GB
INSTALLATION / ASSEMBLY FATALA/WIEN
electrical radiators
INSTALLATION / MONTAGE FATALA/WIEN
Elektroausführung
D
Die Installation und Inbetriebnahme Ihres Designheizkörpers
FATALA/WIEN Elektroausführung ist von einer zugelassenen
Fachfirma durchzuführen. Bei der Installation sind die einschlägi-
gen Normen bzw. ÖVE- und VDE-Bestimmungen zu beachten.
Vor Montagebeginn berücksichtigen Sie bitte die unter
„WICHTIGE HINWEISE“
angeführten Wand- bzw.
Bodenabstände.
WANDMONTAGE (Abb. 1 und 2):
Aufstecken der beigepackten Blechmuttern
1
auf die
Montagestutzen
2 (Abb. 2)
- gilt für die Montagepositionen
A
und
B
bzw. auch
C
, wenn eine Heizkörperbauhöhe 1756 mm
gegeben ist.
Anreißen, bohren der Löcher
A
und
B
- Bohrer ø10 - und setzen
der Dübel entsprechend den Aufhängungsmaßen -
(Abb. 1)
. Für
die Bauhöhe 1756 mm gilt dies ebenso für das Loch Position
C
.
Empfehlung:
Messen Sie bitte vorher zur Heizkörperidentifizierung die Ab-
standsmaße der Montagestutzen 2
(Abb. 1 u. Abb. 2)
nach.
Nach Bedarf (Wandbeschaffenheit) sind die beigepackten
Kunststoffbeilagen
3
auf die Wandfüße
4
zu kleben
(Abb. 2)
.
Bitte auf saubere Klebestellen achten.
Befestigung der Wandfüße Positionen
A
,
B
und für die Heizkörper-
bauhöhe 1756 mm auch Position
C
und diese senkrecht ausrichten,
wobei die Senklochbohrungen
5
in den Wandfüßen nach außen
stehen müssen. Dabei sollen die Wandmontageschrauben
6
in
der Mitte der Langlöcher der Wandfüße montiert werden.
(Es wird empfohlen, das Abstandsmaß der montierten Wandfüße
vor der Heizkörperwandmontage zu kontrollieren.)
Wandmontage des Heizkörpers, indem die Montagestutzen
2
in die
Wandfüße
4
gesteckt und mittels Blechschrauben
7
miteinander
verbunden werden. Durch das Langloch im Montagestutzen kann
der Wandabstand variiert werden.
Verstellmöglichkeiten der Wandfüße in Baulängen- bzw. Bauhöhen-
richtung sind durch das Langloch in der beweglichen Scheibe
8
im Wandfuß gegeben.
Das Wandmontagekonzept ist ein auf fertige Wände
konzipiertes System.
Your electrical designer radiator FATALA/WIEN must be installed
and commissioned by an authorised company. All relevant instal-
lation standards and ÖVE and VDE regulations must be complied
with.
Before starting installation work please take into account the
wall and floor distances described in the
„IMPORTANT
INFORMATION“
.
WALL INSTALLATION (
fig
. 1 and 2):
Place the sheet metal screws
1
provided on the mounting
connections
2 (
fig
. 2)
. Also applies to mounting psoitions
A
and
B
, as well as
C
if the radiator is 1756 mm high.
Mark and drill the holes
A
and
B
- ø10 drill - and position the
dowels according to the suspension dimensions
(
fig
. 1)
.
If the radaiator is 1756 mm this must also be done for the hole
in position
C
.
Recommendation:
First verify the distance between the mounting connections
2
(
fig
. 1 and 2)
in order to identify the radiator.
If necessary, (wall condition) stick the plastic shims
3
on the
wall feet
4 (
fig
. 2)
. Please ensure that the adhesion surfaces
are clean.
Mount the wall feet positions
A
,
B
and for radiator with a height
of 1756 mm position
C
vertically, making sure that the countersunk
holes
5
in the wall feet are facing outwards. The wall mount
screws
6
should be mounted in the centre of the oblong holes
of the wall feet. (We recommend that you check the distance
between the mounted wall feet before mounting the radiator
on the wall.)
Mount the radiator on the wall by putting the mounting connec-
tions
2
in the wall feet
4
and screwing them together with the
sheet metal screws
7
. The distance to the wall can be varied
by the oblong hole in the mounting connections.
The length and height of the wall feet can be adjusted by means
of the oblong hole in the movable washer
8
in the wall feet.
The wall mounting concept is a system designed for
completed walls.
Die Elektroheizkörper der Familie FATALA/WIEN sind elegante
Design-Badezimmerheizkörper, mit eingebauter Elektroheizung.
Das temperaturabhängige PTC-Heizelement regelt die Temperatur
der Wärmeträgerflüssigkeit im Gerät eigenständig durch
Veränderung des elektrischen Widerstandes.
Der gleichbleibende hohe Qualitätsstandard unterliegt einer
laufenden Eigen- und Fremdüberwachung.
The electrical radiators from the FATALA/WIEN range are ele-
gant designer bathroom radiators with integrated electrical
heating rods. The temperature-dependent PTC heating element
regulates the temperature of the heat transfer fluid in the
device independently by changing the electrical resistance.
The consistently high quality standards are subject to continual
internal and external controls.
HEIZKÖRPERBESCHREIBUNG
D
GB
DESCRIPTION OF RADIATOR
Heizkörperdimension,
Baulänge x Bauhöhe
[mm]
PTC-Elektroheizelement
bei Wärmeträgerflüssigkeit
60 °C
500 x 796
300
500 x 1196
400
600 x 1196
600
600 x 1756
900
Radiator Sizes,
total length x total height
[mm]
PTC-Electrical heating
for heat transfer fluid
60 °C
500 x 796
300
500 x 1196
400
600 x 1196
600
600 x 1756
900
