РУССКИЙ
8
Отрицательный
и
многократный
опыт
показывает
,
что
на
человеке
могут
быть
надеты
различные
предметы
,
которые
в
состоянии
вызвать
тяжелые
несчастные
случаи
:
до
начала
работы
снимите
драгоценности
,
часы
,
галстуки
и
прочее
.
Постоянно
используйте
индивидуальные
средства
защиты
:
защитные
фартуки
или
комбинезоны
,
обувь
с
противоскользящей
поверхностью
,
резиновые
перчатки
,
защитные
очки
и
наушники
,
маску
для
защиты
дыхательных
путей
.
Не
допускайте
попадания
рук
в
движущиеся
части
машины
.
Не
пользуйтесь
моющими
средствами
,
отличающимися
от
предусмотренных
,
и
придерживайтесь
предписаний
соответствующих
карт
безопасности
.
Рекомендуем
хранить
моющие
средства
в
местах
недоступных
для
детей
и
,
кроме
этого
,
в
случае
попадания
в
глаза
немедленно
промойте
их
обильным
количеством
воды
,
а
в
случае
попадания
внутрь
немедленно
обратитесь
к
врачу
.
Убедитесь
,
что
используемые
розетки
для
питания
зарядных
устройств
подключены
к
действующему
заземлению
,
и
имеют
термомагнитную
и
дифференциальную
защиту
.
Убедитесь
,
что
электрические
характеристики
машины
(
напряжение
,
частота
,
потребляемая
мощность
),
приведенные
на
идентификационной
табличке
соответствуют
сети
распределения
электроэнергии
.
Необходимо
соблюдать
инструкции
производителя
аккумулятора
и
законодательные
постановления
.
Поддерживайте
аккумуляторы
постоянно
в
чистом
и
сухом
виде
для
того
,
чтобы
избежать
поверхностных
утечек
тока
.
Защищайте
аккумуляторы
от
загрязнений
,
например
от
металлической
пыли
.
Не
кладите
никаких
предметов
на
аккумуляторы
:
опасность
короткого
замыкания
и
взрыва
.
При
использовании
кислоты
для
аккумуляторов
тщательно
соблюдайте
соответствующие
инструкции
по
технике
безопасности
.
Зарядное
устройство
(
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
):
периодически
контролируйте
кабель
электропитания
,
убеждаясь
,
что
он
не
поврежден
;
в
случае
повреждения
,
прибор
не
должен
эксплуатироваться
.
В
присутствии
особенно
сильных
магнитных
полей
оцените
их
воздействие
на
электронику
управления
.
Ни
в
коем
случае
не
мойте
машину
под
струей
воды
.
Жидкости
,
собранные
во
время
работы
содержат
моющие
средства
,
дезинфекционные
растворы
,
воду
,
органические
и
неорганические
вещества
,
и
должны
быть
утилизированы
по
нормам
законодательства
.
В
случае
неисправности
и
/
или
неработоспособности
машины
немедленно
выключите
ее
(
отключив
от
сети
электропитания
или
от
аккумуляторов
),
и
не
разбирайте
.
Обратитесь
в
технический
сервисный
центр
производителя
.
Все
операции
по
обслуживанию
должны
производиться
в
походящее
освещенных
помещениях
и
только
после
отключения
машины
от
электроэнергии
.
!
ОПАСНОСТЬ
Если
блок
баков
(
СТ
230)
поднят
,
обязательно
заблокируйте
газовую
пружину
,
расположенную
с
левой
стороны
машины
,
рис
.
Т
,
повернув
зеленое
стопорное
кольцо
в
положение
,
указанное
закрытым
замком
,
чтобы
предотвратить
случайное
закрытие
баков
.
Блок
баков
(CT 230)
ОБЯЗАТЕЛЬНО
ДОЛЖЕН
ВСЕГДА
опускаться
/
подниматься
при
помощи
ручек
на
баке
(
рис
.
С
,
№
3),
опасность
сдавливания
конечностей
.
Блок
баков
(CT 230)
ОБЯЗАТЕЛЬНО
ДОЛЖЕН
ВСЕГДА
опускаться
/
подниматься
,
когда
баки
пустые
.
Любая
работа
с
электрооборудованием
и
все
операции
по
обслуживанию
и
ремонту
(
в
особенности
те
,
которые
не
ясно
описаны
в
данной
инструкции
)
должны
выполняться
только
техническими
специалистами
,
имеющими
опыт
в
данной
области
.
Разрешается
использовать
только
оригинальные
принадлежности
и
запасные
Summary of Contents for 3814SR
Page 2: ...A 1 2 3 4 5 B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 CT 230 CT 160 3 2 1 4 5 ...
Page 3: ...C 1 2 D 1 2 3 3 CT 230 CT 160 5 4 2 ...
Page 4: ...E 1 2 3 4 5 F 1 ...
Page 5: ...G 1 2 CT 230 2 CT 160 OLD VERSION ...
Page 6: ...H 1 2 1 2 3 4 I CT 230 CT 160 5 ...
Page 7: ...L 1 2 M 1 CT 230 CT 160 3 4 5 CT 230 CT 160 1 ...
Page 8: ...N 1 2 3 4 4 5 O 1 2 3 4 ...
Page 9: ...P 1 2 2 3 3 5 6 ...
Page 10: ...Q 1 2 ...
Page 11: ...R 1 S 1 2 3 4 5 CT 160 ...
Page 12: ...T CT 230 U 1 2 3 4 CT 230 ...
Page 14: ...MACHINE SIZE X Y Z See table TECHNICAL SPECIFICATIONS X Y Z ...
Page 16: ...MACHINE SIZE X Y Z See table TECHNICAL SPECIFICATIONS X Y Z ...
Page 17: ...ENGLISH Translation of original instructions ...
Page 45: ...MASSE DER MASCHINE X Y Z Sehen tab TECHNISCHE DATEN X Y Z ...
Page 47: ...MASSE DER MASCHINE X Y Z Sehen tab TECHNISCHE DATEN X Y Z ...
Page 48: ...DEUTSCH Übersetzung der Original Bedienungsanleitung ...
Page 80: ...WYMIARY URZĄDZENIA X Y Z Patrz tabela SPECYFIKACJA TECHNICZNA X Y Z ...
Page 82: ...WYMIARY URZĄDZENIA X Y Z Patrz tabela SPECYFIKACJA TECHNICZNA X Y Z ...
Page 83: ...POLSKI Tłumaczenie oryginalnej instrukcji ...
Page 115: ...MASINA MÕÕTMED X Y Z Vaadake tabelit TEHNILISED ANDMED X Y Z ...
Page 117: ...MASINA MÕÕTMED X Y Z Vaadake tabelit TEHNILISED ANDMED X Y Z ...
Page 118: ...EESTI Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Page 146: ...MAŠINOS DYDŽIAI X Y Z Žr lentelę TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS X Y Z ...
Page 148: ...MAŠINOS DYDŽIAI X Y Z Žr lentelę TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS X Y Z ...
Page 149: ...LIETUVIŲ Originalių instrukcijų vertimas ...
Page 178: ...IEKĀRTAS IZMĒRI X Y Z Skatiet tabulu TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS X Y Z ...
Page 180: ...IEKĀRTAS IZMĒRI X Y Z Skatiet tabulu TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS X Y Z ...
Page 181: ...LATVIEŠU Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas ...
Page 211: ...ROZMĚRY STROJE X Y Z X Y Z Viz tabulka TECHNICKÉ SPECIFIKACE X Y Z ...
Page 213: ...ROZMĚRY STROJE X Y Z X Y Z Viz tabulka TECHNICKÉ SPECIFIKACE X Y Z ...
Page 214: ...ČEŠTINA Překlad originálního návodu ...
Page 243: ...ROZMERY STROJA X Y Z Pozrite tabuľku TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY X Y Z ...
Page 245: ...ROZMERY STROJA X Y Z Pozrite tabuľku TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY X Y Z ...
Page 246: ...SLOVENČINA Preklad pôvodného návodu ...
Page 272: ...SLOVENČINA27 akumulátor bol nabitý nad maximálny limit odporúčaný výrobcom vymeňte akumulátor ...
Page 276: ...GÉP MÉRETEI X Y Z Lásd MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ táblázat X Y Z ...
Page 278: ...GÉP MÉRETEI X Y Z Lásd MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ táblázat X Y Z ...
Page 279: ...MAGYAR Az eredeti utasítások fordítása ...
Page 310: ...DIMENSIUNEA MAȘINII X Y Z A se vedea tabelul SPECIFICAȚII TEHNICE X Y Z ...
Page 312: ...DIMENSIUNEA MAȘINII X Y Z A se vedea tabelul SPECIFICAȚII TEHNICE X Y Z ...
Page 340: ...DIMENZIJE UREĐAJA X Y Z Pogledajte tablicu TEHNIČKE SPECIFIKACIJE X Y Z ...
Page 342: ...DIMENZIJE UREĐAJA X Y Z Pogledajte tablicu TEHNIČKE SPECIFIKACIJE X Y Z ...
Page 343: ...HRVATSKI Prijevod izvornih uputa ...
Page 373: ...MERE STROJA X Y Z Glejte tabelo TEHNIČNE KARAKTERISTIKE X Y Z ...
Page 375: ...MERE STROJA X Y Z Glejte tabelo TEHNIČNE KARAKTERISTIKE X Y Z ...
Page 376: ...SLOVENŠČINA Prevod originalnih navodil ...
Page 404: ...ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ X Y Z Βλ πίνακα ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ X Y Z ...
Page 406: ...ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ X Y Z Βλ πίνακα ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ X Y Z ...
Page 407: ...ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών ...
Page 441: ...РАЗМЕРИ НА МАШИНАТА X Y Z Вж таблица ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ X Y Z ...
Page 443: ...РАЗМЕРИ НА МАШИНАТА X Y Z Вж таблица ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ X Y Z ...
Page 444: ...БЪЛГАРСКИ Превод на оригиналните инструкции ...
Page 476: ...РАЗМЕРЫ МАШИНЫ X Y Z См таблицу ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ X Y Z ...
Page 478: ...РАЗМЕРЫ МАШИНЫ X Y Z См таблицу ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ X Y Z ...
Page 479: ...РУССКИЙ Перевод оригинальных инструкций ...
Page 512: ...DIMENSIONS DE LA MACHINE X Y Z Voir tab DONNEES TECHNIQUES X Y Z ...
Page 514: ...DIMENSIONS DE LA MACHINE X Y Z Voir tab DONNEES TECHNIQUES X Y Z ...
Page 515: ...FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original ...
Page 545: ...DIMENSÕES DA MÁQUINA X Y Z Ver a tabela CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS X Y Z ...
Page 547: ...DIMENSÕES DA MÁQUINA X Y Z Ver a tabela CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS X Y Z ...
Page 548: ...PORTUGUÊS Tradução das instruções originais ...
Page 580: ...MAKİNENİN BOYUTLARI X Y Z TEKNİK ÖZELLİKLER tablosuna bakın X Y Z ...
Page 582: ...MAKİNENİN BOYUTLARI X Y Z TEKNİK ÖZELLİKLER tablosuna bakın X Y Z ...
Page 583: ...TÜRKÇE Orijinal talimatların çevirisi ...
Page 611: ...РОЗМІРИ МАШИНИ X Y Z Див таблицю ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ X Y Z ...
Page 613: ...РОЗМІРИ МАШИНИ X Y Z Див таблицю ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ X Y Z ...
Page 614: ...УКРАЇНСЬКОЮ Переклад оригінальних інструкцій ...