PT
Ź
Alavanca de basculamento do depósito (de-
scarga alta) (Fig.7)
SX[DQGRDDODYDQFDRGHSyVL
WRURGDHVYD]LDQGRRVHXFRQWH~GR
Ź
Visor (Fig.8-Ref.1):
DSUHVHQWD R HVWDGR GH FDUJD
UHPDQHVFHQWH GDV EDWHULDV H[SUHVVR HP WHUPRV
SHUFHQWXDLVRORJRWLSRGDVIXQo}HVDWLYDV³&RQWD
KRUDV´DSUHVHQWDDXWLOL]DomRHPKRUDVGDPiTXL
QD H RV DODUPHV FRQVXOWH R FDStWXOR ³
$ODUPHV QR
YLVRU
´
Ź
Botão do menu (Fig.8-Ref.2):
QD YHUVmR %DWWHU\
WHPXPDIXQFLRQDOLGDGHDSHQDVQR³
0HQX7pFQLFR´
QDYHUVmR'XDO3RZHUPRVWUDDVKRUDVGHIXQFLRQDPHQWRGRPRWRUHQGRWpUPLFR
Ź
Comutador de subida e descida do depósito (Fig.8-Ref.3)
SHUPLWHOHYDQWDURXEDL[DU
RGHSyVLWRGHUHVtGXRV
Ź
Potenciómetro da velocidade (Fig.8-Ref.4)
SHUPLWH UHJXODU D YHORFLGDGH Pi[LPD GD
PiTXLQD
Ź
Comutador da direção de avanço (Fig.8-Ref.5):
SUHPLQGRHVWHFRPXWDGRUVHOHFLRQDVH
DGLUHomRGHPRYLPHQWRGDPiTXLQD
Ź
Interruptor geral (Fig.8-Ref.6):
DWLYDGHVDWLYDWRGDVDVIXQo}HVGDPiTXLQD
Ź
Botão do avisador sonoro (Fig.8-Ref.7):
DWLYDRDYLVDGRUVRQRUR
Ź
Comutador das luzes (Fig.8-Ref.8)
SHUPLWHOLJDUHGHVOLJDUDVOX]HV23&,21$/
Ź
Botão do aspirador (Fig.8-Ref.10):
DWLYDHGHVDWLYDRDVSLUDGRU
Ź
%RWmR GR VDFXGLGRU GR ¿OWUR )LJ5HI
SHUPLWH FRP XP
VLPSOHVJHVWRPDQWHUVHPSUHR¿OWURHPSHUIHLWDVFRQGLo}HVPDQ
WHQKDRSUHPLGRGXUDQWHVHJXQGRVDROLJDURPRWRUGRVDFX
GLGRUGR¿OWURpGHVOLJDGRDXWRPDWLFDPHQWHRPRWRUGHDVSLUDomR
H LQLELGR R PRWRU GH WUDomR e SRVVtYHO DWLYDU DWUDYpV GR ³
Menu
7pFQLFR´
D IXQomR GH ³VDFXGLGRU GR ¿OWUR DXWRPiWLFR´ QR ¿P GR
WHPSRSURJUDPDGRVHPSUHQRPHQXWpFQLFRDVHTXrQFLDGHOLP
SH]DVHUiDXWRPDWLFDPHQWHH[HFXWDGDSHODPiTXLQD
Ź
Botão de permissão para a subida e descida do depósito
(Fig.29-Ref.1):
XWLOL]DGRMXQWDPHQWHFRPRFRPXWDGRUGHVXELGDH
GHVFLGDGRGHSyVLWRSHUPLWHRPRYLPHQWRGHVWH
7
1
29
0
1
START
00:00
100%
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
8
21
Summary of Contents for 838R
Page 2: ...IT IT ITALIANO Istruzioni originali 2 ...
Page 42: ...IT GB ENGLISH Translated instructions 2 ...
Page 47: ...IT GB X Y Z See TECHNICAL CHARACTERISTICS table MACHINE DIMENSIONS X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 82: ...IT FR FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original 2 ...
Page 87: ...IT FR 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 ª DIMENSIONS MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 122: ...IT DE DEUTSCH Übersetzung der Original Be dienungsanleitung 2 ...
Page 127: ...IT DE X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN DER MASCHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 162: ...IT ES ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales 2 ...
Page 167: ...IT ES 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSIONES DE LA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 202: ...IT NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2 ...
Page 207: ...IT NO 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINDIMENSJON X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 242: ...IT NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2 ...
Page 247: ...IT NL LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 AFMETINGEN MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 282: ...IT PT PORTUGUÊS Tradução das instruções originais 2 ...
Page 287: ...IT PT 9HU D WDEHOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSÃO DA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 322: ...IT SE SVENSKA Översättning av originalinstruktioner 2 ...
Page 327: ...IT SE 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINENS DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 362: ...IT RU ɊɍɋɋɄɂɃ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧ ɫɬɪɭɤɰɢɣ 2 ...
Page 367: ...IT RU ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂª ɊȺɁɆȿɊɕ ɆȺɒɂɇɕ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 402: ...IT BG ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 2 ...
Page 407: ...IT BG ȼɠ ɬɚɛɥɢɰɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɊȺɁɆȿɊɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 442: ...IT DK DANSK Oversatte instruktioner 2 ...
Page 447: ...IT DK 6H WDEHOOHQ 7 1 6 63 7 21 5 MASKIN DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 482: ...IT FI SUOMI Käännetyt ohjeet 2 ...
Page 487: ...IT FI X Y Z Katso TEKNISET TIEDOT taulukkoa KONEEN MITAT X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 522: ...IT CN ѝ᮷ 䈤 Җ䈁᮷ 2 ...
Page 527: ...IT CN 㿱Āᢰᵟ ᙗā㺘 ᵪಘቪረ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 558: ...CN ᰐ ᤱ 䟿 㕪 3 ཀྵᆀᶮᔰ 3 ᤗ 38 ...