RU
ɉɊȺɄɌɂɑȿɋɄɈȿɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɈɉȿɊȺɌɈɊȺ
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
ɇɟ ɜɞɵɯɚɬɶ ɜɵɯɥɨɩɧɵɟ ɝɚɡɵ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ
ɧɚɥɢɱɢɢɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢɢɤɨɝɞɚɞɪɭɝɨɦɭɱɟɥɨɜɟɤɭɩɨɪɭɱɟɧɨɩɨɦɨɱɶɜɫɥɭɱɚɟ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɨɩɚɫɧɨɣɫɢɬɭɚɰɢɢ
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ EH] ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɚɞɚɸɳɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ )23V ɜ
ɦɟɫɬɚɯɝɞɟɨɩɟɪɚɬɨɪɦɨɠɟɬɩɨɩɚɫɬɶɩɨɞɩɚɞɚɸɳɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ⱦɨɧɚɱɚɥɚɪɚɛɨɬɵɨɞɟɧɶɬɟɯɚɥɚɬɧɚɭɲɧɢɤɢɧɟɩɪɨɦɨɤɚɟɦɭɸɨɛɭɜɶɫɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɡɹɳɟɣ
ɩɨɞɨɲɜɨɣ ɦɚɫɤɭ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɞɵɯɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɭɬɟɣ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣɡɚɳɢɬɵɬɪɟɛɭɟɦɵɟɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɝɞɟɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɫɹɪɚɛɨɬɵ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɇɚɲɢɧɭɫɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɧɚɫɭɯɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɢɥɢ ɧɚ ɫɬɨɹɧɤɟ ɦɚɲɢɧɭ ɫ ɤɥɸɱɨɦ
ɜɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦɜɝɥɚɜɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɢɫɨɬɤɥɸɱɟɧɧɵɦɫɬɨɹɧɨɱɧɵɦɬɨɪɦɨɡɨɦ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇɟɫɨɛɢɪɚɣɬɟɩɪɨɜɨɥɨɤɭɜɟɪɟɜɤɢɫɬɹɠɤɢɜɨɞɭɢɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɝɨ ɩɨɥɚ ɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɜɪɚɳɟɧɢɟɳɟɬɨɤɤɨɝɞɚɦɚɲɢɧɚɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə
Ʉɚɠɞɵɟɦɢɧɭɬɪɚɛɨɬɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚɠɢɦɚɬɶɧɚɤɧɨɩɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɱɢɫɬɤɢɮɢɥɶɬɪɚ
ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɫɟɤɭɧɞ ɱɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪ ɧɚ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɷɬɨɣ
ɨɩɟɪɚɰɢɢɤɪɵɥɶɱɚɬɤɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɦɨɞɟɥɶ%DWWHU\
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə
Ⱦɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵɪɚɛɨɬɵɩɨɫɬɨɹɧɧɨɨɩɨɪɨɠɧɹɣɬɟɛɚɤɞɥɹɦɭɫɨɪɚ
ɢɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɱɢɫɬɨɬɭɮɢɥɶɬɪɚɨɱɢɳɚɹɟɝɨɩɪɢɩɨɦɨɳɢɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə
Ɇɚɲɢɧɚɨɫɧɚɳɟɧɚɡɚɳɢɬɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɹɨɩɟɪɚɬɨɪɚɤɨɬɨɪɨɟɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɟɟɜɤɥɸɱɟɧɢɟɬɨɥɶɤɨɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɨɩɟɪɚɬɨɪɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɪɚɛɨɱɟɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɦɚɲɢɧɭɟɥɢɨɩɟɪɚɬɨɪɜɫɬɚɟɬɫɫɢɞɟɧɶɹ
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə
ɉɪɢɧɚɥɢɱɢɢɨɛɴɟɦɧɵɯɢɨɫɨɛɟɧɧɨɥɟɝɤɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜɛɭɦɚɝɚɥɢɫɬɜɚɢɬɞɩɨɞɧɢɦɢɬɟ
ɳɢɬɤɢ
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə
ȿɫɥɢɦɚɲɢɧɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɩɟɪɜɵɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɪɨɜɟɫɬɢɤɨɪɨɬɤɢɟɢɫɩɵɬɚɧɢɹɧɚ
ɩɪɨɫɬɨɪɧɨɣɩɥɨɳɚɞɤɟɧɟɢɦɟɸɳɟɣɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɦɚɲɢɧɵɤɪɚɛɨɬɟ
Ⱦɨɧɚɱɚɥɚɪɚɛɨɬɵɜɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɨɩɟɪɚɰɢɢ
Ź ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɚɪɹɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɞɡɚɪɹɞɢɬɟ ɞɥɹ
ɦɨɞɟɥɢ3HWUROɩɪɨɜɟɪɶɬɟɢɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɞɨɥɟɣɬɟɜɛɚɤɬɨɩɥɢɜɨ
Ź ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɛɚɤɞɥɹɦɭɫɨɪɚɩɭɫɬɟɫɥɢɷɬɨɧɟɬɚɨɩɨɪɨɠɧɢɬɟɟɝɨ
Ź ɋɹɞɶɬɟɧɚɦɚɲɢɧɭɢɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɫɢɞɟɧɶɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɜɚɲɢɦɢɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɹɦɢ
ɞɥɹɷɬɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɵɱɚɝɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣɩɨɞɫɢɞɟɧɶɟɦ
19
Summary of Contents for 838R
Page 2: ...IT IT ITALIANO Istruzioni originali 2 ...
Page 42: ...IT GB ENGLISH Translated instructions 2 ...
Page 47: ...IT GB X Y Z See TECHNICAL CHARACTERISTICS table MACHINE DIMENSIONS X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 82: ...IT FR FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original 2 ...
Page 87: ...IT FR 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 ª DIMENSIONS MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 122: ...IT DE DEUTSCH Übersetzung der Original Be dienungsanleitung 2 ...
Page 127: ...IT DE X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN DER MASCHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 162: ...IT ES ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales 2 ...
Page 167: ...IT ES 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSIONES DE LA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 202: ...IT NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2 ...
Page 207: ...IT NO 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINDIMENSJON X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 242: ...IT NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2 ...
Page 247: ...IT NL LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 AFMETINGEN MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 282: ...IT PT PORTUGUÊS Tradução das instruções originais 2 ...
Page 287: ...IT PT 9HU D WDEHOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSÃO DA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 322: ...IT SE SVENSKA Översättning av originalinstruktioner 2 ...
Page 327: ...IT SE 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINENS DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 362: ...IT RU ɊɍɋɋɄɂɃ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧ ɫɬɪɭɤɰɢɣ 2 ...
Page 367: ...IT RU ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂª ɊȺɁɆȿɊɕ ɆȺɒɂɇɕ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 402: ...IT BG ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 2 ...
Page 407: ...IT BG ȼɠ ɬɚɛɥɢɰɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɊȺɁɆȿɊɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 442: ...IT DK DANSK Oversatte instruktioner 2 ...
Page 447: ...IT DK 6H WDEHOOHQ 7 1 6 63 7 21 5 MASKIN DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 482: ...IT FI SUOMI Käännetyt ohjeet 2 ...
Page 487: ...IT FI X Y Z Katso TEKNISET TIEDOT taulukkoa KONEEN MITAT X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 522: ...IT CN ѝ᮷ 䈤 Җ䈁᮷ 2 ...
Page 527: ...IT CN 㿱Āᢰᵟ ᙗā㺘 ᵪಘቪረ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 558: ...CN ᰐ ᤱ 䟿 㕪 3 ཀྵᆀᶮᔰ 3 ᤗ 38 ...