ISOLATIEKLASSE DEZE CLASSIFICATIE GELDT UITSLUI 7 1 9225 33 5 7 7 23 8 6 5 7 7 ...

Page 236: ...E Geeft aan dat moet worden opgelet dat geen ernstige gevolgen optreden die schade aan de machine de omgeving waarin men werkt of economische verliezen kunnen veroorzaken INFORMATIE Aanwijzingen van bijzonder belang De fabrikant kan in het kader van continue ontwikkeling en bijwerking van het product zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen doorvoeren Ook al wijkt de machine in uw bezit in bel...

Page 237: ...WHJUHHUG YORHLVWRIRS XLJV VWHHP RUJW HUYRRU GDW GH RMXLVW JHVFKUREGH YORHU JHGURRJG ZRUGW HW GURJHQ JHEHXUW GRRU PLGGHO YDQ GH RQGHUGUXN YDQ GH YXLOZDWHUWDQN GLH GRRU GH XLJPR WRU ZRUGW JHSURGXFHHUG HW XLJUXEEHU GDW RS GH WDQN LV DDQJHVORWHQ RUJW YRRU GH RSQDPH YDQ KHW YXLOH ZDWHU Legenda H EHODQJULMNVWH RQGHUGHOHQ YDQ GH PDFKLQH LMQ LJ Ź H VFKRRQZDWHUWDQN PHW ZDWHU UHLQLJLQJVPLGGHO LJ 5HI GLHQW Y...

Page 238: ...J WXVVHQ GH WZHH WDQNV ZDQQHHU GH YXLOZDWHUWDQN RS GH VFKRRQZDWHUWDQN JHSODDWVW ZRUGW Ź DVNRS JHYDDU ZHJHQV URWDWLH YDQ GH ERUVWHOV Ź FKWHUVWH YRRUVWH ZLHOHQ JHYDDU YDQ EHNOHPPLQJ WXVVHQ ZLHO HQ IUDPH Ź 0RWRU DFFXEDN JHYDDU RS NRUWVOXLWLQJ WXVVHQ GH SROHQ YDQ GH DFFX V HQ DDQZH LJKHLG YDQ ZDWHUVWRI WLMGHQV GH ODDGIDVH Accessoires Ź 6RIW DUG EUDVLYH ERUVWHOV Ź KHP RVH WDQN Ź DWWHULMODGHU 125 77521 ...

Page 239: ...LJKHLG YDQ YXLO GDW VFKDGHOLMN YRRU GH JH RQGKHLG LV VWRI JDV HQ HQ LQ RQJHVFKLNWH RPJHYLQJHQ HW WHPSHUDWXXUEHUHLN GDW YRRU KHW JHEUXLN YDQ GH PDFKLQH LV YRRU LHQ OLJW WXVVHQ HQ ZDQQHHU GH PDFKLQH QLHW JHEUXLNW ZRUGW OLJW GLW WHPSHUDWXXUEHUHLN WXVVHQ HQ H YRFKWLJKHLGVJUDDG ZDDUELM GH PDFKLQH RQGHU DOOH RPVWDQGLJKHGHQ NDQ ZHUNHQ LV EHJUHSHQ WXVVHQ HQ 9HHJ QRRLW RQWYODPEDUH RI H SORVLHYH YORHLVWRႇHQ...

Page 240: ...FKDSSHQ RS GH DFFX V JHYDDU RS NRUWVOXLWLQJ HQ H SORVLH 1HHP ELM KHW JHEUXLN YDQ KHW XXU YDQ GH DFFX V QDXZOHWWHQG GH YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ LQ GH SDUDJUDDI FFX YRRUEHUHLGLQJ LQ DFKW FFXODGHU 237 FRQWUROHHU KHW QHWVQRHU UHJHOPDWLJ RS HYHQWXHOH EHVFKDGLJLQJ LQGLHQ HHQ EH VFKDGLJLQJ ZRUGW JHFRQVWDWHHUG PDJ GH DSSDUDWXXU QLHW JHEUXLNW ZRUGHQ ZHQGW X LFK WRW HHQ JHVSHFLDOLVHHUG VHUYLFHFHQWUXP YRRU G...

Page 241: ...LQ KHW ODQG YDQ JHEUXLN JHOGHQGH ZHWJHYLQJ YHUZHUNW ZRUGHQ GH PDFKLQH PRHW YDQ GH VWURRPYRRU LHQLQJ ZRUGHQ DIJHNRSSHOG YDQ YXLO ZRUGHQ RQWGDDQ HQ JHUHLQLJG ZRUGHQ LW SURGXFW LV VSHFLDDO DIYDO YDQ KHW W SH HQ YROGRHW DDQ GH YHUHLVWHQ YDQ GH QLHXZH ULFKWOLMQHQ WHU EHVFKHUPLQJ YDQ KHW PLOLHX HW PRHW DSDUW YDQ KHW QRUPDOH DIYDO YHUZHUNW ZRUGHQ PHW LQDFKWQHPLQJ YDQ GH JHOGHQGH ZHWWHQ HQ YRRUVFKULIWHQ O...

Page 242: ...LHFHUWL FDDW DFFXEUXJJHQ PHW NOHPPHQ FRQQHFWRU YRRU GH DFFXODGHU 9HUZLMGHU DIKDQNHOLMN YDQ KHW PRGHO GH PHWDOHQ EHXJHOV RI VQLMG GH SODVWLF EDQGHQ GRRU GLH KHW IUDPH YDQ GH PDFKLQH DDQ GH SDOOHW EHYHVWLJHQ DDW PHW EHKXOS YDQ HHQ KHOOHQGH RQGHUOHJSODDW GH PDFKLQH YDQ GH SDOOHW DÀRSHQ GRRU KHP LQ Q DFKWHUXLW HUDI WH GXZHQ LH SDUDJUDDI XZ WUHNEHZHJLQJ YDQ GH PDFKLQH RP GH HOHNWULVFKH UHP YDQ KHW PRWR...

Page 243: ...H PDFKLQH YROJHQV GH KLHURQGHU DDQJHJHYHQ SURFHGXUH HW LV QX KHW MXLVWH PRPHQW RP HHQ HHUVWH RSODGLQJ XLW WH YRHUHQ DOYRUHQV GH PDFKLQH LQ EHGULMI WH VWHOOHQ KRXGW X LFK YRRU GH H KDQGHOLQJ DDQ KHWJHHQ EHVFKUHYHQ Q GH SDUDJUDDI 2QGHUKRXG HQ RSODGHQ YDQ GH DFFX V Accu s installatie en aansluiting GEVAAR RQWUROHHU RI DOOH VFKDNHODDUV RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO LQ GH VWDQG XLW VWDDQ Let op dat op de plu...

Page 244: ...DWLVFKH DFFXODGHU ZRUGW JHDGYLVHHUG 5DDGSOHHJ VRZLHVR GH IDEULNDQW HQ GH KDQGOHLGLQJ YDQ GH DFFXODGHU WHU EHYHVWLJLQJ YDQ GH H NHXV HODFFX V JHEUXLN HHQ DFFXODGHU GLH VSHFL HN YRRU GLW W SH DFFX V JHVFKLNW LV GEVAAR Gebruik de acculader met CE markering die aan de productnorm EN60335 2 29 voldoet voorzien is van dubbele isolatie of versterkte isolatie tussen de ingang en de uitgang en met uitgangs...

Page 245: ...FKHUSH UDQG GLH FRQWDFW PHW GH YORHU PDDNW GRRU KHW YRRUWGXUHQGH VWULMNHQ DIJHURQG ZRUGHQ HQ VFKHXUWMHV YHUWRQHQ ZDDUGRRU KHW GURJHQ PLQGHU GRHOWUHႇHQG ZRUGW 9HUYDQJ LQ GLW JHYDO GH VWULS RQWUROHHU GXV GLNZLMOV GH VOLMWDJHWRHVWDQG 2P HHQ SHUIHFWH GURJLQJ WH YHUNULMJHQ PRHW KHW XLJUXEEHU RGDQLJ DIJHVWHOG ZRUGHQ GDW GH UDQG YDQ GH DFKWHUVWH VWULS WLMGHQV KHW ZHUNSURFHV LQ HON SXQW FLUFD W R Y YORHU ...

Page 246: ...HHU DOOH IXQFWLHV XLWJHVFKDNHOG LMQ XLJXQLW HQ ERUVWHOV 0DFKLQH PHW WZHH ERUVWHOV SODDWV GH ERUVWHOV DDQ EHLGH LMGHQ RQGHU GH NRSJURHS LJ GH ERUVWHOV PRHWHQ VWHXQHQ RS GH ERUVWHOFHQWUHULQJHQ GLH LQ KHW PLGGHQ YDQ GH NRSJURHS LMQ JHPRQWHHUG VFKDNHO GH PDFKLQH LQ HQ HQNHOH GUXN RS GH NQRS 1 233 1 233 1 QD LQVFKDNHOLQJ YDQ GH PDFKLQH DFWLYHHUW GH ORVNRSSHOLQJ YDQ GH ERUVWHO GH WZHHGH GUXN RS GH NQRS ...

Page 247: ...GVPDDWUHJHOHQ WH WUHႇHQ GLH KHW PHHVW JHVFKLNW YRRU GH VLWXDWLH LMQ De gebruiker dient voor zijn veiligheid altijd de persoonlijke beschermingsmiddelen te gebruiken H PDFKLQH PRHW RS GH YROJHQGH PDQLHU RS HHQ YHUYRHUVPLGGHO JHODGHQ ZRUGHQ Ź HGLJ GH WDQNV Ź 9HUZLMGHU GH DFFX V Ź HW GH PDFKLQH RS GH SDOOHW HQ EHYHVWLJ KHP PHW SODVWLF EDQGHQ RI PHW GH VSHFLDOH PHWDOHQ EHXJHOV Ź HI GH SDOOHW RS PHW HH...

Page 248: ...Q JHEUXLN JHHQ RSORVPLGGHOHQ RI NRROZDWHUVWRႇHQ HW ZDWHU en het reinigingsmiddel moeten een temperatuur hebben die niet het maximum vermeld in de 7HFKQLVFKH HLJHQVFKDSSHQ overschrijdt en mogen geen zand en of andere onreinheden bevatten De machine is ontworpen om gebruikt te worden met reinigingsmiddelen die niet schuimen HQ ELRORJLVFK DIEUHHNEDDU LMQ HQ VSHFL HN YRRU VFKURE XLJPDFKLQHV LMQ EHGRHO...

Page 249: ... GULH VHFRQGHQ ZRUGW ORVJHODWHQ EHWUHHGW GH PDFKLQH GH 872 32 5 2 PRGXV DOOH IXQFWLHV YDQ GH PDFKLQH ZRUGHQ XLWJHVFKDNHOG HQ ELM GH HHUVWYROJHQGH EHGLHQLQJ YDQ KHW JDVSHGDDO ZHHU LQJHVFKDNHOG H DFWLYHULQJVWLMG YDQ GH 872 32 5 2 PRGXV NDQ LQ RI XLWJHVFKDNHOG ZRUGHQ LQ KHW 7HFKQLVFK 0HQX Ź Aansluiting voor acculader Fig 10 DOV GH PDFKLQH JHHQ DFFXODGHU KHHIW NDQ PHQ LFK YRRU KHW RSODGHQ YDQ GH DFFX ...

Page 250: ...NNHQ EHWUHHGW PHQ GH DIVWHOPRGXV YDQ GH KRHYHHOKHLG UHLQLJLQJVPLGGHO RGUD KHW SLFWRJUDP YDQ µFKHPLVFK YHUVFKLMQW DPSXOV PERRO NDQ PHW GH NQRSSHQ HQ GH DIVWHOOLQJ JHEHXUHQ GLH 2 NDQ LMQ Ź Borstelknop Fig 12 Ref 3 VFKDNHOW ELQQHQ GH SURJUDPPD V 872 2 HQ 3 GH ERUVWHOV LQ HQ XLW VFKDNHOW EXLWHQ GH H SURJUDPPD V GH ZHUNLQJ YDQ GH ERUVWHOV LQ KDQGPDWLJ EHGULMI LQ HQ XLW Q KHW 872 SURJUDPPD ZRUGW ELM ODQ...

Page 251: ...Q GH PDFKLQH YHUODDJG Ź Drukknop AUTO programma Fig 12 Ref 8 DOOH IXQFWLHV ZRUGHQ LQ GH 8720 7 6 PRGXV JHDFWLYHHUG GH ERUVWHOGUXN GH RSEUHQJVW YDQ KHW ZDWHU HQ GH DIJLIWH YDQ UHLQLJLQJVPLGGHO LMQ YRRULQJHVWHOG GRRU GH IDEULNDQW PDDU NXQQHQ JHZLM LJG ZRUGHQ YLD het 7HFKQLVFK 0HQX Ź UXNNQRSSHQ LJ 5HI GLHQHQ YRRU KHW LQVWHOOHQ YDQ GH ULLMVQHOKHLG HQ YHUKRJHQ YHUODJHQ GH SDUDPHWHUV GLH GRRU GH JHEUXLN...

Page 252: ...LMGW GHV WH PLQGHU UHLQLJLQJVPLGGHO PRHW YULMNRPHQ Ź OLMI ODQJHU ZHUNHQ LQ SXQWHQ ZDDU YHHO YXLO DDQZH LJ LV RS GLH PDQLHU KHHIW KHW UHLQLJLQJVPLGGHO GH WLMG RP FKHPLVFK LQ WH ZHUNHQ ORVPDNHQ HQ RSORVVHQ YDQ KHW YXLO HQ NXQQHQ GH ERUVWHOV HHQ GRHOWUHႇHQGH PHFKDQLVFKH ZHUNLQJ XLWYRHUHQ URJHQ Ź UXN RS GH XLJNQRS RP KHW XLJHQ LQ WH VFKDNHOHQ HQ JD RSQLHXZ RYHU GH RMXLVW JHUHLQLJGH RQH RS GLH PDQLHU Z...

Page 253: ...LJ GH WDQN GRRU GH GRS ORV WH GUDDLHQ LJ Ledigen schoonwatertank 9XO GH WDQN YLD GH YXORSHQLQJ LJ H PDFKLQH LV YRRU LHQ YDQ HHQ PDDWGRS GLH JHEUXLNW NDQ ZRUGHQ RP KHW UHLQLJLQJVPLGGHO LQ GH WDQN WH YHUGXQQHQ OV GH WDQN YRO LV ZRUGW KHW EHWUHႇHQGH DODUP RS KHW GLVSOD ZHHUJHJHYHQ LH KHW KRRIGVWXN ODUPHQ RS KHW GLVSOD H DDQZH LJH KRHYHHOKHLG ZDWHU UHLQLJLQJVPLGGHO NDQ JHFRQWUROHHUG ZRUGHQ YLD GH QLYH...

Page 254: ...DDQJH LHQ HHQ HOHNWRUHP DDQZH LJ LV GLH DXWRPDWLVFK YRRU KHW DIUHPPHQ YDQ GH PDFKLQH RUJW ZDQQHHU KHW JDVSHGDDO QLHW ZRUGW EHGLHQG Verplaatsing van de machine wanneer hij niet werkt 9HUULFKW GH YROJHQGH KDQGHOLQJHQ RP GH PDFKLQH WH YHUSODDWVHQ Ź LHV GH ULMULFKWLQJ Ź UXN KHW JDVSHGDDO LQ OV KHW QLHW PRJHOLMN PRFKW LMQ RP GH PDFKLQH YLD GH HOHNWULVFKH DDQGULMYLQJ WH YHUSODDWVHQ PDJ LM GXZHQG YHUSODD...

Page 255: ...H DFFX V YDQ GH PDFKLQH ORV PHW EHKXOS YDQ GH KLHUYRRU EHVWHPGH VWHNNHU Ź RSSHO GH HYHQWXHOH DFFXODGHU YDQ GH VWURRPYRRU LHQLQJ DI Ź HW XLJUXEEHU HQ GH ERUVWHOV RI GH VFKXXUSDGV PRHWHQ JHGHPRQWHHUG JHUHLQLJG HQ EHZDDUG ZRUGHQ RS HHQ GURJH SOHN ELM YRRUNHXU YHUSDNW LQ HHQ SODVWLF DN RI HHQ VWXN SODVWLF EHVFKHUPG WHJHQ VWRI Ź RQWUROHHU RI GH WDQNV YROOHGLJ JHOHHJG HQ SHUIHFW VFKRRQ LMQ ATTENTIE Als ...

Page 256: ...GHPHQW HQ HHQ ODQJHUH OHYHQVGXXU YDQ GH PDFKLQH 1HHP YRRU GH UHLQLJLQJ YDQ GH PDFKLQH GH YROJHQGH UHJHOV LQ DFKW Ź 9HUPLMG KHW JHEUXLN YDQ KRJHGUXNUHLQLJHUV GH H NXQQHQ LQWUHGHQ YDQ ZDWHU LQ GH HOHNWULVFKH UXLPWH RI GH PRWRUHQ YHURRU DNHQ PHW EHVFKDGLJLQJ RI ULVLFR YDQ NRUWVOXLWLQJ DOV JHYROJ Ź HEUXLN JHHQ VWRRP RP YHUYRUPLQJ YDQ GH SODVWLF RQGHUGHOHQ GRRU GH KRJH WHPSHUDWXXU WH YRRUNRPHQ Ź HEUXLN...

Page 257: ...RI PHW KHW UHLQLJLQJVPLGGHO GDW YRRU GH PDFKLQH ZRUGW JHEUXLNW Ź RH KHW OWHU ZHHU LQ GH KRXGHU HQ FRQWUROHHU RI KHW FRUUHFW LQ LMQ LWWLQJ LV DDQJHEUDFKW UDDL KHW GHNVHO ZHHU YDVW Til de vuilwatertank op 2SHQ KHW GHNVHO YDQ GH YXLOZDWHUWDQN HQ UHLQLJ GH YORWWHU LJ 5HI GLH LFK RS GH YRRUVWH ZDQG YDQ GH WDQN EHYLQGW HW KLHUELM RS GDW GH ZDWHUVWUDDO QLHW UHFKWVWUHHNV RS GH YORWWHU ZRUGW JHULFKW FRQWUR...

Page 258: ...g hun explosie kan veroorzaken QGLHQ HHQ HNHULQJ EOLMIW GRRUEUDQGHQ PRHW KHW GHIHFW LQ GH EHGUDGLQJ GH NDDUWHQ LQGLHQ DDQZH LJ RI LQ GH PRWRUHQ RSJH RFKW HQ JHUHSDUHHUG ZRUGHQ ODDW GH PDFKLQH GRRU JHNZDOL FHHUG WHFKQLVFK SHUVRQHHO QDNLMNHQ 7LO GH YXLOZDWHUWDQN RS PDDN GH FRQQHFWRU YDQ GH DFFXEHGUDGLQJ YDQ GH HOHNWULVFKH LQVWDOODWLH LJ 5HI ORV WLO KHW SDQHHO PHW HOHNWURQLVFKH NDDUWHQ RS HQ HW KHW Y...

Page 259: ...5HI HNHULQJHQ ERUVWHOPRWRUV LJ 5HI HNHULQJ DFWXDWRU NRS DFWXDWRU XLJUXEEHU LJ 5HI HNHULQJ XLJXQLW LJ 5HI HNHULQJ PDJQHHWNOHS KHP RVH SRPS 1 2 3 4 5 1 2 4 5 3 To serial number 80000262687 From serial number 80000262688 23 1 22 31 ...

Page 260: ...OXLWHQG HHQ DFFXODGHU GLH VSHFL HN YRRU GH H DFFX V bestemd is ATTENTIE Laat om blijvende schade te voorkomen de accu s nooit volledig ontladen ATTENTIE Laad op overeenkomstig hetgeen in de handleiding van de acculader is vermeld maak na het opladen de stekkers los Laat om blijvende schade te voorkomen de accu s nooit volledig ontladen 67 1 21 DFFXODGHU HOHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ RS GH PDFKLQH Ź 7LO ...

Page 261: ...QH JHHIW DDQ ZDQQHHU KHW RSODGHQ EHsLQGLJG LV LH KHW KRRIGVWXN ODUPHQ RS KHW GLVSOD Ź DDO QD KHW RSODGHQ GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW Vervanging zuigrubberstrippen Ź 6FKDNHO GH PDFKLQH LQ HQ ODDW KHW XLJUXEEHU DNNHQ GRRU RS GH XLJNQRS WH GUXNNHQ Ź DDO GH XLJVODQJ XLW KHW XLJUXEEHU LJ Ź UDDL GH EHYHVWLJLQJVNQRSSHQ ORV Ź DDO KHW XLJUXEEHU XLW GH VOHXYHQ LQ GH VWHXQ 26 25 33 ...

Page 262: ...YROJHQV GH VWULSNOHPPHQ QDDU ELQQHQ WH GXZHQ Ź 6OXLW GH KDDN RSQLHXZ Ź 0RQWHHU KHW XLJUXEEHU ZHHU LQ LMQ VWHXQ YROJHQV GH HHUGHU EHVFKUHYHQ DDQZLM LQJHQ Duw trekbeweging van de machine DQQHHU GH HOHNWULVFKH DDQGULMYLQJ QLHW JHEUXLNW NDQ ZRUGHQ PRHW RP GH PDFKLQH HHQYRXGLJ WH NXQQHQ GXZHQ WUHNNHQ GH KHQGHO LJ UHFKWVRP ZRUGHQ JHGUDDLG RP GH HOHNWULVFKH UHP WH RQWJUHQGHOHQ UHQJ GH KHQGHO QD GH YHUSOD...

Page 263: ... RSWLRQHHO RQWUROHUHQ YXOOHQ GCR B 5 XWRPDWLVFKH DFFXYXOOLQJ RSWLR QHHO RQWUROHUHQ YXOOHQ GW B 7 FFX V Opladen indien nodig HNHOLMNV B 7 DWWHULMHQ OHNWURO WQLYHDX FRQWUROHUHQ GW B 7 DWWHULMEDN YHQWXHOH YORHLVWRႇHQ FRQWUROHUHQ B 6 IVOXLWHU XLJUXEEHUXQLW PRGHO PHW GXEEHOH VFKLMI RQWUROHUHQ 5HLQLJHQ XXU B 2 3DNNLQJ YDQ GHNVHO YXLOZDWHUWDQN 6OLMWDJHWRHVWDQG FRQWUROHUHQ B 9 LOWHU VFKRRQZDWHUWDQN 9HUZLM...

Page 264: ...HVFKDGLJG RQWUROHUHQ H XLJPRWRU ZHUNW QLHW H YXLOZDWHUWDQN LV YRO HGLJ GH YXLOZDWHUWDQN RRUJHEUDQGH HNHULQJ 9HUYDQJHQ 6FKDNHODDU GHIHFW 9HUYDQJHQ H DFFX V LMQ OHHJ DDG GH DFFX V RS HVFKDGLJGH PRWRU 9HUYDQJHQ UDDG ORVJHUDDNW RQWUROHUHQ HW XLJUXEEHU UHLQLJW RI XLJW QLHW JRHG H UDQG YDQ GH UXEEHUHQ VWULSSHQ GLH FRQWDFW PHW GH YORHU PDDNW LV DIJHVOHWHQ 9HUZLMGHU GH VWULSSHQ U LW HHQ YHUVWRSSLQJ RI EHV...

Page 265: ... YRO 6HQVRU JHEORNNHHUG 6HQVRU RI DDQVOXLWLQJ GHIHFW HGLJ GH YXLOZDWHUWDQN 5HLQLJ GH QLYHDXVHQVRU 9HUYDQJ GH QLYHDXVHQVRU RQWUROHHU GH DDQVOXLWLQJ CHEMIE OP KHP RVH UHVHUYRLU OHHJ 6HQVRU JHEORNNHHUG 6HQVRU RI DDQVOXLWLQJ GHIHFW 9XO KHW KHP RVH UHVHUYRLU 5HLQLJ GH QLYHDXVHQVRU 9HUYDQJ GH QLYHDXVHQVRU RQWUROHHU GH DDQVOXLWLQJ 6 59 57 1 7 921 1 RPPXQLFDWLH PHW GH VHUYLFHNDDUW RQGHU EURNHQ XOSNDDUWHQ ...

Page 266: ...IHFW 7UDFWLHNDDUW GHIHFW 9HUYDQJ GH WUDFWLHNDDUW 7 1 1 1 1RRGLQJDQJ RS WUDFWLHNDDUW JHDFWLYHHUG 6OHXWHODDQVOXLWLQJ RS WUDFWLHNDDUW RQWUROHHU DDQVOXLWLQJ WXVVHQ VHUYLFHNDDUW HQ WUDFWLHNDDUW HDP 10 SEC DVSHGDDO WLMGHQV VWDUWHQ ODQJHU GDQ VH FRQGHQ LQJHGUXNW 3RWHQWLRPHWHU QLHW DIJHVWHOG DDW JDVSHGDDO ORV ELM VWDUWHQ YDQ GH PDFKLQH RQWUROHHU DIVWHOOLQJ SRWHQWLRPHWHU DEFECT ELEKTROREM 7UDFWLHNDDUW GHIH...

Page 267: ...DPHWHU UXNNQRS YRRU YHUODJLQJ YDQ GH VHOHFWLH YDQ GH SDUDPHWHU RI GH YDULDEHOH YDQ GH JHVHOHFWHHUGH SDUDPHWHU UXNNQRS DQNRSSHOHQ ORVNRSSHOHQ ERUVWHOV VHOHFWHHUW GH WH ZLM LJHQ SDUDPHWHU HQ EHYHVWLJW GH LQJHYRHUGH YDULDEHOH WERKGEBIED 1 8 7 IT GB ES 1 5 1 5 0 100 2 2 0 0 100 PASSWORD 7 58 1 5 925 0 18 BORSTELDRUK 7 5 23 5 1 67 61 6 1 0 5 1 0 23 5 1 67 6 8 7 1 POWER OFF 6 8 7 1 PROGRAMMA AUTO 7 3 77...

Page 268: ...PT PORTUGUÊS Tradução das instruções originais 2 ...

Page 269: ...ODomR GH HVFRYDV 18 OHYDomR H WUDQVSRUWH GD PiTXLQD 19 GUIA PRÁTICO PARA O OPERADOR 20 3UHSDUDomR GD PiTXLQD SDUD R WUDEDOKR 20 Comandos 21 7UDEDOKR 24 OJXQV FRQVHOKRV WHLV SDUD D PHOKRU XWLOL DomR GD ODYDGRUD VHFDGRUD 24 VYD LDPHQWR GR GHSyVLWR GH UHFROKD 24 VYD LDPHQWR GR GHSyVLWR GH iJXD GHWHUJHQWH 25 QFKLPHQWR GR GHSyVLWR GH iJXD GHWHUJHQWH 25 QFKLPHQWR GR UHVHUYDWyULR KHP RVH DFHVVyULR 26 LP ...

Page 270: ... 310 345 inch 21 13 14 3UHVVmR Pi LPD GD HVFRYD J FP2 10 3 62 6 43 7 kPa 0 98 6 8 4 3 9HORFLGDGH GH URWDomR GD HVFRYD J RPM 150 220 3RWrQFLD GR PRWRU GD HVFRYD W 400 HP 0 53 3RWrQFLD GR PRWRU GH WUDFomR W 300 HP 0 4 9HORFLGDGH Pi LPD P K 6 mph 3 7 3RWrQFLD GR PRWRU GH DVSLUDomR W HVWiGLRV HVWiGLRV HP 0 64 0 64 HSyVLWR GD VROXomR L 75 JDO 20 HSyVLWR GH UHFROKD L 80 JDO 21 LkPHWUR GDV URGDV WUDVHLUD...

Page 271: ...26 4 Y 40 5 X 51 5 Z 26 5 Y 40 5 X 51 5 Z 29 9 Y 40 5 LPHQVmR GR FRPSDUWLPHQWR GDV EDWH ULDV FRPSULPHQWR ODUJXUD DOWXUD mm inch LPHQVmR GD HPEDODJHP FRPSULPHQ WR ODUJXUD DOWXUD mm 1445X795X1140 inch 3UHVVmR VRQRUD LpA G 67 69 69 QFHUWH D GD PHGLGD K G 3 2 3 2 3 2 9LEUDo HV QD PmR HAV P VHJ 1 5 1 3 1 3 QFHUWH D GD PHGLGD N P VHJ 0 8 0 6 0 6 9LEUDo HV QR FRUSR HBV P VHJ 0 6 0 6 0 6 QFHUWH D GD PHGLG...

Page 272: ...PT 9HU D WDEHOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSÃO DA MÁQUINA 6 ...

Page 273: ...IGO DE ABRASÃO ATENÇÃO PERIGO DE ÓRGÃOS EM MOVIMENTO ATENÇÃO PERIGO DE PRESENÇA DE ÁCIDOS 7 1d 2 683 5 Ë 48 17 INCLINAÇÃO SUPERÁVEL MANUAL DO OPERADOR INSTRUÇÕES DE FUNCIONA MENTO LER O MANUAL DO OPERADOR 6Ë0 2 2 255 17 217Ë18 CLASSE DE ISOLAMENTO ESTA CLASSIFICAÇÃO APENAS e 9È 3 5 2 3 5 2 48 81 21 7 5 7 ...

Page 274: ...oal ou eventuais danos para a saúde ATENÇÃO Indica que é necessário prestar atenção para não incorrer em consequências graves que possam provocar danos na máquina no ambiente em que a mesma trabalha ou perdas económicas INFORMAÇÃO Indicações de particular importância O fabricante no âmbito de uma política de constante desenvolvimento e actualização do produto pode efectuar alterações sem aviso pré...

Page 275: ...LVWHPD GH DVSLUDomR GH OtTXLGRV LQWHJUDGR QD PiTXLQD SHUPLWH VHFDU R SDYLPHQWR DFDEDGR GH ODYDU VHFDJHP RFRUUH DWUDYpV GD GHSUHVVmR GR GHSyVLWR GH UHFROKD JHUDGD SHOR PRWRU GH DVSLUDomR 2 URGR OLJDGR DR GHSyVLWR SHUPLWH UHFROKHU D iJXD VXMD Legenda V SDUWHV SULQFLSDLV GD PiTXLQD VmR DV VHJXLQWHV LJ Ź 2 GHSyVLWR GH iJXD GHWHUJHQWH LJ 5HI VHUYH SDUD JXDUGDU H WUDQVSRUWDU D PLVWXUD GH iJXD OLPSD H GR...

Page 276: ...VLWRV TXDQGR VH UHSRVLFLRQD R GHSyVLWR GH UHFROKD VREUH R GD VROXomR Ź UXSR GR WRSR GH ODYDJHP SHULJR GHYLGR j URWDomR GDV HVFRYDV Ź 5RGDV WUDVHLUDV GLDQWHLUD SHULJR GH HVPDJDPHQWR HQWUH D URGD H R FKDVVLV Ź RPSDUWLPHQWR GR PRWRU EDWHULDV SHULJR GH FXUWR FLUFXLWR HQWUH RV SyORV GDV EDWHULDV H SUHVHQoD GH KLGURJpQLR GXUDQWH D IDVH GH FDUUHJDPHQWR Acessórios Ź VFRYDV 6RIW DUG EUDVLYDV Ź Depósito Che...

Page 277: ...V LQDGHTXDGRV 2 FDPSR GH WHPSHUDWXUD SUHYLVWR SDUD D XWLOL DomR GD PiTXLQD HVWi VLWXDGR HQWUH RV H HP FRQGLo HV GH QmR XWLOL DomR GD PiTXLQD R FDPSR GH WHPSHUDWXUD HVWi VLWXDGR HQWUH RV H 2 WHRU GH KXPLGDGHV SUHYLVWR SDUD D PiTXLQD LQGHSHQGHQWHPHQWH GDV FRQGLo HV HP TXH HVWD VH HQFRQWUH VLWXD VH HQWUH H 1XQFD UHFROKD OtTXLGRV LQÀDPiYHLV RX H SORVLYRV H JDVROLQD yOHR FRPEXVWtYHO HWF iFLGRV H VROYHQ...

Page 278: ...OR DV SRHLUDV PHWiOLFDV 1mR SRXVH XWHQVtOLRV VREUH DV EDWHULDV SHULJR GH FXUWR FLUFXLWR H GH H SORVmR R XVDU R iFLGR SDUD EDWHULDV VLJD ULJRURVDPHQWH DV LQVWUXo HV SUHVHQWHV QR SDUiJUDIR DWHULD SUHSDUDomR DUUHJDGRU GH EDWHULD 23 21 YHUL TXH SHULRGLFDPHQWH R FDER GH DOLPHQWDomR FHUWL FDQGR VH GH TXH QmR HVWi GDQL FDGR FDVR HVWHMD GDQL FDGR R DSDUHOKR QmR SRGH VHU XVDGR 3DUD D VXEVWLWXLomR GLULMD VH...

Page 279: ... HOLPLQDomR VHJXQGR D OHJLVODomR YLJHQWH QR ORFDO GH XWLOL DomR D PiTXLQD GHYH VHU GHVOLJDGD GD DOLPHQWDomR HOpFWULFD HVYD LDGD GRV UHVtGXRV H OLPSD HVWH SURGXWR p XP UHVtGXR HVSHFLDO GH WLSR 5 H FXPSUH RV UHTXLVLWRV H LJLGRV SHODV QRYDV GLUHFWLYDV GH SURWHFomR GR PHLR DPELHQWH 5 HYH VHU HOLPLQDGR VHSDUDGDPHQWH GRV UHVtGXRV FRPXQV GH DFRUGR FRP DV OHLV H QRUPDV YLJHQ tes DVR GHFLGD QmR XWLOL DU PD...

Page 280: ...QIRUPLGDGH FHUWL FDGR GH JDUDQWLD MXPSHUV GH EDWHULDV FRP WHUPLQDLV FRQHFWRU SDUD R FDUUHJDGRU GH EDWHULD RQVRDQWH R PRGHOR UHWLUH RV VXSRUWHV PHWiOLFRV RX FRUWH DV FLQWDV SOiVWLFDV TXH DP R FKDVVLV GD PiTXLQD j SDOHWH 8WLOL DQGR XP SODQR LQFOLQDGR GHVoD D PiTXLQD GD SDOHWH HPSXUUDQGR D HP PDUFKD DWUiV FRQ VXOWH R SDUiJUDIR 0RYLPHQWR GH HPSXUUDU SX DU GD PiTXLQD SDUD GHVEORTXHDU EORTXHDU R WUDYmR ...

Page 281: ... D IHFKDU DV WDPSDV 0RQWH RV DFXPXODGRUHV QD PiTXLQD VHJXQGR R SURFHGLPHQWR LQGLFDGR D VHJXLU e FRQYHQLHQWH HIHFWXDU DJRUD XPD SULPHLUD UHFDUJD DQWHV GH OLJDU D PiTXLQD SDUD HVWD RSHUDomR FXPSUD DV LQGLFDo HV IRUQHFLGDV QR SDUiJUDIR 0DQXWHQomR H UHFDUJD GDV EDWHULDV Baterias instalação e ligação PERIGO HUWL TXH VH GH TXH WRGRV RV LQWHUUXSWRUHV QR SDLQHO GH FRPDQGRV HVWmR QD SRVLomR desligados Tenh...

Page 282: ...OKD VH XP FDUUHJDGRU GH EDWHULD DXWRPiWLFR HYH QR HQ WDQWR FRQWDFWDU R IDEULFDQWH H R PDQXDO GR FDUUHJDGRU SDUD FRQ UPDU D HVFROKD DWHULDV GH JHO XWLOL H XP FDUUHJDGRU GH EDWHULD HVSHFt FR SDUD HVWH WLSR GH DFXPXODGRUHV PERIGO Utilize um carregador de bateria com marcação CE que esteja em conformidade com a norma de produto EN60335 2 29 dotado de isolamento duplo ou de isolamento reforçado entre a...

Page 283: ...WtQXD DUUHGRQGD H SURYRFD VVXUDV QD DUHVWD TXH HVWi HP FRQWDFWR FRP R SDYLPHQWR FRPSURPHWHQGR D H FiFLD GD VHFDJHP H H LJLQGR DVVLP D VXEVWLWXLomR GD OkPLQD 3RU LVVR YHUL TXH IUHTXHQWHPHQWH R VHX QtYHO GH GHVJDVWH 3DUD REWHU XPD VHFDJHP SHUIHLWD p QHFHVViULR UHJXODU R VTXHHJHH GH PRGR D TXH R UHERUGR GD OkPLQD SRVWHULRU ÀLFWD QD IDVH GH WUDEDOKR FHUFD GH HP UHODomR DR SDYLPHQWR HP WRGD D VXD H WHQ...

Page 284: ...FRP WRGDV DV IXQo HV GHVDFWLYDGDV DVSLUDGRU H HVFRYDV 0iTXLQD FRP GXDV HVFRYDV SRVLFLRQH DV HVFRYDV GHEDL R GR WRSR HP DPERV RV ODGRV LJ DV HVFRYDV GHYHUmR FDU DSRLD GDV VREUH RV SRQWRV GH FHQWUDJHP GD HVFRYD LQVWDODGRV QR FHQWUR GR WRSR OLJXH D PiTXLQD 3UHPLU XPD QLFD YH R ERWmR GH 1 7 6 1 7 DSyV D OLJDomR GD PiTXLQD DFWLYD R GHVHQJDWH GD HVFRYD SUHPLU R ERWmR XPD VHJXQGD YH DFWLYD R HQJDWH DXWRP...

Page 285: ...edidas de segurança mais apropriadas à situação Utilize sempre as protecções individuais para segurança do operador 2 FDUUHJDPHQWR GD PiTXLQD SDUD XP PHLR GH WUDQVSRUWH GHYH VHU HIHFWXDGR GR VHJXLQWH PRGR Ź VYD LH RV GHSyVLWRV Ź 5HWLUH DV EDWHULDV Ź LVSRQKD D PiTXLQD QD SDOHWH DQGR D FRP FLQWDV SOiVWLFDV RX FRP RV GHYLGRV VXSRUWHV PHWiOLFRV Ź HYDQWH D SDOHWH FRP XP HPSLOKDGRU H FDUUHJXH D SDUD R P...

Page 286: ...levadas e não utilize solventes ou hidrocarbonetos A água e o detergente devem ter temperaturas não superio res à máxima indicada nas DUDFWHUtVWLFDV 7pFQLFDV e devem estar sem areia e ou outras impurezas A máquina foi concebida para ser utilizada com detergentes sem espuma e biodegradáveis HVSHFt FRV SDUD ODYDGRUDV VHFDGRUDV GH SDYLPHQWRV Para uma lista completa e actualizada dos detergentes e pro...

Page 287: ...WDGR GXUDQWH PDLV GH WUrV VHJXQGRV HVWD HQWUD QR PRGR 872 32 5 2 VmR GHVOLJDGDV WRGDV DV IXQ o HV GD PiTXLQD SDUD GHSRLV VH YROWDUHP D OLJDU DR SUHPLU QRYDPHQWH R DFHOHUDGRU e SRVVtYHO DFWLYDU GHVDFWLYDU H YDULDU R WHPSR GH DFWLYDomR GR PRGR 872 32 5 2 DWUDYpV GR 0HQX 7pFQLFR Ź Tomada para carregador de bateria Fig 10 FDVR D PiTXLQD QmR SRVVXD FDUUHJDGRU GH EDWHULD SDUD R FDUUH JDPHQWR GDV PHVPDV ...

Page 288: ...H HVFRYD HQWUD VH QR PRGR GH UHJXODomR GD TXDQWLGDGH GH GHWHUJHQWH TXDQGR DSDUHFHU R tFRQH GR TXtPLFR VtPEROR GD DPSROD QR YLVRU SUHPLQGR RV ERW HV H ID VH D UHJXODomR TXH SRGH VHU 2 Ź Botão da escova Fig 12 Ref 3 GHQWUR GRV SURJUDPDV 872 2 H 3 DWLYD GHVDWL YD DV HVFRYDV IRUD GRV SURJUDPDV DWLYD GHVDWLYD R IXQFLRQDPHQWR GDV HVFRYDV QR PRGR PDQXDO 1R SURJUDPD 872 SUHPLQGR GH IRUPD SURORQJDGD GRLV V...

Page 289: ...QFLRVR GD PiTXLQD p DXPHQWDGR Ź Botão do programa AUTO Fig 12 Ref 8 VmR DWLYDGDV WRGDV DV IXQo HV QR PRGR 8 720È7 2 D SUHVVmR GDV HVFRYDV R FDXGDO GH iJXD H R GpELWR GH GHWHUJHQWH VmR SUHGH QLGRV SHOR IDEULFDQWH PDV SRGHP VHU DOWHUDGRV DWUDYpV GR 0HQX 7pFQLFR Ź Botões Fig 12 Ref 9 10 VHUYHP SDUD FRQ JXUDU D YHORFLGDGH GH PDUFKD DXPHQ WDP H GLPLQXHP RV SDUkPHWURV FRQ JXUiYHLV SHOR XWLOL DGRU Ź Viso...

Page 290: ...oR SUHWHQGLGD SHOR RSHUDGRU TXDQWR PDLV GHYDJDU VH SURFHGHU PHQRV GHWHUJHQWH GHYHUi GHVFHU Ź DYH HVSHFLDOPHQWH QRV SRQWRV PDLV VXMRV GHVWH PRGR Gi VH DR GHWHUJHQWH R WHPSR GH H HFXWDU D VXD DFomR TXtPLFD GH OLEHUWDomR H VXVSHQVmR GD VXMLGDGH H jV HVFRYDV R WHPSR GH UHDOL DU XPD DFomR PHFkQLFD H FD 6HFDJHP Ź 3ULPD R ERWmR GR DVSLUDGRU SDUD DFWLYDU D DVSLUDomR YROWH D SDVVDU QD PHVPD RQD DQWH ULRUPH...

Page 291: ...R D WDPSD LJ Enchimento do depósito de água detergente QFKD R GHSyVLWR D SDUWLU GD DEHUWXUD SUHYLVWD SDUD R HIHLWR LJ PiTXLQD HVWi HTXLSDGD FRP XPD WDPSD JUDGXDGD TXH SRGH VHU XVDGD SDUD GLOXLU R GHWHUJHQWH QR LQWHULRU GR GHSyVLWR 6H R GHSyVLWR HVWLYHU YD LR p YLVXDOL DGR QR YLVRU R UHVSHFWLYR DODUPH FRQVXOWH R FDStWXOR ODUPHV QR YLVRU 1R HQWDQWR p SRVVtYHO YHUL FDU D TXDQWLGDGH GH iJXD GHWHUJHQWH...

Page 292: ... HVWDFLRQDPHQWR SRLV D PiTXLQD HVWi HTXLSDGD FRP XP WUDYmR HOpFWULFR TXH p DXWRPDWLFDPHQWH UHVSRQViYHO SHOD WUDYDJHP GD PiTXLQD TXDQGR QmR IRU DFFLRQDGR R SHGDO GH PDUFKD Deslocação da máquina quando inactiva 3DUD PRYHU D PiTXLQD HIHFWXH DV DFo HV VHJXLQWHV Ź 6HOHFFLRQH D GLUHFomR GH PDUFKD Ź 3ULPD R SHGDO GR DFHOHUDGRU 6H QmR IRU SRVVtYHO PRYHU D PiTXLQD DWUDYpV GD WUDFomR HOpFWULFD SRGHUi PRYHU ...

Page 293: ...UJD Ź HVOLJXH DV EDWHULDV GD PiTXLQD DWUDYpV GR UHVSHWLYR FRQHWRU Ź HVOLJXH R HYHQWXDO FDUUHJDGRU GH EDWHULDV GD DOLPHQWDomR HOpWULFD Ź 2 URGR H DV HVFRYDV RX RV GLVFRV DEUDVLYRV GHYHP VHU GHVPRQWDGRV ODYDGRV H FROR FDGRV HP ORFDO VHFR GH SUHIHUrQFLD HPEDODGRV QXP VDFR RX HP SHOtFXOD GH SOiVWLFR DR DEULJR GR Sy Ź HUWL TXH VH GH TXH RV GHSyVLWRV HVWmR WRWDOPHQWH YD LRV H SHUIHLWDPHQWH OLPSRV ATENÇÃ...

Page 294: ...p XPD JDUDQWLD GH PHOKRU UHQGLPHQWR H PDLRU YLGD WLO GD PiTXLQD 4XDQGR OLPSDU D PiTXLQD DGRSWH VHPSUH DV SUHFDXo HV VHJXLQWHV Ź YLWH D XWLOL DomR GH PiTXLQDV GH MDFWR GH iJXD D DOWD SUHVVmR SRGHUmR ID HU FKHJDU iJXD DR LQWHULRU GR FRPSDUWLPHQWR HOpFWULFR RX GRV PRWRUHV RULJLQDQGR GDQRV RX ULVFR GH FXUWR FLUFXLWR Ź 1mR XWLOL H YDSRU SDUD QmR GHIRUPDU WHUPLFDPHQWH DV SDUWHV GH SOiVWLFR Ź 1mR XWLOL H...

Page 295: ...H D FRP iJXD FRUUHQWH RX FRP R GHWHUJHQWH XWLOL DGR QD PiTXLQD Ź 5HLQWURGX D R OWUR QR VXSRUWH FHUWL TXH VH GH TXH R YROWRX D FRORFDU FRUUHFWDPHQWH QR OXJDU H DSHUWH QRYDPHQWH D WDPSD LPSH D GR ÀXWXDGRU GR GHSyVLWR GH UHFROKD EUD D WDPSD GR GHSyVLWR GH UHFROKD OLPSH R ÀXWXDGRU LJ 5HI VLWXDGR QD SDUHGH GLDQWHLUD GR GHSyVLWR GH UHFROKD SUHVWDQGR DWHQomR SDUD QmR GLULJLU R MDFWR GH iJXD GLUHFWDPHQWH ...

Page 296: ...vocar a explosão das mesmas DVR XP IXVtYHO FRQWLQXH D TXHLPDU p QHFHVViULR LGHQWL FDU H UHSDUDU D DQRPDOLD SUHVHQWH QD FDEODJHP QDV SODFDV VH SUHVHQWHV RX QRV PRWRUHV PDQGH LQVSHFFLRQDU D PiTXLQD UHFRUUHQGR D SHVVRDO WpFQLFR TXDOL FDGR HYDQWH R GHSyVLWR GH UHFROKD GHVOLJXH R FRQHFWRU GD FDEODJHP GDV EDWHULDV GR VLVWHPD HOpFWULFR LJ 5HI HOHYH R SDLQHO SRUWD SODFDV HOHFWUyQLFDV EORTXHLH R QR FDQWR G...

Page 297: ...GRV PRWRUHV GDV HVFRYDV LJ 5HI IXVtYHO GR DFWXDGRU GR WRSR DFWXDGRU VTXHHJHH LJ 5HI IXVtYHO GR DVSLUDGRU LJ 5HI IXVtYHO GD HOHFWURYiOYXOD ERPED KHP RVH 1 2 3 4 5 1 2 4 5 3 To serial number 80000262687 From serial number 80000262688 23 1 22 31 ...

Page 298: ... DFXPXOD dores de gel ATENÇÃO Para evitar danos permanentes nas baterias nunca as deixe descarregar completamente ATENÇÃO Faça a recarga de acordo com as in dicações do manual do carregador de bateria QR P GR SHUtRGR GH UHFDUJD GHVOLJXH os conectores Para evitar danos permanentes nas baterias nunca as deixe descarregar completamente 5HFDUJD GD EDWHULD 67 1 21 OLJD omR HOpFWULFD j PiTXLQD Ź HYDQWH ...

Page 299: ...VRU GD PiTXLQD YLVXDOL DUi R WHUPR GD UHFDUJD FRQVXOWH R FDStWXOR ODUPHV QR YLVRU Ź 1R P GR FLFOR GH UHFDUJD GHVOLJXH D FKD GD WRPDGD HOpFWULFD Substituição das lâminas do rodo Ź LJXH D PiTXLQD EDL H R VTXHHJHH SUHPLQGR R ERWmR DVSLUDGRU Ź 5HPRYD R WXER GH DVSLUDomR GR VTXHHJHH LJ Ź HVDSHUWH RV ERW HV GH DomR Ź 5HPRYD R VTXHHJHH QDV DEHUWXUDV SUHVHQWHV QR VXSRUWH 26 25 33 ...

Page 300: ...RPSUHVVmR GD OkPLQD SDUD GHQWUR Ź HFKH R JDQFKR Ź 0RQWH QRYDPHQWH R VTXHHJHH QR VHX VXSRUWH VHJXLQGR DV LQGLFDo HV GHVFULWDV DQWHULRU mente Movimento de empurrar puxar a máquina 4XDQGR QmR p SRVVtYHO XWLOL DU D WUDFomR HOpFWULFD SDUD HPSXUUDU SX DU IDFLOPHQWH D PiTXLQD p QHFHVViULR URGDU D DODYDQFD LJ QR VHQWLGR GRV SRQWHLURV GR UHOyJLR SDUD R GHVEORTXHLR GR WUDYmR HOpFWULFR 1R QDO GD PRYLPHQWDomR...

Page 301: ...PiWLFR GDV EDWHUL DV RSFLRQDO 9HUL FDU SURFHGHU DR UHDEDVWHFL mento AD O 7 DWHULDV 5HFDUUHJDU VH QHFHVViULR Semanalmente O 7 Pilhas 9HUL FDU R QtYHO GH HOHWUyOLWR AD O 7 RPSDUWLPHQWR GDV EDWHULDV 9HUL FDU HYHQWXDLV OtTXLGRV O 6 6LImR GR JUXSR GR VTXHHJHH PR GHOR GH GLVFR GXSOR 9HUL FDU LPSDU KRUDV O 2 Vedante da tampa do depósito de UHFROKD 9HUL FDU R HVWDGR GH GHVJDVWH O 9 LOWUR GR GHSyVLWR GH VR...

Page 302: ...U GH DVSLUDomR QmR IXQFLRQD 2 GHSyVLWR GH UHFROKD HVWi FKHLR VYD LH R GHSyVLWR GH UHFROKD XVtYHO TXHLPDGR Substitua QWHUUXSWRU DYDULDGR Substitua V EDWHULDV HVWmR GHVFDUUHJDGDV DUUHJXH DV EDWHULDV 0RWRU GDQL FDGR Substitua LR GHVOLJDGR 9HUL TXH 2 VTXHHJHH QmR OLPSD RX QmR DVSLUD EHP 2 UHERUGR GDV OkPLQDV GH ERUUDFKD TXH HQWUD HP FRQWDFWR FRP R SDYLPHQWR HVWi URPER 6XEVWLWXD DV OkPLQDV 2EVWUXomR RX...

Page 303: ...R WXER GH DVSLUDomR 6XEVWLWXD R VHQVRU GH QtYHO 9HUL TXH D OLJDomR DETERG ESGOTADO HSyVLWR KHP RVH YD LR 6HQVRU EORTXHDGR 6HQVRU RX OLJDomR GHIHLWXRVD Encha o depósito Chem Dose LPSH R WXER GH DVSLUDomR 6XEVWLWXD R VHQVRU GH QtYHO 9HUL TXH D OLJDomR PLACA SERVIÇOS NÃO DETETADA RPXQLFDomR FRP D SODFD GH VHUYLoRV LQWHU URPSLGD 3ODFDV DX LOLDUHV GHIHLWXRVDV 9HUL TXH D OLJDomR HQWUH DV SODFDV 9HUL TXH...

Page 304: ...HLWXRVD 6XEVWLWXD D SODFD GH WUDFomR AVARIA ENTRADAS QWUDGD GH HPHUJrQFLD DFWLYDGD QD SODFD GH WUDFomR LJDomR j FKDYH QD SODFD GH WUDFomR 9HUL TXH D OLJDomR HQWUH D SODFD GH VHUYLoRV H D SODFD GH WUDFomR HDP 10 SEC 3HGDO GR DFHOHUDGRU SUHPLGR QD LJQLomR SRU PDLV GH VHJXQGRV 3RWHQFLyPHWUR QmR UHJXODGR 6ROWH R SHGDO GR DFHOHUDGRU GXUDQWH D LJQLomR GD PiTXLQD 9HUL TXH D UHJXODomR GR SRWHQFLyPHWUR 9 5...

Page 305: ...kPHWUR RX D YDULiYHO GR SDUkPHWUR VHOHFFLRQDGR RWmR QJDWH GHVHQJDWH HVFRYDV VHOHFFLRQD R SDUkPHWUR D PRGL FDU H FRQ UPD D YDULiYHO LQ VHULGD ÁREA DE TRABALHO LANGUAGE 20 IT GB ES 1 5 1 5 0 100 2 2 0 ÁCIDO 0 100 PASSWORD REGRESSAR AO MENU ANTERIOR PRESSÃO DAS ESCOVAS VAZÃO DE ÁGUA REDUÇÃO DA VELOCIDADE VAZÃO DE DETERGENTE SAIR POWER OFF SAIR AUTO PROGRAMA TIPO DE BATERIA ASSISTÊNCIA VELOCIDADE REVE...

Page 306: ...SE SVENSKA Översättning av originalinstruktioner 2 ...

Page 307: ...I QVWDOODWLRQ DY ERUVWDUQD 18 IWQLQJ RFK WUDQVSRUW DY PDVNLQHQ 19 SNABBGUIDE FÖR OPERATÖREN 20 UEHUHGHOVH DY PDVNLQHQ LQI U DUEHWHW 20 RPPDQGRQ 21 UEHWH 24 1nJUD SUDNWLVND UnG I U HQ RSWLPDO DQYlQGQLQJ DY VNXU WRUNPDVNLQHQ 24 7 PQLQJ DY nWHUYLQQLQJVWDQNHQ 24 7 PQLQJ DY YDWWQHWV UHQJ ULQJVPHGOHWV WDQN 25 3nI OOQLQJ DY YDWWQHWV UHQJ ULQJVPHGOHWV WDQN 25 3nI OOQLQJ DY WDQNHQ KHP RVH WLOOEHK U 26 YVOX...

Page 308: ... GLDPHWHU PP 530 310 345 LQFK 21 13 14 0D WU FN Sn ERUVWH J FP2 10 3 62 6 43 7 kPa 0 98 6 8 4 3 RUVWDUQDV URWDWLRQVKDVWLJKHW J RPM 150 220 RUVWPRWRUQV HႇHNW W 400 PP HP 0 53 2 x 0 53 ULYPRWRUQV HႇHNW W 300 HP 0 4 0D LPDO KDVWLJKHW P K 6 PSK 3 7 QVXJQLQJVPRWRUQV HႇHNW W VWDGLHU VWDGLHU HP 0 64 0 64 VQLQJVWDQN L 75 JDO 20 cWHUYLQQLQJVWDQN L 80 JDO 21 DNKMXOHQV GLDPHWHU PP 225 LQFK 8 8 7LOOnWHQ OXWQL...

Page 309: ...51 5 Z 26 5 Y 40 5 X 51 5 Z 29 9 Y 40 5 DWWHULIDFNHWV GLPHQVLRQ OlQJG EUHGG K MG PP 390x478x260 LQFK 15 3x18 8x10 2 USDFNQLQJHQV GLPHQVLRQ OlQJG EUHGG K MG PP 1445X795X1140 LQFK 56 8x31 2x44 8 MXGWU FN S G 67 69 69 0lWRVlNHUKHW K G 3 2 3 2 3 2 9LEUDWLRQHU Sn KDQGHQ HAV P VHN 1 5 1 3 1 3 0lWRVlNHUKHW N P VHN 0 8 0 6 0 6 9LEUDWLRQHU Sn NURSSHQ HBV P VHN 0 6 0 6 0 6 0lWRVlNHUKHW N P VHN 0 3 0 3 0 3 0...

Page 310: ...SE 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINENS DIMENSIONER 6 ...

Page 311: ...g5 b01 1 9 50 5 1 VARNING RISK FÖR NÖTNING 9 51 1 5 6 g5 5 5g5 6 9 51 1 5 6 g5 1b59 5 1 6 525 VARNING VARM YTA TILLÅTNA SLUTTNINGAR 23 5 7g56 1 2 81 7 216 16758 7 21 5 b6 12 5 17 120 23 5 7g56 1 2 1 6 0 2 675g0 62 7 216 66 1 b5 1 67 7 0 77 5 5 9 1 0 6 1 1 7 ...

Page 312: ...ga hälsoskador VARNING Anger att du ska fortgå försiktigt för att inte skapa en rad konsekvenser som kan medföra maskin och miljöskador samt ekonomiska förluster INFORMATION Speciellt viktiga anvisningar Tillverkaren utför konstanta utvecklingar och uppdateringar av produkten och därmed kan ändringar göras utan någon föregående underrättelse Även om din maskin skiljer sig lätt från illustrationern...

Page 313: ...NLQHQ J U DWW HWW JROY VRP SUHFLV UHQJMRUWV NDQ WRUNDV 7RUNQLQJHQ J UV JHQRP DWW nWHUYLQQLQJVWDQNHQ VlWWV Sn OnJWU FN PHG KMlOS DY VXJPRWRUQ XPPLVNUDSDQ VRP NRSSODV WLOO WDQNHQ J U DWW GHW VPXWVLJD YDWWQHW VDPODV XSS Teckenförklaring 0DVNLQHQV KXYXGGHODU lU GH I OMDQGH LOG Ź 9DWWQHWV UHQJ ULQJVPHGOHWV EHKnOODUH LOG 5HI LQQHKnOOHU HQ EODQGQLQJ DY UHQW YDWWHQ RFK UHQJ ULQJVPHGHO Ź nWHUYLQQLQJVWDQNHQ...

Page 314: ...OlPQLQJ PHOODQ GH WYn WDQNDUQD Gn nWHUYLQQLQJVWDQNHQ VlWWV WLOOEDND Sn O VQLQJVWDQNHQ Ź 5HQJ ULQJVKXYXG ULVN I U URWDWLRQ DY ERUVWDUQD Ź DN IUDPKMXO ULVN I U NOlPQLQJ PHOODQ KMXO RFK UDP Ź 0RWRU EDWWHULXWU PPHW IDUD I U NRUWVOXWQLQJ PHOODQ EDWWHULSROHUQD RFK QlUYDUR YlWH XQGHU ODGGQLQJHQ Tillbehör Ź RUVWDUQD 6RIW DUG EUDVLYH Ź HKnOODUHQ KHP RVH Ź DWWHULODGGDUH 125 77521 1 6 3 5 3 I U YHUVLRQ PHG H...

Page 315: ...ONRU VND YDUD PHOODQ RFK 6XJ DOGULJ XSS OlWWDQWlQGOLJD HOOHU H SORVLYD YlWVNRU W H EHQVLQ EUlQVOHROMD RVY V URU RFK O VQLQJVPHGHO W H I UWXQQLQJVPHGHO I U ODFN DFHWRQ RVY lYHQ QlU GH lU XWVSlGGD 6RSD DOGULJ XSS EULQQDQGH HOOHU JO GDQGH I UHPnO QYlQG LQWH PDVNLQHQ L OXWQLQJDU HOOHU Sn K JH UDPSHU VH NDSLWOHW 7HNQLVND HJHQVNDSHU U LQWH PDVNLQHQ WYlUJnHQGH L VPn OXWQLQJDU PDQ YUHUD GHQ DOOWLG PHG I U...

Page 316: ...WHUL I UEHUHGHOVH DWWHULODGGDUH 7 9 RQWUROOHUD UHJHOEXQGHW DWW GHW LQWH QQV QnJUD VNDGRU Sn HONDEHOQ 2P GHQ lU VNDGDG VND PDVNLQHQ LQWH DQYlQGDV U HWW E WH NRQWDNWD HQ VSHFLDOLVHUDG VHUYLFHYHUNVWDG 9LG VSHFLHOOW K JD PDJQHWLVND IlOW NDQ GHQ HOHNWURQLVND NRQWUROOHQKHWHQ HYHQWXHOOW SnYHUNDV QYlQG DOOWLG EDWWHULODGGDUHQ L I UHNRPPDQGH IDOO VRP PHGI OMHU PDVNLQHQ I U DWW ODGGD EDWWHULHW 7YlWWD DOGULJ ...

Page 317: ...HQOLJW JlOODQGH I UHVNULIWHU L ODQGHW GlU PDVNLQHQ DQYlQGV PDVNLQHQ VND NRSSODV IUnQ VWU PI UV UMQLQJHQ W PPDV Sn YlWVND RFK J UDV UHQ GHQQD SURGXNW lU HWW VSHFLDODYIDOO DY W S RFK YHUHQVVWlPPHU PHG NUDYHQ L GH Q D GLUHNWLYHQ RFK VN GGDU PLOM Q 6ND VNDႇDV ERUW VHSDUDW IUnQ NRPPXQDOD DYIDOO HQOLJW JlOODQGH ODJDU RFK I UHVNULIWHU 2P PDVNLQHQ LQWH VND DQYlQGDV OlQJUH UHNRPPHQGHUDV GHW DWW WD ERUW EDW...

Page 318: ...ULEU JJD PHG NDEHONOlPPRU NRQWDNWGRQ I U EDWWHULODGGDUHQ HURHQGH Sn PRGHOOHQ DYOlJVQD PHWDOONODPUDUQD HOOHU NDSD DY SODVWEDQGHQ VRP IlVWHU PDVNLQHQV UDP WLOO ODVWSDOOHQ QYlQG HQ OXWDG EUlGD RFK DYOlJVQD PDVNLQHQ IUnQ ODVWSDOOHQ JHQRP DWW VNMXWD GHQ EDNnW VH SDUDJUDI 6lWWD PDVNLQHQ L U UHOVH JHQRP DWW VNMXWD ERJVHUD GHQ I U DWW IULJ UD EORFNHUD HOEURPVHQ I U GHW PRWRUGULYQD KMXOHW 3DFND XSS ERUVWDU...

Page 319: ...DUH VYDYHOV UDO VQLQJ 6lWW WLOOEDND SOXJJDUQD 0RQWHUD EDWWHULHUQD Sn PDVNLQHQ HQOLJW SURFHGXUHQ VRP DQJHV QHGDQ HW lU OlPSOLJW DWW XWI UD HQ I UVWD ODGGQLQJ LQQDQ GX VlWWHU LJnQJ PDVNLQHQ I OM nWJlUGHUQD VRP DQJHV L PRWVYDUDQGH DYVQLWW 8QGHUKnOO RFK ODGGQLQJ DY EDWWHULHU Batteri installation och anslutning FARA RQWUROOHUD DWW VDPWOLJD EU WDUH Sn NRQWUROOSDQHOHQ VWnU Sn OlJHW VOlFNW Se till att du ...

Page 320: ...H UHNRPPHQGHUDV RQWDNWD WLOOYHUNDUHQ HOOHU VH EDWWHULODGGDUHQV KDQGERN I U DWW EHNUlIWD YDOHW HOEDWWHUL DQYlQG HQ VSHFL N EDWWHULODGGDUH I U GHQQD EDWWHULW S FARA Använd batteriladdare med CE märke som överensstämmer med produktstandarden SS EN60335 2 29 med en dubbel isolering eller förstärkt isolering mellan in och utgången och med en utgångskrets av typ SELV Förberedelse av batteriladdaren 2P G...

Page 321: ...LONHW WLOOnWHU HQ SHUIHNW WRUNQLQJ DY JROYHW 0HG WLGHQ DYUXQGDV RFK VSULFNHU NDQWHQ VRP lU L NRQWDNW PHG JROYHW YLONHW VWlOOHU WRUNQLQJHQ Sn VSHO ODGHW VND L GHWWD IDOO E WDV RQWUROOHUD GlUI U RIWD VOLWDJHW Sn GHVVD U HQ SHUIHNW WRUNQLQJ VND JROYVNUDSDQ VWlOODV LQ Vn DWW GHW EDNUH EODGHW E MV XQGHU DUEHWHW L XQJHIlU L I UKnOODQGH WLOO JROYHW XWQLQJHQ Sn EODGHQ NDQ VWlOODV LQ PHG VNUXYHQ LOG 5HI bY...

Page 322: ...DSSHQ lU HQGDVW DNWLY PHG DOOD IXQNWLRQHU LQDNWLYHUDGH VXJDQRUGQLQJ RFK ERUVWDU 0DVNLQ PHG WYn ERUVWDU SODFHUD ERUVWDUQD XQGHU KXYXGHW Sn EnGD VLGRUQD LJ RUVWDUQD VND VLWWD PRW FHQWUHULQJDUQD Sn PLWWHQ DY KXYXGHW 6lWW Sn PDVNLQHQ HQRP DWW WU FND HQ JnQJ Sn NQDSSHQ 233 1 5 g5 1 HIWHU DWW PDVNLQHQ VDWWV Sn IULJ UV ERUVWHQ 7U FN WYn JnQJHU I U DWW NRSSOD ERUVWHQ DXWRPDWLVNW QDSSHQ lU HQGDVW DNWLY PHG...

Page 323: ... och använd de lämpligaste säkerhetsåtgärderna för situationen Använd alltid personliga skydd för operatörens säkerhet U Vn KlU I U DWW ODVWD PDVNLQHQ Sn HWW WUDQVSRUWPHGHO Ź 7 P EHKnOODUQD Ź YOlJVQD EDWWHULHUQD Ź 3ODFHUD PDVNLQHQ Sn ODVWSDOOHQ RFK IlVW GHQ PHG SODVWEDQG HOOHU PHWDOOKnOODUH Ź IW ODVWSDOOHQ PHG HQ JDႇHOWUXFN RFK ODVWD GHQ Sn WUDQVSRUWPHGOHW Ź UDQNUD PDVNLQHQ Sn WUDQVSRUWPHGOHW PHG ...

Page 324: ...ttnet och rengöringsmedlet får inte överstiga den maximala temperaturen som anges i 7HNQLVND HJHQVNDSHU och måste vara fritt från sand och eller andra föroreningar Maskinen har formgetts för att användas med skumfria och biologiskt nedbrytningsbara UHQJ ULQJVPHGHO VSHFL ND I U VNXU RFK WRUNPDVNLQHU För en komplett och uppdaterad lista över rengöringsmedlen och de kemiska produkterna kontakta tillv...

Page 325: ...VOlSSV XQGHU WUH VHNXQGHU VWlOOV GHQ L OlJHW 872 32 5 2 6DPWOLJD IXQNWLRQHU VOlFNV RFK WlQGV VHGDQ YLG QlVWD WU FN Sn JDVSHGDOHQ HW JnU DWW DNWLYHUD LQDNWLYHUD RFK YDULHUD DNWLYHULQJVWLGHQ DY OlJHW 872 32 5 2 JHQRP 7HNQLVN PHQ Ź Uttag för batteriladdare Bild 10 RP PDVNLQHQ LQWH KDU HQ EDWWHULODGGDUH DQVOXW GLJ WLOO NRQWDNWHQ I U DWW ODGGD EDWWHULHUQD VH SDUDJUDI UEHUHGHOVH DY EDWWHULODGGDUHQ Ź Huv...

Page 326: ...DPWLGLJW Sn NQDSSDUQD YDWWHQ UHQJ ULQJVPH GHO ERUVWH SSQDV OlJHW I U UHJOHULQJ DY UHQJ ULQJVPHGOHWV PlQJG 1lU NHPL LNRQHQ DPSXOOV PERO YLVDV Sn GLVSOD HQ WU FN Sn NQDSSDUQD RFK I U DWW UHJOHUD W H 2 0 2 0 3 7 Ź Borstens knapp Bild12 Ref 3 L SURJUDPPHQ 872 2 RFK 3 DNWLYHUD LQDNWLYHUD ERUVWDUQD NWLYHUD LQDNWLYHUD ERUVWDUQD L PDQXHOOW OlJH XWDQI U SURJUDPPHW SURJUDPPHW 872 WU FN RFK KnOO QHU WYn VHNX...

Page 327: ...UJLI UEUXNQLQJHQ RFK PDVNLQHQ JnU W VWDUH Ź Programknappen AUTO Bild12 Ref 8 DNWLYHUDU DOOD IXQNWLRQHU L 8720 7 6 7 OlJH ERUVWDUQDV WU FN YDWWHQÀ GHW RFK I UV UMQLQJHQ DY UHQJ ULQJVPHGOHW lU IDEULNVLQVWlOOGD PHQ NDQ lQGUDV L 7HNQLVN PHQ Ź QDSSDUQD LOG 5HI DQYlQGV I U DWW VWlOOD LQ N UKDVWLJKHWHQ NDU RFK PLQVNDU SDUDPHWUDUQD VRP NDQ VWlOODV LQ DY DQYlQGDUHQ Ź Display Bild12 Ref 11 YLVDU nWHUVWnHQGH...

Page 328: ...O 9DWWHQÀ GHW VND GRVHUDV L I UKnOODQGH WLOO N UKDVWLJKHWHQ VRP EHVWlPV DY RSHUDW UHQ X OnQJVDPPDUH MX PLQGUH YDWWHQ Ź 7YlWWD VSHFLHOOW VPXWVLJDUH RPUnGHQD HWWD J U DWW UHQJ ULQJVPHGOHW NHPLVNW NDQ O VD XSS RFK DYOlJVQD VPXWV RFK DWW ERUVWDUQD NDQ PHNDQLVNW DUEHWD HႇHNWLYW 7RUNQLQJ Ź 7U FN Sn VXJDQRUGQLQJHQV NQDSS I U DWW DNWLYHUD GHQ U YHU VDPPD RPUnGH VRP WLGLJDUH WYlWWDWV I U DWW HUKnOOD HWW EU...

Page 329: ...QRP DWW VNUXYD ORVV ORFNHW LOG Påfyllning av vattnets rengöringsmedlets tank OO Sn WDQNHQ IUnQ PRWVYDUDQGH SSQLQJ LOG 0DVNLQHQ KDU HWW ORFN PHG JUDGHULQJ VRP NDQ DQYlQGDV I U DWW I UWXQQD UHQJ ULQJVPHGOHW L WDQNHQ 2P WDQNHQ lU WRP YLVDV PRWVYDUDQGH ODUP Sn GLVSOD HQ VH NDSLWOHW DUP Sn GLVSOD HQ X NDQ KXU VRP KHOVW NRQWUROOHUD PlQJGHQ YDWWHQ UHQJ ULQJVPHGHO JHQRP QLYnU UHW Sn VLGDQ DY PDVNLQHQ LOG ...

Page 330: ...UHQ 3n GHQQD PDVNLQ QQV GHW LQJHQ SDUNHULQJVEURPV HIWHUVRP PDVNLQHQ XWUXVWDWV PHG HQ HOEURPV VRP DXWRPDWLVNW EURPVDU LQ PDVNLQHQ Gn JDVSHGDOHQ LQWH WU FNV QHU UÀ WWQLQJ DY VWLOODVWnHQGH PDVNLQ U DWW À WWD PDVNLQHQ J U Vn KlU Ź 9lOM N UULNWQLQJHQ Ź 7U FN Sn JDVSHGDOHQ 2P GX LQWH NDQ À WWD PDVNLQHQ PHG HOWUDNWLRQHQ NDQ PDVNLQHQ VNMXWDV JHQRP DWW IULJ UD HOEURPVHQ VH SDUDJUDI 6lWWD PDVNLQHQ L U UHOVH...

Page 331: ...DWWHULHUQD IUnQ PDVNLQHQ PHG KMlOS DY PRWVYDUDQGH NRQWDNWGRQ Ź RSSOD XU VWU PI UV UMQLQJHQ WLOO EDWWHULODGGDUHQ L I UHNRPPDQGH IDOO Ź XPPLVNUDSDQ RFK ERUVWDUQD HOOHU VOLSVNLYRUQD PRQWHUDV QHU UHQJ UDV RFK I UYDUDV Sn HQ WRUU SODWV KHOVW L HQ SnVH HOOHU L SODVWPDWHULDO VN GGDW I U GDPP Ź RQWUROOHUD DWW WDQNDUQD lU WRPPD RFK UHQD VARNING 2P EDWWHULHUQD LQWH ODGGDV UHJHOEXQGHW HQOLJW RYDQVWnHQGH DQYL...

Page 332: ...W ElWWUH UHVXOWDW RFK HQ OlQJUH OLYVOlQJG 8SSPlUNVDPPD I OMDQGH Gn PDVNLQHQ VND UHQJ UDV Ź 8QGYLN DWW DQYlQGD WU FNWYlWW YDWWHQ NDQ WUlQJD LQ L HODQOlJJQLQJHQV HOOHU PRWRUHUQDV XWU PPH RFK PHGI UD HQ VNDGD HOOHU ULVN I U NRUWVOXWQLQJ Ź QYlQG LQWH nQJD I U DWW XQGYLND HQ GHIRUPHULQJ DY SODVWGHODUQD Ź QYlQG LQWH NROYlWHQ HOOHU O VQLQJVPHGHO GHW NDQ VNDGD NnSRUQD RFK JXPPLGHODUQD 5HQJ ULQJ DY VXJDQRU...

Page 333: ...lWWD GHW XQGHU ULQQDQGH YDWWHQ HOOHU PHG UHQJ ULQJVPHGOHW VRP DQYlQGV Sn PDVNLQHQ Ź 6lWW L OWUHW L KnOODUHQ RFK NRQWUROOHUD DWW GHW SODFHUDWV NRUUHNW Sn SODWV RFK VNUXYD WLOOEDND ORFNHW U UHQW nWHUYLQQLQJVWDQNHQV ÀRWW U gSSQD ORFNHW Sn nWHUYLQQLQJVWDQNHQ J U UHQW ÀRWW UHQ LOG 5HI VRP VLWWHU Sn nWHUYLQQLQJVWDQNHQV IUDPVLGD 6H WLOO DWW LQWH ULNWD YDWWHQVWUnOHQ GLUHNW PRW ÀRWW UHQ RQWUROOHUD DWW GHQ ...

Page 334: ...ersom det kan orsaka en kortslutning och explosion 2P HQ VlNULQJ IRUWVlWWHU DWW Jn VND IHOHW Sn NDEODUQD L NRUWHQ L I UHNRPPDQGH IDOO HOOHU L PRWRUHUQD V NDV RFK UHSDUHUDV VH WLOO DWW PDVNLQHQ NRQWUROOHUDV DY HQ NRPSHWHQW WHNQLNHU IW nWHUYLQQLQJVWDQNHQ NRSSOD XU EDWWHULHUQDV NDEHONRQWDNW IUnQ HODQOlJJQLQJHQ LOG 5HI O IW NUHWVNRUWHWV KnOODUH RFK EORFNHUD GHW L K UQHW Sn WDQNHQ VH LOG RQWUROOHUD VlN...

Page 335: ... ERUVWDUQDV PRWRU LOG 5HI VlNULQJ KXYXGHWV VW UGRQ JXPPLVNUDSDQV VW UGRQ LOG 5HI VXJDQRUGQLQJHQV VlNULQJ LOG 5HI PDJQHWYHQWLOHQV KHP RVH SXPSHQV VlNULQJ 1 2 3 4 5 1 2 4 5 3 To serial number 80000262687 From serial number 80000262688 23 1 22 31 ...

Page 336: ...HULODGGDUH I U JHOEDWWHULHU OBS För att undvika permanenta skador på batterierna se till att de aldrig laddas ur helt OBS Ladda upp enligt anvisningarna i batteriladdarens handbok efter att laddningen slutförts koppla från kontaktdonen För att undvika permanenta skador på batterierna se till att de aldrig laddas ur helt 5 67c 1 EDWWHULODGGDUH HODQVOXWQLQJ WLOO PDVNLQHQ Ź IW nWHUYLQQLQJVWDQNHQ Ź 7U...

Page 337: ...VNLQHQV GLVSOD YLVDU QlU ODGGQLQJHQ DYVOXWDWV VH NDSLWOHW DUP Sn GLVSOD HQ Ź IWHU ODGGQLQJHQ NRSSOD XU NRQWDNWHQ IUnQ VWU PXWWDJHW Byte av gummiskrapornas blad Ź 6lQN JXPPLVNUDSDQ Sn PDVNLQHQ RFK WU FN Sn VXJDQRUGQLQJHQV NQDSS Ź UD XW VODQJHQ IUnQ JXPPLVNUDSDQ LOG Ź 6NUXYD ORVV IlVWNQLSSDUQD Ź UD DY JXPPLVNUDSDQ IUnQ SSQLQJDUQD Sn KnOODUHQ 26 25 33 ...

Page 338: ...JDUQD Sn JXPPLVNUDSDQV IlVWEXOWDU 7U FN GlUHIWHU EODGKnOODUHQ LQnW Ź 6WlQJ NURNHQ Ź 0RQWHUD WLOOEDND JXPPLVNUDSDQ Sn KnOODUHQ HQOLJW DQYLVQLQJDUQD VRP WLGLJDUH EHVNULYLWV Sätta maskinen i rörelse genom att skjuta bogsera den 1lU HOWUDNWLRQHQ LQWH NDQ DQYlQGDV IULJ U HOEURPVHQ JHQRP DWW YULGD VSDNHQ LOG L PHGXUV ULNWQLQJ I U DWW OlWW VNMXWD ERJVHUD PDVNLQHQ IWHU DWW U UHOVHQ DYVOXWDWV VWlOO VSDNHQ ...

Page 339: ...WRPDWLVN SnI OOQLQJ DY EDWWHULHU WLOOYDO RQWUROOHUD I OO Sn DV 2 7 DWWHULHU DGGD YLG EHKRY 9HFNRYLV 2 7 DWWHULFHOOHU RQWUROOHUD HOHNWURO WQLYnQ DV 2 7 DWWHULXWU PPH RQWUROOHUD HYHQWXHOOD YlWVNRU 2 6 URSSEHKnOODUH I U VNUDSHQKHW PRGHOO PHG GXEEHO VNLYD RQWUROOHUD UHQJ U GULIWWLPPDU 2 2 3DFNQLQJ WLOO UHWXUWDQNHQV ORFN RQWUROOHUD VNLFN 2 9 LOWHU WLOO O VQLQJVWDQN UD XW RFK UHQJ U GULIWWLPPDU 2 7 6DWV...

Page 340: ... lU WRP 7 P nWHUYLQQLQJVWDQNHQ 7UDVLJ VlNULQJ Byt U WDUH VNDGDG Byt DWWHULHUQD lU XUODGGDGH DGGD EDWWHULHUQD 0RWRU VNDGDG Byt 7UnG XUNRSSODG RQWUROOHUD XPPLVNUDSDQ J U LQWH UHQW HOOHU VXJHU LQWH XSS ULNWLJW XPPLEODGHQV NDQW VRP lU L NRQWDNW PHG JROYHW lU DYUXQGDG W XW EODGHQ 7LOOWlSSQLQJ HOOHU VNDGD Sn JXPPLVNUDSDQ HOOHU VODQJHQ RQWUROOHUD ORWW UHQ L nWHUYLQQLQJVWDQNHQ KDU LQJUL SLW HOOHU KDU EORF...

Page 341: ...O ORFNHUDG VHQVRU 6NDGDG VHQVRU HOOHU DQVOXWQLQJ 7 P nWHUYLQQLQJVWDQNHQ U UHQW QLYnVHQVRUQ U UHQW QLYnVHQVRUQ RQWUROOHUD DQVOXWQLQJHQ 0 6 7 0 6 87 HKnOODUHQ KHP RVH lU WRP ORFNHUDG VHQVRU 6NDGDG VHQVRU HOOHU DQVOXWQLQJ OO Sn EHKnOODUHQ KHP RVH U UHQW QLYnVHQVRUQ U UHQW QLYnVHQVRUQ RQWUROOHUD DQVOXWQLQJHQ 257 6 59 17 17 RPPXQLNDWLRQ PHG NUHWVNRUWHW lU DYEUXWHQ MlOSNRUW lU VNDGDGH RQWUROOHUD DQVOXWQ...

Page 342: ... XW EDWWHULHUQD RSSOD XU EDWWHULODGGDUHQ RQWUROOHUD EDWWHULHWV DQVOXWQLQJ 6 5 b 6NDGDW UHOl ULYNRUW VNDGDW W XW GULYNRUWHW SKADA INGÅNGAR 1 GLQJnQJ DNWLY Sn GULYNRUWHW 1 FNHODQVOXWQLQJ Sn GULYNRUWHW RQWUROOHUD DQVOXWQLQJHQ PHOODQ GULIWVNRUWHW RFK GULYNRUWHW 3 6 DVSHGDO QHGWU FN YLG WlQGQLQJHQ L YHU VHNXQGHU 3RWHQWLRPHWHU LQWH UHJOHUDG 6OlSS JDVSHGDOHQ QlU PDVNLQHQ WlQGV RQWUROOHUD UHJOHULQJHQ DY S...

Page 343: ...SDUDPHWHUQ QDSSHQ PLQVNDU YDOHW DY SDUDPHWHUQ HOOHU YDULDEHOQ I U GHQ YDOGD SDUDPHWHUQ QDSSHQ RVVQLQJ IlVWQLQJ ERUVWDU YlOMHU SDUDPHWHUQ VRP VND lQGUDV RFK EHNUlIWDU YDULDEHOQ VRP DQJHV 5 76205c 1 8 635c 7 6 1 5 1 5 0 100 2 2 0 0 100 3 66 25 7 7 g5 c 1 0 1 2567 51 6 75 9 77 1 g 67 760 16 1 1 g 5 1 g5 1 60 LÄMNA STRÖM AV LÄMNA 872 352 5 0 77 5 7 3 ASSISTANS 67 7 39 ...

Page 344: ...RU ɊɍɋɋɄɂɃ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ 2 ...

Page 345: ...ɫɬɚɧɨɜɤɚ ɳɟɬɨɤ 18 ɉɨɞɴɟɦ ɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɦɚɲɢɧɵ 19 ɉɊȺɄɌɂɑȿɋɄɈȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ 20 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɦɚɲɢɧɵ ɤ ɪɚɛɨɬɟ 20 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 21 Ɋɚɛɨɬɚ 24 ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɜɟɬɵ ɩɨ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɦɚɲɢɧɵ 24 Ɉɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟ ɜɨɡɜɪɚɬɧɨɝɨ ɛɚɤɚ 24 Ɉɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟ ɛɚɤɚ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ 25 Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɛɚɤɚ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ 25 ɇɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɛɚɤɚ KHP RVH ɚɤɫɟɫɫɭɚɪ 26 Ʉɨɧɟɰ ɪɚɛɨɬɵ 26 ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɧɟɪɚɛɨɱɟɣ ɦɚ...

Page 346: ...ɟɫɬɜɨ ɳɟɬɨɤ ɲɬ 1 2 Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɳɟɬɤɢ ɦɦ 530 310 345 LQFK 21 13 14 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɩɪɢɠɚɬɢɟ ɳɟɬɤɢ ɝ ɫɦ2 kPa ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɳɟɬɤɢ ɨɛ RPM 150 220 Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɦɨɬɨɪɚ ɳɟɬɤɢ ȼɬ 400 HP Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɦɨɬɨɪɚ ɬɹɝɢ ȼɬ 300 HP Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɤɦ ɱ 6 PSK Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɦɨɬɨɪɚ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ȼɬ ɷɬɚɩɚ ɷɬɚɩɚ HP Ȼɚɤ ɞɥɹ ɪɚɫɬɜɨɪɚ ɥ 75 gal 20 ȼɨɡɜɪɚɬɧɵɣ ɛɚɤ ɥ 80 gal 21 Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɡɚɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ ɦɦ 225 LQFK ɉɪɟɨɞɨɥɟɜɚɟɦɵɣ ɭɤɥɨɧ 8 16 4 ...

Page 347: ...030 X 1310 Z 675 Y 1030 X 1310 Z 760 Y 1030 LQFK Ɋɚɡɦɟɪɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ ɞɥɢɧɚ ɲɢɪɢɧɚ ɜɵɫɨɬɚ ɦɦ LQFK Ɋɚɡɦɟɪɵ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɞɥɢɧɚ ɲɢɪɢɧɚ ɜɵɫɨɬɚ ɦɦ 1445X795X1140 LQFK Ɂɜɭɤɨɜɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ S ɞȻ 67 69 69 ɉɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ K ɞȻ ȼɢɛɪɚɰɢɹ ɪɭɤɢ 9 ɦ ɫɟɤ ɉɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɤ ɦ ɫɟɤ ȼɢɛɪɚɰɢɹ ɬɟɥɚ 9 ɦ ɫɟɤ ɉɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɤ ɦ ɫɟɤ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ ɢ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɨɬ ɞɨ Ⱦɚɧɧɵɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵ...

Page 348: ...RU ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂª ɊȺɁɆȿɊɕ ɆȺɒɂɇɕ 6 ...

Page 349: ...ɇɂɆȺɇɂȿ ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ Ⱦȼɂɀɍɓɂȿɋə ɆȿɏȺɇɂɁɆɕ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɉɊɂɋɍɌɋɌȼɂȿ ɄɂɋɅɈɌ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȽɈɊəɑȺə ɉɈȼȿɊɏɇɈɋɌɖ ɉɊȿɈȾɈɅȿȼȺȿɆɕɃ ɍɄɅɈɇ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍ ȺɌȺɐɂɂ ɉɊɈɑɌɂɌȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ ɋɂɆȼɈɅ ɉɈɋɌɈəɇɇɈȽɈ ɌɈɄȺ ɄɅȺɋɋ ɂɁɈɅəɐɂɂ ȾȺɇɇȺə ɄɅȺɋɋɂɎɂɄȺɐɂə ɈɌɇɈ ɋɂɌɋə ɌɈɅɖɄɈ Ʉ ɆȺɒɂɇȺɆ ɊȺȻɈɌȺɘɓɂɆ ɈɌ ȺɄɄɍ ɆɍɅəɌɈɊȺ 7 ...

Page 350: ... ɧɚɧɟɫɬɢ ɜɪɟɞ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɹɜɥɹɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɣ ɤɨ ɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɧɚɧɟɫɬɢ ɭɳɟɪɛ ɦɚɲɢɧɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɧɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɢɥɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɦ ɩɨɬɟɪɹɦ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɫɨɛɨɣ ɜɚɠɧɨɫɬɢ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɫɥɟɞɭɹ ɩɨɥɢɬɢɤɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɢ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɦɨ ɠɟɬ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɡɜɟɳɟɧɢɹ Ⱦɚɠɟ ɟɫɥɢ ɜɚɲɚ ...

Page 351: ...ɯ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɣ ɬɢɩɨɜ ɩɨ ɥɨɜ ɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɜ ɦɚɲɢɧɭ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɥɹ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɭɲɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɜɵɦɵ ɬɵɣ ɩɨɥ ɋɭɲɤɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɚɡɪɹɠɟɧɢɹ ɜ ɜɨɡɜɪɚɬɧɨɦ ɛɚɤɟ ɫɨɡɞɚɜɚɟɦɨɝɨ ɜɫɚ ɫɵɜɚɸɳɢɦ ɦɨɬɨɪɨɦ ɋɤɪɟɛɨɤ ɞɥɹ ɩɨɥɚ ɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɣ ɫ ɛɚɤɨɦ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɫɛɨɪ ɝɪɹɡɧɨɣ ɜɨɞɵ Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ Ɉɫɧɨɜɧɵɦɢ ɱɚɫɬɹɦɢ ɦɚɲɢɧɵ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɪɢɫ Ź Ȼɚɤ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɪɢɫ ʋ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ...

Page 352: ...ɠɞɭ ɞɜɭɦɹ ɛɚɤɚɦɢ ɤɨɝɞɚ ɜɨɡɜɪɚɬɧɵɣ ɛɚɤ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɛɚɤ ɞɥɹ ɪɚɫɬɜɨɪɚ Ź Ȼɥɨɤ ɦɨɸɳɟɣ ɝɨɥɨɜɤɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢɡ ɡɚ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɳɟɬɨɤ Ź ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɡɚɞɧɢɟ ɤɨɥɟɫɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɤɨɥɟɫɨɦ ɢ ɪɚɦɨɣ Ź Ɉɬɫɟɤ ɦɨɬɨɪɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɩɨɥɸɫɚɦɢ ɚɤɤɭ ɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɨɪɨɞɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɷɬɚɩɚ ɡɚɪɹɞɤɢ Ⱥɤɫɟɫɫɭɚɪɵ Ź Ɇɹɝɤɢɟ ɠɟɫɬɤɢɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɳɟɬɤɢ Ź Ȼɚɤ KHP RVH Ź Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪ...

Page 353: ...ɹ ɝɪɹɡɢ ɩɵɥɶ ɝɚɡ ɢ ɬ ɞ ɢ ɜ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɦɚɲɢɧɵ ɨɬ ɋ ɞɨ ɋ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɦɨɠɟɬ ɯɪɚɧɢɬɶɫɹ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɨɬ ɋ ɞɨ ɋ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɭɪɨɜɧɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɥɸɛɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɨɬ ɞɨ 95 ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɝɨɪɸɱɢɯ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɢɥɢ ɜɡɪɵɜɱɚɬɵɯ ɜɟ ɳɟɫɬɜ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɛɟɧɡɢɧɚ ɦɚɫɥɚ ɢ ɬ ɞ ɤɢɫɥɨɬ ɢ ɪ...

Page 354: ...ɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɩɵɥɢ ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɢɤɚɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɢ ɜɡɪɵɜɚ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɢɫɥɨɬɵ ɞɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢ ɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɩɚɪɚɝɪɚɮɟ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚª Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈȿ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɭɛɟɠɞɚɹɫɶ ɱɬɨ ɨɧ ɧɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɷ...

Page 355: ...ɦɚɲɢɧɚ ɢɥɢ ɧɟɬ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɟɟ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɜ ɦɟɫɬɟ ɟɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɦɚɲɢɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɨɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɨɩɨɪɨɠɧɟɧɚ ɨɬ ɦɭɫɨɪɚ ɢ ɨɱɢɳɟɧɚ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɟɦɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦ ɬɢɩɚ 5 ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟ ɛɨɜɚɧɢɹɦ ɧɨɜɵɯ ɞɢɪɟɤɬɢɜ ɡɚɳɢɬɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɋ 5 Ɇɚɲɢɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɨɬ ɨɛɵɱɧɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ ɜ...

Page 356: ...ɬɫɬɜɢɹ ɧɨɪɦɚɦ ȿɋ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɦɨɫɬɵ ɞɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫ ɤɥɟɦɦɚɦɢ ɪɚɡɴɟɦ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɜɵɧɶɬɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɫɤɨɛɵ ɢɥɢ ɨɬɪɟɠɶɬɟ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ ɫɬɹɠɤɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɤɪɟɩɹɬ ɪɚɦɭ ɦɚɲɢɧɵ ɤ ɩɨɞɞɨɧɭ ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɧɚɤɥɨɧɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɫɩɭɫɬɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɫ ɩɨɞɨɧɚ ɬɨɥɤɚɹ ɟɟ ɡɚɞɧɢɦ ɯɨɞɨɦ ɫɦ ɩɚɪɚɝɪɚɮ ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ ɬɨɥɤɚɧɢɟɦ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɨɣª ɞɥɹ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨ...

Page 357: ...ɪɧɨɣ ɤɢɫɥɨɬɵ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɨɛɤɢ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɜ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɨɰɟɞɭɪɨɣ ɭɤɚɡɧɨɣ ɧɢɠɟ Ⱦɨ ɧɚɱɚɥɚ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɩɟɪɜɭɸ ɡɚɪɹɞɤɭ ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɷɬɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɪɢ ɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɜ ɩɚɪɚɝɪɚɮɟ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɡɚɪɹɞɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜª Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜɫɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨ...

Page 358: ...ɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ Ɍɪɭɛɱɚɬɵɟ ɫɜɢɧɰɨɜɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɡɚɪɹɞ ɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɫ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ƚɟɥɟɜɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɬɢɩɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɡɚɪɹɞɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ ȿɋ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɧɨɪɦɚɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫ...

Page 359: ...ɥɶɧɭɸ ɫɭɲɤɭ ɋɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɟ ɬɪɟɧɢɟ ɡɚɤɪɭɝɥɹɟɬ ɢ ɪɚɫ ɳɟɩɥɹɟɬ ɨɫɬɪɭɸ ɤɪɨɦɤɭ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɭɸɳɭɸ ɫ ɩɨɥɨɦ ɭɯɭɞɲɚɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɫɭɲɤɢ ɢ ɬɪɟɛɭɹ ɡɚɦɟɧɵ ɧɨɠɚ ɉɨɷɬɨɦɭ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɣɬɟ ɫɬɟɩɟɧɶ ɢɡɧɨɫɚ Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɟɣ ɫɭɲɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɫɤɪɟɛɨɤ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɤɪɨɦɤɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɧɨɠɚ ɡɚɝɢɛɚɥɚɫɶ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɩɨ ɜɫɟɣ ɞɥɢɧɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɩɨɥɭ ɇɚɤɥɨɧ ɧɨɠɟɣ ɦɨɠɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɩ...

Page 360: ...ɨɩɤɚ ɚɤɬɢɜɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɜɫɟɯ ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɹɯ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɟ ɢ ɳɟɬɤɢ Ɇɚɲɢɧɚ ɫ ɞɜɭɦɹ ɳɟɬɤɚɦɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɳɟɬɤɢ ɩɨɞ ɝɨɥɨɜɧɭɸ ɱɚɫɬɶ ɫ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ ɪɢɫ ɳɟɬɤɢ ɞɨɥɠɧɵ ɨɩɢɪɚɬɶɫɹ ɧɚ ɰɟɧɬɪɨɜɤɢ ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɝɨɥɨɜɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɉɪɢ ɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɁȺɐȿɉɅȿɇɂȿ ɊȺɋɐȿɉɅȿɇɂȿ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɪɚɫɰɟɩɥɟɧɢɟ ɳɟɬɤɢ ɩɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɡɚɰɟ...

Page 361: ... ɦɟɪ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɉɨɫɬɨɹɧɧɨ ɧɨɫɢɬɟ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɦɚɲɢɧɵ ɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ Ź Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɛɚɤɢ Ź ɋɧɢɦɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ Ź Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɩɨɞɞɨɧɟ ɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɟɟ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɨɣ ɨɛɜɹɡɤɨɣ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢ ɚɥɶɧɵɦɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɤɨɛɚɦɢ Ź ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɩɨɞɞɨɧ ɫ ɦɚɲɢɧɨɣ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɩɨɝɪɭɡɱɢɤɚ ɫ ɜɢɥɚɦɢ ɢ ɡɚɝɪɭɡɢɬɟ ɟɟ ɧɚ ɬɪ...

Page 362: ...ɟ ɨɤɢɫ ɥɢɬɟɥɢ ɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɜ ɛɨɥɶɲɨɣ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ ɢ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɹɦɢ ɢɥɢ ɭɝɥɟɜɨɞɨɪɨɞɚɦɢ ȼɨɞɚ ɢ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɧɟ ɩɪɟ ɜɵɲɚɸɳɭɸ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɭɤɚɡɚɧɧɭɸ ɜ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯª ɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɩɟɫɨɤ ɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ Ɇɚɲɢɧɚ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɚ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟ ɩɟɧɧɵɯ ɢ ɩɨɞɞɚɸɳɢɯɫɹ ɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦɭ ɪɚɡɥɨɠɟɧɢɸ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɞɥɹ ɦɨɸɳɢɯ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɵɯ ɦɚ...

Page 363: ...ɟɞɚɥɶ ɨɬɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɧɚ ɬɪɢ ɫɟɤɭɧɞɵ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɪɟɠɢɦ 872 32 5 2 ɢ ɨɬɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɜɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɚɲɢɧɵ ɜɧɨɜɶ ɜɤɥɸɱɚɸɳɢɟɫɹ ɩɪɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨ ɪɚ Ɇɨɠɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɢ ɢɡɦɟ ɧɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢ ɪɟɠɢɦɚ 872 32 5 2 ɜ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ ɦɟɧɸª Ź Ɋɚɡɴɟɦ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɢɫ ɟɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɡɚɪɹɞɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɨɞ ɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ...

Page 364: ...ɬɜɨª ɢ ɳɟɬɤɚª ɩɨɫɥɟ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɢɤɨɧɤɢ ɯɢɦɢɢ ɫɢɦɜɨɥɚ ɤɨɥɛɵ ɦɚɲɢɧɚ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ª ɢ ª ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ 2 Ź Ʉɧɨɩɤɢ ɳɟɬɤɢ ɪɢɫ ʋ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ 872 2 ɢ ȺɊɋ ɜɤɥɸɱɚɸɬ ɨɬɤɥɸɱɚɸɬ ɳɟɬɤɢ Ʉɪɨɦɟ ɷɬɢɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɳɟɬɤɢ ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɨɬɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɉɪɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɞɜɟ ɫɟɤɭɧɞɵ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɩɟɪɟɯɨɞ ɜ ɪɟɠɢɦ ɪ...

Page 365: ...ɧɚ ɛɟɫɲɭɦɧɨɫɬɶ ɦɚɲɢɧɵ Ź Ʉɧɨɩɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ 872 ɪɢɫ ʋ ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɜɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɟɠɢɦɚ ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɂɃª ɩɪɢɠɚɬɢɟ ɳɟɬɨɤ ɪɚɫɯɨɞ ɜɨɞɵ ɢ ɩɨɞɚɱɚ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɞɚɧɵ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ ɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɟɧɸ Ź Ʉɧɨɩɤɢ ª ɪɢɫ ʋ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɡɚɞɚɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɸɬ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɚɸɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɡɚɞɚɧɧɵɯ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ Ź Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɪɢɫ ʋ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɡɚɪɹɞɚ ɨɫɬɚɜɲɭɸɫ...

Page 366: ...ɪɨɦ ɱɟɦ ɦɟɧɶɲɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɬɟɦ ɦɟɧɶɲɟ ɪɚɫɬɜɨɪɚ ɞɨɥɠɧɨ ɜɵɯɨɞɢɬɶ Ź Ɉɫɨɛɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɨɦɵɜɚɣɬɟ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɝɪɹɡɧɵɟ ɦɟɫɬɚ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɷɬɨɦɭ ɦɨɸɳɟɦɭ ɫɪɟɞɫɬɜɭ ɞɚɟɬɫɹ ɜɪɟɦɹ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɯɢɦɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɚɤɰɢɢ ɩɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɸ ɝɪɹɡɢ ɢ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɢɸ ɟɟ ɜ ɫɭɫɩɟɧɡɢɸ ɚ ɳɟɬɤɚɦ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɋɭɲɤɚ Ź ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɟ ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɦɵɬɭ...

Page 367: ...ɧɭɜ ɩɪɨɛɤɭ ɪɢɫ Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɛɚɤɚ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɇɚɩɨɥɧɢɬɟ ɛɚɤ ɱɟɪɟɡ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɪɢɫ Ɇɚɲɢɧɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɝɪɚɞɭɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɩɪɨɛɤɨɣ ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚ ɩɪɢ ɪɚɡɛɚɜɥɟɧɢɢ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɚ ɛɚɤɟ ȿɫɥɢ ɛɚɤ ɩɭɫɬɨɣ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɫɦ ɝɥɚɜɭ ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟª ȼ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɨɫɬɚɜɲɟɟɫɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɜɨɞɵ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞ ɫɬɜɚ ɱɟɪɟɡ ɲɥɚɧɝ ɭ...

Page 368: ...ɫɦɨɬɪɟɧ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɬɨɪɦɨɡɨɦ ɤɨɬɨɪɵɣ ɚɜɬɨɦɚ ɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ ɤɨɝɞɚ ɧɟ ɧɚɠɚɬɚ ɩɟɞɚɥɶ ɯɨɞɚ ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɧɟɪɚɛɨɱɟɣ ɦɚɲɢɧɵ Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ Ź Ɂɚɞɚɣɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ Ź ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ȿɫɥɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɬɹɝɢ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɞɜɢɧɭɬɶ ɟɟ ɬɨɥɤɚɧɢɟɦ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɜ ɷɥɟ...

Page 369: ... Ź Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɨɬ ɦɚɲɢɧɵ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɪɚɡɴɟɦɚ Ź Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ Ź ɋɤɪɟɛɨɤ ɢ ɳɟɬɤɢ ɢɥɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɞɢɫɤɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɫɧɹɬɵ ɩɪɨɦɵɬɵ ɢ ɩɨɦɟɳɟɧɵ ɜ ɫɭɯɨɟ ɦɟɫɬɨ ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ ɭɩɚɤɨɜɚɧɧɵɟ ɜ ɤɨɧɜɟɪɬ ɢɥɢ ɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧ ɡɚɳɢɳɟɧ ɧɨɟ ɨɬ ɩɵɥɢ Ź ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɛɚɤɢ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɩɭɫɬɵɟ ɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɱɢɫɬɵɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȿɫɥɢ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɚɹ ɡɚɪɹɞɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɧɟ ɩɪɟ...

Page 370: ...ɬɢɪɭɟɬ ɧɚɢɛɨɥɶɲɭɸ ɨɬɞɚɱɭ ɢ ɧɚɢɛɨɥɶɲɢɣ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɦɚɲɢɧɵ ɉɪɢ ɨɱɢɫɬɤɟ ɦɚɲɢɧɵ ɜɫɟɝɞɚ ɭɱɢɬɵɜɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ Ź ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ ɞɥɹ ɦɨɣɤɢ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɥɢɬɶ ɜɨɞɨɣ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɪɨɛɤɢ ɢɥɢ ɦɨɬɨɪɵ ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɢɯ ɩɨ ɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢɥɢ ɤ ɪɢɫɤɭ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ Ź ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɚɪ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶ ɨɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ ɞɟɬɚɥɢ Ź ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɪɚɫɬ...

Page 371: ...ɶɬɪ ɡɚɬɟɦ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɟɝɨ ɩɪɨɬɨɱɧɨɣ ɜɨɞɨɣ ɢɥɢ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɦ ɜ ɦɚɲɢɧɟ Ź ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɜ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜ ɝɧɟɡɞɨ ɢ ɡɚ ɜɟɪɧɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɩɨɩɥɚɜɤɚ ɜɨɡɜɪɚɬɧɨɝɨ ɛɚɤɚ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɜɨɡɜɪɚɬɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɩɨɩɥɚɜɨɤ ɪɢɫ ʋ ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɧɚ ɩɟɪɟɞ ɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ ɜɨɡɜɪɚɬɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɧɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɹ ɩɨɬɨɤ ɜɨɞɵ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɩɨɩɥɚɜɨɤ ɍɛɟɞɢ ɬɟɫɶ ɱɬɨ ɩɨɩɥɚɜɨɤ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɜ...

Page 372: ...ɤ ɤɚɤ ɫɥɭɱɚɣɧɨɟ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɢɯ ɜɡɪɵɜɭ ȿɫɥɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɩɟɪɟɝɨɪɚɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɹɜɢɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɤɚɛɟɥɹ ɩɥɚɬ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɟɫɬɶ ɢɥɢ ɦɨɬɨɪɨɜ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɶɬɟ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɨɡɜɪɚɬɧɵɣ ɛɚɤ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɪɚɡɴɟɦ ɤɚɛɟɥɟɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚ ɧɢɹ ɪɢɫ ʋ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɩɚɧɟɥɶ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɢ ɩɥɚɬɚɦɢ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɜ ɟɟ ɜ ɭɝɥɭ ɛɚɤɚ ɤɚɤ...

Page 373: ...ɬɨɪɨɜ ɳɟɬɨɤ Ɋɢɫ ʋ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɩɪɢɜɨɞɚ ɝɨɥɨɜɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɜɨɞɚ ɫɤɪɟɛɤɚ Ɋɢɫ ʋ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ Ɋɢɫ ʋ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɤɥɚɩɚɧɚ ɧɚɫɨɫɚ KHP RVH 1 2 3 4 5 1 2 4 5 3 To serial number 80000262687 From serial number 80000262688 23 1 22 31 ...

Page 374: ...ɪɨɣ ɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɝɟɥɟɜɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟ ɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɪɚɡɪɹɠɚɣɬɟ ɟɝɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɡɚɪɹɞɤɭ ɪɟɝɭɥɢɪɭɹ ɡɚ ɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɟɪɢɨɞɚ ɡɚɪɹɞɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɪɚɡɴɟɦɵ Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟ ɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɪɚɡɪɹɠɚɣɬɟ ɟɝɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ Ɉɬɞɟɥɶɧɨ ...

Page 375: ...ɢ Ź ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɦɚɲɢɧɵ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɡɚɪɹɞɤɢ ɫɦ ɝɥɚɜɭ ɋɢɝɧɚ ɥɢɡɚɰɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟª Ź ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɰɢɤɥɚ ɡɚɪɹɞɤɢ ɜɵɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ Ɂɚɦɟɧɚ ɧɨɠɟɣ ɫɤɪɟɛɤɚ Ź ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɫɤɪɟɛɨɤ ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ Ź ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɲɥɚɧɝ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɢɡ ɫɤɪɟɛɤɚ ɪɢɫ Ź Ɉɬɜɟɪɧɢɬɟ ɜɢɧɬɵ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ Ź ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɫɤɪɟɛɨɤ ɢɡ ɭɲɟɤ ɧɚ ɞɟɪɠɚɬɟɥɟ 26 25 33 ...

Page 376: ... ɡɚɰɟɩɥɟɧɢɟ Ź ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɤɪɟɛɨɤ ɜ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɫɥɟɞɭɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɜɵɲɟ ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ ɬɨɥɤɚɧɢɟɦ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɨɣ ȿɫɥɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ ɬɹɝɭ ɞɥɹ ɥɟɝɤɨɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ ɬɨɥ ɤɚɧɢɟɦ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɪɵɱɚɝ ɪɢɫ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɬɨɪɦɨɡ ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɜ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ȼɇɂɆȺɇɂ...

Page 377: ...ɢɱɟɫɤɨɟ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɨɩɰɢɨɧɚɥɶɧɨ Ɉɫɦɨɬɪɢɬɟ ɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɟ Ⱦȼ 2 7 Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ Ɂɚɥɟɣɬɟ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ȿɠɟɧɟɞɟɥɶɧɨ 2 7 əɱɟɣɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ Ⱦȼ 2 7 Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɨɬɫɟɤ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɹ ɜɥɚɝɢ 2 6 ɋɢɮɨɧ ɛɥɨɤɚ ɫɤɪɟɛɤɚ ɦɨɞɟɥɶ ɫ ɞɜɨɣɧɵɦ ɞɢɫɤɨɦ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɱɚɫɨɜ 2 2 ɍɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɤɪɵɲɤɢ ɜɨɡɜɪɚɬɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢɡɧɨɫ 2 9 Ɏɢɥɶɬɪ ɛɚɤɚ ɦɨɸɳɟɝɨ ɪɚɫɬ...

Page 378: ... ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ Ɇɨɬɨɪ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ȼɨɡɜɪɚɬɧɵɣ ɛɚɤ ɡɚɩɨɥɧɟɧ Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɜɨɡɜɪɚɬɧɵɣ ɛɚɤ ɉɟɪɟɝɨɪɟɥɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɪɚɡɪɹɠɟɧɵ Ɂɚɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ Ɇɨɬɨɪ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ Ɉɛɪɵɜ ɩɪɨɜɨɞɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɋɤɪɟɛɨɤ ɧɟ ɱɢɫɬɢɬ ɢɥɢ ɩɥɨɯɨ ɜɫɚɫɵ ɜɚɟɬ Ʉɪɨɦɤɚ ɪɟɡɢɧɨɜɵɯ ɧɨɠɟɣ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɭ ɸɳɚɹ ɫ ɩɨɥɨɦ ɢɡɧɨɲɟɧɚ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɧɨɠɢ Ɂɚɫɨɪɟɧɢɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɫɤɪɟɛɤɚ ɢɥɢ...

Page 379: ...ɶ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɜɨɡɜɪɚɬɧɵɣ ɛɚɤ Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ ɭɪɨɜɧɹ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ ɭɪɨɜɧɹ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɇȿɌ ɒȺɆɉɍɇə Ȼɚɤ KHP RVH ɩɭɫɬɨɣ Ɂɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ ɞɚɬɱɢɤ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɇɚɩɨɥɧɢɬɟ ɛɚɤ KHP RVH Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ ɭɪɨɜɧɹ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ ɭɪɨɜɧɹ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɉɅȺɌȺ ɇȿ ɈɉɈɁɇȺɇȺ ɉɪɟɪɜɚɧɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɩɥɚɬɨɣ ɫɟɪɜɢɫɚ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɥɚɬ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɜ...

Page 380: ...ɧɨɫɬɶ ɩɥɚɬɵ ɬɹɝɢ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɩɥɚɬɭ ɬɹɝɢ ɋȻɈɃ ȼɏɈȾɇɕȿ ɋɂȽ ɇȺɅɕ Ⱥɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɧ ɚɜɚɪɢɣɧɵɣ ɜɯɨɞ ɧɚ ɩɥɚɬɟ ɬɹɝɢ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɥɸɱɚ ɧɚ ɩɥɚɬɟ ɬɹɝɢ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦɢ ɩɥɚɬɚɦɢ ɢ ɩɥɚɬɨɣ ɬɹɝɢ 3 6 ɉɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɧɚɠɚɬɚ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟ ɧɢɢ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɧɚ ɫɟɤɭɧɞ ɉɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪ ɧɟ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧ Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟ ɧɢɢ ɦɚɲɢɧɵ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪɚ ɋȻɈɃ ɗɅȿɄɌɊɈɌɈɊɆɈɁȺ ɇɟ...

Page 381: ...ɚ Ʉɧɨɩɤɚ ª ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ Ʉɧɨɩɤɚ Ɂɚɰɟɩɥɟɧɢɟ ɪɚɫɰɟɩɥɟɧɢɟ ɳɟɬɨɤª ɜɵɛɢɪɚɟɬ ɢɡɦɟɧɹɟɦɵɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɊȺȻɈɑȺə ɈȻɅȺɋɌɖ 1 8 əɁɕɄ ɂɌ ȺɇȽɅ ɂɋɉ 2 2 ȽȿɅȿȼɕɃ 0 ɀɂȾɄɈɋɌɇȺə ɉȺɊɈɅɖ ȼɈɁȼɊȺɌ Ʉ ɉɊȿȾɕȾɍɓȿɆɍ Ɇȿɇɘ ɉɊɂɀɂɆ ɓȿɌɄɂ ɉɈȾȺɑȺ ȼɈȾɕ ɋɄɈɊɈɋɌɖ ɉɈȾȺɑȺ ɒȺɆɉɍɇə ȼɕɏɈȾ ȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿ ȼɕɏɈȾ ȺȼɌɈ Ɍɂɉ ȺɄȻ ɋȿɊȼɂɋ ɋɄɈɊɈɋɌɖ ɇȺɁȺȾ 39 ...

Page 382: ...BG ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ȿɁɂɄ ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 2 ...

Page 383: ... ɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ 19 ɉɊȺɄɌɂɑȿɋɄɈ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɁȺ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ 20 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ 20 Ɉɪɝɚɧɢ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 21 Ɋɚɛɨɬɚ 24 ɉɨɥɟɡɧɢ ɫɴɜɟɬɢ ɡɚ ɢɡɜɥɢɱɚɧɟ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɭɦɚ ɨɬ ɩɨɞɨɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬ 24 ɂɡɬɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ 24 ɂɡɬɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɜɨɞɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɩɪɟɩɚɪɚɬ 25 ɉɴɥɧɟɧɟ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɜɨɞɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɩɪɟɩɚɪɚɬ 25 ɉɴɥɧɟɧɟ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ KHP RVH ɞɨɩ ɫɢɫɬɟɦɚ 26 Ʉɪ...

Page 384: ...ɦɟɬɴɪ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ PP 530 310 345 LQFK 21 13 14 Ɇɚɤɫ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ J FP2 kPa ɋɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɜɴɪɬɟɧɟ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ J RPM 150 220 Ɇɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ W 400 HP Ɇɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɬɹɝɨɜɢɹ ɦɨɬɨɪ W 300 HP Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ P K 6 PSK Ɇɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɦɨɬɨɪ W ɫɬɟ ɩɟɧɢ ɫɬɟɩɟɧɢ HP Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɪɚɡɬɜɨɪ L 75 gal 20 Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ L 80 gal 21 Ⱦɢɚɦɟɬɴɪ ɧɚ ɡɚɞɧɢɬɟ ɤɨɥɟɥɚ PP 225 LQFK ɉɪɟɨɞɨɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧ...

Page 385: ... 675 Y 1030 X 1310 Z 760 Y 1030 LQFK Ɋɚɡɦɟɪ ɧɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢ ɞɴɥɠɢɧɚ ɲɢɪɢɧɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚ PP LQFK Ɋɚɡɦɟɪ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɞɴɥɠɢɧɚ ɲɢɪɢɧɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚ PP 1445X795X1140 LQFK Ɂɜɭɤɨɜɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ S G 67 69 69 ɇɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨɫɬ ɧɚ ɢɡɦɟɪɜɚɧɟɬɨ K G ȼɢɛɪɚɰɢɢ ɧɚ ɪɴɤɚ HAV P VHF ɇɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨɫɬ ɧɚ ɢɡɦɟɪɜɚɧɟɬɨ N P VHF ȼɢɛɪɚɰɢɢ ɧɚ ɬɹɥɨ 9 P VHF ɇɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨɫɬ ɧɚ ɢɡɦɟɪɜɚɧɟɬɨ N P VHF Ɇɚɤɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɜɨɞɚ ɢ ɩɨɱɢɫɬ ɜɚɳ ɩ...

Page 386: ...BG ȼɠ ɬɚɛɥɢɰɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɊȺɁɆȿɊɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ 6 ...

Page 387: ...ɊȺɋɄȼȺɇȿ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɈɉȺɋɇɂ Ⱦȼɂɀȿɓɂ ɋȿ ɈɊȽȺɇɂ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɈɉȺɋɇɂ ɄɂɋȿɅɂɇɂ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȽɈɊȿɓȺ ɉɈȼɔɊɏɇɈɋɌ ɉɊȿɈȾɈɅəȼȺɇȿ ɇȺ ɇȺɄɅɈɇ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɁȺ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȿɄɋ ɉɅɈȺɌȺɐɂə ɉɊɈɑȿɌȿɌȿ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɌɈ ɁȺ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ ɋɂɆȼɈɅ ɁȺ ɉɈɋɌɈəɇȿɇ ɌɈɄ ɄɅȺɋ ɇȺ ɂɁɈɅȺɐɂə ɌȺɁɂ ɄɅȺɋɂɎɂɄȺɐɂə ȿ ȼȺɅɂȾ ɇȺ ɋȺɆɈ ɁȺ ɆȺɒɂɇɂ ɊȺȻɈɌȿɓɂ ɋ ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊɇȺ ȻȺɌȿɊɂə 7 ...

Page 388: ... ɉɨɤɚɡɜɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɬɚ ɨɬ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬ ɪɟɞɢɰɚ ɩɨɫɥɟɞɢɰɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨ ɝɚɬ ɞɚ ɞɨɜɟɞɚɬ ɞɨ ɩɨɜɪɟɞɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɢɥɢ ɞɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢ ɡɚɝɭɛɢ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə Ɉɫɨɛɟɧɨ ɜɚɠɧɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ȼ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɩɨɥɢɬɢɤɚɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɜɚɧɟ ɢ ɨɛɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɹɬɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɫɢ ɡɚɩɚɡɜɚ ɩɪɚɜɨɬɨ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɭ ɩɪɟɠɞɟɧɢɟ Ⱦɨɪɢ ɩɪɢɬɟɠɚɜɚɧɚɬɚ ɨɬ ȼɚɫ ɦɚɲɢɧɚ ɡɧɚɱ...

Page 389: ... ɜ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢɡɫɭɲɚɜɚ ɩɨɞɚ ɜɟɞɧɚɝɚ ɫɥɟɞ ɦɢɟɧɟ ɉɨɞɫɭɲɚɜɚɧɟɬɨ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɧɢɫɤɨɬɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɝɟɧɟɪɢɪɚɧɨ ɨɬ ɫɦɭɤɚɬɟɥ ɧɢɹ ɦɨɬɨɪ ɜ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ Ɇɪɴɫɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɫɟ ɫɴɛɢɪɚ ɨɬ ɝɭɦɟɧɚɬɚ ɦɢɹɱɤɚ ɫɜɴɪɡɚɧɚ ɤɴɦ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ Ʌɟɝɟɧɞɚ Ɉɫɧɨɜɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɚ ɤɚɤɬɨ ɫɥɟɞɜɚ Ɏɢɝ Ź Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪɴɬ ɡɚ ɜɨɞɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɩɪɟɩɚɪɚɬ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɫɴɞɴɪɠɚ ɢ ɩɪɟɧɚɫɹ ɫɦɟɫɬɚ ɨɬ ɱɢɫɬɚ ɜɨɞɚ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɩɪɟɩɚɪɚɬ Ź Ɋɟɡɟɪɜɨ...

Page 390: ...ɟ ɦɟɠɞɭ ɞɜɚɬɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɤɨɝɚɬɨ ɪɟɡɟɪɜɨ ɚɪɴɬ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹ ɜɴɪɯɭ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɪɚɡɬɜɨɪɚ Ź Ɋɚɛɨɬɧɚ ɝɥɚɜɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɩɨɪɚɞɢ ɜɴɪɬɟɧɟɬɨ ɧɚ ɱɟɬɤɢɬɟ Ź Ɂɚɞɧɢ ɤɨɥɟɥɚ ɩɪɟɞɧɨ ɤɨɥɟɥɨ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɪɟɦɚɡɜɚɧɟ ɦɟɠɞɭ ɤɨɥɟɥɨ ɢ ɲɚɫɢ Ź Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɡɚ ɦɨɬɨɪ ɛɚɬɟɪɢɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɩɨɥɸɫɢɬɟ ɧɚ ɛɚɬɟ ɪɢɢɬɟ ɢ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɜɨɞɨɪɨɞ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ Ź ɑɟɬɤɢ ɦɟɤɢ ɬɜɴɪɞɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ Ź Ɋɟ...

Page 391: ...ɪ ɢ ɜ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɉɪɟɞɜɢɞɟɧɢɹɬ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɦɟɠɞɭ ɢ ɚ ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɞɢɚɩɚɡɨɧɴɬ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɟ ɦɟɠɞɭ ɢ Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɩɪɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɦɟɠɞɭ ɢ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɫɴɫɬɨɹ ɧɢɟɬɨ ɣ ɇɟ ɫɴɛɢɪɚɣɬɟ ɜ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɡɚɩɚɥɢɦɢ ɢɥɢ ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɧɚɩɪ ɛɟɧɡɢɧ ɦɚɡɭɬ ɢ ɞɪ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɢ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɧɚɩɪ ɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɢ ɡɚ ɛɨɹ ɚɰɟɬɨɧ ɢ ɞɪ ɞɨɪɢ ɞɚ ...

Page 392: ...ɚɧɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɤɢɫɟɥɢɧɚ ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɫɬɪɢɤɬɧɨ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɜ ɩɚɪɚɝɪɚɮ Ⱥɤɭ ɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ Ɂɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ɉɉɐɂə ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɪɟɞɨɜɧɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɭɜɟɪɢɬɟ ɱɟ ɧɟ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɩɨɞɦɹɧɚɬɚ ɦɭ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɟɬɨ ɧɚ ɨɫɨɛɟɧɨ ɫɢɥɧɢ ɦɚɝɧɢɬɧɢ ɩɨɥɟɬɚ ɩɪɟɰɟɧɟɬɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨɬɨ ɢɦ ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɜɴ...

Page 393: ...ɚɬɚ ɜ ɤɨɹɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɨɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɬɨɱɚɬ ɬɟɱɧɨɫɬɢɬɟ ɢ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɫɟ ɫɱɢɬɚ ɡɚ ɫɩɟɰɢɚɥɟɧ ɨɬɩɚɞɴɤ ɨɬ ɈȿȿɈ Ɉɬɩɚɞɴɰɢ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɧɨɜɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ɡɚ ɨɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ȿɈ ɈȿȿɈ Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹ ɨɬɞɟɥɧɨ ɨɬ ɛɢɬɨɜɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɞɟɣɫɬɜɚɳɨ ɬɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ ɢ...

Page 394: ... ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫ ɤɥɟɦɢ ɛɪ ɤɨɧɟɤɬɨɪ ɡɚ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɦɟɬɚɥɧɢɬɟ ɫɤɨɛɢ ɢɥɢ ɫɪɟɠɟɬɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ ɤɨɥɚɧɢ ɡɚɤɪɟɩɜɚɳɢ ɲɚɫɢɬɨ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɤɴɦ ɩɚɥɟɬɚ ɋ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɧɚɤɥɨɧɟɧɚ ɩɥɨɫɤɨɫɬ ɫɜɚɥɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɨɬ ɩɚɥɟɬɚ ɤɚɬɨ ɹ ɛɭɬɚɬɟ ɧɚ ɡɚɞɟɧ ɯɨɞ ɜɠ ɩɚɪɚɝɪɚɮ ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫ ɛɭɬɚɧɟ ɬɟɝɥɟɧɟ ɡɚ ɞɚ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɛɥɨɤɢɪɚɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɧɨɬɨ ɤɨɥɟɥɨ ɂ...

Page 395: ...ɧɚ ɤɢɫɟɥɢɧɚ Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɱɤɢɬɟ Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɩɨɪɟɞ ɨɩɢɫɚɧɚɬɚ ɩɨ ɞɨɥɭ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɉɪɟɞɢ ɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɩɴɪɜɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ Ɂɚ ɰɟɥɬɚ ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɜ ɩɚɪɚɝɪɚɮ ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɦɨɧɬɚɠ ɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɈɉȺɋɇɈɋɌ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɡɤɥ ɍɜ...

Page 396: ...ɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨ ɫ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ Ɍɪɴɛɧɢ ɨɥɨɜɧɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɫɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɩɪɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɞɚ ɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟ ɢɡɛɨɪɚ Ƚɟɥ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɬɨɡɢ ɬɢɩ ɚɤɭɦɭ ɥɚɬɨɪɢ ɈɉȺɋɇɈɋɌ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɤɨɟɬɨ ...

Page 397: ...ɹɬ ɩɴɬɹ ɡɚ ɢɞɟɚɥɧɨ ɩɨɞɫɭɲɚɜɚɧɟ ɋ ɜɪɟɦɟɬɨ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɬɨ ɬɪɢɟɧɟ ɧɚ ɪɴɛɚ ɧɚ ɝɭɦɟɧɚɬɚ ɥɟɧɬɚ ɜ ɩɨɞɚ ɹ ɡɚɬɴɩɹɜɚ ɢ ɧɚɩɭɤɜɚ ɤɚɬɨ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɩɨɞ ɫɭɲɚɜɚɧɟ ɢ ɧɚɥɚɝɚ ɫɦɹɧɚɬɚ ɣ Ɂɚɬɨɜɚ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɟɞɨɜɧɨ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ Ɂɚ ɨɬɥɢɱɧɨ ɩɨɞɫɭɲɚɜɚɧɟ ɝɭɦɟɧɚɬɚ ɦɢɹɱɤɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɚ ɬɚɤɚ ɱɟ ɪɴɛɴɬ ɧɚ ɡɚɞɧɚ ɬɚ ɝɭɦɟɧɚ ɥɟɧɬɚ ɞɚ ɫɟ ɨɝɴɜɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɫɩɪɹɦɨ ɩɨɞɚ ɜɴɜ ɜɫ...

Page 398: ... ɚɤɬɢɜɟɧ ɫɚɦɨ ɤɨɝɚɬɨ ɫɚ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢ ɜɫɢɱɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ ɢ ɱɟɬɤɢ Ⱦɜɭɱɟɬɤɨɜɚ ɦɚɲɢɧɚ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɱɟɬɤɢɬɟ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɩɨɞ ɝɥɚɜɚɬɚ Ɏɢɝ ɱɟɬɤɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɩɢɪɚɬ ɜ ɰɟɧɬɪɨɜɴɱ ɧɢɬɟ ɳɢɮɬɨɜɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɜ ɰɟɧɬɴɪɚ ɧɚ ɝɥɚɜɚɬɚ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ȿɞɧɨɤɪɚɬɧɨɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɁȺɄɊȿɉȼȺɇȿ ɈɋȼɈȻɈɀȾȺȼȺɇȿ ɫɥɟɞ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɜɤɥɸɱɜɚ ɚɜɬɨ...

Page 399: ...ɡɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹɬɚ ɦɟɪɤɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ Ɉɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɜɢɧɚɝɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɥɢɱɧɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ Ɍɨɜɚɪɟɧɟɬɨ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɩɪɟɜɨɡɧɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ Ź ɂɡɩɪɚɡɧɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɢɬɟ Ź Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ Ź ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɩɚɥɟɬɚ ɢ ɹ ɡɚɤɪɟɩɟɬɟ ɫ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢ ɤɨɥɚɧɢ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɦɟɬɚɥɧɢ ɫɤɨɛɢ Ź ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɩɚɥɟɬɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɜɢɥɢɱɟɧ ɦɨɬɨɤɚɪ ɢ ɝɨ ɧɚɬɨɜɚɪɟɬɟ ɧɚ ɩɪɟɜɨ...

Page 400: ...ɴɝɥɟɜɨɞɨɪɨɞɢ ȼɨɞɚɬɚ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɹɬ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɟɧɚɞɜɢɲɚɜɚɳɚ ɦɚɤɫɢɦɭɦɚ ɩɨɫɨ ɱɟɧ ɜ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɩɹɫɴɤ ɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɩɪɢɦɟɫɢ Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɧɟɩɟɧɨɨɛɪɚɡɭɜɚɳɢ ɛɢɨɪɚɡɝɪɚɞɢɦɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɡɚ ɩɨɞɨɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢ Ɂɚ ɩɴɥɟɧ ɢ ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧ ɫɩɢɫɴɤ ɧɚ ɩɪɟɞɥɚɝɚɧɢɬɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɬɟ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɢ ɯɢɦɢɤɚɥɢ ɫɟ...

Page 401: ...ɥɟɪɚɬɨɪɚ ɫɟ ɨɫɬɚɜɢ ɨɬɩɭɫɧɚɬ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɬɪɢ ɫɟɤɭɧɞɢ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜɥɢɡɚ ɜ ɪɟɠɢɦ 872 32 5 2 ɜɫɢɱɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɬ ɢ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚɬ ɨɬɧɨɜɨ ɩɪɢ ɫɥɟɞ ɜɚɳɨɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ȼɴɡ ɦɨɠɧɨ ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɢ ɤɨ ɪɢɝɢɪɚɧɟ ɜɪɟɦɟɬɨ ɧɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ 872 32 5 2 ɱɪɟɡ ÄɌɟɯɧɢɱɟɫɤɨɬɨ ɦɟɧɸ Ź Ʉɨɧɬɚɤɬ ɡɚ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ɏɢɝ ɚɤɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɛɟɡ ɡɚɪɹɞ ɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɚɤ...

Page 402: ...ɚɪɚɬ ɱɟɬɤɚ ɫɟ ɜɥɢɡɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɹ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɳɨɦ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɢɤɨɧɚɬɚ ɡɚ ɯɢɦɢɤɚɥ ɫɢɦɜɨɥ ɫɬɴɤɥɟɧɢɰɚ ɫ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɢ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ 2 Ź Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɱɟɬɤɚɬɚ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ 872 2 ɢ 3 ɜɤɥɸɱɜɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɱɟɬɤɢɬɟ ɢɡɜɴɧ ɬɟɡɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɜɤɥɸɱɜɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ ɧɚ ɱɟɬɤɢɬɟ ɜ ɪɴɱɟɧ ɪɟɠɢɦ ȼ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ 872 ɫ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɞɜɟ ɫɟ...

Page 403: ...ɢ ɫɟ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚ ɛɟɡɲɭɦɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ Ź Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ 872 Ɏɢɝ ɉɨɡ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬ ɫɟ ɜɫɢɱɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜ ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɇ ɪɟɠɢɦ ɧɚɬɢɫɤɴɬ ɧɚ ɱɟɬɤɢɬɟ ɞɟɛɢɬɴɬ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ɢ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɫɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹɬ ɨɬ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɬɨ ɦɟɧɸ Ź Ȼɭɬɨɧɢ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɫɥɭɠɚɬ ɡɚ ɡɚɞɚɜɚɧɟ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ ɦɚ ɲɢɧɚɬɚ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɬ ɢ ɧɚɦɚɥɹɜɚɬ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢɬɟ ɡɚɞɚɜɚɧɢ ɨɬ ɩ...

Page 404: ...ɟɧɢɟ ɤɨɥɤɨɬɨ ɩɨ ɛɚɜɧɨ ɫɟ ɞɜɢɠɢ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɬɨɥɤɨɜɚ ɩɨ ɦɚɥɤɨ ɜɨɞɚ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ Ź ɇɚɛɥɹɝɚɣɬɟ ɧɚ ɫɢɥɧɨ ɡɚɦɴɪɫɟɧɢ ɡɨɧɢ ɡɚ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɹ ɩɪɟɩɚ ɪɚɬ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɢ ɯɢɦɢɱɟɫɤɨɬɨ ɫɢ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɡɚ ɨɬɞɟɥɹɧɟ ɢ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚ ɧɟɬɨ ɢ ɧɚ ɱɟɬɤɢɬɟ ɡɚ ɞɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɭɩɪɚɠɧɹɬ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨ ɦɟɯɚɧɢɱɧɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɉɨɞɫɭɲɚɜɚɧɟ Ź ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ ɡɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟɬɨ ɩɪɟɦɢɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɭɱɚɫɬɴ...

Page 405: ...ɬɟ ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ Ɏɢɝ ɉɴɥɧɟɧɟ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɜɨɞɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɇɚɩɴɥɧɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɩɪɟɡ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢɹ ɨɬɜɨɪ Ɏɢɝ Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɚ ɫ ɝɪɚɞɭɢ ɪɚɧɚ ɤɚɩɚɱɤɚ ɤɨɹɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɪɚɡɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɹ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɜ ɪɟɡɟɪ ɜɨɚɪɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɴɬ ɟ ɩɪɚɡɟɧ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɢɡɜɟɠɞɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɚɥɚɪɦɚ ɜɠ ɝɥɚɜɚ Ⱥɥɚɪɦɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɇɚɥɢɱɧɨɬɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɜɨɞɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɢ ɢ ɩɪɟɡ ɧ...

Page 406: ...ɫɩɢɪɚɱɤɚ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚ ɫ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ ɤɨɹɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱ ɧɨ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɫɟ ɧɚɬɢɫɤɚ ɩɟɞɚɥɚ ɧɚ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɟ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢɡɩɴɥɧɟɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ Ź ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ Ź ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɟɞɚɥɚ ɧɚ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ Ⱥɤɨ ɧɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɱɪɟɡ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨ ɡɚɞɜɢɠɜɚɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨ ɟ ɩɪ...

Page 407: ... Ź Ɋɚɡɤɚɱɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɨɬ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɱɪɟɡ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢɹ ɤɨɧɟɤɬɨɪɢ Ź ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ Ź Ƚɭɦɟɧɚɬɚ ɱɢɫɬɚɱɤɚ ɢ ɱɟɬɤɢɬɟ ɢɥɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢɬɟ ɞɢɫɤɨɜɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɞɟɦɨɧɬɢɪɚɬ ɢɡɦɢɹɬ ɢ ɩɪɢɛɟɪɚɬ ɡɚ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɟ ɨɩɚɤɨɜɚɧɢ ɜ ɩɥɢɤ ɢɥɢ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɨ ɮɨɥɢɨ ɧɚ ɫɭɯɨ ɢ ɡɚɳɢɬɟɧɨ ɨɬ ɩɪɚɯ ɦɹɫɬɨ Ź ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɢɬɟ ɫɚ ɧɚɩɴɥɧɨ ɢɡɩɪɚɡɧɟɧɢ ɢ ɢɞɟɚɥɧɨ ɩɨɱɢɫɬɟɧɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ...

Page 408: ... ɢ ɩɨ ɞɴɥɴɝ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɧ ɠɢɜɨɬ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɉɪɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜɢɧɚɝɢ ɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɦɟɪɤɢ Ź ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɜɨɞɨɫɬɪɭɣɧɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɦɚɲɢɧɢ ȼ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨ ɨɬɞɟ ɥɟɧɢɟ ɢɥɢ ɦɨɬɨɪɢɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɨɧɢɤɧɟ ɜɨɞɚ ɤɨɹɬɨ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɜɪɟɞɚ ɢɥɢ ɪɢɫɤ ɨɬ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ Ź Ⱦɚ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɚɪɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɬɨɩɥɢɧɧɚ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹ ɧɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ ɱɚɫɬɢ Ź Ⱦɚ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɜɴɝɥɟɜɨɞɨɪɨɞɢ ɢɥ...

Page 409: ...ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɦɭ ɫ ɬɟɱɚɳɚ ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɫ ɩɪɟɩɚɪɚɬɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɜ ɦɚɲɢɧɚɬɚ Ź ȼɴɪɧɟɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɜ ɨɩɨɪɚɬɚ ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɫɬɟ ɝɨ ɩɨɫɬɚɜɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɜ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɢ ɡɚɜɢɣɬɟ ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɩɥɚɜɴɱɧɢɹ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɩɨɩɥɚɜɴɱɧɢɹ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧ ɨɬ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɤɚɬɨ ɜɧɢɦɚɜɚɬɟ ɞɚ ɧɟ ɧɚɫɨɱɜɚɬɟ ɜɨɞɧɚ...

Page 410: ...ɟɞɢɡɜɢɤɚ ɢɡɛɭɯɜɚɧɟɬɨ ɢɦ ɉɪɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɢɡɝɚɪɹɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢ ɢ ɨɬɫɬɪɚɧɢ ɩɨɜɪɟɞɚɬɚ ɜ ɨɤɚ ɛɟɥɹɜɚɧɟɬɨ ɩɥɚɬɤɢɬɟ ɚɤɨ ɢɦɚ ɬɚɤɢɜɚ ɢɥɢ ɦɨɬɨɪɢɬɟ ȼɴɡɥɨɠɟɬɟ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɨɬ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɤɜɚ ɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ȼɞɢɝɧɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɪɚɡɟɞɢɧɟɬɟ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɛɚ ɬɟɪɢɢ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɜɞɢɝɧɟɬɟ ɩɚɧɟɥɚ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɬɟ ɩɥɚɬɤɢ ɡɚɤɪɟɩɟɬɟ ɝɨ ɜ ...

Page 411: ...ɱɟɬɤɢɬɟ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɧɚ ɢɡɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɹ ɦɟɯɚɧɢɡɴɦ ɧɚ ɝɥɚɜɚɬɚ ɢ ɝɭɦɟɧɚɬɚ ɱɢɫɬɚɱɤɚ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɧɚ ɫɦɭɤɚɬɟɥɟɧ ɦɨɬɨɪ Ɏɢɝ ɉɨɡ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɤɥɚɩɚɧ ɩɨɦɩɚ KHP RVH 1 2 3 4 5 1 2 4 5 3 To serial number 80000262687 From serial number 80000262688 23 1 22 31 ...

Page 412: ... ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɡɚ ɝɟɥ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɬɪɚɣɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɝɢ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɪɟɞɹɬ ɧɚɩɴɥɧɨ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɤɚɤɬɨ ɟ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫ ɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɥɟɞ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɡɚɪɟɠ ɞɚɧɟ ɪɚɡɟɞɢɧɟɬɟ ɤɨɧɟɤɬɨɪɢɬɟ Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɬɪɚɣɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɝɢ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɪɟɞɹɬ ɧɚɩɴɥɧɨ Ɂɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 67 1 21 ɟɥɟɤɬɪɢ...

Page 413: ... ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɳɟ ɩɨɤɚɠɟ ɤɪɚɹ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɜɠ ɝɥɚɜɚ Ⱥɥɚɪɦɢ ɧɚ ɞɢɫ ɩɥɟɹ Ź ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɡɚɜɴɪɲɢɬɟ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɥɟɧɬɢɬɟ ɧɚ ɝɭɦɟɧɚɬɚ ɦɢɹɱɤɚ Ź ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɩɭɫɧɟɬɟ ɝɭɦɟɧɚɬɚ ɦɢɹɱɤɚ ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ Ź ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɦɚɪɤɭɱ ɨɬ ɝɭɦɟɧɚɬɚ ɱɢɫɬɚɱɤɚ Ɏɢɝ Ź Ɋɚɡɜɢɣɬɟ ɤɨɩɱɟɬɚɬɚ ɡɚ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ Ź ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɝɭɦɟɧɚɬɚ ɦɢɹɱɤɚ ɨɬ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɜ ɨɩɨɪɧɚɬɚ ɪɚɦɤɚ 26 25 ...

Page 414: ... ɞɴɪɠɚɱɢɬɟ ɧɚ ɝɭɦɟɧɚɬɚ ɥɟɧɬɚ Ź Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɫɤɨɛɚɬɚ Ź Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɝɭɦɟɧɚɬɚ ɦɢɹɱɤɚ ɜ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɣ ɤɚɬɨ ɫɥɟɞɜɚɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɨɩɢ ɫɚɧɢ ɩɨ ɝɨɪɟ ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫ ɛɭɬɚɧɟ ɬɟɝɥɟɧɟ Ⱥɤɨ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɱɪɟɡ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨ ɡɚɞɜɢɠɜɚɧɟ ɡɚ ɞɚ ɭɥɟ ɫɧɢɬɟ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɬɨ ɣ ɫ ɛɭɬɚɧɟ ɬɟɝɥɟɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɡɚɜɴɪɬɢɬɟ ɥɨɫɬɚ Ɏɢɝ ɩɨ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɡɚ ɞɚ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬ...

Page 415: ...ɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɨɩɰɢɹ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ Ⱦȼ Ɉ 7 Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɚɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ȿɠɟɫɟɞɦɢɱɧɨ Ɉ 7 Ȼɚɬɟɪɢɢ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ Ⱦȼ Ɉ 7 Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɡɚ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ Ɉ 6 ɋɢɮɨɧ ɧɚ ɝɭɦɟɧɚɬɚ ɦɢɹɱɤɚ ɦɨɞɟɥ ɫ ɞɜɚ ɞɢɫɤɚ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɇɚ ɱɚɫɚ Ɉ 2 ɍɩɥɴɬɧɟɧɢɟ ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɡɚ ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ Ɉ 9 Ɏɢɥɬɴɪ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɪɚɡɬ...

Page 416: ... ɩɪɨɜɟɪɢ ɋɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹɬ ɦɨɬɨɪ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪɴɬ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɟ ɩɴɥɟɧ ɂɡɬɨɱɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɂɡɝɨɪɹɥ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ Ⱦɚ ɫɟ ɩɨɞɦɟɧɢ ɉɨɜɪɟɞɟɧ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ Ⱦɚ ɫɟ ɩɨɞɦɟɧɢ Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟ ɫɚ ɢɡɬɨɳɟɧɢ Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɉɨɜɪɟɞɟɧ ɦɨɬɨɪ Ⱦɚ ɫɟ ɩɨɞɦɟɧɢ Ɉɬɤɚɱɟɧ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ Ⱦɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɢ Ƚɭɦɟɧɚɬɚ ɦɢɹɱɤɚ ɧɟ ɱɢɫɬɢ ɢɥɢ ɧɟ ɡɚ ɫɦɭɤɜɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨ Ɋɴɛɴɬ ɧɚ ɝɭɦɟɧɢɬɟ ɧɨɠɨɜɟ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɩɨɞɚ ɟ ɩɪɢɬɴɩɟɧ ɉɨɞɦɟɧɟɬɟ ɝɭɦɟɧɢɬɟ ɧɨɠɨɜ...

Page 417: ...ɟ Ȼɥɨɤɢɪɚɧ ɞɚɬɱɢɤ Ⱦɟɮɟɤɬɟɧ ɞɚɬɱɢɤ ɢɥɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɂɡɬɨɱɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɞɚɬɱɢɤɚ ɡɚ ɧɢɜɨ ɉɨɞɦɟɧɟɬɟ ɞɚɬɱɢɤɚ ɡɚ ɧɢɜɨ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɉɊȿɉȺɊȺɌ ɂɁɑȿɊɉȺɇ Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪɴɬ KHP RVH ɟ ɩɪɚɡɟɧ Ȼɥɨɤɢɪɚɧ ɞɚɬɱɢɤ Ⱦɟɮɟɤɬɟɧ ɞɚɬɱɢɤ ɢɥɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɇɚɩɴɥɧɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ KHP RVH ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɞɚɬɱɢɤɚ ɡɚ ɧɢɜɨ ɉɨɞɦɟɧɟɬɟ ɞɚɬɱɢɤɚ ɡɚ ɧɢɜɨ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɉɅȺɌɄȺ ɋɉɈɆ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɇȿ ȿ ɈɌɄɊɂɌȺ ɉɪɟɤɴɫɧɚɬɚ ɤɨɦ...

Page 418: ...ɹ ɛɥɨɤ ɉɈȼɊȿȾȺ ȼɏɈȾɈȼȿ Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧ ɚɜɚɪɢɟɧ ɜɯɨɞ ɧɚ ɬɹɝɨɜɢɹ ɛɥɨɤ ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɥɸɱ ɤɴɦ ɬɹɝɨɜɢɹ ɛɥɨɤ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɦɟɠɞɭ ɩɥɚɬɤɚ ɫɩɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɬɹɝɨɜ ɛɥɨɤ 3 ɋȿɄ ɉɟɞɚɥɴɬ ɧɚ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɩɪɢ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ ɟ ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɫɟɤɭɧɞɢ ɉɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɴɪɴɬ ɧɟ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɉɪɢ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɨɬɩɭɫɧɟɬɟ ɩɟɞɚ ɥɚ ɧɚ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɩɪɢ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɧɚ ɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɴɪɚ ɉɈȼɊȿȾȺ ȿɅȿɄɌɊ ɋɉɂɊȺɑɄ...

Page 419: ...ɹɜɚ ɢɡɛɪɚɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɴɪ ɢɥɢ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɚɬɚ ɧɚ ɢɡɛɪɚɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɴɪ Ȼɭɬɨɧɴɬ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɱɟɬɤɢ ɢɡɛɢɪɚ ɩɚɪɚɦɟɬɴɪɚ ɡɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɢ ɩɨɬɜɴɪɠɞɚ ɜɚ ɜɴɜɟɞɟɧɚɬɚ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɚ ɊȺȻɈɌɇȺ ɈȻɅȺɋɌ ȿɁɂɄ 7 6 2 2 ȽȿɅ ɄɂɋȿɅɂɇȺ 3 Ɍȿɏ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɇȺɁȺȾ ɄɔɆ ɉɊȿȾɂɒɇɈɌɈ Ɇȿɇɘ ɇȺɅəȽȺɇȿ ɑȿɌɄɂ ȾȿȻɂɌ ȼɈȾȺ ɉɊɈɂɁȼɈȾɋɌȼɈ ɋɄɈɊɈɋɌ ȾȿȻɂɌ ȾȿɌȿɊȽȿɇɌ ɂɁɏɈȾ 32 5 2 ɂɁɏɈȾ ɉɊɈȽɊȺɆȺ 872 Ɍɂɉ ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊɇȺ ȻȺɌȿɊɂə Ɍȿɏ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɋɄɈɊɈɋɌ ɁȺȾȿ...

Page 420: ...DK DANSK Oversættelse af originale vejledninger 2 ...

Page 421: ...VWHULQJ 17 UVWHLQVWDOODWLRQ 18 IWH RJ WUDQVSRUWHUH PDVNLQHQ 19 PRAKTISK GUIDE TIL OPERATOREN 20 RUEHUHGHU PDVNLQHQ WLO DUEHMGH 20 Kontrol 21 UEHMGHU 24 1RJOH Q WWLJH WLSV WLO DW In PHVW PXOLJW XG DI GLQ VFUXEEHU GULHU 24 7 PQLQJ DI RSVDPOLQJVWDQNHQ 24 7 PQLQJ DI YDQG YDVNHPLGGHOWDQNHQ 25 3nI OGQLQJ DI YDQG YDVNHPLGGHOWDQNHQ 25 OGQLQJ DI KHP RVH WDQNHQ WLOEHK U 26 IVOXWQLQJVDUEHMGH 26 O WWHU PDVNLQ...

Page 422: ...W2 K 34229 39654 43787 QWDO E UVWHU n 1 2 UVWH GLDPHWHU mm 530 310 345 LQFK 21 13 14 0DNV E UVWHWU N J FP2 N3D UVWH URWDWLRQVKDVWLJKHG J RPM 150 220 UVWH PRWRUNUDIW W 400 2 x 400 HP U PRWRUNUDIW W 300 HP 0DNVLPDO KDVWLJKHG P K 6 PSK 6XJHPRWRUWU N W VWDGL VWDGL HP VQLQJVWDQN L 75 JDO 20 HVNLGW YDQGEHKROGHU L 80 JDO 21 DJKMXOHWV GLDPHWHU mm 225 LQFK 0DNVLPDO K OGQLQJ 8 16 4 ...

Page 423: ...73 Y 1030 X 1310 Z 675 Y 1030 X 1310 Z 760 Y 1030 LQFK LPHQVLRQHU L EDWWHULUXPPHW O QJGH EUHGGH K MGH mm 390x478x260 LQFK 3DNNHW VW UUHOVH O QJGH EUHGGH K MGH mm 1445X795X1140 LQFK GWU N S G 67 69 69 0nOHXVLNNHUKHG K G 9LEUDWLRQVQLYHDX KnQG HAV P VHF 0nOHXVLNNHUKHG N P VHF 9LEUDWLRQVQLYHDX NURS HBV P VHF 0nOHXVLNNHUKHG N P VHF 0DNV YDQG RJ YDVNHPLGGHO WHPSHUDWXU da 4 a 55 DWD NDQ QGUHV XGHQ YDUVHO...

Page 424: ...DK 6H WDEHOOHQ 7 1 6 63 7 21 5 MASKIN DIMENSIONER 6 ...

Page 425: ... 6 2 586 1 5 161 1 5 9 56 5 6 2 6 9 56 5 6 2 25 17 1 0 17 9 56 5 6 2 25 6 5 51 9 56 5 6 2 5 1 0 080 1 1 58 50 18 58 6 19 61 1 6 23 5 7 5 16 0 18 5 7 189 5 1 6 0 2 VROHULQJVNODVVH J OGHU GHQQH NODVVL FHULQJ NXQ IRU PDVNLQHU GHU GULYHV DI EDWWHULHU 7 ...

Page 426: ...orlig personskade ADVARSEL Angiver behovet for opmærksomhed for at undgå en række konsekvenser som kan forårsa ge skade på maskinen eller arbejdsmiljøet eller økonomisk tab VIGTIGT Vigtige information I overensstemmelse med virksomhedens politik for konstant produktudvikling og opdate ring forbeholder Fabrikanten sig ret til at foretage ændringer uden forudgående varsel Selv om din maskine kan afv...

Page 427: ...U DI W SHU JXOY RJ VQDYV W VXJHV VWHP GHU HU LQGE JJHW L PDVNLQHQ W UUHU JXOYHW HIWHU YDVN YHG KM OS DI GHW ODYH WU N GHU JHQHUHUHV L GHQ VQDYVHGH YDQGWDQN YHG KM OS DI VXJHPRWRUHQ 6NUXHQ WLOVOXWWHW WDQNHQ RSVDPOHU GHW EHVNLGWH YDQG Maskinens dele 0DVNLQHQ RPIDWWHU GH YLJWLJVWH GHOH EHVNUHYHW QHGHQIRU J Ź 9DVNHPLGGHO EHKROGHUHQ J UHI LQGHKROGHU RJ WUDQVSRUWHUHU EODQGLQJHQ DI UHQW YDQG RJ UHQJ ULQJ...

Page 428: ...XVH PHOOHP GH WR WDQNH QnU GHQ VQDYVHGH YDQGWDQN XGVNLIWHV RYHQ Sn YDVNHPLGGHOEHKROGHUHQ Ź 9DVNHNRQVWUXNWLRQ IDUH Sn JUXQG DI E UVWHURWDWLRQ Ź RUDQ EDJKMXO ULVLNR IRU NQXVQLQJ PHOOHP KMXO RJ FKDVVLV Ź DUH IRU NRUWVOXWQLQJ PHOOHP EDWWHULSROHUQH RJ WLOVWHGHY UHOVHQ DI K GURJHQ XQGHU RSODG QLQJHQ Tilbehør Ź O GH KnUGH RJ VOLEHQGH E UVWHU Ź KHP RVH WDQN Ź 125 77521 1 6 3 5 3 EDWWHULRSODGHU WLO HQNHOW ...

Page 429: ...OHP RJ UXJ DOGULJ PDVNLQHQ WLO DW UHQVH EU QGEDUH HOOHU HNVSORVLYH Y VNHU I EHQ LQ EU QGVHOVROLH RVY 6 UHU HOOHU RSO VQLQJVPLGOHU I PDOLQJRSO VQLQJVPLGOHU DFHWRQH HWF VHOYRP GH HU IRUW Q GHGH 5HQJ U DOGULJ EU QGHQGH HOOHU JO GHQGH JHQVWDQGH UXJ DOGULJ PDVNLQHQ Sn VNUnQLQJHU HOOHU UDPSHU GHU HU VW UUH HQG DQJLYHW L GH 7HNQLVNH VSHFL ND tioner N U DOGULJ VLGHO QV VHOY RYHU OLJH VPn IRUK MQLQJHU OWLG...

Page 430: ... XGVNLIWH NDEOHW VNDO GX NRQWDNWH HW VSHFLDOLVHUHW VHUYLFHFHQWHU YLV V UOLJW VW UNH PDJQHWIHOWHU HU WLOVWHGH VNDO GHUHV PXOLJH HႇHNW Sn VW UHHOHNWURQLNNHQ YXUGH UHV RU DW JHQRSODGH EDWWHULHUQH VNDO GX DOWLG EUXJH GHQ EDWWHULRSODGHU GHU I OJHU PHG PDVNLQHQ KYLV OHYHUHW 9DVN DOGULJ PDVNLQHQ PHG YDQGVWUnOHU WLOI OGH DI IXQNWLRQVIHMO RJ HOOHU GULIWVGHIHNWHU VNDO GX VWUDNV VOXNNH IRU PDVNLQHQ IUDNREOH ...

Page 431: ... KYRU GHQ DQYHQGHV HW VNDO DIEU GHV IUD VWU PIRUV QLQJHQ W PPHV IRU DOOH Y VNHU RJ UHQJ UHV LQGHQ ERUWVNDႇHOVH 0DVNLQHQ HU NODVVL FHUHW VRP VSHFLDODႇDOG DI RJ HU RPIDWWHW DI NUDYHQH L J OGHQGH PLOM EHVN WWHOVHVEHVWHPPHOVHU 0DVNLQHQ VNDO ERUWVNDႇHV VHSDUDW IUD DOPLQGHOLJW DႇDOG L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG J OGHQGH ORYJLY QLQJ RJ VWDQGDUGHU YLV GX EHVOXWWHU GLJ IRU LNNH DW EUXJH PDVNLQHQ VNDO GX IMHUQH E...

Page 432: ...HVPDQXDOHQ RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJHQ JDUDQWLEHYLVHW EDWWHULEURHU PHG NOHPPHU VWLN WLO EDWWHULRSODGHU IK QJLJ DI PRGHOOHQ VNDO GX IMHUQH PHWDOEHVODJHQH HOOHU VN UH SODVWLNEnQGHQH GHU IDVWJ U PD VNLQHQV FKDVVLV WLO SDOOHQ 9HG KM OS DI HQ VNUnQHQGH UDPSH VNXEEHV PDVNLQHQ EDJO QV IUD SDOOHQ VH DIVQLW W VNXEEH RJ WU NNH PDVNLQHQ IRU GHUOLJHUH GHWDOMHU RP NREOLQJ IUDNREOLQJ DI HOHNWULVN EUHPVH Sn GUH...

Page 433: ...VYRYOV UHRSO VQLQJ XN OnJHQH QVWDOOHU EDWWHULHUQH L PDVNLQHQ HIWHU IUHPJDQJVPnGHQ EHVNUHYHW QHGHQIRU 2SODG EDWWHULHUQH LQGHQ GX VWDUWHU PDVNLQHQ IRU I UVWH JDQJ OJ YHMOHGQLQJHQ L DIVQLWWHW Batteri YHGOLJHKROGHOVH RJ RSODGQLQJ Batterier installation og tilslutning FARE RQWUROOHU DW DOOH NRQWDNWHU Sn NRQWUROSDQHOHW EH QGHU VLJ L VOXNNHW SRVLWLRQHQ Sørg for at tilslutte terminalerne mærket med en til...

Page 434: ...O EDWWHULHU Q DXWRPDWLVN RSODGHU DQEHIDOHV X VNDO DOWLG NRQVXOWHUH EDWWHULRSODGHU SURGXFHQWHQ RJ PDQXDOHQ IRU DW EHNU IWH YDOJHW HO EDWWHULHU EUXJ HQ RSODGHU GHU HU GHVLJQHW WLO GHQQH W SH EDWWHUL FARE Brug CE mærkede batteriopladere der overholder de relevante produktstandarder EN60335 2 29 med dobbelt eller forstærket isolering mellem indgang og udgang og et SELV udgangskredsløb Forberedelse af ...

Page 435: ...HUIHNW W UULQJ 0HG WLGHQ J U GHQ NRQVWDQWH JQLGQLQJ NDQWHQ DI EODGHW L NRQWDNW PHG JXOYHW DIUXQGHW RJ UHYQHW KYLONHW UHGXFHUHU W UUHႇHNWLYLWHWHQ RJ NU YHU DW GHQ XGVNLIWHV 6OLGVWLOVWDQGHQ E U NRQWURO OHUHV K SSLJW RU SHUIHNW W UULQJ VNDO J OYHQ MXVWHUHV Sn HQ VnGDQ PnGH DW NDQWHQ DI GHW EDJHVWH EODG E MHU XQGHU GULIW YHG FD L IRUKROG WLO JXOYHW Sn KYHUW SXQNW 9LQNOHQ Sn EODGHQH NDQ MXVWHUHV YHG KM...

Page 436: ...NXQ DNWLYHUHW QnU DOOH IXQNWLRQHU HU GHDNWLYHUHW VXJHPRWRU RJ E UVWHU REEHOW E UVWH PDVNLQH SODFHU E UVWHUQH XQGHU KRYHGHW Sn EHJJH VLGHU J E UVWHQH E U KYLOH Sn E UVWH FHQWUHULQJVHQ KHGHQ Sn PLGWHQ DI KRYHGHW W QG IRU PDVNLQHQ 9HG DW WU NNH Sn 7 2 5 5 NQDSSHQ HQ JDQJ HIWHU VWDUW DI PDVNLQHQ YLO E UVWHUQH IULJ UHV YHG DW WU NNH Sn NQDSSHQ HQ JDQJ WLO DNWLYHUHV DXWRPDWLVN E UVWH NVHULQJ NQDSSHQ HU ...

Page 437: ...sikkerhedsforanstaltninger der er mest egnede til situationen Operatøren skal altid bruge personlige beskyttelsesanordninger RUWV W VRP I OJHU IRU DW SnO VVH PDVNLQHQ Sn HW WUDQVSRUWPLGGHO Ź 7 P WDQNH Ź MHUQ EDWWHULHUQH Ź 3ODFHU PDVNLQHQ Sn HQ SDOOH RJ V W GHQ Sn SODGV PHG SODVWLNUHPPH HOOHU PHWDOEHVODJ Ź IW SDOOHQ PHG PDVNLQHQ YHG KM OS DI HQ JDႇHOWUXFN RJ O J GHQ Sn WUDQVSRUWPLGOHUQH Ź QNUH PDVN...

Page 438: ...trationer Brug ikke opløsningsmidler eller carbonhydrider Vand og vaskemiddeltemperaturen må ikke oversti ge det maksimum der er angivet i 7HNQLVNH VSHFL NDWLRQHU De må være fri for sand og eller andre urenheder Maskinen er designet til brug med bionedbrydelige vaskemidler med lav skum der er lavet specielt til skrubbertørrere Kontakt fabrikanten for en fuldstændig og ajourført liste over tilgænge...

Page 439: ... IULJLYHV L PHUH HQG WUH VHNXQGHU PHQV PDVNLQHQ HU W QGW YLO IXQNWLRQHQ 872 6 8 DIEU GH DOOH PD VNLQIXQNWLRQHU RU DW VWDUWH LJHQ VNDO GX EORW WU NNH Sn DFFHOHUDWRUSHGDOHQ RU DW DNWLYHUH GHDNWLYHUH RJ QGUH IRUVLQNHOVHQ YHGU UHQ GH 872 6 8 WLOVWDQGHQ KHQYLVHV GHU WLO 7HNQLVN PHQX Ź DWWHULRSODGHU VWLN J KYLV PDVNLQHQ LNNH HU XGVW UHW PHG HQ EDWWHULRSODGHU IRU DW RSODGH VNDO GX WLOVOXWWH GHW VWLN GHU ...

Page 440: ...GH MXVWHULQJV WLOVWDQGHQ DNWLYHUHV QnU I UVW GHW NHPLVNH V PERO NROEH YLVHV Sn VN UPHQ YLO QLYHDXHW MXVWHUHV IUD 6 8 7 WLO RVY RS WLO YHG DW WU NNH Sn NQDSSHUQH RJ Ź UVWH NQDS JXU UHI QGHQ IRU 872 2 RJ 3 SURJUDPPHUQH VWDUWHU VWRSSHU E UVWHUQH XGHQ IRU GLVVH SURJUDPPHU VWDUWHU VWRSSHU E UVWHUQH L GHQ PDQXHOOH WLOVWDQG 9HG DW WU NNH Sn NQDSSHQ RJ KROGH GHQ QHGH L WR VHNXQGHU L 872 SURJUDPPHW YLO WU ...

Page 441: ... XGVHQGHU PLQGUH VW M Ź 872 SURJUDP NQDS J UHI DOOH IXQNWLRQHUQH DNWLYHUHV L 8720 7 6 WLO VWDQG E UVWHWU N YDQGWLOVWU PQLQJV QLYHDX RJ YDVNHPLGGHO WLOI UVHO HU IRUXGLQGVWLOOHW DI IDEULNDQWHQ PHQ NDQ GRJ QGUHV IUD GHQ 7HNQLVNH 0HQX Ź NQDSSHUQH J UHI GLVVH DQYHQGHV WLO DW LQGVWLOOH N UVHOVKDVWLJKHGHQ HOOHU IRU JH HOOHU UHGXFHUH EUXJHUSDUDPHWUHQH Ź 6N UP J UHI YLVHU GHQ UHVWHUHQGH EDWWHULODGQLQJ XGWU...

Page 442: ...JVRPPHUH PDVNLQHQ EHY JHU VLJ GHVWR PLQGUH YDVNHPLGGHO VNDO OHYHUHV Ź 9HGYDUHQGH QnU GHU YDVNHV V UOLJW EHVNLGWH SXQNWHU IRU DW JLYH GHWHUJHQWHW WLG WLO DW XGI UH VLQ NHPLVNH KDQGOLQJ IMHUQH RJ VXVSHQGHUH VQDYVHW RJ E UVWHUQH WLG WLO DW XG YH HQ HႇHNWLY PHNDQLVN KDQGOLQJ 7 UULQJ Ź 6 QN VNUDEHUHQ RJ PHG VXJHPRWRUHQ VWDGLJ W QGW VNDO GX SDVVHUH GHW VDPPH RPUnGH GHU HU WLGOLJHUH HU EOHYHW YDVNHW 5HVX...

Page 443: ...Q YHG DW VNUXH DI SURSSHQ J Påfyldning af vand vaskemiddeltanken OG WDQNHQ YLD GHQ PHGI OJHQGH nEQLQJ J 0DVNLQHQ HU XGVW UHW PHG HQ JUDGXHUHW PnOHK W WH VRP NDQ EUXJHV WLO DW IRUW QGH YDVNHPLGGHOHW LQGH L WDQNHQ YLV EHKROGHUHQ HU WRP YLO VN UPHQ YLVH GHQ WLOVYDUHQGH DODUP VH 6N UP DODUPHU 0 QJGHQ DI YDQG YDVNHPLGGHO L EHKROGHUHQ NDQ NRQWUROOHUHV YHG KM OS DI QLYHDXU UHW Sn PDVNLQHQV VLGH J 14 15 2...

Page 444: ...G KRYHGNRQWDNWHQ 0DVNLQHQ KDU LNNH HQ SDUNHULQJVEUHPVH GD GHQ HU IRUV QHW PHG HQ HOHNWULVN EUHPVH VRP DXWRPDWLVN EUHPVHU PDVNLQHQ QnU GUHYSHGDOHQ LNNH WU NNHV Flytter maskinen når den ikke er i drift RUWV W VRP I OJHU IRU DW À WWH PDVNLQHQ Ź 9 OJ EHY JHOVHVUHWQLQJHQ Ź 7U N Sn DFFHOHUDWRUSHGDOHQ YLV PDVNLQHQ LNNH NDQ À WWHV YHG KM OS DI GHW HOHNWULVNH GUHY NDQ PDVNLQHQ VNXEEHV HIWHU DW KDYH VOXNNHW...

Page 445: ...QW YHG PDNVLPDO RSODGQLQJ Ź IEU G EDWWHULHUQH IUD PDVNLQHQ YHG KM OS DI GHW PHGI OJHQGH VWLN Ź 7U N EDWWHULRSODGHUHQ KYLV GHQ HU WLO VWHGH XG DI VWLNNRQWDNWHQ Ź MHUQ J OOH RJ E UVWHU HOOHU VOLEHVNLYHU YDVN GHP RJ O J GHP Y N Sn HW W UW VWHG KHOVW L HQ SRVH HOOHU SDNNHW L SODVWLN OP Y N IUD VW Y Ź 6 UJ IRU DW WDQNH HU KHOW WRPPH RJ KHOW UHQH ADVARSEL Hvis batterierne ikke genoplades regelmæssigt so...

Page 446: ...HU IRUEHGUHU GHHY QHQ RJ IRUO QJHU PDVNLQHQV OHYHWLG 9 U RSP UNVRP Sn I OJHQGH IRUKROGVUHJOHU YHG UHQJ ULQJ DI PDVNLQHQ Ź 8QGJn DW EUXJH WU NVNLYHU 9DQG NDQ WU QJH LQG L GHW HOHNWULVNH UXP HOOHU PRWRUHU GHU I UHU WLO VNDGH HOOHU NRUWVOXWQLQJHU Ź UXJ LNNH GDPS IRU DW XQGJn YDUPHYHNVOLQJ DI SODVWGHOH Ź UXJ LNNH RSO VQLQJVPLGOHU HOOHU NXOEULQWHEDVHUHGH SURGXNWHU LVVH NDQ EHVNDGLJH VNUXHQ RJ JXPPLNRPS...

Page 447: ...H YDQG HOOHU EUXJ VDPPH YDVNHPLGGHO VRP EUXJW Sn PDVNLQHQ Ź XGVNLIW OWHUHW L EHNO GQLQJHQ RJ V UJ IRU DW GHW HU SODFHUHW NRUUHNW RJ VWUDP VNUXHQ LJHQ 5HQJ ULQJ DI GHQ EHVNLGWH YDQGEHKROGHU À GHU cEQ OnJHW WLO GHQ EHVNLGWH YDQGEHKROGHU UHQJ U À GHUHQ J UHI GHU HU SODFHUHW Sn IRUVLGHQ DI GHQ EHVNLGWH YDQGEHKROGHU RJ V UJ IRU LNNH DW UHWWH YDQGHW GLUHNWH PRG À GHUHQ V UJ IRU DW GHQ JOLGHU IULW Sn GHQ...

Page 448: ...lutning kan medføre at batte rierne eksploderer YLV HQ VLNULQJ IRUWV WWHU PHG DW EO VH VNDO IHMOHQ L OHGQLQJHU EU GGHU KYLV WLO VWHGH HOOHU PRWRUHU LGHQWL FHUHV RJ UHSDUHUHV n PDVNLQHQ NRQWUROOHUHW DI NYDOL FHUHW SHUVRQDOH IW GHQ EHVNLGWH YDQGEHKROGHU WDJ EDWWHULNDEHOVWLNNHW XG DI GHW HOHNWULVNH V VWHP J UHI O IW GHW HOHNWURQLVNH NRUWSDQHO IDVWJ U GHW Sn EHKROGHUHQV KM UQH VRP YLVW Sn JXUHQ J RJ N...

Page 449: ... UHI E UVWHPRWRU VLNULQJHU J UHI KRYHG DNWXDWRU VNUDEHU DNWXDWRU VLNULQJ J UHI VXJHPRWRU VLNULQJHU J UHI PDJQHWYHQWLO KHP RVH VLNULQJ 1 2 3 4 5 1 2 4 5 3 To serial number 80000262687 From serial number 80000262688 23 1 22 31 ...

Page 450: ...DQYHQGHV HQ VSHFL N RSODGHU WLO JHOEDWWHULHU ADVARSEL For at undgå permanent skade på batterierne må du ikke køre dem helt ned ADVARSEL Oplad batterierne som anvist i batteri opladerens manual Afbryd forbindelserne i slutningen af opladningen For at undgå permanent skade på bat terierne må du ikke køre dem helt ned 67 1 21 EDWWHULRSODGHU HOHNWULVN WLOVOXWQLQJ WLO PDVNLQHQ Ź IW GHQ EHVNLGWH YDQGEHK...

Page 451: ...D HW YLVHV QnU RSODGQLQJVF NOXVVHQ VOXWWHU VH LVSOD DODUPHU Ź 9HG DIVOXWQLQJHQ DI RSODGQLQJVF NOXVVHQ VNDO GX WDJH VWLNNHW XG DI VWLNNRQWDNWHQ Udskiftning af gummiblade Ź 7 QG PDVNLQHQ V QN VNUDEHUHQ YHG DW WU NNH Sn VXJHNQDSSHQ Ź MHUQ VXJHVODQJHQ IUD VNUDEHUHQ J Ź VQ IDVWJ UHOVHVNQDSSHUQH Ź MHUQ VNUDEHUHQ IUD VOLGVHUQH Sn XQGHUVW WQLQJHQ 26 25 33 ...

Page 452: ...QLYWU NVLQGUHWQLQJHUQH LQGDG Ź XN NURJHQ LJHQ Ź 8GVNLIW J OYHQ Sn VLQ VW WWH HIWHU GH WLGOLJHUH EHVNUHYQH LQVWUXNWLRQHU Skubning og trækning af maskinen 1nU HO GUHYHW LNNH NDQ EUXJHV NDQ PDVNLQHQ OHW VNXEEHV HOOHU WU NNHV YHG DW GUHMH KnQGWDJHW J PHG XUHW IRU DW IULJLYH GHQ HOHNWULVNH EUHPVH 1nU GX KDU À WWHW PDVNLQHQ VNDO KnQGWDJHW YHQGH WLOEDJH WLO GHQV RSULQGHOLJH SRVLWLRQ ADVARSEL YLV KnQGWDJH...

Page 453: ...EDWWHUL YDQGEHKROGHU HNVWUDXGVW U RQWUROOHU JHQRSI OG DW 2 7 Batterier 2SODG KYLV Q GYHQGLJW 8JHQWOLJW 2 7 DWWHULFHOOHU RQWUROOHU HOHNWURO WQLYHDXHW DW 2 7 Batterirum RQWUROOHU IRU Y VNHU 2 6 6NUDEHU PRQWHULQJ GUnEH RSIDQJHU UHVHUYRLU GREEHOW GLVN PRGHO RQWUROOHU 5HQJ U 50 timer 2 2 HQLQGYLQGLQJV EHKROGHUOnJV W WQLQJ RQWUROOHU IRU VOLWDJH 2 9 2SO VQLQJV EHKROGHU OWHU MHUQ RJ UHQJ U 100 timer 2 7 D...

Page 454: ...HQ VWDUWHU LNNH HQ EHVNLGWH YDQGEHKROGHU HU WRP 7 P GHQ VQDYVHGH YDQGWDQN HIHNW VLNULQJ UVWDWWH HIHNW NRQWDNW UVWDWWH DWWHULHUQH HU ÀDGH HQRSODG EDWWHULHUQH HVNDGLJHW PRWRU UVWDWWH HGQLQJ RSGDJHW Kontrollere OOHÀDGHQ UHQJ UHV LNNH HOOHU KDU GnUOLJ VXJQLQJ DQWHQ DI JXPPLEODGHQH L NRQWDNW PHG JXOYHW HU VOLGW 8GVNLIW EODGHQH ORNDJH HOOHU VNDGH L VNUDEHUHQ HOOHU VODQJHQ Kontrollere HQ VQDYVHGH YDQGWEH...

Page 455: ...5 6QDYVHW YDQGWDQN IXOG DVW VHQVRU HMOI OHU HOOHU WLOVOXWQLQJ 7 P GHQ VQDYVHGH YDQGWDQN 5HQJ U QLYHDXI OHUHQ 8GVNLIW QLYHDXI OHUHQ RQWUROOHU IRUELQGHOVHQ 0 6 5 KHP RVH WDQN WRP 6WXFN VHQVRU HMOI OHU HOOHU WLOVOXWQLQJ OG KHP RVH WDQN 5HQJ U QLYHDXI OHUHQ 8GVNLIW QLYHDXI OHUHQ RQWUROOHU IRUELQGHOVHQ 81 7 2167 9 1 1 1 6 RPPXQLNDWLRQ PHG IXQNWLRQHU VW UHW DI brudt HMOKM OSHERUG RQWUROOHU IRUELQGHOVHQ ...

Page 456: ...DWWHUL WLOVOXWQLQJHQ 5 HMOUHO HMOIULW GUHYNRUW 8GVNLIW GUHYNRUWHW 1387 1 GLQGJDQJ DNWLYHUHW Sn GUHYNRUWHW 1 JOHIRUELQGHOVH Sn GUHYNRUWHW RQWUROOHU IRUELQGHOVHQ PHOOHP IXQNWLRQVNRUW RJ GUHYNRUWHW 3 6 FFHOHUDWRUSHGDOHQ WU NNHV QnU GHU VWDUWHV L PHUH HQG VHNXQGHU 3RWHQWLRPHWHU LNNH MXVWHUHW VQ DFFHOHUDWRUSHGDOHQ QnU GX VWDUWHU PD VNLQHQ RQWUROOHU SRWHQWLRPHWHUMXVWHULQJ 75 6 5 06 HMOIULW GUHYNRUW HMO ...

Page 457: ...HU QDSSHQ JHU GHQ YDOJWH SDUDPHWHU HOOHU YDULDEOHQ UHODWHUHW WLO GHQ YDOJWH SDUDPHWHU 7LONREO IULJ U NQDSSHQ Y OJHU GHQ SDUDPHWHU GHU VNDO LQGVWLOOHV RJ EHNU IWHU GHQ LQGWDVWHGH YD riabel 5 6205c 6352 7 6 1 5 1 5 0 100 2 2 0 6 5 0 100 1 6 2 9 1 7 7 1 255 0 18 567 75 9 1 675 01 1 6 67 67 65 8 7 21 9 6 0 675 01 1 6 67 AFSLUT SLUK AFSLUT 8720 7 6 352 5 0 77 5 7 3 6 59 20 5 1 1 67 39 ...

Page 458: ...FI SUOMI Käännös alkuperäisistä ohjeista 2 ...

Page 459: ...yyhkimen säätö 17 Harjan asennus 18 Koneen nostaminen ja siirtäminen 19 KÄTEVÄ OPAS KÄYTTÄJÄLLE 20 Koneen valmistelu työhön 20 CoOhjaimet 21 Työskentely 24 Hyödyllisiä vihjeitä lattianhoitokoneen käyttöön 24 Keräyssäiliön tyhjentäminen 24 Vesi pesuainesäiliön tyhjentäminen 25 Vesi pesuainesäiliön täyttäminen 25 Täytä Chem Dose säiliö lisävaruste 26 Työn päättäminen 26 Koneen siirtäminen kun se ei ...

Page 460: ...alkaisija mm 530 310 345 inch 21 13 14 Harjan maksimipaine g cm2 10 3 62 6 43 7 kPa 0 98 6 8 4 3 Harjan pyörimisnopeus g 1 RPM 150 220 Harjamoottorin teho W 400 2 x 400 HP 0 53 2 x 0 53 Käyttömoottorin teho W 300 HP 0 4 Maksiminopeus Km h 6 mph 3 7 Imumoottorin teho W 480 2 stadi 480 3 stadi HP 0 64 0 64 Nestesäiliö L 75 gal 20 Likaisen veden säiliö L 80 gal 21 Takapyörän halkaisija mm 225 inch 8 ...

Page 461: ...26 4 Y 40 5 X 51 5 Z 26 5 Y 40 5 X 51 5 Z 29 9 Y 40 5 Akkukotelon mitat pituus leveys korkeus mm 390x478x260 inch 15 3x18 8x10 2 Pakattu koko pituus leveys korkeus mm 1445X795X1140 inch 56 8x31 2x44 8 Äänenpaine LpA dB 67 69 69 Mittausepävarmuus K dB 3 2 3 2 3 2 Tärinätaso käsi HAV m sec2 1 5 1 3 1 3 Mittausepävarmuus k m sec2 0 8 0 6 0 6 Tärinätaso keho HBV m sec2 0 6 0 6 0 6 Mittausepävarmuus k ...

Page 462: ...FI X Y Z Ks TEKNISET TIEDOT taulukkoa KONEEN MITAT 6 ...

Page 463: ...RA VAROITUS HANKAUMIEN VAARA VAROITUS KIINNI TARTTUMISEN VAARA VAROITUS HAPON AIHEUTTAMIEN PALOVAMMOJEN VAA RA VAROITUS PALOVAMMOJEN VAARA ENIMMÄISKALTEVUUS KÄYTTÖOPAS KÄYTTÖOHJEET LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI TASAVIRRAN SYMBOLI ERISTYSLUOKKA LUOKITUS KOSKEE AINOASTAAN AKUILLA VARUSTETTUJA KONEITA 7 ...

Page 464: ...uolemaan VAROITUS Varoittaa välittömästi uhkaavasta vaarasta joka voi aiheuttaa ruumiinvamman vahingoittaa konetta tai ympäristöä tai aiheuttaa lisäkustannuksia TÄRKEÄÄ Tärkeitä tietoja Valmistaja pyrkii parantamaan ja päivittämään tuotteitaan aika ajoin jonka vuoksi se pidät tää itsellään oikeuden kyseisten muutosten suorittamiseen ilman ennakkoilmoitusta Vaikka koneesi ulkonäkö saattaa poiketa t...

Page 465: ...stelmään Koneeseen sisältyvä imujärjestelmä kuivaa lattian sen pesemisen jälkeen matalalla paineella jonka imumoottori luo likaisessa vesisäiliössä Säiliöön liitetty kuivauspyyhin kerää likaista vettä Koneen osat Kone koostuu pääosista jotka on kuvattu alla kuva 1 Ź Vesi puhdistusainesäiliö kuva 1 viite 1 sisältää ja kuljettaa puhtaan veden ja puhdistus aineen muodostamaa seosta Ź Likaisen veden s...

Page 466: ...umisvaara kahden säiliön välillä kun likainen vesi vaihdetaan puhdistusainesäiliön päältä Ź Pesupääkokonaisuus vaara harjan pyörimisen vuoksi Ź Etu takapyörät murskautumisvaara pyörien ja rungon välillä Ź Oikosulkuvaara akkunapojen välillä ja vedyn läsnäolovaara latauksen aikana Lisävarusteet Ź Pehmeät kovat ja hankaavat harjat Ź Chem Dose säiliö Ź NORD ELETTRONICA NE284 S P E CHBHD1 XR P akkulatu...

Page 467: ... C kun se ei ole käytössä Kone on suunniteltu toimimaan suhteellisella kosteustasolla välillä 0 ja 95 Älä käytä konetta edes laimennettujen syttyvien tai räjähtävien nesteiden puhdistamiseen esim bensiini polttoöljy happojen tai liuotteiden esim liuottimet asetoni Älä koskaan puhdista palavia tai hehkuvia esineitä Älä koskaan käytä konetta jyrkemmissä rinteissä tai rampeissa kuin mitä mainitaan ko...

Page 468: ...tarkasta sähköjohdon ehjyys säännöllisesti Jos sähköjohto on vahin goittunut älä käytä laturia ja vaihdata johto vain ammattitaitoisella huoltoliikkeellä Jos havaitaan erityisen vahvoja magneettikenttiä arvioi niiden mahdollinen vaikutus ohjauksen elektroniikkaan Akkujen lataamiseen on käytettävä aina koneen mukana toimitettua akkulaturia jos kuuluu toimi tukseen Älä pese konetta vesisuihkulla Toi...

Page 469: ...ti Se on irrotettava virransyötöstä siitä on tyhjennettävä kaikki nesteet ja se on puhdistettava ennen hävitystä Kone on luokiteltu SER tyyppiseksi erikoisjätteeksi ja sitä on käsiteltävä noudattaen soveltuvien ympäristönsuojelusäädösten 2002 96 EY SER määräyksiä Kone on hävitettävä tavallisesta jätteestä erillään ja on noudatettava voimassa olevaa lainsäädän töä ja standardeja Jos päätät lopettaa...

Page 470: ...niiden sisältö käyttöopas huolto opas vaatimuksenmukaisuusvakuutus takuutodistus akkusillat ja liittimet akkulaturin liitin Mallin mukaan poista metallikiinnikkeet tai leikkaa muoviraidat jotka kiinnittävät koneen korin kuor malavaan Kaltevaa ramppia käyttämällä työnnä konetta taaksepäin pois lavalta katso kappaleesta Koneen työntäminen ja vetäminen miten aktivoida ja kytkeä pois sähköjarru käyttö...

Page 471: ...ikkihappoliuosta Sulje korkit Asenna akut koneeseen alla kuvatun toimenpiteen jälkeen Lataa akut ennen koneen ensimmäistä käynnistämistä Noudata ohjeita Akkujen huolto ja lataus luvussa Akut asennus ja liitäntä VAARA Tarkasta että kaikki ohjauspaneelin kytkimet ovat 0 pois asennossa Varmista että liität merkillä varustetut liittimet akun positiivisiin napoihin Älä tarkasta akun latausta kipinöiden...

Page 472: ...a akkulaturin valmistajalta ja tutustu oppaaseen valinnan vahvistamiseksi Geeliakut käytä laturia joka sopii erityisesti tämän tyyppisille akuille VAARA Käytä CE merkillä varustettua akkulaturia joka täyttää oleelliset tuotestandardit EN60335 2 29 ja jossa on kaksinkertainen tai vahvistettu eristys tulon ja lähdön välissä sekä SELV lähtöpiiri Akkulaturin valmistelu Jos haluat käyttää akkulaturia j...

Page 473: ...tta se kuivuu täydellisesti Aikaa myöten jatkuva hierominen tekee lattiaan koskevan terän reunan pyöre äksi ja halkeilevaksi vähentäen kuivaustehoa ja tällöin se on vaihdettava Kulumisaste on tarkas tettava usein Täydellistä kuivausta varten kuivauspyyhin on säädettävä siten että takaterän reuna taittuu toi minnan aikana noin 45 lattiaan nähden joka pisteessä Terien kulmaa voidaan säätää käyttämäl...

Page 474: ...ain kun kaikki toiminnot on kytketty pois imumoot tori ja harjat Kaksi harjaa sisältävä kone aseta harjat pään alle molemmilla puolilla Kuva 8 harjojen tulisi nojautua harjan keskityslaittee seen pään keskellä Kytke kone päälle Paina LIITÄ IRROTA painiketta kerran koneen käynnistämisen jälkeen ja vapautat harjat paina painiketta toisen kerran ja aktivoit automaattisen harjaliitoksen Painike on käy...

Page 475: ... käyttöön tilanteeseen sopivimmat turvatoimenpiteet Käyttäjän on käytettävä aina henkilönsuojaimia Toimi seuraavasti koneen kuormaamiseksi kuljetusvälineeseen Ź Tyhjennä säiliöt Ź Poista akut Ź Aseta kone kuormalavalle ja kiinnitä se paikalleen muovinauhoilla tai metallikiinnikkeillä Ź Nosta kuormalava koneen kanssa haarukkatrukilla ja aseta se kuljetusvälineeseen Ź Ankkuroi kone kuljetusvälineese...

Page 476: ...sina Älä käytä liuottimia tai hiilivetyjä Veden ja pesuaineen lämpötila ei saa ylittää enimmäislämpötilaa joka osoite taan Teknisissä tiedoissa Niissä ei saa olla hiekkaa ja tai muita epäpuhtauksia Kone on suunniteltu käyttämään matalavaahtoisia biologisesti hajoavia pesuaineita jotka on valmistettu nimenomaan lattianpesukoneille Pyydä valmistajalta täydellinen päivitetty luettelo saatavilla olevi...

Page 477: ...iksi kun kone on kytketty päälle AUTO MAATTINEN VIRTA POIS toiminto kytkee kaikki koneen toiminnot pois Käynnistä uu delleen yksinkertaisesti painamalla kaasu poljinta Ota käyttöön poista käytöstä AU TOMAATTINEN VIRTA POIS tila tai muuta sen viivästystä siirtymällä kohtaan Tekninen valikko Ź Akkulaturin pistorasia kuva 10 jos konet ta ei ole varustettu akkulaturilla lataa akut liittämällä korostet...

Page 478: ...suainemäärän säätötila Kun kemikaalin symboli pullo näkyy näytössä painamalla ja painikkeita säädetään tasoa välillä POIS 0 2 0 3 jne enintään 7 Ź Harjapainike kuva 12 viite 3 AUTO ECO ja APC ohjelmien puitteessa käynnistää pysäyttää harjat näiden ohjelmien ulkopuolelle käynnistää pysäyttää harjojen toiminnan manuaalitilassa AUTO ohjelmassa painamalla ja pitämällä painiketta alhaalla kahden sekunn...

Page 479: ... lähtee vähemmän melua Ź AUTO ohjelman painike kuva 12 viite 8 kaikki toiminnot aktivoidaan AUTOMAATTI NEN tilassa harjan paine veden virtausnopeus ja pesuaineen toimitus ovat valmistajan esiasettamia ne voidaan kuitenkin muuttaa kohdassa Tekninen valikko Ź painikkeet kuva 12 viitteet 9 10 näitä käytetään ajonopeuden asetukseen tai käyttäjän parametrien lisäämiseen tai vähentämiseen Ź Näyttö kuva ...

Page 480: ...nopeuteen mitä hitaammin kone kul kee sitä vähemmän pesuainetta toimitetaan Ź Jatka pesua pidempään erityisen likaisissa kohdissa jotta pesuaineen kemiallinen vaiku tus ehtii tapahtua lian irrottamiseksi ja jotta harjat ehtivät aikaansaada riittävän mekaani sen vaikutuksen Kuivaus Ź Alenna kuivauspyyhintä ja imumoottorin ollessa päällä siirry saman alueen läpi jonka pe sit aikaisemmin Tulos on sam...

Page 481: ...uvaamalla pistoke auki kuva 14 Vesi pesuainesäiliön täyttäminen Täytä säiliö annetun aukon kautta kuva 15 Kone on varustettu asteikollisella mittakupilla jota voidaan käyttää säiliön sisällä olevan pesuaineen laimentamiseen Jos säiliö on tyhjä näytöllä nä kyy vastaava hälytys katso Näytön hälytykset Vesi pesuainemäärä säiliössä voidaan tarkastaa tasoputkea käyttämällä koneen sivussa kuva 15 14 15 ...

Page 482: ...irtakytkimestä Koneella ei ole seisontajarrua koska se on varustettu sähköjarrulla joka jarruttaa konetta automaattisesti kun käyttöpoljinta ei ole painettu Koneen siirtäminen kun se ei ole toiminnassa Toimi seuraavasti koneen siirtämiseksi Ź Valitse ajosuunta Ź Paina kaasupoljinta Jos konetta ei voida siirtää sähkökäytön avulla konetta voidaan työntää sitten kun sähköjarru on kytketty pois käytös...

Page 483: ...atkuvasti maksimilatauksessa Ź Irrota akut koneesta toimitettua liitintä käyttämällä Ź Kytke irti akkulaturi jos läsnä verkkovirrasta Ź Poista kuivauspyyhin ja harjat tai hankaavat levyt pese ne ja laita ne kuivaan paikkaan mieluiten kassiin tai kiedo muovikelmuun kauas pölystä Ź Varmista että säiliöt ovat täysin tyhjät ja täysin puhtaat VAROITUS Jos akkuja ei ladata säännöllisesti edellä kuvatun ...

Page 484: ...kykyä ja pi dentää koneen käyttöikää Konetta puhdistettaessa on noudatettava seuraavia varotoimenpiteitä Ź Vältä painepesureiden käyttöä Vettä voi tunkeutua sähkökoteloihin tai moottoreihin ai heuttaen vahingoittumisen tai oikosulun Ź Älä käytä höyryä lämpötaittumisen välttämiseksi muoviosissa Ź Älä käytä liuottimia tai hiilivetypohjaisia tuotteita Nämä voivat vahingoittaa suojusta ja ku miosia Im...

Page 485: ...tten juoksevassa vedessä tai koneen annostelemalla pesuaineella Ź Vaihda suodatin sen koteloon ja varmista että se on sijoitettu oikein ja kiristä ruuvi uudel leen Likaisen veden säiliön uimurin puhdistaminen Avaa likaisen veden säiliön kansi puhdista likaisen veden säiliön etupuolella sijaitseva uimuri kuva 19 viite 1 ja varmista ettei vettä suunnata suoraan uimuria kohti Varmista että se liukuu ...

Page 486: ...voi aiheuttaa akkujen rä jähdyksen Jos sulake palaa edelleen on etsittävä johdotuksessa piirilevyissä jos varusteena tai moottoreis sa oleva vika ja korjautettava se Tarkastuta kone pätevällä henkilöstöllä Nosta likaisen veden säiliö irrota akkujen johdotuksen liitin sähköjärjestelmästä kuva 20 viitteet 1 2 3 nosta elektronista piirilevyä varmista se säiliön kulmaan kuten kuvassa näkyy kuva 21 ja ...

Page 487: ...sulakkeet kuva 23 viite 3 päätoimilaite kuivauspyyhkimen toimilaitteen sulake kuva 23 viite 4 imumoottorin sulake kuva 23 viite 5 solenoidiventtiili Chem Dose pumpun sulake 1 2 3 4 5 1 2 4 5 3 To serial number 80000262687 From serial number 80000262688 23 1 22 31 ...

Page 488: ...vä erityistä geeliakuille tarkoitettua laturia VAROITUS Jotta akut eivät vahingoitu pysyvästi älä käytä niitä aivan tyhjiksi VAROITUS Lataa akut kuten opastetaan akkulatu rin oppaassa Irrota liittimet latauksen lopussa Jotta akut eivät vahingoitu pysyvästi älä käytä niitä aivan tyhjiksi STANDALONE akkulaturi sähköinen lii täntä koneeseen Ź Nosta likaisen veden säiliö Ź Paina hätäpysäytyskytkintä k...

Page 489: ...so Ź Näyttö osoittaa kun latausjakso päättyy katso Näytön hälytykset Ź Latausjakson lopussa irrota kaapeli virtapistorasiasta Kuivauspyyhkimien vaihto Ź Kytke kone päälle alenna kuivauspyyhin painamalla imumoottorin painiketta Ź Poista imuletku kuivauspyyhkimestä kuva 26 Ź Irrota kiinnitysnupit Ź Poista kuivauspyyhin tuen aukoista 26 25 33 ...

Page 490: ...itystappeihin ja työnnä sitten terää painavat laitteet sisään päin Ź Sulje haka uudelleen Ź Vaihda kuivauspyyhin sen tuessa noudata aikaisemmin kuvattuja ohjeita Koneen työntäminen ja vetäminen Kun sähkökäyttöä ei voi käyttää konetta voidaan helposti työntää tai vetää kääntämällä vipu kuva 28 myötäpäivään jotta se vapauttaa sähköjarrun Koneen siirtämisen jälkeen aseta vipu takaisin sen alkuperäise...

Page 491: ...lo suhteisiin valinnainen Tarkasta täytä uudelleen CAD O 5 Automaattinen akun vesisäi liö valinnainen Tarkasta täytä uudelleen DW O 7 Akut Lataa jos tarpeen Viikoittain O 7 Akkukennot Tarkasta elektrolyyttitaso DW O 7 Akkukotelo Tarkasta nestetaso O 6 Kuivauspyyhinsarjan tip pasäiliö kaksoislevymalli Tarkasta Puhdista 50 tuntia O 2 Palautussäiliön kannen tii viste Tarkasta kuluminen O 9 Nestesäili...

Page 492: ... Tarkasta Imumoottori ei käynnisty Likaisen veden säiliö on täynnä Tyhjennä likaisen veden säiliö Palanut sulake Vaihda Viallinen kytkin Vaihda Akut ovat tyhjentyneet Lataa akut uudelleen Vahingoittunut moottori Vaihda Johto irronnut Tarkasta Kuivauspyyhin ei puhdista tai sillä on huono imu Lattiaan koskeva kumiterien reuna on kulunut Vaihda terät Tukos tai vaurio kuivauspyyhkimessä tai letkussa T...

Page 493: ... Viallinen anturi tai liitäntä Tyhjennä likaisen veden säiliö Puhdista tasoanturi Vaihda tasoanturi Tarkasta liitäntä KEMIKAALI LOPPUNUT Chem Dose säiliö tyhjä Jumittunut anturi Viallinen anturi tai liitäntä Täytä Chem Dose säiliö Puhdista tasoanturi Vaihda tasoanturi Tarkasta liitäntä TOIMINNON PIIRILEVYÄ EI LÖYDY Viestintä toimintojen piirilevyn kanssa kes keytynyt Vialliset aputoimintojen piiri...

Page 494: ...irilevy Vaihda käytön piirilevy TULOVIRHE Hätätulo aktivoitu käytön piirilevyssä Pääliitäntä käytön piirilevyssä Tarkasta liitäntä toimintojen piirilevyn ja käytön piirilevyn välillä HDP 10 SEK Kaasupoljinta painettu käynnistettäessä yli 10 sekunnin ajan Potentiometriä ei ole säädetty Vapauta kaasupoljin kun käynnistät koneen Tarkasta potentiometrin säätö SÄHKÖJARRUN VIKA Viallinen käytön piirilev...

Page 495: ...alittuun parametriin liittyvää muuttujaa Liitä vapauta harjat painike valitsee asetettavan parametrin ja vahvistaa syötetyn muuttujan TYÖALUE LANGUAGE KIELI IT GB ES 1 5 1 5 0 100 OFF 0 2 0 3 10 OFF 1 2 30 GEL AGM LYIJYAKKU 0 100 SALASANA PALAA EDELLISEEN VALIKKOON HARJAN PAINE VEDEN VIRTAUSNOPEUS NOPEUDEN VÄHENTÄMINEN PESUAINEEN VIRTAUSNOPEUS POISTU VIRTA POIS POISTU AUTOM OHJELMA AKUN TYYPPI HUO...

Page 496: ...CN ѝ᮷ 䈤 Җ䈁᮷ 2 ...

Page 497: ...䍴ᯉ 㔬䘠 മֻ ড䲙४ ᆹ ؑޘ ᆹ ޘ 㿴ࡉ 䘀䗃оᆹ㻵 ᵪಘⲴ㻵㕧о䘀䗃 ᵪಘ䘀ᣥਾⲴỰḕ 㕧व㻵 රਧ ᆹ㻵о䘎᧕ ݵ ಘ ᔿᵪಘ 䘹ᤙ ݵ ಘ ݵ ಘ ੨ ᢂᆹ㻵 䈳㢲 ੨ ᢂ䈳㢲 ੨ ᢂᆹ㻵 ᨀॷо䘀䗃ᵪಘ 㘵ᤷᕅ ᵪಘ ᐕ ᤷԔ ᐕ ᇎ 㢟ྭ Ⲵᴹ ᨀ オ ࡲ オ ࡲ KHP RVH 䱴 ᐕ 㔃ᶏ 䶎ᐕ ᘱл ࣘᵪಘ ᵪಘⲴ䍞ᆈ 㔤ᣔ䈤 㔤ᣔ ᙫࡉ オ 㣟 㣟 ḷ 䲙э ᴤᦒ Ⲵ㔤ᣔ ݵ ᴤᦒ੨ ᢂ㜦ᶑ ᵪಘ᧘ࣘ ᕅ ᇊᵏ ޫ 䀓ߣ 䳌 ᱮ Ⲵ䆖 ؑ ᢰᵟ㨌অ ...

Page 498: ...CN ᢰᵟ ᙗ 䎠䚃ᇭᓖ LQFK ੨ ᢂᇭᓖ LQFK ሿᰦӗ䟿 ᒣᯩ ሿᰦ IW K ൠࡧᮠ䟿 ᮠ䟿 ൠࡧⴤᖴ LQFK ᴰབྷൠࡧ ݻ ᒣᯩ ৈ N3D ൠࡧ䖜ࣘ䙏ᓖ 䖜 530 ൠࡧ傜䗮 3 傡ࣘ傜䗮 3 ᴰབྷ䙏ᓖ ॳ ሿ ᰦ PSK ੨ 傜䗮 VWDGL VWDGL 3 ۘ ॷ JDO ॷ JDO ࡽ䖞ⴤᖴ LQFK ᴰབྷඑᓖ 4 ...

Page 499: ...CN ᙫ䟽 ॳ ݻ OEV 㻵䖭䟽䟿 ॳ ݻ OEV ᮠ ᮠ䟿 Կ অњ ᇩ䟿 ᆹ ᰦ K Կ ᵪಘቪረ LQFK ቪረ 䮯ˈᇭˈ儈 LQFK व㻵ቪረ 䮯ˈᇭˈ儈 LQFK ༠ᕪ ༠ᕪ㓗 䍍 䟿н ᇊᙗ 䍍 䜘䴷ࣘ 9 ᒣ ᯩ 䟿н ᇊᙗ N ᒣ ᯩ 䓛փ䴷ࣘ 9 ᒣ ᯩ 䟿н ᇊᙗ N ᒣ ᯩ ࡲᴰ儈 ᓖ ᩴ ᓖ GD D ᮠᦞਟн㓿亴 ݸ 䙊 㘼ਈࣘDŽ 5 ...

Page 500: ...CN X 㿱Āᢰᵟ ᙗā㺘 ᵪಘቪረ 6 ...

Page 501: ...CN ᆹ ޘ മ ˈ ড䲙 ˈഋ㛒ᥔ ড䲙 ˈ䒝 ড䲙 ˈ ࣘ㓴Ԧড䲙 ˈ䞨ᙗ 䍘ড䲙 ˈ 㺘䶒 ᴰབྷඑᓖ ˈ䘀㹼䈤 䰵 ⴤ ḷ䇶 㔍㕈ㅹ㓗ˈ䈕ㅹ㓗ӵ䘲 Ҿ Ⲵ 䇮 DŽ 7 ...

Page 502: ... փᆇ儈Ӟᱮ ˈᒦ䝽ᴹㅖਧ മ䀓䈤 DŽ ʽড䲙 ԕкമ 㺘 䴰㾱 ˈԕ ݽ ሬ㠤Քᇣ 㘵Ⲵѕ䟽һ DŽ ʽ䆖 ԕкമ 㺘 䴰㾱 ˈԕ ᦏݽ ൿᵪಘᡆ㘵 ൿᐕ ຳˈ䙐ᡀ㓿 ᦏཡDŽ ʽؑ 䟽㾱䈤 DŽ ޜ ਨ㠤 Ҿнᯝᔰਁоᴤᯠӗ ˈഐ ᡁԜ н ਖཆ䙊 㘼䘋㹼 㢟Ⲵᵳ DŽ ণ ᛘ䍝ҠⲴᵪಘоᵜ Ⲵമ ᴹн ˈᵜ ᡰवਜ਼Ⲵᆹ ޘ оؑ ҏӽ 䘲 ҾᛘⲴᵪಘDŽ ᵪಘⲴḷ䇶 ḷ മ սҾᵪಘⲴਾ䜘ˈᆳᨀ Ҷԕлؑ Ź රਧDŽ Ź ⓀDŽ Ź 仍ᇊ DŽ Ź 傡ࣘ仍ᇊ DŽ Ź ᒿࡇਧ 㕆ਧ DŽ Ź ӗᒤԭ Ź 䱢 ᓖ 3 Ź 䟽 Ź ᴰབྷ එᓖ Ź ӗ ḷ䇶DŽ 䲿ᵪ䱴ᑖⲴ᮷Ԧ Ź Ź ᣵ Җ Ź ਸṬ䇱 ĀᵪಘāⲴᇊѹਆԓᵜ ѝ Ⲵޣ DŽ ᵪಘˈᰐ䴰ަᆳ ⲴӪઈˈ䴰㾱ާ Ⲵᢰᵟ㜭 DŽ ਚᴹᤕᴹ 㓿傼ǃᢰᵟۘ ᖻ㿴㤳ࡦᓖⲴӪઈ 㜭Ӿһᗵ㾱Ⲵ ˈҶ䀓ᒦ䚯 ݽ ᵪಘᩜ䘀ǃᆹ㻵ǃ ԕ 㔤ᣔ䗷〻ѝਟ 㜭ӗ Ⲵ仾䲙DŽ ...

Page 503: ...Ⲵൠ䶒ᲮᒢDŽ ൠᵪ䙊䗷੨ 傜䗮ӗ Ⲵ 䍏 ᐕ DŽ 䘎Ⲵ੨ ᢂ ᶕ 䳶੨ਆⲴ DŽ മֻ ᵪಘⲴѫ㾱㓴ᡀ䜘ԭྲл മ Ź മ ˈ㕆ਧ 㻵䖭 ࡲ Ⲵ ਸ Ź മ ˈ㕆ਧ 䳶 ਾൠ䶒кⲴ Ź ᧗ࡦ䶒ᶯ മ ˈ㕆ਧ DŽ Ź ൠⴈ㓴Ԧ മ ˈ㕆ਧ ѫ㾱ᱟ 䘱 ࡠൠ䶒ᒦ䲔৫ Ⲵൠࡧ ࡧ Ź ੨ ᢂ㓴Ԧ മ ˈ㕆ਧ ᒢᒦ੨䎠ൠ䶒кⲴ ড䲙४ Ź ᧗ࡦ䶒ᶯ ᴹ 䐟Ⲵড䲙DŽ Ź ᖃ ḀӋ ࡲᰦˈሩ ⶋǃⳞ㛔ǃ 㟌ǃબ੨䚃Ⲵࡪ DŽড䲙ᶕ㠚ҾӾઘത ຳ 䳶ࡠⲴ㜿 㓶㧼 ॆᆖ 䍘 DŽҏਟ㜭ᴹ㻛 ཀྵՔⲴড䲙DŽ Ź ൠࡧⴈ㓴Ԧ ҾൠࡧⲴ 䖜ᆈ Ⲵড䲙DŽ Ź ࡽ ਾ䖞 ਾ䖞оᓅⴈѻ䰤㻛ཀྵՔⲴড䲙DŽ Ź 傜䗮 ᶱ䰤 䐟Ⲵড䲙ԕ ݵ ᰦӗ Ⲵ ᆈ Ⲵড䲙DŽ 2 3 1 4 5 1 9 ...

Page 504: ...CN 䝽Ԧ Ź 䖟 ࡧǃ ⴈ Ź KHP RVH Ź 125 77521 1 ݵ ಘ অࡧරਧ Ź 6 3 ݵ ಘ ݵ ಘ ৼࡧරਧ 10 ...

Page 505: ...䘲 එᓖᮠ 㿱Āᢰᵟᤷḷāㄐ㢲 ޣ ᮠᦞDŽ 䖫ᗞඑᓖⲴ ᯌඑкˈн㾱 ੁ ᵪಘDŽሿᗳ ˈн㾱 ق 䘰DŽᖃ 䲑එк䘀㹼ᰦˈሿᗳ䚯 ݽ ᵪಘ㘫 ق ᡆ㘵ཡ ৫᧗ࡦⲴ 䙏DŽ нਟᢺᵪಘ ڌ ᯌඑкDŽ ᔰᵪಘࡽˈᗵ享 ᦹޣ 傜䗮DŽ 䇱䇙ᵪಘ ᴹ ཆ ࣘⲴࣘ DŽ н㾱Քᇣᛘᐕ ൪ᡰઘതⲴӪ㗔ˈ ᱟሿᆙDŽ 䈧 亮ྭ ݯ ㄕˈ ԆԜнՊ ᔴᵪಘDŽ ӗ н䘲ਸ փ ǃᝏ㿹ᡆ 㜭 н ޘ Ӫ वᤜ ݯ ㄕ ˈҏн䘲ਸ 㓿傼ᡆ 䇶н ޘ Ӫઈ ˈ䲔䶎ԆԜ㓿䗷ᵪಘ Ⲵޣ ᤷሬˈᡆ 䗷〻ѝ ᇊⲴ䍏䍓Ӫઈ䘋㹼㿲ሏˈ 䇱ԆԜ Ⲵᆹ ޘ DŽ н㾱 ᵪಘᶕ䘀䖭Ӫǃ ᡆ㘵ᤆ ь㾯DŽ н㾱ᤆᴣᵪಘDŽ н㾱 ᵪಘкᆈ ԫօь㾯DŽ н㾱䱫ຎ䙊仾ᮓ ਓDŽ н㾱 䲔ᡆ㘵 ᆹ ޘ 㻵㖞DŽ нቁᮉ䇝㺘 ᖸཊ Ӫ ਟ㜭ᑖᶕѕ䟽Ⲵ ཆһ DŽᡰԕ ᐕ ࡽ䈧 ݸ 㝡л俆侠ǃ 㺘 亶ᑖ ㅹDŽ 㘵ᓄ䈕 њӪ ᣔ㻵㖞 䱢ᣔത㼉ᡆ㘵ᐕ ᴽˈ䱢 䱢 䶻ˈ...

Page 506: ...CN н㾱 ௧ ᶕ ᵪಘDŽ ᖃᵪಘਁ 䳌ᰦˈ䈧傜к ᦹޣ ᵪಘ Ⓚ ᯝᔰ 䘎᧕ᡆ㘵ᤄᦹ Ⓚᨂཤ ˈн㾱ҡࣘᵪಘDŽ㚄 ࡦ䙐 ᦸᵳⲴ㔤 ѝᗳDŽ 㔤ᣔ ᓄ ާᴹ ݵ ᶑԦⲴ൪ᡰ䘋㹼ˈ㔤ᣔࡽᗵ享ᯝᔰᵪಘⲴ ⓀᨂཤDŽ 䲔Ҷ ᵜ 䟼ᴹ ᾊ 䘠Ⲵ䜘ԭԕཆˈᡰᴹᴹ Ⲵ ޣ 㔤ᣔ 㔤 ᐕ 䜭ᗵ享 уъӪઈ䘋㹼DŽ ʽড䲙 ྲ 儈ࠪ 俆 ݸ ᓄ Ⲵࡽݸࠪق ᓏ 䳄䰤ਓˈᓄሶ䱫 ޣ ڦ 䰝Ⲵᆹ ޘ എ ս മ DŽ 29 12 ...

Page 507: ...CN 13 ...

Page 508: ...ᣔ㻵㖞 ǃᣔⴞ䮌ㅹ ԕ ቁਁ ཆⲴড䲙DŽ 㕧व㻵 ྲл 僔 Ź ᡆ㘵䫣ᆀ ᯝກᯉ㔣 Ź 䎠㓨 Ź ࠪ 䟼Ⲵ㺻ᆀˈᒦỰḕ䟼䶒Ⲵь㾯 㔤ᣔ ǃਸṬ༠ ǃ 䇱 ᑖ᧕ཤⲴ ݵ ಘ䘎᧕ཤ њ ṩᦞරਧн ˈ 䲔ሶᵪಘᓅⴈപᇊ ᢈ кⲴ䠁 ᡆ ᦹᶏᑖDŽ 䈧 ᯌ䶒ሶᵪಘӾᢈ кਆлˈ Āᵪಘ᧘ࣘ ᕅāㄐ㢲 䘠Ⲵᤷ ˈԕ ق 䖖ᯩᔿࡽ䘋 ሶ ᵪ䖞Ⲵ ᆀࡦࣘ䀓䬱 䬱ᇊDŽ Ӿव㻵ѝਆࠪൠࡧ ੨ ᢂ ᵪಘⲴઘത ሶᵪಘⲴव㻵ᶀᯉ 䎠ਾˈ ׯ ਟ䘋㹼 Ⲵᆹ㻵ˈާփ䈧 䰵Ā ᆹ㻵 䘎᧕āㄐ㢲 䘠DŽ 䈧 ྭ ᵪಘⲴव㻵ԕ ׯ 䴰㾱ᢺᵪಘ䘀ࡠަᆳൠᯩᡆ㘵䘱ࡠ㔤 ѝᗳᰦ䟽ᯠ DŽ ࡉ䈧 ֻ ޣ 䘉Ӌव㻵DŽ රਧ ᵪಘкਟ㜭ᆹ㻵ԕлє Ź 䱢 䴰㾱ᇊᵏỰḕ սDŽྲ ٿ վˈࡉᗵ享 㫨便 DŽн㾱䗷 ݵ ս ᶱᶯ儈 PPণਟ DŽ Ź 㜦փ 䘉 н䴰㾱㔤ᣔDŽ ᵪಘⲴ 亩 ᮠᗵ享оᢰᵟ ᙗㄐ㢲ѝ㾱 а㠤 䟷 䗷བྷⲴ ਟ㜭ሬ㠤ᵪಘ 㓥...

Page 509: ...DŽ 䶉㖞 ࡠ ሿᰦˈ䇙 ߂ࠪԕ ᶱᶯ੨ DŽ ս儈䗷ᶱᶯDŽྲ 䴰㾱ˈਟ DŽ ⴆྭ ⴆDŽ ᢺ ᆹ㻵ࡠᵪಘк 䚥 ԕл 僔 DŽ ㅜа ᵪಘѻࡽˈ䈧Ѫ ޣ ݵ ਟ 䰵 Ā 㔤ᣔ ݵ āㄐ㢲DŽ ᆹ㻵о䘎᧕ ʽড䲙 䈧 ࡦ᧗ 䶒ᶯкᡰᴹᔰ ޣ 䜭 ҾĀ ā ڌ ս㖞DŽ 䈧 ᢺ 䘎᧕㓯ᑖĀ āⲴ䘎᧕ཤ䘎᧕ࡠ Ⲵ ᶱDŽн㾱 ᢃ Ⲵᯩᔿᶕࡔᯝ ⲴᶱᙗDŽ ԕлᤷᕅሿᗳ ˈഐѪ ᶱ䰤 䐟ਟ㜭ሬ㠤 DŽ ሶ ޕ ԃˈᒦ മ ᯩੁ ྭ മ മ DŽሩҾ䇮ᴹєњ ԃⲴᵪಘˈєњ ѻ 䰤ᓄ മ 㖞䲿व㻵Ⲵ ກᯉෛ മ മ Ⲵ㓯䐟 ᐳˈሶ㓯䐟᧕ཤ᧕ࡠ Ⲵє㓗DŽሶ 㔶 മ ᯩੁ 㖞ˈᒦᤗ ᧕ཤˈ ࠑ 㾶ⴆDŽ ሶ 䱽㠣ᐕ ս㖞DŽ ԕлᤷᕅᶕᔰ ᵪಘDŽ ʽ䆖 н㾱䇙 䗷ᓖ ˈ ࡉ ሶᰐਟᥭഎൠᦏൿDŽ Battery 2 Battery 3 15 ...

Page 510: ...ⲴㄟᆀDŽ Ź ྲᴹᗵ㾱ˈ 䲔ᵪಘᓅ䜘кⲴ 䭊പ㻵㖞DŽ Ź 䟷 䘲ᖃⲴ㻵ন䇮 ˈሶ Ӿ ѝਆࠪDŽ 䘹ᤙ ݵ ಘ 䈧 ݵ ಘ䘲ਸҾሶ㾱 Ⲵ ݵ 䫵䞨 ᧘㦀аⅮ 9 Ⲵ㠚ࣘ ݵ ಘDŽ䈧 䈒 ݵ ಘলᇦᒦ 䰵䈤 Җԕ 䇔ᛘⲴ䘹 ᤙDŽ 㜦փ 䟷 а Ⲵ ݵ ಘDŽ ʽড䲙 䈧 ᑖᴹ ḷ䇶Ⲵ ݵ ಘˈ㺘 ӗ ㅖਸ 1 㿴㤳ˈ Ⓚ䗃 ޕ 䗃ࠪㄟ䝽ᴹৼ䟽㔍㕈ᡆ ᕪ㔍㕈ˈᒦ 6 9ᔿ䗃ࠪ 䐟DŽ ݵ ಘ ྲ ᛘ䟷 Ⲵнᱟ䲿ᵪⲴ ݵ ಘˈ䛓Ѹᛘ 䘹Ⲵ ݵ ಘ᧕ཤᗵ享оᵪಘᨂᓗ३䝽DŽ ཆ䜘 ݵ ಘ䝽㖞Ⲵ᧕ཤ 㔶ᡚ䶒ᓄнቁҾ ᒣᯩ DŽ ԕл 僔ᆹ㻵३䝽Ⲵ ݵ ಘᨂཤ ᢺ ݵ ಘⲴ㓒唁єᶑ䘎㓯䲔৫ PPⲴ ᣔቲ ᢺ㓯ᨂࡠᨂཤ䀖 кᒦ 䫣ཀྵ ᢺ㓯ᨂࡠᨂཤᰦ㾱 ᶱᙗ 㓒㓯Ѫ ˈ唁㓯Ѫ DŽ 16 ...

Page 511: ... кⲴᨂ ѝˈ䲿ਾᤗ 䫞ˈ᧕ ޕ ੨ DŽ ੨ ᢂ䈳㢲 ੨ ᢂⲴ㜦ᶑᢺൠкⲴ ࡲ੨䎠ˈѪൠᶯⲴᆼ ޘ ᒢ สᵜⲴ DŽᰦ䰤ѵҶˈ੨ ᢂ㜦ᶑ оൠ䶒᧕䀖Ⲵ䛓䗩䀂Պਈശᡆ㘵 㻲ˈ䱽վҶ੨ Ⲵ DŽ䘉ᰦቡ䴰㾱ᴤᦒ㜦ᶑDŽ㾱㓿ᑨỰḕ㜦ᶑ Ⲵ ᦏᛵߥDŽ ѪҶ䗮ࡠᴰྭⲴ੨ ˈ੨ ᢂᗵ享䈳ᮤࡠ䘉ṧⲴ ᘱ ᐕ ᰦˈਾ䶒Ⲵ੨ 㜦ᶑᕟᴢоൠ䶒 ᡀ ᓖ䀂ˈᒦф㜦ᶑоൠ䶒 ᇶ᧕䀖DŽਟ䙊䗷䖜ࣘ㷪䪹 മ ˈ㕆ਧ ᶕ䈳㢲㜦ᶑⲴ ٮ ᯌ䀂ᓖˈ ཆਟԕ䙊䗷䖜ࣘ㷪䪹 മ ᶕ䈳㢲੨ ᢂ ൠ儈ᓖDŽ 4 1 5 6 17 ...

Page 512: ... অൠࡧᵪಘ ሶൠࡧ㖞ҾѝཞⲴ᧒ཤ മ ˈᔰࣘᵪಘDŽᵪಘ ࣘਾˈ ла Āᤲ䫙 㝡 ā䭞ˈਟ ࣘൠࡧ 㝡 ˈㅜҼ л䈕䭞ˈൠࡧሶ㠚ࣘᤲ䫙 䈕 䭞ӵ ᡰᴹ 㜭 ੨ ᢛ ޣ 䰝ਾ ਟ DŽ ৼൠࡧᵪಘ ሶൠࡧ㖞Ҿє ᧒Ⲵח ཤ മ ˈєњൠࡧᗵ享 ᧒ཤѝ䰤ᆹ㻵Ⲵൠࡧሩ喀ˈ ࣘᵪಘDŽᵪಘ ࣘ ਾˈ ла Āᤲ䫙 㝡 ā䭞ˈਟ ࣘൠࡧ㝡 ˈㅜҼ л䈕䭞ˈൠࡧሶ㠚ࣘᤲ䫙 䈕 䭞ӵ ᡰᴹ 㜭 ੨ ᢛ ޣ 䰝ਾ ਟ DŽ 8 7 18 ...

Page 513: ...CN ʽؑ 䈧 лࡇ䈤 䇮㖞ᵪಘ䖟Ԧˈ ᇊ ᱮ ቿкࠪ Ⲵؑ 䈝䀰DŽ 䈧 䰵 Āᢰᵟ㨌অāㄐ㢲 ᨀॷо䘀䗃ᵪಘ ʽ䆖 ᡰᴹࣘ ᗵ享Ҿᒣᮤൠᯩ䘋㹼ˈᒦṩᦞᖃᰦ ຳ䟷 ᴰ䘲ᖃⲴᆹ ޘ ᯭDŽ 㘵ᗵ享䝽ᡤњӪ ᣔ㻵 DŽ 䚥 ԕл 僔ᢺᵪಘ㻵к䘀䗃ᐕާ Ź オ Ź 䎠 Ź ᢺᵪಘ 㖞 Ḹᶯкᒦ 㔣ᆀᡆ㘵䫱 പᇊྭ Ź 䖖ᢺᵪಘ䘎Ḹᶯа䎧 䎧 ࡠ䘀䗃ᐕާк Ź 㔣ᆀᢺᵪಘ㔁 䘀䗃ᐕާкDŽ 19 ...

Page 514: ...ಘ䝽 ᴹቡս㻵㖞ˈਚᴹ Ӫઈ ᐕսቡ㔚ਾˈᵪಘ 㜭ᔰ ྲ ઈӾᓗἵкㄉ䎧ˈ䈕䇮 ሶ ڌ ᵪಘDŽ ʽ䆖 н㾱 ⲭࡲᡆ㘵 ॆࡲˈ ᱟ儈 ᓖⲴDŽн㾱 ⓦࡲᡆ㘵価 ࡲDŽ ᡆ㘵 ࡲⲴ ᓖ нਟ䎵䗷ĀᢰᵟᤷḷāѝࡇࠪⲴ ᮠ㾱 DŽнਟਜ਼ ᡆ㘵ަᆳᵲ䍘DŽ ᵪಘᗵ享 վ Ⲵǃਟ 䱽䀓ⲴуѪ ൠᵪ䇮䇑Ⲵ ࡲDŽ ᜣ㾱ᆼᮤⲴᴰᯠⲴ ࡲⴞᖅˈ䈧㚄 ল DŽ 䘲ਸൠᶯⲴӗ ˈԕ䲔৫ 㘼䚯 ᦏݽ ൿൠᶯDŽ ࡲᰦ䈧䚥ᆸĀᆹ ޘ ᶑֻā䟼䶒Ⲵᆹ ޘ 㿴ࡉDŽ ᵪಘ ᐕ ᔰ ᐕ ࡽˈ䈧 ԕл 僔䘋㹼 Ź 䙊䗷ᱮ ቿỰḕ ᱟ ᆼ ྲ ݵޘ ᵚ ˈ ݵ 䈧 Ā Ⲵ㔤ᣔ ݵ āㄐ㢲 ᇩ DŽ Ź 䇔 ᐢ㓿ᧂオˈྲᵚᧂオˈ䈧 Ā オ āㄐ㢲 ᇩ DŽ Ź 䇔 ᐢ ˈྲᵚ ˈ䈧 Ā āㄐ㢲 ᇩ ྲᵪಘᵚ䝽㖞Ā KHP RVHā䱴 䇮ᯭˈᛘ䘈ਟԕ 䱴ᑖⲴ䟿ᶟˈ ֻ ੁ ѝ ޕ ᡰ䴰Ⲵॆᆖ DŽ 20 ...

Page 515: ...ˈѝᯝᵪಘᡰᴹ 㜭DŽ Ź 䙏䐿ᶯ മ 㕆ਧ 䐿л䐿ᶯਟ䈳㢲ᵪ ಘ䙏ᓖDŽᵪಘᔰ ᰦˈྲ 䙏䐿ᶯᶮᔰ䮯Ҿ ˈࡉሶ䘋 ޕ Ā㠚ࣘ ޣ ᵪā ᔿˈণᵪಘⲴ ᡰᴹ 㜭ሶ ޣ 䰝ˈⴤࡠ 䙏䐿ᶯ䟽ᯠ䐿лѪ DŽਟ Āᢰᵟ㨌অāѝ䇮㖞Ā㠚ࣘ ޣ ᵪā ᔿⲴ ࣘ ޣ 䰝ˈҏਟԕ䇮㖞ަ ᰦ䰤DŽ Ź ݵ ಘᨂཤ മ ྲᵪಘ䝽ᴹ ݵ ಘˈ ਟሶަ䘎᧕ ḷ ㄟᆀкˈ䘋㹼 ݵ 䈖ᛵ 㿱ā ݵ ಘ āㄐ㢲DŽ Ź ᙫᔰ ޣ മ 㕆ਧ ޣ 䰝ᵪಘᡰᴹ 㜭DŽ BATTERY CHARGER 3 10 1 11 1 2 9 21 ...

Page 516: ... Ā㠚ࣘā〻ᒿл ࠪ ᮠˈᵪಘሶ䘰ࠪ䈕〻ᒿˈ䖜ѪĀ ࣘā ᔿDŽ Ź 0 26 䱴 ᰦ лĀ ࡲā Āൠࡧā 䭞ਾˈᵪಘሶ䘋 ࡲ ޕ 䟿䈳㢲 ᔿ ᖃᱮ ቿࠪ ॆᆖ ḷᘇ ᆹ ḷ䇶 ᰦˈ лĀ āᡆĀ āਟ䈳㢲 䟿ˈ 㤳തѪ ޣ 䰝ǃ ǃ ⴤ㠣 DŽ Ź ൠࡧ 䭞 മ 㕆ਧ Ā㠚ࣘāǃĀ㓿 āᡆĀ 3 ā䘀㹼〻ᒿлˈ ࣘ ޣ 䰝ൠࡧ 㜭 ᵚ䘀㹼〻ᒿᰦˈൠࡧ 㜭ਟ䖜Ѫ ࣘ ᔿDŽ Ā㠚ࣘā〻ᒿлˈ䮯 䭞 տн 䘋 ޕ ൠࡧ 䈳㢲 ᔿ лĀ āᡆĀ āਟ䈳㢲 ᒣˈ㤳തӾ 㠣 ӵ ৼൠ ࡧරਧѝਟ DŽ ᮠਈॆਟሬ㠤ᵪಘ䘰ࠪ〻ᒿˈ䖜 ޕ Ā ࣘā ᔿDŽ Ź ൠࡧᤲ䎧 㝡 Ā 21 2 ā മ 㕆ਧ Ҿ㠚ࣘᤲ䎧 㝡 ൠࡧDŽᵪಘᔰ ਾ ㅜа л 䭞ˈਟሶൠࡧ㝡 ㅜҼ л 䭞ਟሶൠࡧ㠚ࣘᤲ䎧DŽᵜ 䭞ਚਟ ᡰᴹ 㜭 ੨ ᢛൠ ޣ 䰝лਟ ཆ䘈ਟ Āᢰᵟ㨌অāл䇮㖞DŽ 6 7 8 1 9 10 11 2 3 4 5...

Page 517: ...㓿 ā 2 〻ᒿ 䭞 മ 㕆ਧ Ā㓿 ā ᔿлˈᡰᴹ 㜭 ᔰ ྲൠࡧ ǃ ࡲ 䟿ǃൠࡧ䙏ᓖԕ ੨ 䙏ᓖㅹDŽ 〻ᒿлᐕ Ⲵᵪಘˈ㜭㙇ሶ ቁˈ 䶉丣 DŽ Ź Ā㠚ࣘā 872 〻ᒿ 䭞 മ 㕆ਧ Ā㓿 ā ᔿлˈᡰᴹ 㜭 ᔰ ˈྲൠࡧ ǃ ࡲ 䟿ㅹ ᮠ ᐢࠪল䇮㖞䘀㹼 䘉Ӌ ᮠਟ Āᢰᵟ㨌অāл DŽ Ź Ā ǃ ā 䭞 മ 㕆ਧ Ҿ䇮㖞㹼䘋䙏ᓖǃ ᡆ ቁ ᯩਟ䇮㖞Ⲵ ᮠᮠ DŽ Ź ᱮ ቿ മ 㕆ਧ ᱮ 䟿 Ⲯ ǃ 㜭മḷǃᵪಘ ሿᰦ䇑 ᮠ 䇑ᮠಘ ǃ亴䇮㹼䘋䙏ᓖǃ䆖ᣕㅹؑ ˈ䈖ᛵ䈧 䰵 Āᱮ Ⲵ䆖 ؑ āㄐ㢲DŽ 6 7 8 1 9 10 11 2 3 4 5 12 23 ...

Page 518: ...ণĀ㠚ࣘāᡆĀ㓿 āDŽ Ź л੨ ಘ 䭞ˈ ޣ 䰝੨ 㜭DŽ Ź 䑙л 䙏䐿ᶯˈᔰ ᐕ DŽ Ź ྲᴹᗵ㾱ˈ䙊䗷 ࡲ 䭞䈳㢲 ޕ ൠࡧⲴ ࡲᮠ䟿 փ 䟿ሶ䲿 Ӫઈ亴 䇮Ⲵ䙏ᓖབྷሿ㘼ਈॆ 䙏ᓖ㕃ធᰦˈ ࠪⲴ ࡲ 䟿ቡᴤቁDŽ Ź ḀӋ 㜿Ⲵൠᯩ ᰦˈਟԕ䇙ᵪಘ䘲ᖃൠ ڌ 䛓䟼ˈԕ ׯ ᴹᴤཊᰦ䰤䇙 ࡲ 㜿 ˈൠࡧӗ ᴤྭⲴ DŽ ᒢ Ź л੨ ಘ 䭞ˈ ࣘ੨ ˈ ࡊ 䗷Ⲵൠᯩ੨ DŽ䘉ṧਟԕ㧧ᗇᖫᓅⲴ ˈ 㘼фԕਾⲴᰕᑨ ਟԕ㣡䍩ᴤቁⲴᰦ䰤DŽ オ ྲ ᐢ ˈᱮ ቿкሶࠪ 䆖 ؑ 䈖ᛵ 䰵Āᱮ Ⲵ䆖 ؑ āㄐ㢲 ˈᮠ ਾ੨ 傜䗮 ሶ䬱ᇊ ᰦ䴰 л᮷䈤 䇔ᒦ オ Ź ޣ 䰝ᵪಘᡰᴹ 㜭DŽ Ź ሶᵪಘ䘀㠣亴䇮Ⲵᓏ ४DŽ Ź ሶሬ Ӿཀྵᆀк㝡ᔰDŽ Ź 䙊䗷䖟 മ 㕆ਧ ሶ オˈ ᆼਾ䈧 ߢ DŽ 1 13 24 ...

Page 519: ...CN ࡲ オ ਟ л᮷䈤 オ Ź ޣ 䰝ᵪಘᡰᴹ 㜭DŽ Ź ሶᵪಘ䘀㠣亴䇮Ⲵᓏ ४DŽ Ź ڌ ᵪಘDŽ Ź ᢃᔰᤗⴆˈሶ オ മ DŽ ࡲ 䈧䙊䗷 ᓄⲴᔰਓሶ മ DŽᵪಘ䝽ᴹởᓖᤗⴆˈਟ ᶕ 䟺 Ⲵ ࡲDŽྲ ᐢオˈᱮ ቿкሶࠪ ሩᓄⲴ䆖 ؑ ˈ䈖ᛵ䈧 䰵 Āᱮ Ⲵ䆖 ؑ āㄐ㢲DŽ ṧҏਟ䙊䗷ᵪಘ аᯱⲴ䘎䙊ಘ മ Ựḕ ࡲ ѝⲴ 䟿DŽ 14 15 25 ...

Page 520: ...CN KHP RVH 䱴 ᣜ䎧 DŽ ࡲ ḷࠪⲴ മ DŽ ᐕ 㔃ᶏ ʽؑ オ ǃ ݵ ᐕ ᆼᡀਾˈ ޣ 䰝ᙫᔰ ڌˈޣ ᵪಘDŽ Ҿ䝽ᴹ ᆀࡦࣘ㻵㖞ˈഐ ᵜᵪಘᰐ ڌ 䖖ࡦࣘಘ ᵪಘⲴ ࡽ䘋䐿ᶯᵚ䐿лᰦˈሶ㠚ࣘࡩ䖖DŽ 䶎ᐕ ᘱл ࣘᵪಘ ԕл 僔ᶕ ࣘᵪಘ Ź 䘹ᤙ㹼傦ᯩੁDŽ Ź 䑙л 䙏䐿ᶯDŽ ᰐ 傡ࣘᯩᔿ ࣘᵪಘᰦˈਟሶᵪಘⲴ ᆀࡦࣘ㻵㖞䀓䬱ਾ ᧘㹼 䈖ᛵ䈧 䰵Āᵪಘ᧘ ࣘ ᕅāㄐ㢲DŽ 16 26 ...

Page 521: ...ᡆ 㖞Ҿԃᓃѝˈᰦ䰤䮯Ҿањᴸˈ䈧 лࡇ㾱 Ź ᆈ ѻࡽᗵ享Ѫ ݵ DŽ䮯ᰦ䰤ᆈ ᰦˈᗵ享ᇊᵏѪ ݵ 㠣ቁєњᴸ ݵ а ԕ ᤱ Ⲵ 䟿DŽ Ź ᓄⲴ䘎᧕ㄟᆀˈሶᵪಘⲴ ᯝᔰDŽ Ź ሶ ݵ ಘӾ Ⓚ ᯝᔰDŽ Ź 䈧㕧л੨ ᢂ ൠࡧ ᡆ㘵 ⴈ ˈ ᒢ ਾ ᒢ Ⲵൠᯩ䍞ᆈ ᴰྭ 㺻ᆀ䟼ᡆ㘵 ກᯉ㔣व㻵 ԕ䱢ቈDŽ Ź ᐢ㓿 オᒦф ᒢ DŽ ʽ䆖 ྲᵚ к᮷ᤷ ᇊᵏѪ ˈ ݵ ਟ㜭ሬ㠤 нਟ ᦏⲴ ൿDŽ ሩҾ ᘭǃнᚠᖃ ᡆ䶎 䙐ᡀⲴ 䳌ˈࡦ䙐 н䍏ԫօ䍓ԫDŽ 27 ...

Page 522: ...DŽ 䲔Ҷ ᵜ 䟼ᴹ ᾊ 䘠Ⲵ䜘ԭԕཆˈᡰᴹᴹ Ⲵ ޣ 㔤ᣔ 㔤 ᐕ 䜭ᗵ享 уъӪઈ䘋㹼DŽ 㔤ᣔ ᙫࡉ ল Ⲵᤷᕅᶕᇊᵏ㔤ᣔᵪಘˈਟᨀ儈ᵪಘᙗ㜭ˈᔦ䮯ᵪಘሯભDŽ ᵪಘᰦˈ ԕлһ亩 Ź н㾱 儈 ˈԕ ݽ 䘿䘋 䐟ᶯᡆ㘵傜䗮䟼ᕅ䎧 䐟DŽ Ź н㾱 㫨 ˈԕ ݽ ᵪಘⲴກᯉԦਈᖒDŽ Ź н㾱 ᡆ㘵ⓦࡲˈԕ ᦏݽ ൿᵪ㖙ᡆ㘵ₑ㜦ԦDŽ オ 㣟 ᢃᔰ ⴆˈሶ 㣟Ӿᆹ㻵䜘սਆࠪ മ 㕆ਧ ˈ 㠚ᶕ ᡆᵪಘ䱴ᑖⲴ ࡲ ᖵ 㣟Ხᒢਾ ሶަ䟽ᯠ ޕ DŽ 1 17 28 ...

Page 523: ...CN 㣟 䈧 лࡇ 僔 㣟 Ź ޣ 䰝սҾᵪಘࡽᯩᐖ ח ǃ䖜䖞ᯱ䗩Ⲵㅬཤ മ 㕆ਧ DŽ Ź ᶮᔰ 㣟ⴆ മ 㕆ਧ ˈሶ 㣟ᣭࠪˈ 㠚ᶕ ᡆᵪಘ䱴ᑖⲴ ࡲ DŽ Ź ሶ 㣟㻵എ кˈ ަ ᆹ㻵ս㖞 ᰐ䈟ᒦᤗ ⴆᆀDŽ ḷ ᢃᔰ ⴆˈ սҾ ࡽ Ⲵ ḷ മ 㕆ਧ ˈ䈧 н㾱 ⴤ᧕ߢ ᰦỰ ḕ ḷ㜭 ᨂ䬰к㠚 ࣘDŽ 1 19 1 2 18 29 ...

Page 524: ...䲙э ᴤᦒ ʽড䲙 ᵜ ӵਟ ᵪಘ ޣ ᵪᒦф ࣘ䫕ॉᤄࠪᰦ䘋㹼DŽ ʽ䆖 н㾱 儈Ҿᤷᇊ Ⲵ 䲙эDŽ ʽড䲙 䈧н㾱ሶ ᆀᶯᓅᓗ䶒ᶯ 䶐 кˈྲਁ 䐟ˈਟሬ㠤 DŽ ྲ 䲙эᴤᦒਾӽ ᯝˈ䛓Ѹᗵ享ḕࠪ ᆀᶯǃ 䐟ᡆ㘵傜䗮䟼ᆈ Ⲵ 䳌DŽỰḕᐕ ᗵ享 уъӪઈᆼᡀDŽ ᣜ䎧 ˈᯝᔰ 㓯㔶ㄟᆀ 䇮 Ⲵ䘎᧕ മ 㕆ਧ ˈሶ ᆀ ᓅᓗॷ䎧ˈᒦ മѝ മ ᡰ ሶަപᇊ а䀂ˈỰḕ 䲙эᛵߥDŽ 1 2 3 20 21 30 ...

Page 525: ...CN മ 㕆ਧ ᙫ 䲙э മ 㕆ਧ ൠࡧ傜䗮 䲙э മ 㕆ਧ ᧒ཤᢗ㹼ಘǃ੨ ᢂᢗ㹼ಘ 䲙э മ 㕆ਧ ੨ ಘ 䲙э മ 㕆ਧ 䰰ǃ KHP RVH 䲙э 1 2 3 4 5 1 2 4 5 3 To serial number 80000262687 From serial number 80000262688 23 1 22 31 ...

Page 526: ... ᓄᢃᔰ 䖜ੁ 䜘 ˈ ԃ ݵ ಘާᴹ㢟ྭⲴ䙊仾DŽ ʽ䆖 ྲ Ⲵ ݵ ᱟ㜦փ ˈ䈧 㜦փ у Ⲵ ݵ ಘDŽ ʽ䆖 Ѫ䚯 ᦏⲴ ݽ ൿˈ䈧н㾱ᢺ 䗷ᓖ DŽ ʽ䆖 ݵ ಘ ᶕѪ ݵ DŽ ݵ ᆼ ਾˈᯝᔰ о ݵ ಘⲴ䘎᧕DŽ Ѫ䚯 ᦏⲴ ݽ ൿˈ䈧н㾱ᢺ 䗷ᓖ DŽ Āঅ ā ݵ ಘˈሶᵪಘ䘎 Ⓚк Ź ᣜ䎧 DŽ Ź л ᙕᔰ ޣ മ 㕆ਧ Ź 䎧䘎᧕ᨂཤ മ 㕆ਧ ˈӾ њᨂ䬰 ᣭࠪDŽ Ź ሶᨂཤ䘎 ݵ ಘкDŽ Ź ᔰ ݵ DŽ Ź ݵ ᆼ ਾˈᯝᔰ о ݵ ಘⲴ 䘎᧕DŽ Ź 䟽ᯠሶ 䘎᧕ᨂཤᨂࡠᵪ䓛ᨂ ᓗкDŽ BATTERY CHARGER 1 2 3 24 32 ...

Page 527: ...CN Āᵪ䖭 ݵ ಘā Ź ᣜ䎧 DŽ Ź ᣭࠪ ݵ ಘᨂཤDŽ Ź ሶᨂཤᨂ ޕ Ⓚᨂᓗ മ DŽ Ź ᔰ ݵ DŽ Ź ᵪಘⲴᱮ ቿሶՊᱮ ݵ ᆼᡀᰦ䰤ˈާփ䈧 䰵 Āᱮ ቿ䆖ᣕāㄐ㢲 Ź ݵ 䗷〻㔃ᶏਾˈ䈧ሶᨂཤᤄࠪᨂᓗDŽ ᴤᦒ੨ ᢂ㜦ᶑ Ź ᔰᵪˈ䱽л੨ ᢂᒦ л੨ 䫞DŽ Ź ᣭࠪ੨ ᢂⲴ മ DŽ Ź ᶮᔰപᇊ 䫞DŽ Ź ሶ੨ ᢂӾᓅᓗкⲴᨂ ѝᣭࠪDŽ 26 25 33 ...

Page 528: ...њᯠⲴ䗩䀂DŽᖃഋњ䗩䀂䜭ᐢ ᦏᰦቡ䴰㾱ᴤᦒᯠ㜦ᶑҶDŽᢺ ᯠ㜦ᶑ㻵 ੨ ᢂ Ⲵᨂ䬰кDŽ Ź 䟽ᯠሩ 㜦ᶑ ᶑˈ ੨ ᢂ кപᇊᨂ䬰ᴰ䮯䜘 ትѝˈሶ㜦ᶑ ᶑੁ ᧘DŽ Ź 䟽ᯠ ޣ к 䫙DŽ Ź ࡽ᮷䈤 ᢺ੨ ᢂ㻵എࡠ кDŽ ᵪಘ᧘ࣘ ᕅ ྲᰐ 傡ࣘˈѪ ׯ ҾᵪಘⲴ᧘ࣘ ᕅˈᗵ享 ݸ 亪ᰦ䪸ᯩੁ䖜ࣘᶐᵶ മ ˈᶮᔰ ᆀࡦ ࣘDŽ ࣘ㔃ᶏਾˈ䈧ሶᶐᵶ䖜㠣 սDŽ ʽ䆖 ྲᶐᵶսҾ ࡦࣘ ޣ 䰝ս㖞 亪ᰦ䪸䖜ࣘᶐᵶ ˈᵪಘⲴࡦࣘሶ ᤱ ޣ 䰝DŽ ᆀࡦࣘ㻵㖞ᵚ ᰦˈ䈧यᔰ ᵪಘDŽ 1 U N L O C K 28 1 2 27 34 ...

Page 529: ...ǃ 2 ₑ㜦 ಘ ˈỰḕᱟ ᴹᦏՔ ᦏ ᘱ 2 ሱཤᥑ Ựḕᱟ ᴹᦏՔ ᦏ ᘱ 2 എ ق オǃߢ ǃ 䱢ᣔ ᓏ 2 ⓦࡲ ق オǃߢ 2 䟽රᓄ 䘹䝽 Ựḕˈ䟽ᯠ 2 㠚ࣘ 䘹䝽 Ựḕˈ䟽ᯠ 2 㫴 ྲᴹᗵ㾱ˈ䟽ᯠ ઘ 2 㓴 Ựḕ 䀓 䟿 2 Ựḕᱟ ᴹ փ 2 ₑ㜦 ಘ㓴 ৼⴈර ਧ ỰḕDŽ ሿᰦ 2 എ ⴆᇶሱෛ Ựḕ ᦏ ᘱ 2 ⓦࡲ 䗷 ಘ ਆࠪᒦ ሿᰦ 2 Ԧ 䘹䝽 Ựḕ 䚃ᱟ ᴹᦏՔ ᦏ ᘱ ሿᰦ 2 ǃ㓯ཀྵ 㔶㓯 Ựḕᒦ 䖜ੁ䬮 ˈỰḕᕐ ᓖˈỰḕᱟ ᴹᦏ Ք ᦏ ᘱ 䖜ੁ㔶㓯 Ựḕᕐ ᓖDŽỰḕᱟ ᴹᦏՔ ᦏ ᘱ ሿᰦ ᣭ੨ ᵪ ᴤᦒ ࡧ ሿᰦ ᕅ ᵪ ᴤᦒ ࡧ ࡧ ᵪ ᴤᦒ ࡧ 35 ...

Page 530: ...Ⲵ 㣟ㅬཤᵚᢃᔰ ᢃᔰㅬཤ 䰰ᦏൿ ᴤᦒ 䰰㜿ҡ Ựḕ ࡲ ᐢオ ൠࡧሬ ຎ 䲔৫ ຎ 䲙э ᯝ ᴤᦒ ᰐ Ⲵ ڌ ࠪ 䰰ᦏൿ ᴤᦒ 䰰㓯㔶ᦏൿ Ựḕ ੨ 傜䗮нᐕ ᐢ ق オ DŽ 䲙э ᯝ ᴤᦒ ᔰ ᦏޣ ൿ ᴤᦒ 䟿㙇ቭDŽ Ѫ ݵ DŽ 傜䗮ᦏൿ ᴤᦒ 㔶ᯝᔰ Ựḕ ᡆ੨ н ᜣ оൠ䶒᧕䀖Ⲵ㜦ᶑ䗩䀂 ᦏDŽ ᴤᦒ㜦ᶑ ੨ ᢂᡆ 䚃 ຎǃᦏൿ Ựḕ ḷᐢ䀖ਁǃ㻛 㕐㔅ᡆᦏൿDŽ ق オ ˈỰḕ ḷDŽ ੨ 䱫ຎ Ựḕ ੨ ᴹ䘎᧕ࡠ੨ ᢂкᡆ㘵 ᦏDŽ Ựḕ ੨ 傜䗮ᔰ ޣ ᴹ䘎᧕ Ⓚᡆ㘵傜䗮ᦏ ൿDŽ Ựḕ ᵪಘᰐ ࡽ䘋 䟿㙇ቭDŽ Ѫ ݵ DŽ ᵪ䖞 ࣘ䰞仈 Ựḕᱮ ቿкࠪ Ⲵ䆖ᣕԓ ᵪಘᰐ ࡦࣘ 䰨ᵚ䬱 Ựḕ ᰐ 䇱 ᑨⲴᐕ ᰦ䰤 Ⲵ᧕㓯ཤ ᦏᡆ㻛 ॆ ᧕㓯ཤˈ к哴 ˈ ݵ DŽ ݵ ಘнᐕ ᡆ㘵н䘲ਸ Ựḕ 36 ...

Page 531: ...ᡆ᧕䀖н㢟DŽ ق オ DŽ ᒣ䶒ᝏᓄಘDŽ ᴤᦒ ᒣ䶒ᝏᓄಘDŽ Ựḕ 㔶DŽ CHEMICAL FINISHED KHP RVH ᐢオDŽ ᝏᓄಘ䬱 DŽ ᝏᓄಘᦏൿᡆ᧕䀖н㢟DŽ KHP RVH DŽ ᒣ䶒ᝏᓄಘDŽ ᴤᦒ ᒣ䶒ᝏᓄಘDŽ Ựḕ 㔶DŽ FUNCTON BOARD NOT DETECTED ᴽ ਠᶯ䙊ؑѝᯝDŽ 䖵ࣙਠᶯᦏൿDŽ Ựḕਠᶯ䰤Ⲵ䘎㓯DŽ Ựḕ䖵ࣙਠᶯDŽ BATTERY FLAT ⓀվҾ Կ 㜦փ 0 Կ 䞨ᙗ 䫍ॆDŽ 㔉 ݵ DŽ ᴤᦒ DŽ BATTERY RESERVE ⓀվҾ Կ 㜦փ 0 Կ 䞨ᙗ 䫍ॆDŽ 㔉 ݵ DŽ ᴤᦒ DŽ CALL SERVICE 䗮ࡠ 䎵䗷ᡰ䇮㖞ⲴᇊᵏỰḕᐕ ሿᰦDŽ 䈧㚄 ᴽ ѝᗳ 䈒ᇊᵏỰḕᐕ BATTERY CHARGING ᵪ䖭 ݵ ಘ䘀㹼ѝˈᵪಘⲴᡰᴹ ᐢ DŽ ᤄࠪ ݵ ಘ CHARGING COMPLETE ᵪ䖭 ݵ ಘ䘀㹼ѝˈ ݵ ᆼᡀˈնᵪಘ...

Page 532: ...ಘᦏൿDŽ 傡ࣘਠᶯᦏൿDŽ ᴤᦒ傡ࣘਠᶯDŽ INPUT FAULT 傡ࣘਠᶯ䗃 ޕ ᙕᔰ ޣ DŽ 傡ࣘਠᶯ䫕ॉ䘎᧕DŽ Ựḕᴽ ਠᶯ 傡ࣘਠᶯ䘎㓯DŽ HDP 10 SEC 䙏䐿ᶯ䑙տ䮯Ҿ DŽ ս䇑ᵚ䈳ྭDŽ ᶮᔰᵪಘкⲴ 䙏䐿ᶯDŽ Ựḕ ս䇑䈳㢲DŽ ELECTRIC BRAKE FAULT 傡ࣘਠᶯᦏൿDŽ ᆀࡦࣘᦏൿDŽ ᴤᦒ傡ࣘਠᶯDŽ Ựḕ ᴤᦒ ᆀࡦࣘ㻵㖞DŽ PRE CARCHE FAULT ᆀࡦࣘỰḕ㻵㖞 䐟DŽ ਠᶯᦏൿDŽ 026 7Ღփ ᦏൿDŽ ᴤᦒ傡ࣘਠᶯDŽ HDP 䙏䐿ᶯᐢ䑙лDŽ ս䇑ᵚ䈳ྭDŽ ᶮᔰᵪಘкⲴ 䙏䐿ᶯDŽ Ựḕ ս䇑䈳㢲DŽ TRACTION DRIVE FAULT 傡ࣘ傜䗮 䐟DŽ 傡ࣘ傜䗮䘎㓯 䐟DŽ ਠᶯᦏൿDŽ Ựḕ ᴤᦒ傡ࣘ傜䗮DŽ Ựḕ傜䗮䘎㓯DŽ ᴤᦒ傡ࣘਠᶯDŽ DRIVE BOARD FAULT 傡ࣘਠᶯ䘎㓯 䳌DŽ ਠᶯᦏൿDŽ Ựḕ傜䗮䘎㓯DŽ ᴤᦒ傡ࣘਠᶯDŽ DRIVE...

Page 533: ...䟺 ā䭞ਟ䘹ᤙᖵ Ⲵ ᮠᒦ 䇔ᡰ䗃 Ⲵޕ ਈ䟿 DŽ WORK AREA LANGUAGE IT GB ES 1 5 1 5 0 100 OFF 0 2 0 3 10 OFF 1 2 30 GEL AGM LEAD ACID 0 100 PASSWORD RETURN TO PREVIOUS MENU BRUSH PRESSURE WATER FLOW RATE SPEED REDUCTION DETERGENT FLOW RATE EXIT POWER OFF EXIT AUTO PROGRAM BATTERY TYPE SERVICE REVERSE SPEED 39 ...

Page 534: ...61 7352 Tennant N V Industrielaan 6 5405 AB P O Box 6 5400 AA Uden The Netherlands Europe tennantco com www tennantco com Tennant Cleaning Systems Equipment Co Ltd Building 1 No 3777 Caoying Road Qingpu Shanghai China 201712 Phone 86 21 6922 5333 Fax 86 21 69225151 www tennantco com cn ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 2180SR

OKIFAX 610 Service Handbook preview
610
Brand: OKIFAX Pages: 147
Xerox C3000 Facsimile Reference Manual preview
C3000
Brand: Xerox Pages: 298
Oki OKIFAX 5750 Maintenance Manual preview
OKIFAX 5750
Brand: Oki Pages: 923
Oki OKIFAX 5750 Service Manual preview
OKIFAX 5750
Brand: Oki Pages: 1020
Pfaff 481 A Instruction Book preview
481 A
Brand: Pfaff Pages: 19
Hoover FloorMAX Hard Floor Machine Owner'S Manual preview
FloorMAX Hard Floor Machine
Brand: Hoover Pages: 8
Ibiza 15-1110 User Manual preview
15-1110
Brand: Ibiza Pages: 16
Olivetti OFX 500 LINKFAX Service Manual preview
OFX 500 LINKFAX
Brand: Olivetti Pages: 230
Pacific PX-1500 Operating & Maintenance Instructions preview
PX-1500
Brand: Pacific Pages: 8
Schacht Incredible Rope Machine Assembly & Use preview
Incredible Rope Machine
Brand: Schacht Pages: 4
Sase PDG 6000 Manual preview
PDG 6000
Brand: Sase Pages: 76
Lumina ESM008 Operating Instructions Manual preview
ESM008
Brand: Lumina Pages: 40
Antari Fog cooler DNG-100 User Manual preview
Fog cooler DNG-100
Brand: Antari Pages: 20
Zenit Powertools mma-250/3 Instruction Manual preview
mma-250/3
Brand: Zenit Powertools Pages: 10
Carina 340336 1910 Operation And Safety Notes preview
340336 1910
Brand: Carina Pages: 30
Oki OKIOFFICE 120 Maintenance Manual preview
OKIOFFICE 120
Brand: Oki Pages: 197
Sirclecorp SircleBind CC-320 Instruction Manual preview
SircleBind CC-320
Brand: Sirclecorp Pages: 6
Geemarc RP7010 User Manual preview
RP7010
Brand: Geemarc Pages: 19

Brands by name

Popular brands

Load more brands