FR
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Objet du manuel
&HPDQXHODpWpUpGLJpSDUOH&RQVWUXFWHXUHWIDLWSDUWLHLQWpJUDQWHGHOD
PDFKLQH
1
.
,OGp¿QLWO¶XVDJHSRXUOHTXHOODPDFKLQHDpWpFRQoXHHWLOFRQWLHQWWRXWHVOHVLQIRUPDWLRQVQpFHVVDLUHV
DX[
RSpUDWHXUV
2
.
2XWUHFHPDQXHOTXLFRQWLHQWOHVLQIRUPDWLRQVQpFHVVDLUHVDX[XWLOLVDWHXUVG¶DXWUHVQRWLFHVRQWpWp
UpGLJpHVSOXVVSpFL¿TXHPHQWjGHVWLQDWLRQGHVWHFKQLFLHQV
FKDUJpVGHODPDLQWHQDQFH
3
.
/HVpYHQWXHOOHVLQGLFDWLRQVGURLWHRXJDXFKHVHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHRXVHQVLQYHUVHGHV
DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHSUpVHQWHVGDQVFHOLYUHWVHUpIqUHQWWRXMRXUVjODGLUHFWLRQGHPDUFKHGHOD
PDFKLQH
/HUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQVGRQQpHVGDQVFHWWHQRWLFHJDUDQWLWODVpFXULWpGHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLO
XQHUpGXFWLRQGHVIUDLVG¶H[SORLWDWLRQODTXDOLWpGHVUpVXOWDWVDLQVLTX¶XQHORQJpYLWpDFFUXHGHOD
PDFKLQH/HQRQUHVSHFW GHFHVSUHVFULSWLRQV SHXWHQWUDvQHUGHVULVTXHVSRXUOHVSHUVRQQHV HW
SURYRTXHUGHVGRPPDJHVjODPDFKLQHjODVXUIDFHODYpHHWjO¶HQYLURQQHPHQW
3RXU XQH UHFKHUFKH SOXV UDSLGH GHV VXMHWV WUDLWpV FRQVXOWHU OD WDEOH GHV PDWLqUHV DX GpEXW GX
manuel.
&HUWDLQHVSDUWLHVGHFHWWHQRWLFHUHTXLqUHQWXQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHHOOHVVRQWPLVHVHQpYLGHQFH
HQFDUDFWqUHVJUDVHWVRQWSUpFpGpHVSDUGHVV\PEROHVLOOXVWUpVHWGp¿QLVFLDSUqV
! DANGER
Ce symbole attire l’attention sur les dangers pouvant entraîner des risques pour la santé,
voire la mort.
! ATTENTION
Ce symbole attire l’attention sur les dangers pouvant entraîner des dommages à la machine
ou à l’environnement dans lequel elle évolue, ou des pertes sur le plan économique.
! INFORMATION
Indications très importantes
Le Constructeur mène une politique permanente en matière de développement et de
PRGHUQLVDWLRQGHVHVSURGXLWVTXLSHXWO¶DPHQHUjDSSRUWHUGHVPRGL¿FDWLRQVVDQVSUpDYLV
0rPH VL YRWUH PDFKLQH HVW GLႇpUHQWH GHV LOOXVWUDWLRQV FRQWHQXHV GDQV FH GRFXPHQW OD
sécurité et les informations concernant cette machine sont garanties.
,GHQWL¿FDWLRQGHODPDFKLQH
/DSODTXHPDFKLQHLQGLTXH
Ź
0RGqOH
Ź
7HQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ
Ź
3XLVVDQFHQRPLQDOHWRWDOH
Ź
&RXUDQWQRPLQDODEVRUEp
Ź
1XPpURGHVpULHQXPpURG¶LPPDWULFXODWLRQ
Ź
$QQpHGHIDEULFDWLRQ
Ź
,QGLFHGHSURWHFWLRQ,3
Ź
3RLGVjVHF
Ź
3HQWHPD[LPDOH
Ź
,GHQWL¿FDWLRQGXFRQVWUXFWHXU
Documentation jointe à la machine
Ź
PDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
Ź
&HUWL¿FDWGHJDUDQWLH
Ź
&HUWL¿FDWGHFRQIRUPLWp&(
/DGp¿QLWLRQPDFKLQHUHPSODFHODGpQRPLQDWLRQFRPPHUFLDOHjODTXHOOHVHUDSSRUWHFHPDQXHO
&HVRQWOHVSHUVRQQHVTXLXWLOLVHQWODPDFKLQHPDLVTXLQHႇHFWXHQWSDVOHVLQWHUYHQWLRQVUHTXpUDQWXQHFRPSpWHQFH
technique précise.
3 Ce sont les personnes possédant l'expérience, la formation technique et de bonnes connaissances des normes et
réglementations, leur permettant de reconnaître et éviter tout danger lors de la manutention, l'installation, l'utilisation et
l'entretien de la machine.
Model :
Vac :
W :
A :
Hz :
Ser.N :
Date :
IP :
Kg :
9
Summary of Contents for 838R
Page 2: ...IT IT ITALIANO Istruzioni originali 2 ...
Page 42: ...IT GB ENGLISH Translated instructions 2 ...
Page 47: ...IT GB X Y Z See TECHNICAL CHARACTERISTICS table MACHINE DIMENSIONS X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 82: ...IT FR FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original 2 ...
Page 87: ...IT FR 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 ª DIMENSIONS MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 122: ...IT DE DEUTSCH Übersetzung der Original Be dienungsanleitung 2 ...
Page 127: ...IT DE X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN DER MASCHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 162: ...IT ES ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales 2 ...
Page 167: ...IT ES 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSIONES DE LA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 202: ...IT NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2 ...
Page 207: ...IT NO 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINDIMENSJON X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 242: ...IT NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2 ...
Page 247: ...IT NL LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 AFMETINGEN MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 282: ...IT PT PORTUGUÊS Tradução das instruções originais 2 ...
Page 287: ...IT PT 9HU D WDEHOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSÃO DA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 322: ...IT SE SVENSKA Översättning av originalinstruktioner 2 ...
Page 327: ...IT SE 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINENS DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 362: ...IT RU ɊɍɋɋɄɂɃ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧ ɫɬɪɭɤɰɢɣ 2 ...
Page 367: ...IT RU ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂª ɊȺɁɆȿɊɕ ɆȺɒɂɇɕ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 402: ...IT BG ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 2 ...
Page 407: ...IT BG ȼɠ ɬɚɛɥɢɰɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɊȺɁɆȿɊɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 442: ...IT DK DANSK Oversatte instruktioner 2 ...
Page 447: ...IT DK 6H WDEHOOHQ 7 1 6 63 7 21 5 MASKIN DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 482: ...IT FI SUOMI Käännetyt ohjeet 2 ...
Page 487: ...IT FI X Y Z Katso TEKNISET TIEDOT taulukkoa KONEEN MITAT X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 522: ...IT CN ѝ᮷ 䈤 Җ䈁᮷ 2 ...
Page 527: ...IT CN 㿱Āᢰᵟ ᙗā㺘 ᵪಘቪረ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 558: ...CN ᰐ ᤱ 䟿 㕪 3 ཀྵᆀᶮᔰ 3 ᤗ 38 ...