IT
Comandi versione Battery
Ź
3HGDOH EORFFR IUHQR )LJ5LI SUH
muto assieme al pedale freno di servi
]LREORFFDTXHVW¶XOWLPRLQVHUHQGRFRVu
LOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR3HUVEORFFD
UH LO IUHQR GL VWD]LRQDPHQWR SUHPHUH
LO SHGDOH GHO IUHQR GL VHUYL]LR FKH IDUj
VFDWWDUHLOSHGDOHGLEORFFRIUHQRLQSR
VL]LRQHGLQRQODYRUR
Ź
3HGDOH IUHQR GL VHUYL]LR )LJ5LI
D]LRQDQGR TXHVWR SHGDOH VL IHUPD OD
PDFFKLQDGXUDQWHODIDVHGLODYRUR
Ź
3HGDOH DO]DÀDS )LJ5LI XVDUH
TXHVWRSHGDOHTXDORUDVLGHEEDQRUDF
FRJOLHUH SDUWLFRODUL YROXPLQRVL PD OHJ
JHULVLFRQVLJOLDGLQRQWHQHUHSUHPXWR
questo pedale se non necessario.
Ź
3HGDOHDFFHOHUDWRUH)LJ5LIDJHQGRVXTXHVWR
SHGDOHVLUHJRODODYHORFLWjGHOODPDFFKLQD$PDFFKL
na accesa, se il pedale acceleratore viene rilasciato
SHUSLGLWUHVHFRQGLTXHVWDHQWUDLQPRGDOLWj³$872
32:(52))´YHQJRQRVSHQWHWXWWHOHIXQ]LRQLGHOOD
PDFFKLQDSHUSRLULDFFHQGHUVLDOODVXFFHVVLYDSUHV
VLRQH GHOO¶DFFHOHUDWRUH (¶ SRVVLELOH DWWLYDUHGLVDWWL
YDUHHYDULDUHLOWHPSRGLDWWLYD]LRQHGHOODPRGDOLWj
³$87232:(52))´DWWUDYHUVRLO³
0HQ7HFQLFR´
, .
Ź
/HYD FRPDQGR VSD]]ROD ODWHUDOH GHVWUD H VLQLVWUD
)LJ5LIDEEDVVDQGRODOHYDVSD]]RODODWHUDOH
ODVSD]]RODVLSRUWDLQSRVL]LRQHGLODYRURLQL]LDQGRD
JLUDUHVROOHYDQGRODOHYDVSD]]RODODWHUDOH
ODVSD]]RODVLIHUPD
Ź
/HYD FRPDQGR VSD]]ROD FHQWUDOH )LJ
5LI SRUWDQGR OD OHYD LQ DYDQWL OD VSD]
]RODFHQWUDOHVLSRUWDLQSRVL]LRQHGLODYRUR
LQL]LDQGRDJLUDUHSHUIHUPDUHODVSD]]RODD
¿QHODYRURULSRUWDUHODOHYDQHOODSRVL]LRQH
LQL]LDOHDWWLYDQGRODVSD]]RODFHQWUDOHYLHQH
DWWLYDWRDQFKHO¶DVSLUDWRUH
Ź
3XOVDQWH D IXQJR )LJ5LI TXHVWR SXO
VDQWH GL VLFXUH]]D GLVDWWLYD LQ FDVR GL
necessità o imminente pericolo, tutte le
IXQ]LRQL GHOOD PDFFKLQD LQWHUURPSHQGR GLUHWWDPHQWH OD VRUJHQWH GL DOLPHQWD]LRQH GHOOD
PDFFKLQD3ULPDGLULSULVWLQDUHLOSXOVDQWHULFRUGDUVLGLVSHJQHUHWXWWHOHIXQ]LRQLDFFHVH
VSD]]ROHODWHUDOLVSD]]RODFHQWUDOH
Ź
3UHVDSHUFDULFDEDWWHULH)LJ5LILQJUHVVRSHUODULFDULFDGHOOHEDWWHULH
1
2
3
4
5
4
1
5
1
2
6
20
Summary of Contents for 838R
Page 2: ...IT IT ITALIANO Istruzioni originali 2 ...
Page 42: ...IT GB ENGLISH Translated instructions 2 ...
Page 47: ...IT GB X Y Z See TECHNICAL CHARACTERISTICS table MACHINE DIMENSIONS X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 82: ...IT FR FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original 2 ...
Page 87: ...IT FR 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 ª DIMENSIONS MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 122: ...IT DE DEUTSCH Übersetzung der Original Be dienungsanleitung 2 ...
Page 127: ...IT DE X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN DER MASCHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 162: ...IT ES ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales 2 ...
Page 167: ...IT ES 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSIONES DE LA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 202: ...IT NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2 ...
Page 207: ...IT NO 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINDIMENSJON X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 242: ...IT NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2 ...
Page 247: ...IT NL LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 AFMETINGEN MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 282: ...IT PT PORTUGUÊS Tradução das instruções originais 2 ...
Page 287: ...IT PT 9HU D WDEHOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSÃO DA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 322: ...IT SE SVENSKA Översättning av originalinstruktioner 2 ...
Page 327: ...IT SE 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINENS DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 362: ...IT RU ɊɍɋɋɄɂɃ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧ ɫɬɪɭɤɰɢɣ 2 ...
Page 367: ...IT RU ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂª ɊȺɁɆȿɊɕ ɆȺɒɂɇɕ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 402: ...IT BG ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 2 ...
Page 407: ...IT BG ȼɠ ɬɚɛɥɢɰɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɊȺɁɆȿɊɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 442: ...IT DK DANSK Oversatte instruktioner 2 ...
Page 447: ...IT DK 6H WDEHOOHQ 7 1 6 63 7 21 5 MASKIN DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 482: ...IT FI SUOMI Käännetyt ohjeet 2 ...
Page 487: ...IT FI X Y Z Katso TEKNISET TIEDOT taulukkoa KONEEN MITAT X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 522: ...IT CN ѝ᮷ 䈤 Җ䈁᮷ 2 ...
Page 527: ...IT CN 㿱Āᢰᵟ ᙗā㺘 ᵪಘቪረ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 558: ...CN ᰐ ᤱ 䟿 㕪 3 ཀྵᆀᶮᔰ 3 ᤗ 38 ...