GB
Ź
When transiting steeper ramps or slopes, take the utmost care to prevent tipping and/or
uncontrolled acceleration.
Ź
Never park the machine on a slope.
Ź
Never leave the machine unattended while switched on. Before leaving it, disconnect the
machine from the mains power supply and make sure it cannot move accidentally.
Ź
Never use the machine to transport people or goods or to tow things.
Ź
Do not tow the machine.
Ź
Never rest objects of any weight on the machine for any reason.
Ź
Never obstruct the ventilation and heat dispersion openings.
Ź
Never remove, modify or circumvent safety devices.
Ź
Numerous unpleasant experiences have shown that a wide range of personal objects may
cause serious accidents. Before beginning work, remove jewellery, watches, ties, etc..
Ź
The operator must always use personal protection devices: protective apron or overalls,
non-slip waterproof shoes, rubber gloves, protective goggles and ear protectors and mask
to protect the respiratory tract.
Ź
Keep hands away from moving parts.
Ź
Never wash the machine with water jets.
Ź
The area in which the bin lift, release and tip lever linkages are located is a “danger zone”
and must not be approached when these mechanisms are in motion.
Ź
The motor/engine/battery compartment is a “danger zone”. The machine must be switched
RႇDQGWKHHPHUJHQF\VWRSEXWWRQGHSUHVVHGEHIRUHDFFHVVLQJWKHFRPSDUWPHQW
Ź
Ź
Battery charger (OPTIONAL): make certain that the power socket used for the battery
charger is connected to a suitable earth system and protected by thermal magnetic and
residual current breakers.
Ź
Battery charger (OPTIONAL): check the power cable regularly for damage. If the power
cable is damaged, do not use the charger.
Ź
Battery charger (OPTIONAL): use only the product supplied by the manufacturer,
RU DOWHUQDWLYHO\ D SURGXFW EHDULQJ WKH &( PDUN FHUWL¿FDWHG E\ D WKLUG SDUW\ ERG\ LQ
accordance with the latest edition of the pertinent standard (EN 60335-2-29), equipped
with double insulation or reinforced insulation between input and output and with SELV
output circuit, maximum output voltage 24 V. Check that the battery charger is compatible
with the batteries being charged.
Ź
%DWWHU\FKDUJHU237,21$/PDNHFHUWDLQWKDWWKHHOHFWULFDOVSHFL¿FDWLRQVRIWKHEDWWHU\
charger (voltage, frequency, power) indicated on the nameplate correspond to those of the
mains electricity supply.
Ź
The batteries should always be kept clean and dry to avoid surface leakage current.
Ź
Protect the batteries from impurities such as metal dust.
Ź
Never rest tools on the batteries as they could cause short circuits leading to explosions.
Ź
It is essential to observe the instructions provided by the battery manufacturer.
Ź
When using battery acid, follow the safety instructions given in this Manual to the letter: see
section on “
Batteries: preparation
”.
Ź
,Q WKH HYHQW RI EUHDNGRZQ DQGRU IDXOW\ RSHUDWLRQ WXUQ WKH PDFKLQH Rႇ LPPHGLDWHO\
disconnecting it from the batteries, and do not tamper with it. Contact a service centre
authorised by the Manufacturer.
Ź
All maintenance operations must be performed in an adequately illuminated area and only
after disconnecting the machine from the batteries.
Ź
:KHQWKHVHDWFRZOLQJLVUDLVHGWKHJDVVSULQJLI¿WWHGPXVWEHORFNHGLQSODFHWXUQLQJ
the green ring nut to the position marked with the closed padlock, so as to prevent the
cowling from closing accidentally.
Ź
All work on the electrical system and all maintenance and repair operations other than
those explicitly described in this manual must be performed by specialist and experienced
personnel only.
13
Summary of Contents for 838R
Page 2: ...IT IT ITALIANO Istruzioni originali 2 ...
Page 42: ...IT GB ENGLISH Translated instructions 2 ...
Page 47: ...IT GB X Y Z See TECHNICAL CHARACTERISTICS table MACHINE DIMENSIONS X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 82: ...IT FR FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original 2 ...
Page 87: ...IT FR 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 ª DIMENSIONS MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 122: ...IT DE DEUTSCH Übersetzung der Original Be dienungsanleitung 2 ...
Page 127: ...IT DE X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN DER MASCHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 162: ...IT ES ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales 2 ...
Page 167: ...IT ES 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSIONES DE LA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 202: ...IT NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2 ...
Page 207: ...IT NO 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINDIMENSJON X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 242: ...IT NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2 ...
Page 247: ...IT NL LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 AFMETINGEN MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 282: ...IT PT PORTUGUÊS Tradução das instruções originais 2 ...
Page 287: ...IT PT 9HU D WDEHOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSÃO DA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 322: ...IT SE SVENSKA Översättning av originalinstruktioner 2 ...
Page 327: ...IT SE 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINENS DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 362: ...IT RU ɊɍɋɋɄɂɃ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧ ɫɬɪɭɤɰɢɣ 2 ...
Page 367: ...IT RU ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂª ɊȺɁɆȿɊɕ ɆȺɒɂɇɕ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 402: ...IT BG ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 2 ...
Page 407: ...IT BG ȼɠ ɬɚɛɥɢɰɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɊȺɁɆȿɊɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 442: ...IT DK DANSK Oversatte instruktioner 2 ...
Page 447: ...IT DK 6H WDEHOOHQ 7 1 6 63 7 21 5 MASKIN DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 482: ...IT FI SUOMI Käännetyt ohjeet 2 ...
Page 487: ...IT FI X Y Z Katso TEKNISET TIEDOT taulukkoa KONEEN MITAT X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 522: ...IT CN ѝ᮷ 䈤 Җ䈁᮷ 2 ...
Page 527: ...IT CN 㿱Āᢰᵟ ᙗā㺘 ᵪಘቪረ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 558: ...CN ᰐ ᤱ 䟿 㕪 3 ཀྵᆀᶮᔰ 3 ᤗ 38 ...