BG
ȺɅȺɊɆɂɇȺȾɂɋɉɅȿə
Ⱥɥɚɪɦɟɧɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
ɉɨɜɟɞɟɧɢɟɧɚ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɧɚ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɬɚ
ȼɴɡɦɨɠɧɨɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɌȿɊɆɈɁȺɓɂɌȺ
ɆɈɌɈɊɇȺɑȿɌɄȺ
ɑɟɬɤɚɬɚɧɟɫɟ
ɜɴɪɬɢ
ɉɪɟɝɪɹɜɚɧɟɧɚɦɨɬɨ
ɪɚɧɚɱɟɬɤɚɬɚ
ɂɡɱɚɤɚɣɬɟɦɢɧɭɬɢ
ɡɚɞɚɫɟɨɯɥɚɞɢɞɜɢ
ɝɚɬɟɥɹɬ
ɋɉɂɊȺɑɄȺ
Ɍɹɝɨɜɨɬɨɡɚɞɜɢɠ
ɜɚɧɟɟɡɚɛɪɚɧɟɧɨ
ȼɤɥɸɱɟɧɚɩɚɪɤɢɧɝ
ɫɩɢɪɚɱɤɚɢɥɢɩɪɟɝ
ɪɹɜɚɧɟɧɚɬɹɝɨɜɢɹ
ɦɨɬɨɪ
Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɫɩɢɪɚɱɤɚ
ɬɚɡɚɩɚɪɤɢɪɚɧɟ
67$1'%<
ɇɹɦɚɚɤɬɢɜɧɢ
ɮɭɧɤɰɢɢ
ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɹɬɦɢɤɪɨ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɥɧɟ
ɨɬɤɪɢɜɚɩɪɢɫɴɫɬɜɢɟ
ɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪ
Ɉɩɟɪɚɬɨɪɴɬɞɚɫɟɞɧɟ
ɧɚɫɟɞɚɥɤɚɬɚ
ɈɌɉɍɋɄȺɇȿ
ȺɄɋȿɅȿɊȺɌɈɊ
Ɍɹɝɨɜɨɬɨɡɚɞɜɢɠ
ɜɚɧɟɟɡɚɛɪɚɧɟɧɨ
Ƚɪɟɲɧɚɩɨɫɥɟɞɨɜɚ
ɬɟɥɧɨɫɬɧɚɡɚɩɚɥ
ɜɚɧɟȾɚɫɟɨɬɩɭɫɧɟ
ɩɟɞɚɥɚɧɚɚɤɫɟɥɟ
ɪɚɬɨɪɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɢɜɤɥɸ
ɱɟɬɟɨɬɧɨɜɨɛɟɡɞɚ
ɧɚɬɢɫɤɚɬɟɩɟɞɚɥɚɧɚ
ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ
(5525((3520
ɇɹɦɚɚɤɬɢɜɧɢ
ɮɭɧɤɰɢɢ
ɉɨɜɪɟɞɚɧɚɥɨɝɢɱɟ
ɫɤɚɬɚɩɥɚɬɤɚ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɰɟɧɬɴ
ɪɚɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɌȿɊɆɈɁȺɓɂɌȺ
ɌəȽɈȼȻɅɈɄ
Ɍɹɝɨɜɨɬɨɡɚɞɜɢɠ
ɜɚɧɟɟɡɚɛɪɚɧɟɧɨ
ɉɪɟɝɪɹɜɚɧɟɧɚɬɹɝɨɜ
ɛɥɨɤ
ɂɡɱɚɤɚɣɬɟɦɢɧɭɬɢ
ɡɚɞɚɫɟɨɯɥɚɞɢɟɥɟɤ
ɬɪɨɧɧɚɬɚɩɥɚɬɤɚ
ɉɈȼɊȿȾȺ
ȺɄɋȿɅȿɊȺɌɈɊ
Ɍɹɝɨɜɨɬɨɡɚɞɜɢɠ
ɜɚɧɟɟɡɚɛɪɚɧɟɧɨ
ɉɨɜɪɟɞɚɜɨɤɚɛɟɥɹ
ɜɚɧɟɬɨɧɚɚɤɫɟɥɟɪɚ
ɬɨɪɚ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɰɟɧɬɴ
ɪɚɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɉɈȼɊȿȾȺɉɈɌȿɇ
ɐɂɈɆȿɌɔɊ0$;
ɋɄɈɊɈɋɌ
Ɍɹɝɨɜɨɬɨɡɚɞɜɢɠ
ɜɚɧɟɟɡɚɛɪɚɧɟɧɨ
ɉɨɜɪɟɞɚɜɨɤɚ
ɛɟɥɹɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɴɪɚ
ɡɚɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɧɟ
ɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚ
ɫɤɨɪɨɫɬ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɰɟɧɬɴ
ɪɚɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɉɈȼɊȿȾȺɇȿȾɈɋ
ɌȺɌɔɑɇɈɇȺɉɊȿ
ɀȿɇɂȿ
ɇɹɦɚɚɤɬɢɜɧɢ
ɮɭɧɤɰɢɢ
Ⱦɚɫɟɩɪɨɜɟɪɹɬɛɚɬɟ
ɪɢɢɬɟ
Ɂɚɪɟɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɉɈȼɊȿȾȺɋȼɊɔɏ
ɇȺɉɊȿɀȿɇɂȿ
ɇɹɦɚɚɤɬɢɜɧɢ
ɮɭɧɤɰɢɢ
Ⱦɚɫɟɩɪɨɜɟɪɹɬɛɚɬɟ
ɪɢɢɬɟ
ɂɡɱɚɤɚɣɬɟɦɢɧɭɬɢɢ
ɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨ
ɉɈȼɊȿȾȺȽɅȺȼɇɈ
ɊȿɅȿ
ɇɹɦɚɚɤɬɢɜɧɢ
ɮɭɧɤɰɢɢ
ɉɨɜɪɟɞɚɧɚɬɹɝɨɜɢɹ
ɛɥɨɤ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɰɟɧɬɴ
ɪɚɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
39
Summary of Contents for 838R
Page 2: ...IT IT ITALIANO Istruzioni originali 2 ...
Page 42: ...IT GB ENGLISH Translated instructions 2 ...
Page 47: ...IT GB X Y Z See TECHNICAL CHARACTERISTICS table MACHINE DIMENSIONS X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 82: ...IT FR FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original 2 ...
Page 87: ...IT FR 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 ª DIMENSIONS MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 122: ...IT DE DEUTSCH Übersetzung der Original Be dienungsanleitung 2 ...
Page 127: ...IT DE X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN DER MASCHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 162: ...IT ES ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales 2 ...
Page 167: ...IT ES 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSIONES DE LA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 202: ...IT NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2 ...
Page 207: ...IT NO 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINDIMENSJON X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 242: ...IT NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2 ...
Page 247: ...IT NL LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 AFMETINGEN MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 282: ...IT PT PORTUGUÊS Tradução das instruções originais 2 ...
Page 287: ...IT PT 9HU D WDEHOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSÃO DA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 322: ...IT SE SVENSKA Översättning av originalinstruktioner 2 ...
Page 327: ...IT SE 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINENS DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 362: ...IT RU ɊɍɋɋɄɂɃ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧ ɫɬɪɭɤɰɢɣ 2 ...
Page 367: ...IT RU ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂª ɊȺɁɆȿɊɕ ɆȺɒɂɇɕ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 402: ...IT BG ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 2 ...
Page 407: ...IT BG ȼɠ ɬɚɛɥɢɰɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɊȺɁɆȿɊɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 442: ...IT DK DANSK Oversatte instruktioner 2 ...
Page 447: ...IT DK 6H WDEHOOHQ 7 1 6 63 7 21 5 MASKIN DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 482: ...IT FI SUOMI Käännetyt ohjeet 2 ...
Page 487: ...IT FI X Y Z Katso TEKNISET TIEDOT taulukkoa KONEEN MITAT X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 522: ...IT CN ѝ᮷ 䈤 Җ䈁᮷ 2 ...
Page 527: ...IT CN 㿱Āᢰᵟ ᙗā㺘 ᵪಘቪረ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 558: ...CN ᰐ ᤱ 䟿 㕪 3 ཀྵᆀᶮᔰ 3 ᤗ 38 ...