Vogue V31039, Instruction Manual

68

30

Vous devez maintenant débuter l’installation des poteaux
B1, soit ceux situés dans les sections rondes. Avant
d’installer le poteau, glissez un enjoliveur sur celui-ci par
le bas. Lors de l’installation de tous les poteaux B1 dans
les étapes subséquentes, n’oubliez pas à chaque fois
d’installer un enjoliveur sur chaque poteau.

Ensuite, placez un premier poteau de la section ronde sur
une platine. Le poteau est bien installé si la platine est
insérée dans la coche formée dans le bas du poteau. Afin
de faciliter l’engagement du poteau dans la platine,
inclinez celui-ci légèrement vers l’intérieur de la piscine
lors de l’insertion. Ce poteau servira de point de départ
pour l’installation du mur.

Important :

Les poteaux des sections rondes (B1)

diffèrent de ceux des sections droites (B2). Consultez la
liste des pièces. Notez que les enjoliveurs ne doivent être
installés que sur les poteaux B1 des sections rondes.

It’s now time to install the uprights located in the round
sections of the pool (i.e. uprights B1). Before installing the
upright, slide onto the upright, from the base, a base
crown. In the following steps, when installing a B1 upright,
don’t forget to install the base crown.

Put a first upright in place on a joiner plate and begin
installing the wall. The upright is properly positioned when
the joiner plate is inserted into the notch at the lower end
of the upright. To make it easier to attach the upright to the
joiner plate, slant the upright slightly towards the interior of
the pool while inserting it. This upright will serve as your
starting point as you install the wall.

Important:

The uprights used in the round sections (i.e.

B1) are different than those used in the straight sections (i.e.
B2) of the pool. Please note that no base crowns are to be
installed on uprights B2, in the straight sections of the pool.

Nun kann mit dem Aufbau der Pfeiler im runden Teilstück
des Beckens, den B1-Pfeilern, begonnen werden. Vor
dem Einsetzen des ersten Pfeilers, von unten her eine
Abdeckkappe über den Pfeiler gleiten. Auch beim Aufbau
der restlichen B1-Pfeiler in den folgenden Schritten nicht
vergessen, jeweils eine Abdeckkappe an den Pfeilern
anzubringen.

Einen ersten Pfeiler des runden Teilstücks in die Verbindun-
gsschiene einsetzen und mit dem Wandaufbau beginnen.
Der Pfeiler ist dann korrekt in der Schiene eingesetzt, wenn
die Verbindungsschiene in der Kerbe am Fuße des Pfeilers
eingerastet ist. Um das Einsetzen in die Schiene zu
erleichtern, den Pfeiler beim Einsetzen leicht zur
Beckeninnenseite hin neigen. Dieser Pfeiler wird zum
Ausgangspunkt des Wandaufbaus.

Wichtig:

Die Pfeiler der runden Teilstücke (B1)

unterscheiden sich von den Pfeilern der geraden
Teilstücke (B2). Dazu die Bauteilliste einsehen. Darauf
achten, dass die Abdeckkappen nur auf den B1-Pfeilern
der runden Teilstücke angebracht werden.

3,66 x 5,93 m

12’ x 19’5

1

⁄

2

”

3,66 x 7,11 m

12’ x 23’4”

4,57 x 6,88 m

15’ x 22’7”

4,57 x 8,00 m

15’ x 26’4”

4,57 x 9,14 m

15’ x 30’

5,49 x 10,16 m

18’ x 33’4”

Poteaux B1
Uprights B1
Pfeiler B1
Parales B1

Montante B1
Colunas B1
Staanders B1

S∏upki

B1

6

8

8

8

8

10

U kunt nu beginnen met het aanbrengen van de
staanders B1, dat wil zeggen de staanders voor de
ronde gedeeltes. Voordat u een staander plaatst, moet
u er vanaf de onderkant een sierstuk omheen schuiven.
Wanneer u bij de volgende stappen aan de slag gaat
met het plaatsen van de andere staanders B1, vergeet
u dan niet telkens een sierstuk om elke staander aan te
brengen. 

Plaats de eerste staander voor een rond gedeelte in een
verbindingsstuk en begin met het opzetten van de wand.
De staander is goed geplaatst als het verbindingsstuk in
de uitsparing onderaan de staander valt. Het is gemak-
kelijker de staander aan het verbindingsstuk te beves-
tigen wanneer u de staander licht naar de binnenkant
van het zwembad laat neigen tijdens het plaatsen ervan.
Deze staander zal dienen als referentiepunt bij het
aanbrengen van de wand.

Belangrijk:

De staanders voor de ronde gedeeltes (B1)

verschillen van die voor de rechte gedeeltes (B2). Zie
hiervoor de onderdelenlijst. Sierstukken moeten alleen bij
de staanders B1 voor de ronde gedeeltes worden
aangebracht.

A continuación se empiezan a instalar los postes B1, es
decir, los situados en las secciones redondas. Antes de
instalar un poste, ponga el embellecedor en él desde la
parte inferior. Posteriormente no olvide instalar un
embellecedor en cada poste B1. 

Ponga el primer poste en una placa junta y empiece a
instalar la pared. El poste estará bien instalado si la placa
junta se ha introducido en la muesca situada en la parte
inferior del poste. Para facilitar la introducción del poste
en la placa junta, incline el poste hacia el interior de la
piscina en el momento de introducirlo. Este poste servirá
de punto de partida para instalar la pared.

Importante:

Los postes de las secciones redondas (B1)

son distintos de los de las secciones rectas (B2). Consulte
la lista de piezas. Recuerde que los embellecedores sólo
deben instalarse en los postes B1 de las secciones
redondas.

Occorre ora procedere all’installazione dei montante B1,
ovvero quelli situati nelle sezioni rotonde. Prima d’installare
il montante, infilare un elemento di finitura partendo dal
basso del palo. Durante l’installazione di tutti i montante B1
nel corso delle tappe successive, non dimenticare di
infilare ogni volta un elemento di finitura sul montante
stesso.

Posizionare un primo montante su una piastrina nella
sezione rotonda. Il montante è fissato correttamente
quando la piastrina è inserita nella tacca situata alla base
del montante. Per facilitare l’inserimento del montante nella
piastrina, basta inclinarlo leggermente verso l’interno della
piscina mentie lo si infila nella piastrina stessa. Questo
montante servirà come punto di partenza per l’installazione
della parete.

Importante:

I montanti delle sezioni rotonde (B1) sono

diversi da quelli delle sezioni diritte (B2). Consultare la lista
dei pezzi. Notare che gli elementi di finitura vanno installati
esclusivamente sui montanti B1 delle sezioni rotonde.

Agora, vai ter que começar a instalação das colunas B1, ou
sejam as colunas que estão situadas nas secções redondas.
Antes de instalar a coluna, Antes de instalar qualquer coluna,
enfie-lhes o adorno, pela parte de baixo. Depois de instalar
todas as colunas B1 descritas nas étapas subsequentes, não
se esqueça de enfiar em cada uma das colunas um adorno.

Seguidamente, coloque uma primeira coluna na secção
redonda sobre uma placa de união. Considera-se que a
coluna bem instalada se a placa de união ficou bem enfiada
no encaixe situado na parte de baixo da coluna. Para
facilitar o encaixe da coluna na placa de união, quando
estiver a enfiar a coluna, incline-a ligeiramente, para o
interior da piscina. Esta coluna vai servir de ponto de partida
para a instalação da parede da piscina.

Importante :

As colunas das secções redondas (B1) são

diferentes das colunas das secções direitas (B2). Consulte 
a lista das peças. Tome nota que os adornos só podem ser
instalados nas colunas B1 das secções redondas.

Teraz pora zamontowaç s∏upki usytuowane w okràg∏ych
cz´Êciach basenu (s∏upki B1). Przed zamontowaniem
s∏upka nale˝y nasunàç na niego od spodu koron´
podstawy. Podczas nast´pnych etapów, przy
montowaniu s∏upków B1, nale˝y pami´taç o za∏o˝eniu
korony podstawy.

Nale˝y wstawiç pierwszy s∏upek w odpowiednie miejsce
na p∏ycie ∏àczàcej i zaczàç montowanie Êciany. S∏upek
jest ustawiony prawid∏owo, je˝eli p∏yta ∏àczàca jest
wsuni´ta w wyci´cie na dolnym koƒcu s∏upka. Dla
∏atwiejszego przymocowania s∏upka do p∏yty ∏àczàcej
nale˝y lekko nachyliç s∏upek wewnàtrz basenu podczas
montowania go. Ten s∏upek stanowi poczàtek monta˝u
Êciany.

Uwaga:

S∏upki u˝ywane dla cz´Êci okràg∏ych (B1) sà

inne ni˝ s∏upki u˝ywane dla cz´Êci prostych (B2).
Nale˝y zwróciç uwag´, ˝e na s∏upkach B2 prostych
cz´Êci basenu nie montuje si´ koron podstawy.

B1