PT
MOVIMENTAÇÃO E INSTALAÇÃO
Elevação e transporte da máquina embalada
! ATENÇÃO
(PWRGDVDVRSHUDo}HVGHHOHYDomRYHUL¿TXHVH¿[RXEHPDPiTXLQDHPEDODGDD¿PGH
evitar viragens ou quedas acidentais.
A fase de carga/descarga dos veículos deve ser efetuada com uma iluminação adequada.
$ PiTXLQD HPEDODGD QXPD SDOHWH GH PDGHLUD SHOR IDEULFDQWH GHYH VHU FDUUHJDGD FRP PHLRV
GHPRYLPHQWDomRDGHTXDGRVFRQVXOWHD'LUHWLYD&((HVXFHVVLYDVPRGL¿FDo}HVHRX
LQWHJUDo}HVQRYHtFXORGHWUDQVSRUWHHXPDYH]FKHJDGDDRGHVWLQRGHVFDUUHJDGDFRPPHLRV
DQiORJRV
$HOHYDomRGRFRUSRGDPiTXLQDHPEDODGDVySRGHVHUIHLWDPHGLDQWHDXWLOL]DomRGHXPHPSLOKD
GRU0DQXVHLHWHQGRRFXLGDGRGHHYLWDUFKRTXHVHDYLUDJHPDRFRQWUiULR
9HUL¿FDo}HVDTXDQGRGDHQWUHJD
1R PRPHQWR GD HQWUHJD SRU SDUWH GD WUDQVSRUWDGRUD FHUWL¿TXHVH DWHQWDPHQWH GR ERP HVWDGR
GDHPEDODJHPHGDPiTXLQDQHODFRQWLGD&DVRHVWD~OWLPDWHQKDVRIULGRGDQRVFRPXQLTXHRV
WDPEpPjWUDQVSRUWDGRUDDQWHVGHDFHLWDUDPHUFDGRULDGHFODUHSRUHVFULWRDVXDLQWHQomRGH
DSUHVHQWDUXPSHGLGRGHLQGHPQL]DomRSRUGDQRV
Desembalagem
! ATENÇÃO
Durante a desembalagem da máquina o operador deve estar munido dos acessórios neces-
sários (luvas, óculos, etc.) para limitar os riscos de acidentes.
5HWLUHDPiTXLQDGDUHVSHWLYDHPEDODJHPUHDOL]DQGRDVVHJXLQWHVRSHUDo}HV
Ź
&RUWHHHOLPLQHDVFLQWDVSOiVWLFDVFRPXPDWHVRXUDRXWXUTXrV
Ź
5HWLUHRFDUWmR
Ź
5HWLUHDVEROVDVH[LVWHQWHVQRLQWHULRUGRFRPSDUWLPHQWRGDVEDWHULDVHYHUL¿TXHRFRQ
WH~GR
PDQXDOGHXWLOL]DomRHPDQXWHQomRGHFODUDomRGHFRQIRUPLGDGHFHUWL¿FDGRGHJDUDQWLD
MXPSHUVGHEDWHULDVFRPWHUPLQDLV
FRQHFWRUSDUDRFDUUHJDGRUGHEDWHULD
&RQVRDQWHRPRGHORUHWLUHRVVXSRUWHVPHWiOLFRVRXFRUWHDVFLQWDVSOiVWLFDVTXH¿[DPDPiTXLQD
jSDOHWH
8WLOL]DQGRXPSODQRLQFOLQDGRIDoDDPiTXLQDGHVFHUGDSDOHWHHPSXUUDQGRDHPPDUFKDDWUiV
6ROWHDVHVFRYDVGDVUHVSHWLYDVHPEDODJHQV
/LPSHRH[WHULRUGDPiTXLQDUHVSHLWDQGRDVQRUPDVGHVHJXUDQoD
8PDYH]DIDVWDGDDPiTXLQDGDHPEDODJHPSRGHSURFHGHUVHjLQVWDODomRGDVEDWHULDVFRQVXOWH
RVSDUiJUDIRV³
%DWHULDSUHSDUDomR
³H³
%DWHULDLQVWDODomRHOLJDomR
´HjLQVWDODomRGDVHVFRYDV
ODWHUDLVFRQVXOWHRSDUiJUDIR³
6XEVWLWXLomRLQVWDODomRGDVHVFRYDVODWHUDLV
´
6HQHFHVViULRFRQVHUYHRVHOHPHQWRVGDHPEDODJHPSRLVSRGHPVHUUHXWLOL]DGRVSDUDSURWHJHUD
PiTXLQDHPFDVRGHPXGDQoDGHORFDORXGHHQYLRSDUDDVR¿FLQDVGHUHSDUDomR
&DVRFRQWUiULRGHYHPVHUHOLPLQDGRVVHJXQGRDVOHLVYLJHQWHVVREUHDPDWpULD
Baterias de alimentação (versão Bateria)
1HVWDVPiTXLQDVSRGHPVHULQVWDODGRVGRLVWLSRVGLVWLQWRVGHEDWHULDV
Ź
%DWHULDVEOLQGDGDVWXEXODUHVH[LJHPRFRQWURORSHULyGLFRGRQtYHOGRHOHWUyOLWR4XDQGRIRU
QHFHVViULRHQFKDDSHQDVFRPiJXDGHVWLODGDDWpFREULUDVSODFDVQmRXOWUDSDVVHRQtYHO
GHHQFKLPHQWRPi[PPDFLPDGDVSODFDV
Ź
%DWHULDVGHJHOHVWHWLSRGHEDWHULDVQmRQHFHVVLWDGHPDQXWHQomR
$VFDUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDVGHYHPFRUUHVSRQGHUjVLQGLFDGDVQRFDStWXORUHODWLYRjV
&DUDFWHUtVWLFDV
7pFQLFDV
GDPiTXLQDGHIDFWRDXWLOL]DomRGHDFXPXODGRUHVPDLVSHVDGRVSRGHFRPSURPHWHU
DWpPHVPRJUDYHPHQWHDPDQREUDELOLGDGHHVREUHDTXHFHURPRWRUGHWUDomRRVGHFDSDFLGDGHH
SHVRLQIHULRUSHORFRQWUiULRWRUQDPQHFHVViULDVUHFDUJDVPDLVIUHTXHQWHV
15
Summary of Contents for 838R
Page 2: ...IT IT ITALIANO Istruzioni originali 2 ...
Page 42: ...IT GB ENGLISH Translated instructions 2 ...
Page 47: ...IT GB X Y Z See TECHNICAL CHARACTERISTICS table MACHINE DIMENSIONS X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 82: ...IT FR FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original 2 ...
Page 87: ...IT FR 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 ª DIMENSIONS MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 122: ...IT DE DEUTSCH Übersetzung der Original Be dienungsanleitung 2 ...
Page 127: ...IT DE X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN DER MASCHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 162: ...IT ES ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales 2 ...
Page 167: ...IT ES 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSIONES DE LA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 202: ...IT NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2 ...
Page 207: ...IT NO 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINDIMENSJON X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 242: ...IT NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2 ...
Page 247: ...IT NL LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 AFMETINGEN MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 282: ...IT PT PORTUGUÊS Tradução das instruções originais 2 ...
Page 287: ...IT PT 9HU D WDEHOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSÃO DA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 322: ...IT SE SVENSKA Översättning av originalinstruktioner 2 ...
Page 327: ...IT SE 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINENS DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 362: ...IT RU ɊɍɋɋɄɂɃ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧ ɫɬɪɭɤɰɢɣ 2 ...
Page 367: ...IT RU ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂª ɊȺɁɆȿɊɕ ɆȺɒɂɇɕ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 402: ...IT BG ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 2 ...
Page 407: ...IT BG ȼɠ ɬɚɛɥɢɰɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɊȺɁɆȿɊɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 442: ...IT DK DANSK Oversatte instruktioner 2 ...
Page 447: ...IT DK 6H WDEHOOHQ 7 1 6 63 7 21 5 MASKIN DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 482: ...IT FI SUOMI Käännetyt ohjeet 2 ...
Page 487: ...IT FI X Y Z Katso TEKNISET TIEDOT taulukkoa KONEEN MITAT X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 522: ...IT CN ѝ᮷ 䈤 Җ䈁᮷ 2 ...
Page 527: ...IT CN 㿱Āᢰᵟ ᙗā㺘 ᵪಘቪረ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 558: ...CN ᰐ ᤱ 䟿 㕪 3 ཀྵᆀᶮᔰ 3 ᤗ 38 ...