GB
Warning!
This machine has been exclusively meant and may only be used for lifting
video equipment. Vogel’s can never be held responsible for direct, indirect or
consequence damage as a result of not intended use and/or incompetent
assembly, acquired characteristics, use differently than prescribed, overload, not
working according the instructions for use, not intended combinations with other
Vogel’s products. Consult at doubt in all cases a fitter.
Correct assembly is very important and falls outside the responsibility of
Vogel’s. Ensure that the ceiling is constructed in such a way that it can bear
a load of at least four times the combined weight of the lift and the projector.
This is a minimum requirement. In addition, ensure that you comply with local
regulations.
During installation, the installation guide and the instructions for use which are
supplied with the equipment itself (LCD TV, plasma TV, projector) must also be
consulted.
F
Avertissement !
Cet appareil a uniquement été conçu pour être utilisé comme système
d’élévation pour équipement vidéo. Vogel’s décline toute responsabilité en
cas de dommages/pertes directs ou indirects à la suite d’un montage ou
d’une utilisation incorrect(e) et/ou non compétent(e), de modifications, d’une
utilisation autre que celle prescrite, d’une surcharge, du non-respect des
consignes d’utilisation, de combinaisons avec des produits non fabriqués par
Vogel’s ou de combinaisons non prévues de produits Vogel’s.
En cas de doute,
adressez-vous toujours à un technicien.
Le montage correct est d’une importance essentielle et n’est pas sous la
responsabilité de Vogel’s. Assurez-vous que la structure du plafond ou de
l’architecture est capable de soutenir au moins quatre fois le poids combiné
du système élévateur et du projecteur. Il s’agit d’une condition minimale.
Conformez-vous aux autres réglementations locales en vigueur.
Lors du montage, il convient également de tenir compte des consignes
d’utilisation et d’installation de l’appareil à placer/fixer (téléviseur LCD, écran
plasma, projecteur, etc.).
D
Warnung!
Diese Maschine ist ausschließlich als Hebevorrichtung für Videogeräte
vorgesehen.
Vogel’s ist in keinem Fall verantwortlich für unmittelbare,
mittelbare Schäden oder Folgeschäden, die infolge von fehlerhafter und/oder
unsachgemäßer Montage oder Verwendung, Modifikationen, vorschriftswidriger
Verwendung, Überlastung, Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, Kombinationen
mit nicht von Vogel‘s stammenden Produkten oder bestimmungswidrigen
Kombinationen von Produkten von Vogel‘s auftreten. Ziehen Sie im Zweifelsfall
unbedingt einen Installateur hinzu.
Eine ordnungsgemäße Montage ist unerlässlich und liegt außerhalb der
Verantwortlichkeit von Vogel‘s. Vergewissern Sie sich, dass die Gebäude- bzw.
Deckenkonstruktion mindestens das Vierfache des gemeinsamen Gewichts von
Lift und Projektor halten kann. Das ist eine Mindestanforderung. Halten Sie
weiterhin alle am Ort geltenden Vorschriften ein.
Bei der Montage müssen auch die Installations- und Gebrauchsanleitungen
der anzubringenden bzw. zu befestigenden Geräte selbst (LCD-TV, Plasma-TV,
Projektor) beachtet werden.
E
Advertencia
Esta máquina está pensada única y exclusivamente como herramienta para
elevar equipos de vídeo. Vogel’s no es responsable en ningún caso de los daños
directos, indirectos o derivados del montaje o uso incorrecto y/o inexperto, las
modificaciones, el uso distinto al prescrito, la sobrecarga, el funcionamiento no
acorde con las instrucciones de uso, las combinaciones con productos ajenos a
Vogel’s ni las combinaciones de productos de Vogel’s no aconsejadas.
En caso de
duda, consulte en todos los casos a un instalador.
El montaje correcto es fundamental y no es responsabilidad de Vogel’s.
Asegúrese de que la estructura arquitectónica o del techo puede soportar al
menos cuatro veces el peso conjunto del sistema de elevación y el proyector.
Este es un requisito mínimo. Respete también las normativas locales.
Durante el montaje, también se deben observar las instrucciones de instalación
y manejo del aparato que se vaya a colocar o fijar (televisión de LCD, televisión
de plasma, proyector).
I
Avvertenza!
Questo dispositivo è stato concepito esclusivamente come sistema di
sollevamento per apparecchiature video. Vogel’s non si riterrà responsabile di
eventuali danni diretti o indiretti causati da un montaggio o utilizzo errato e/o
incompetente, modifiche, utilizzo diverso da quanto prescritto, sovraccarico,
utilizzo non conforme alle istruzioni d’uso, abbinamenti con prodotti che non
siano Vogel’s, abbinamenti non previsti fra prodotti Vogel’s.
In caso di dubbio
consultate comunque un tecnico installatore.
Un montaggio corretto è di essenziale importanza e non rientra nelle
responsabilità di Vogel’s. Accertarsi che la struttura della parete o del soffitto
siano in grado di sopportare almeno 4 volte il peso complessivo del dispositivo
di sollevamento e del proiettore. Questo è un requisito minimo. Attenersi
comunque alle direttive locali.
Durante il montaggio seguire bene le istruzioni d’installazione e d’uso
dell’apparecchiatura che deve essere montata (TV LCD, TV al plasma, proiettore).
NL
Waarschuwing!
Deze machine is uitsluitend en alleen bedoeld als hefwerktuig van video
apparatuur. Vogels is nooit verantwoordelijk voor directe, indirecte of
gevolgschade als gevolg van foutieve en/of ondeskundige montage of gebruik,
modificaties, gebruik anders dan voorgeschreven, overbelasting, niet werken
volgens de gebruiksaanwijzing, combinaties met andere dan Vogel’s producten,
onbedoelde combinaties van Vogel’s producten.
Raadpleeg bij twijfel in alle
gevallen een installateur.
Correcte montage is van essentieel belang en valt buiten de verantwoordelijkheid
van Vogel’s. Verzeker u ervan dat de bouwkundige- of plafondconstructie
minstens 4 maal het gezamenlijke gewicht van lift en projector kan houden. Dit
is een minimumvereiste. Volg verder plaatselijke regelgeving op.
Bij de montage dienen ook de installatie- en gebruiksvoorschriften van de te
plaatsen/bevestigen apparatuur zelf (LCD TV, plasma TV, projector) in acht
genomen te worden.
4x
4x
Handleiding PPA 370.indd 2
21-12-2007 13:55:38
