Vollmer 43697, Mounting Instruction

Von  vorne  einkleben!

Fensteraufsätze

Bitte  zuerst

139146/43697   8

2. Montage

Mounting

Montage

R

S

T

A

Blumenflocken

Flower flakes
Flocons des fleurs

138110

Tipp:

Möchten Sie das Modell von innen beleuchten,

 verwenden Sie bitte die 

Viessmann

 Art.-Nr.

6832

Hausbeleuchtungssockel mit Glühlampe E5,5, klar.

Möchten Sie 

die Fenster einzeln und individuell beleuchten, so empfehlen wir

das Startset Etageninnenbeleuchtung 

Art.-Nr. 6045

 von 

Viessmann

.

Siehe Produkthinweis auf der letzten Seite

.

Tip: 

If you wish to illuminate the model from inside, please use 

Viessmann

 item-No. 6832 

House illumination socket with bulb E5,5, clear.

For detailed illumination of each window and room, please use 

Viessmann

starter floor interior lighting

 item-No. 60

4

5

.

See product information on the last page.

Tipp:

Möchten Sie 

die Fenster einzeln und individuell beleuchten, so empfehlen wir

das Startset Etageninnenbeleuchtung 

Art.-Nr. 6045

 von 

Viessmann

.

Siehe Produkthinweis auf der letzten Seite

.

Tip: 

For detailed illumination of each window and room, please use 

Viessmann

starter floor interior lighting

 item-No. 60

4

5

.

See product information on the last page.

Tipp:

Möchten Sie das Modell von innen beleuchten,

 verwenden Sie bitte die

 Viessmann

 Art.-Nr.

6832

Hausbeleuchtungssockel mit Glühlampe E5,5, klar.

Tip: 

If you wish to illuminate the model from inside, please use

 Viessmann

item-No. 6832 

House illumination socket with bulb E5,5, clear.

Tipp:

Möchten Sie das Modell von innen beleuchten,

 verwenden Sie bitte die

 Viessmann

 Art.-Nr.

6832

Hausbeleuchtungssockel mit Glühlampe E5,5, klar.

Möchten Sie 

die Fenster einzeln und individuell beleuchten, so empfehlen wir das Hausbeleuchtungs-Startset 

Art.-Nr. 6005

 von 

Viessmann

.

Siehe Produkthinweis auf der letzten Seite.

Tip: 

If you wish to illuminate the model from inside, please use

Viessmann

item-No. 6832 

House illumination socket with bulb E5,5, clear.

For detailed illumination of each window and room, please use 

Viessmann

item-No. 6005 

House illumination start

-

set.

See product information on the last page.

Faden      10 cm

String
Ficelle

Kohle     

136212          1

Coal
Charbon

Art.-Nr. 44113

Rauchgenerator 

Smoke generator optional accessory

Générateur de fumée

 accessoire optionnel

Zusatzausrüstung

138653

Farbtablette

Colour tablet

Tablette de couleur

Aufbauvariante

Mounting variation
Variante de montage

Stein

Stone
Pierre

138410

Bitte zuerst 

Fensteraufsätze und Sockel

 von vorne aufkleben!

Please glue the window frame and base from the front first!
S'il vous plaît 

coller

 les segments de bardage d'abord!

Märklin-K, Fleischmann Modell Gleis, Roco LINE, 
Hornby, Piko A-Gleis, Tillig Standard, Tillig Elite, 
Bemo Standard Gleis, Bemo C70, Mehano Hobby Gleis,
Peco Setrack, Peco Streamline, Peco Streamline 83, Peco Finescale,
Kato Unitrack, Shinohara Code 70, Shinohara Code 83, JHM STS.

Für Modellgleise.

For model tracks.

Für Bettungsgleise.

For road bed track.

Märklin C-Gleis, Kato Unitrack H0, 
Roco geoLINE, Trix C-Gleis, 
Fleischmann Profi-Gleis.

Aufbauvariante 2

Alternative 

mounting

 2

Aufbauvariante 1

Alternative 

mounting

 1

Kleben

Glue
Coller

Außen

Outside
Extérieur

Innen

Inside
Intérieur

Betriebsspannung: 

10 – 16 V AC ~ 

(Mit und ohne 

Viessmann

 Powermodul Art. 5215

/5205

)

14 – 24 V DC =

1

3 – 24 V Digitalsignal

           Achtung:

Alle Anschluss- und Montagearbeiten nur bei abgeschalteter 
Betriebsspannung durchführen!
Ausschließlich nach VDE/EN-gefertigte Modellbahntransfor

-

matoren 

(z. B. 

Viessmann

Art. 5200)

 verwenden!

Stromquellen unbedingt so absichern, dass es bei einem 
Kurzschluss nicht zum Kabelbrand kommen kann. 

Widerstand und Diode an den Enden der Anschlussdrähte 
sind für die Funktion erforderlich. Keinesfalls entfernen! 
Widerstand nicht mit Isolationsmaterial umhüllen, da sonst 
keine ausreichende Kühlung möglich ist!

Power supply: 

10 – 16 V AC ~ 

(with and without 

Viessmann

 power module 5215

/5205

)

14 – 24 V DC =
13 – 24 V Digital signal

           Caution:

Make sure that the power supply is switched off when you 
mount the device and connect the cables!
Only use VDE/EN tested special model train transformers 

(e. g. 

Viessmann 

item

5200)

 for the

power supply!

The power sources must be protected to prevent the risk of 
burning cables.

Resistor and diode at the cables are needed for proper 
function of the lamp. Never cut them off! Never cover resistor 
or diode with insulation material, because they have to be 
cooled by surrounding air!

4. Anschluss der LED-Beleuchtung

4. C

 L

s

onnection of ED

Schließen Sie die 

LED

 an den Lichtausgang

eines Model

l-

bahntransformators

(z. B. 

Viessmann

 Art.

5200) an

.

Gleichspannung:

 Verbinden Sie die Diode (rotes Bauteil mit

schwarzer Markierung) mit dem Plus-Pol des Netzteils, den
Widerstand mit dem Minus-Pol.

Wechselspannung:

 Beim Betrieb mit Wechselspannung 

kann

es zu leichtem Flackern kommen. Daher empfehlen wir 

den

Betrieb mit der Verteilerleiste mit Powermodul von

Viessmann

, Art. 5205

(Abb. 

1

). 

Die oben auf dem Modul gut zugängliche Steck-Verteiler- 
leiste ermöglicht den bequemen lötfreien Anschluss von 12 
Stromverbrauchern durch einfaches Einstecken ihrer Wider

-

stände und Dioden in die Buchsen der Leiste.
Stecken Sie das Anschlusskabel mit der Diode in eine An

-

schlussbuchse der braunen Anschlussleiste, das Anschluss

-

kabel mit Widerstand in eine Anschlussbuchse der gelben 
Anschlussleiste auf dem Powermodul.

Zum einfachen Ein- und Ausschalten der Beleuchtung ver

-

wenden Sie einen Schalter (z. B. 

Viessmann

 Art. 5550).

Connect the 

LED

 to the light output

of a model train

transformer (e. g. 

Viessmann

i

tem

5200).

DC voltage:

 Connect the diode (red part with black marking) 

with the p

ositive

 pole of the transformer

, 

the resistor with the 

negative

 pole.

AC voltage:

While o

peration with AC voltage it may flicker 

slightly.
Therefore, we recommend to use the 

Viessmann

power

module with distribution strip item 52

0

5 (fig. 

1

)

.

The distribution strip on the top allows a comfortable connec

-

tion of 12 loads without soldering, just by plugging the leads of

the

 resistors and

 the

 diodes into the sockets of the distribution 

strip.
Plug the connection cable with the diode into an output socket 
of the brown connection rail, the connection cable with the 
resistor into an output socket of the yellow connection rail on 
top of the power module. 

For easy on-off switching of the lighting use a

n

 on-off switch

(e. g. 

Viessmann

 item 5550).

g

e

lb

/

y

e

llo

w

b

ra

u

n

b

ro

w

n

Viessmann

Abb. 1

Fig. 1

z. B.

/

e. g. 5

550

z. B.

/

e. g. 

5205

z

. B

.

/

e

. g

. 5

2

0

0

g

e

lb

/

y

e

llo

w

b

ra

u

n

/

b

ro

w

n

braun/

brown

6046, 6047 oder/or 6048

3. Einbau der 

LED-

Beleuchtung

LEDs  

Mounting of