TÜRKÇE
7
Makinenin kullanımı için öngörülen çalı
ş
ma ortamı sıcaklı
ğ
ı +4°C ile +35°C arasındadır.
Makine kullanılmıyorsa +0°C ile +50°C arasında sıcaklıktaki ortamlarda depolanabilir.
Makine %30 ile %95 nem oranında çalı
ş
mak için tasarlanmı
ş
tır.
Makine yalnızca kapalı ortamlarda kullanılmalıdır.
Operatörün, dü
ş
en nesnelerden etkilenebilece
ğ
i yerlerde koruma yapısı (FOPS) olmadan
kullanmayın.
Kesinlikle yanıcı veya patlayıcı sıvılar (ör. benzin, petrol, yakıt, vb.), patlayıcı gazlar, kuru
tozlar, seyreltilmi
ş
olsalar dahi asit ve çözücüler (ör. boya çözücüler, aseton, vb.)
kullanmayın veya toplamayın. Kesinlikle yanan veya akkor halinde olan nesneler
toplamayın.
Makineyi, %16'nın üzerinde e
ğ
imlerde veya rampalarda kullanmayın. Hafif e
ğ
imlerde
makineyi yatay olarak kullanmayın, dikkatli olun ve makinenin geri do
ğ
ru gitmesini
önleyin. Rampalarda veya daha yüksek e
ğ
imlerde devrilme ve/veya kontrolsüz hızlanma
tehlikesine kar
ş
ı daima çok dikkatli olun. Rampalarda ve/veya basamaklarda yalnızca
fırça grubunu ve silece
ğ
i kaldırarak çalı
ş
ın.
Makineyi asla e
ğ
im üzerinde park etmeyin.
Makineyi asla çalı
ş
ır durumda bırakmayın. Makineyi bırakmadan önce motoru kapatın,
kazayla hareket etmesini önlemek için gerekli tedbirleri alın ve daha sonra motorları
kapatarak park frenini devreye sokup elektrik ba
ğ
lantısını kestikten sonra bırakın.
Ba
ş
ta çocuklar olmak üzere, çalı
ş
tı
ğ
ınız ortamda bulunan ki
ş
ilere dikkat edin.
Makine ile oynamadıklarından emin olmak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.
Makine, güvenliklerinden sorumlu bir ki
ş
inin gözetiminde olmadıkları veya bu ki
ş
i talimat
vermedi
ğ
i sürece, yetersiz fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteye sahip ki
ş
iler (çocuklar
dahil) ya da gereken deneyim ve bilgiye sahip olmayan ki
ş
iler tarafından kullanılmak
üzere tasarlanmamı
ş
tır.
Makineyi asla insan veya e
ş
ya ta
ş
ımak veya e
ş
yaları çekmek için kullanmayın. Makineyi
zincir veya halatla çekmeyin.
Ne a
ğ
ırlıkta ve sebeple olursa olsun, makinenin üzerine kesinlikle herhangi bir
ş
ey
yaslamayın.
Havalandırma ve ısı yayma deliklerini tıkamayın.
Güvenlik aygıtlarını çıkarmayın, de
ğ
i
ş
iklik yapmayın ve kullanımlarını engellemeyin.
Birçok istenmeyen olay, ki
ş
isel e
ş
yaların ciddi kazalara neden olabilece
ğ
ini göstermi
ş
tir.
Çalı
ş
maya ba
ş
lamadan önce takı, saat, kravat gibi ki
ş
isel e
ş
yalarınızı çıkarın.
Operatörün güvenli
ğ
i için daima koruma araçları kullanılmalıdır: koruyucu önlük veya i
ş
tulumu, kaymayan su geçirmez ayakkabılar, kauçuk eldiven, koruyucu gözlük ve kulaklık,
solunum yollarının korunması için maske.
Ellerinizi hareket halindeki parçalardan uzak tutun.
Belirtilenden hariç ba
ş
ka deterjan kullanmayın.
İ
lgili güvenlik sayfasındaki talimatlara
uyun. Deterjanları çocukların eri
ş
iminden uzak tutulmalıdır. Gözler ile temas etmesi
halinde hemen bol su ile yıkayın. Yutulması halinde ise doktora ba
ş
vurun.
Akü
ş
arj cihazları için kullanılan elektrik prizlerinin uygun bir topraklama sistemine ba
ğ
lı
oldu
ğ
undan, manyetotermik ve diferansiyel
ş
alterler ile korundu
ğ
undan emin olun.
Makinenin ürün plakası üzerinde belirtilen elektrik özelliklerinin (gerilim, frekans, nominal
güç) elektrik
ş
ebekesi özellikleri ile uyumlu oldu
ğ
undan emin olun.
Akü üreticisinin talimatlarına ve yürürlükteki kanunlara uyulması
ş
arttır. Aküler, yüzeydeki
sızıntıları önlemek için daima temiz ve kuru tutulmalıdır. Aküleri metal tozları gibi
katı
ş
ıklardan koruyun.
Kısa devre ve patlamaya neden olabilece
ğ
i için akülerin üzerine alet bırakmayın.
Akü asidi kullanılırken ilgili güvenlik talimatlarına kesinlikle uyun.
Akü
ş
arj cihazı (
OPS
İ
YONEL
): Güç kablosunu düzenli olarak kontrol edin. Güç kablosu
hasarlı ise
ş
arj cihazı kullanılmamalıdır.
Özellikle, güçlü manyetik alanların kontrol elektroni
ğ
i üzerinde etki edebilece
ğ
ini göz
önünde bulundurun.
Makineyi kesinlikle basınçlı su ile yıkamayın.
Toplanan sıvı, deterjan, dezenfektan, su, organik ve inorganik maddeler içerir. Bu
malzemeler yürürlükteki kanunlara göre elden atılmalıdır.
Summary of Contents for 3814SR
Page 2: ...A 1 2 3 4 5 B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 CT 230 CT 160 3 2 1 4 5 ...
Page 3: ...C 1 2 D 1 2 3 3 CT 230 CT 160 5 4 2 ...
Page 4: ...E 1 2 3 4 5 F 1 ...
Page 5: ...G 1 2 CT 230 2 CT 160 OLD VERSION ...
Page 6: ...H 1 2 1 2 3 4 I CT 230 CT 160 5 ...
Page 7: ...L 1 2 M 1 CT 230 CT 160 3 4 5 CT 230 CT 160 1 ...
Page 8: ...N 1 2 3 4 4 5 O 1 2 3 4 ...
Page 9: ...P 1 2 2 3 3 5 6 ...
Page 10: ...Q 1 2 ...
Page 11: ...R 1 S 1 2 3 4 5 CT 160 ...
Page 12: ...T CT 230 U 1 2 3 4 CT 230 ...
Page 14: ...MACHINE SIZE X Y Z See table TECHNICAL SPECIFICATIONS X Y Z ...
Page 16: ...MACHINE SIZE X Y Z See table TECHNICAL SPECIFICATIONS X Y Z ...
Page 17: ...ENGLISH Translation of original instructions ...
Page 45: ...MASSE DER MASCHINE X Y Z Sehen tab TECHNISCHE DATEN X Y Z ...
Page 47: ...MASSE DER MASCHINE X Y Z Sehen tab TECHNISCHE DATEN X Y Z ...
Page 48: ...DEUTSCH Übersetzung der Original Bedienungsanleitung ...
Page 80: ...WYMIARY URZĄDZENIA X Y Z Patrz tabela SPECYFIKACJA TECHNICZNA X Y Z ...
Page 82: ...WYMIARY URZĄDZENIA X Y Z Patrz tabela SPECYFIKACJA TECHNICZNA X Y Z ...
Page 83: ...POLSKI Tłumaczenie oryginalnej instrukcji ...
Page 115: ...MASINA MÕÕTMED X Y Z Vaadake tabelit TEHNILISED ANDMED X Y Z ...
Page 117: ...MASINA MÕÕTMED X Y Z Vaadake tabelit TEHNILISED ANDMED X Y Z ...
Page 118: ...EESTI Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Page 146: ...MAŠINOS DYDŽIAI X Y Z Žr lentelę TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS X Y Z ...
Page 148: ...MAŠINOS DYDŽIAI X Y Z Žr lentelę TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS X Y Z ...
Page 149: ...LIETUVIŲ Originalių instrukcijų vertimas ...
Page 178: ...IEKĀRTAS IZMĒRI X Y Z Skatiet tabulu TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS X Y Z ...
Page 180: ...IEKĀRTAS IZMĒRI X Y Z Skatiet tabulu TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS X Y Z ...
Page 181: ...LATVIEŠU Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas ...
Page 211: ...ROZMĚRY STROJE X Y Z X Y Z Viz tabulka TECHNICKÉ SPECIFIKACE X Y Z ...
Page 213: ...ROZMĚRY STROJE X Y Z X Y Z Viz tabulka TECHNICKÉ SPECIFIKACE X Y Z ...
Page 214: ...ČEŠTINA Překlad originálního návodu ...
Page 243: ...ROZMERY STROJA X Y Z Pozrite tabuľku TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY X Y Z ...
Page 245: ...ROZMERY STROJA X Y Z Pozrite tabuľku TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY X Y Z ...
Page 246: ...SLOVENČINA Preklad pôvodného návodu ...
Page 272: ...SLOVENČINA27 akumulátor bol nabitý nad maximálny limit odporúčaný výrobcom vymeňte akumulátor ...
Page 276: ...GÉP MÉRETEI X Y Z Lásd MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ táblázat X Y Z ...
Page 278: ...GÉP MÉRETEI X Y Z Lásd MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ táblázat X Y Z ...
Page 279: ...MAGYAR Az eredeti utasítások fordítása ...
Page 310: ...DIMENSIUNEA MAȘINII X Y Z A se vedea tabelul SPECIFICAȚII TEHNICE X Y Z ...
Page 312: ...DIMENSIUNEA MAȘINII X Y Z A se vedea tabelul SPECIFICAȚII TEHNICE X Y Z ...
Page 340: ...DIMENZIJE UREĐAJA X Y Z Pogledajte tablicu TEHNIČKE SPECIFIKACIJE X Y Z ...
Page 342: ...DIMENZIJE UREĐAJA X Y Z Pogledajte tablicu TEHNIČKE SPECIFIKACIJE X Y Z ...
Page 343: ...HRVATSKI Prijevod izvornih uputa ...
Page 373: ...MERE STROJA X Y Z Glejte tabelo TEHNIČNE KARAKTERISTIKE X Y Z ...
Page 375: ...MERE STROJA X Y Z Glejte tabelo TEHNIČNE KARAKTERISTIKE X Y Z ...
Page 376: ...SLOVENŠČINA Prevod originalnih navodil ...
Page 404: ...ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ X Y Z Βλ πίνακα ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ X Y Z ...
Page 406: ...ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ X Y Z Βλ πίνακα ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ X Y Z ...
Page 407: ...ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών ...
Page 441: ...РАЗМЕРИ НА МАШИНАТА X Y Z Вж таблица ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ X Y Z ...
Page 443: ...РАЗМЕРИ НА МАШИНАТА X Y Z Вж таблица ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ X Y Z ...
Page 444: ...БЪЛГАРСКИ Превод на оригиналните инструкции ...
Page 476: ...РАЗМЕРЫ МАШИНЫ X Y Z См таблицу ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ X Y Z ...
Page 478: ...РАЗМЕРЫ МАШИНЫ X Y Z См таблицу ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ X Y Z ...
Page 479: ...РУССКИЙ Перевод оригинальных инструкций ...
Page 512: ...DIMENSIONS DE LA MACHINE X Y Z Voir tab DONNEES TECHNIQUES X Y Z ...
Page 514: ...DIMENSIONS DE LA MACHINE X Y Z Voir tab DONNEES TECHNIQUES X Y Z ...
Page 515: ...FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original ...
Page 545: ...DIMENSÕES DA MÁQUINA X Y Z Ver a tabela CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS X Y Z ...
Page 547: ...DIMENSÕES DA MÁQUINA X Y Z Ver a tabela CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS X Y Z ...
Page 548: ...PORTUGUÊS Tradução das instruções originais ...
Page 580: ...MAKİNENİN BOYUTLARI X Y Z TEKNİK ÖZELLİKLER tablosuna bakın X Y Z ...
Page 582: ...MAKİNENİN BOYUTLARI X Y Z TEKNİK ÖZELLİKLER tablosuna bakın X Y Z ...
Page 583: ...TÜRKÇE Orijinal talimatların çevirisi ...
Page 611: ...РОЗМІРИ МАШИНИ X Y Z Див таблицю ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ X Y Z ...
Page 613: ...РОЗМІРИ МАШИНИ X Y Z Див таблицю ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ X Y Z ...
Page 614: ...УКРАЇНСЬКОЮ Переклад оригінальних інструкцій ...