vogel's THIN 546, Mounting Instructions

Page 1: ...installation NL Montagevoorschrift ES Instrucciones de montage IT Istruzioni di montaggio PT Manual de montagem EL Οδηγίες συναρμογής SV Montageföreskrifter PL Instrukcja montażu RU Инструкция по сборке и установке CZE Návod k montáži SK Návod na montáž HU Szerelési előírás TR Montaj kılavuzu RO Instrucţiuni de montaj UK Вказівки по монтажі BG Инструкции за монтаж JA 設置の説明書 ZH ...

Page 2: ...aga Przed montażem uchwytu ściennego przeczytać ostrzeżenia na odwrocie dostarczonej listy części oddzielna karta RU Важно Перед началом монтажа настенного кронштейна рекомендуется сначала прочитать предупреждения расположенные на обратной стороне прилагаемой комплектации на отдельном листе CZE Důležité Před montáží držáku na zeď si přečtěte upozornění na zadní straně seznamu dílů zvláštní karta S...

Page 3: ...a fast skenorna C i TV n PL Przykręcić uchwyty do telewizora RU Прикрутить консольные планки А к ТВ CZE Přišroubujte úchyty C na televizor SK Priskrutkujte pásy C na televízor HU Csavarozza a tartólemezeket C a TV készülékre TR Şeritleri A televizyona vidalayın RO Fixaţi cu şuruburi benzile C pe TV UK Пригвинтите планки C до телевізора BG Завийте лентите C в телевизора JA ストリップ C をテレビにネジ止めする ZH G ...

Page 4: ...Stangen D über die Leisten C FR Faites glisser les barres D sur les languettes C NL Schuif de stangen D over de strips C ES Deslice las barras D sobre las tiras C IT Far scivolare le barre D sulle staffe C PT Deslize as barras D por cima das tiras C EL Σύρετε τις ράβδους D επάνω από τις λωρίδες C SV Skjut stängerna D över skenorna C PL Wsunąć wsporniki D na uchwyty C RU Вставить рейки D в консольн...

Page 5: ... D an FR Remettez les embouts en place dans les barres D NL Plaats de afdekdoppen terug op de stangen D ES Vuelva a colocar las cubiertas en las barras D IT Rimontare i coperchietti nelle barre D PT Coloque as tampas novamente nas barras D EL Τοποθετήστε ξανά τα καπάκια επάνω στις ράβδους D SV Sätt tillbaka ändskydden på stängerna D PL Ponownie założyć zaślepki na wsporniki D RU Одеть колпачки обр...

Page 6: ... aos conectores da televisão Utilize o modelo para definir a posição dos orifícios EL Αποφασίστε το σημείο τοποθέτησης της επίτοιχης βάσης B Σημειώστε ότι η αρχική θέση της τηλεόρασης η τηλεόραση ακριβώς επάνω στον τοίχο θα πρέπει να είναι στην αντιδιαμετρική πλευρά των υποδοχών σύνδεσης της τηλεόρασης Χρησιμοποιήστε το πρότυπο για να προσδιορίσετε τη θέση των οπών SV Fastställ var väggfästet B sk...

Page 7: ...тановлення настінного кронштейна B Пам ятайте що вихідне положення телевізора телевізор впритул до стіни має бути діаметральне протилежним роз ємам телевізора Використовуйте трафарет щоб визначити положення отворів BG Определете къде трябва да се монтира конзолата за стена B Имайте предвид че началната позиция на телевизора телевизорът долепен до стената трябва да е на обратната страна на конектор...

Page 8: ...ε τρύπες SV Använd borrmallen för att borra hålen PL Użyj szablonu do wiercenia aby wywiercić otwory RU Для сверления отверстий используйте разметку CZE Pomocí vrtací šablony vyvrtejte otvory SK Pomocou vŕtacej šablóny vyvŕtajte otvory HU A furatok kifúrásához használja a fúrósablont TR Delikleri delmek için delme şablonunu kullanın RO Utilizați șablonul pentru a da găurile UK Використовуйте шабло...

Page 9: ... ανοίξετε τρύπες SV Använd borrmallen för att borra hålen PL Użyj szablonu do wiercenia aby wywiercić otwory RU Для сверления отверстий используйте разметку CZE Pomocí vrtací šablony vyvrtejte otvory SK Pomocou vŕtacej šablóny vyvŕtajte otvory HU A furatok kifúrásához használja a fúrósablont TR Delikleri delmek için delme şablonunu kullanın RO Utilizați șablonul pentru a da găurile UK Використовуй...

Page 10: ...tennú montáž B priskrutkujte na stenu HU Csavarozza a fali tartót B a falra TR Duvar ayaklığını B duvara vidalayın RO Înşurubaţi suportul de perete B pe perete UK Пригвинтіть настінний кронштейн B до стіни BG Завийте с винтове стойката за стена B върху стената JA ウォール マウント B を壁にネジ止めする ZH B 4x no 13 4x no 1 P N R N R 4x no 13 4x no 13 P N R N R P N J Optional G 1 8 R N R no 13 no 13 P N J Optional ...

Page 11: ...ίγξτε και τις δύο βίδες SV Ta bort den övre bulten och lossa den nedre bulten Sätt väggfästets skydd A på plats och dra åt båda bultarna PL Wyjmij górną śrubę i poluzuj dolną śrubę Nałóż pokrywę mocowania ściennego A i dokręć obie śruby RU Удалить верхний болт ослабить нижний болт Разместить крышку настенного кронштейна А затянуть оба болта CZE Odstraňte horní šroub povolte dolní šroub Umístěte kr...

Page 12: ... με ροδέλα και αφαιρέστε την κάτω βίδα με ροδέλα SV Lossa den övre vingskruven och ta bort den nedre vingskruven PL Poluzuj górną śrubę i wyjmij dolną śrubę RU Ослабить верхний винт с накатанной головкой удалить нижний винт с накатанной головкой CZE Rukou povolte horní šroub odstraňte dolní šroub SK Povoľte hornú vrúbkovanú skrutku vyberte spodnú vrúbkovanú skrutku HU Lazítsa meg a kézzel húzható ...

Page 13: ...τος V SV Kroka fast tv n på väggfästet B Haka i den övre vingskruven i den V formade försänkningen PL Zawieś odbiornik na uchwycie ściennym B Włóż górną śrubę skrzydełkową do otworu w kształcie litery V RU Подвесьте телевизор на настенный кронштейн B Зацепить верхний винт с накатанной головкой за V образный паз CZE Zavěste televizor na nástěnnou jednotku B Zahákněte horní šroub za drážku ve tvaru ...

Page 14: ...S Vuelva a colocar el tornillo de presión inferior apriete los dos tornillos de presión IT Rimontare la vite a testa zigrinata inferiore serrare entrambi le viti a testa zigrinata PT Volte a colocar o parafuso borboleta inferior aperte ambos os parafusos borboleta EL Επανατοποθετήστε την κάτω βίδα με ροδέλα και σφίξτε και τις δύο βίδες με ροδέλες SV Sätt tillbaka den nedre vingskruven och dra åt b...

Page 15: ...ης SV Använd insexnyckeln T för att placera tv apparaten vertikalt PL Użyj klucza imbusowego T do wyrównania telewizora w pionie RU Для регулирования положения телевизора по вертикали используйте инбусовый ключ T CZE Pomocí imbusového klíče T upravte vertikální polohu televizoru SK Pomocou imbusového kľúča T nastavte vertikálnu výšku TV HU A TV szintjének függőleges beállításához használja az imbu...

Page 16: ...EL Αφαιρέστε το κάλυμα στο κάτω μέρος της επίτοιχης βάσης Β SV Ta av locket längst ner på väggupphängningen B PL Zdejmij osłonę znajdującą się w spodzie uchwytu ściennego B RU Снять крышку в нижней части настенного крепления В CZE Sejměte kryt v dolní části nástěnné jednotky B SK Demontujte kryt v spodnej časti držiaka na stenu B HU Távolítsa el a fali tartó aljáról a fedelet B TR Duvarın altındak...

Page 17: ...Plaats het afdekplaatje terug Druk het vast totdat het op zijn plaats klikt ES Vuelva a colocar la cubierta Presione hasta que quede bien enganchada en su sitio IT Rimontare il coperchio Spingere fino a cliccarlo in posizione PT Volte a colocar a cobertura Empurre até esta clicar na sua posição EL Επανατοποθετήστε το κάλυμμα Πιέστε το μέχρι να κουμπώσει με κλικ SV Sätt tillbaka skyddet Tryck tills...

Page 18: ...υ κλιπ E SV Dra kabelklämman E till den nedre stången D Dra kablarna genom velcron X och klämman E PL Wsuń uchwyt na kabel E na dolny drążek EНадвинуть зажим для кабеля E на нижнюю рейку Е Poprowadź kable przez rzep X i uchwyt E RU Надвиньте зажим для кабеля E на нижнюю рейку D Закрепите кабели липучкой X и зажимом E CZE Nasuňte příchytku E na spodní příčku D Protáhněte kabely suchým zipem X a svo...

Page 19: ...a televisão EL Αφαιρέστε την τηλεόραση από την επίτοιχη βάση B Λασκάρετε την επάνω βίδα με ροδέλα και αφαιρέστε την κάτω βίδα με ροδέλα Αφαιρέστε την τηλεόραση SV Ta bort tv n från väggfästet B Lossa den övre vingskruven och ta bort den nedre vingskruven Ta bort TV n PL Zdejmij telewizor z uchwytu ściennego B Poluzuj górną śrubę i wyjmij dolną śrubę Zdejmij telewizor RU Снимите телевизор с настенн...

Page 20: ...ть телевізор з настінного кронштейна B Послабте верхній гвинт баранець зніміть нижній гвинт баранець Зніміть телевізор BG Свалете телевизора от конзолата за стена B Разхлабете горния винт за ръчно отвиване махнете долния винт за ръчно отвиване Махнете телевизора JA テレビをウォール マウント B から外す 上の蝶ネジを緩め 下の蝶ネジを外す テレビを取り外す ZH B ...

Page 21: ...More from Vogel s www vogels com Loudspeaker solutions Universal tablet mounts Cable solutions multi AV supports Sound bar solutions MOUIN_THIN546_V01 ...