Vorlauf
Flow
Départ
Rücklauf
Return
Retour
5
3
7
8
7
7
6
4
N
50
55
2 1
A
9
M o n t a g e a n l e i t u n g V O N A R I S S e n k r e c h t e A u s f ü h r u n g Ty p e V S V
I n s t a l l a t i o n I n s t r u c t i o n s V O N A R I S Ve r t i c a l R a d i a t o r Ty p e V S V
KMBA07
Abgebildete Darstellung: rechter Anschluss
Linker Anschluss: spiegelverkehrt
Illustration: Right hand connection
Left hand connection: mirror image
N
1234
567
Einstellring
Adjustment ring
Bague de réglage
Markierung
Marking
Index
Detail A
Detail A
VOGEL
&
NOOT
1.) VOR DER WANDMONTAGE DES VSV IST ZU BEACHTEN:
•
Das Ventil des VSV ist werkseitig auf Zweirohrbetrieb mit dem größten kv-Wert
voreingestellt.
•
Die Anschlüsse des VSV befinden sich standardmäßig rechts. Bezugspunkt dafür ist
die VSV Frontseite, auf welcher sich diese Montageanleitung befindet.
•
Entfernen der Verpackung im VSV - Anschlussbereich.
•
Demontage der Abdeckkappen von den 3/4” Außengewinden.
2.) ZWEIROHRBETRIEB - VOREINSTELLUNG:
•
Demontage der Baustellenkappe
1
.
• Detail A:
Einstellring des Ventiles
2
gegen den Uhrzeigersinn auf die gewünschte
Voreinstellung drehen - der gewünschte Einstellwert (1, 2,..7, N) muß über der
Markierung positioniert sein.
kv-Werteinstellungen bei 2K Proportionalabweichung (Richtwerte):
Voreinstellung 1
für VSV bis ca. 500 Watt
Voreinstellung 2
für VSV bis ca. 800 Watt
Voreinstellung 3
für VSV bis ca. 1000 Watt
Voreinstellung 4
für VSV bis ca. 1200 Watt
Voreinstellung 5
für VSV bis ca. 1600 Watt
Voreinstellung 6
für VSV bis ca. 2000 Watt
Voreinstellung 7
für VSV bis ca. 2400 Watt
Voreinstellung N
für VSV über 2400 Watt
3.) EINROHRBETRIEB:
• Eine Ventilvoreinstellung ist nicht notwendig, da das Ventil 2 werkseitig
auf Voreinstellung N justiert wurde.
Achtung:
Um eine unerwünschte Erwärmung des VSV im Einrohrbetrieb bei
geschlossenem Ventil möglichst gering zu halten, ist bei der Montage des
Einrohrverteilers
3
zu beachten, daß der Rücklaufeinsatz
4
im Rücklauf und der
Vorlaufeinsatz
5
im Vorlauf eingebaut sind.
1.) BEFORE INSTALLING THE VSV, THE FOLLOWING SHOULD BE NOTED:
•
The VSV valve is factory set for two-pipe operation with the largest kv-value.
•
The VSV connections are on the right hand side as standard. The reference point
for this is the front side of the VSV where these fitting instructions are located.
•
Remove packaging around the VSV connection area.
•
Remove protective caps 1 from 3/4” male threads.
2.) TWO-PIPE OPERATION - PRE-SETTING:
•
Remove protective cap
1
.
• Detail A:
Turn the adjustment ring of valve
2
counter-clockwise to the required
pre-setting - the pre-set value (1, 2,..7, N) should be positioned over the marking.
kv-value settings at 2K proportional deviation (approximate values):
default setting 1 for VSV to
500 Watt
default setting 2 for VSV to
800 Watt
default setting 3 for VSV to
1000 Watt
default setting 4 for VSV to
1200 Watt
default setting 5 for VSV to
1600 Watt
default setting 6 for VSV to
2000 Watt
default setting 7 for VSV to
2400 Watt
default setting N
for VSV above
2400 Watt
3.) SINGLE-PIPE OPERATION:
• No valve pre-setting required, as valve 2 is factory set to pre-setting N.
Important:
To minimise undesirable warming of the VSV in single-pipe operation
with closed valve, ensure that when fitting the single-pipe manifold
3
the return
flow cartridge
4
is installed in the return and the flow cartridge
5
is installed in
the flow.
D
GB
Rücklauf
Return
Vorlauf
Flow
Einstellring
Adjustment ring
Markierung
Marking
