FR
! ATTENTION
Éviter toute décharge excessive de la batterie car cela pourrait la détériorer irrémédiable-
ment.
! INFORMATION
8QHIRLVODEDWWHULHLQVWDOOpHGp¿QLUGDQVOHORJLFLHOGHODPDFKLQHOHW\SHGHEDWWHULHVpOHF
-
WLRQQpHWODODQJXHjXWLOLVHUSRXUOHVPHVVDJHVDႈFKpVVXUO¶pFUDQYRLUFKDSLWUH©0HQX
technique ».
Batterie : retrait / remplacement / élimination
! DANGER
Lors de la dépose de la batterie l’opérateur doit être muni des équipements de protection
personnelle (gants, lunettes, combinaison, chaussures de sécurité etc.) nécessaires pour
OLPLWHU OHV ULVTXHV G¶DFFLGHQW YpUL¿HU TXH WRXV OHV LQWHUUXSWHXUV VXU OH SDQQHDX GH FRP
-
PDQGHVVRQWVXU©ªpWHLQWHWTXHODPDFKLQHHVWpWHLQWHV¶pORLJQHUGHWRXWHÀDPPHQXH
ne pas court-circuiter les pôles des batteries, ne pas provoquer d’étincelles, ne pas fumer,
et procéder comme suit:
Ź
'pEUDQFKHUOHVFRVVHVGXFkEODJHEDWWHULHGHVS{OHVGHVEDWWHULHV
Ź
5HWLUHUVLQpFHVVDLUHOHVGLVSRVLWLIVG¶DQFUDJHGHODEDWWHULHjODPDFKLQH
Ź
6RUWLUODEDWWHULHGXFRႇUHWjO¶DLGHGHPR\HQVGHPDQXWHQWLRQDGDSWpV
! DANGER
La batterie utilisée sur cette machine peut présenter un risque d’incendie ou de brûlures
chimiques si elle est maltraitée.
! INFORMATION
Pour remplacer la batterie s’adresser à un professionnel spécialisé ou à un centre d’assi-
stance du constructeur.
! ATTENTION
Éliminer la batterie conformément aux ordonnances ou aux règlements locaux.
Choix du chargeur de batterie
! ATTENTION
Un chargeur de batterie inadapté peut conduire à des situations dangereuses ! En cas de
doute, contacter le revendeur.
9pUL¿HUTXHOHFKDUJHXUGHEDWWHULHHVWELHQFRPSDWLEOHDYHFOHVEDWWHULHVjFKDUJHUYRLUOHFKDSLWUH
©0HQXWHFKQLTXHª
%DWWHULHVWXEXODLUHVDXSORPELOHVWFRQVHLOOpG¶XWLOLVHUXQFKDUJHXUGHEDWWHULHDXWRPDWLTXHFRQVXO
WHUWRXWHIRLVOHIDEULFDQWHWOHPDQXHOGXFKDUJHXUGHEDWWHULHVSRXUFRQ¿UPHUFHFKRL[
%DWWHULHVJHOXWLOLVHUXQFKDUJHXUGHEDWWHULHVSpFL¿TXHSRXUFHW\SHG¶DFFXPXODWHXUV
17
Summary of Contents for 838R
Page 2: ...IT IT ITALIANO Istruzioni originali 2 ...
Page 42: ...IT GB ENGLISH Translated instructions 2 ...
Page 47: ...IT GB X Y Z See TECHNICAL CHARACTERISTICS table MACHINE DIMENSIONS X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 82: ...IT FR FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original 2 ...
Page 87: ...IT FR 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 ª DIMENSIONS MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 122: ...IT DE DEUTSCH Übersetzung der Original Be dienungsanleitung 2 ...
Page 127: ...IT DE X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN DER MASCHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 162: ...IT ES ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales 2 ...
Page 167: ...IT ES 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSIONES DE LA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 202: ...IT NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2 ...
Page 207: ...IT NO 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINDIMENSJON X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 242: ...IT NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2 ...
Page 247: ...IT NL LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 AFMETINGEN MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 282: ...IT PT PORTUGUÊS Tradução das instruções originais 2 ...
Page 287: ...IT PT 9HU D WDEHOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSÃO DA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 322: ...IT SE SVENSKA Översättning av originalinstruktioner 2 ...
Page 327: ...IT SE 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINENS DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 362: ...IT RU ɊɍɋɋɄɂɃ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧ ɫɬɪɭɤɰɢɣ 2 ...
Page 367: ...IT RU ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂª ɊȺɁɆȿɊɕ ɆȺɒɂɇɕ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 402: ...IT BG ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 2 ...
Page 407: ...IT BG ȼɠ ɬɚɛɥɢɰɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɊȺɁɆȿɊɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 442: ...IT DK DANSK Oversatte instruktioner 2 ...
Page 447: ...IT DK 6H WDEHOOHQ 7 1 6 63 7 21 5 MASKIN DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 482: ...IT FI SUOMI Käännetyt ohjeet 2 ...
Page 487: ...IT FI X Y Z Katso TEKNISET TIEDOT taulukkoa KONEEN MITAT X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 522: ...IT CN ѝ᮷ 䈤 Җ䈁᮷ 2 ...
Page 527: ...IT CN 㿱Āᢰᵟ ᙗā㺘 ᵪಘቪረ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 558: ...CN ᰐ ᤱ 䟿 㕪 3 ཀྵᆀᶮᔰ 3 ᤗ 38 ...