VOLTCRAFT 1182021, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ENUNGSANLEITUNG Seite 2 18 Probe Sensor VC 505 G OPERATING INSTRUCTIONS page 19 35 Pince amp rem trique VC 505 F NOTICE D EMPLOI page 36 52 Stroomtang VC 505 O GEBRUIKSAANWIJZING pagINA 53 71 Best Nr...

Page 2: ...u 10 9 Symbol Beschreibungen 10 10 Inbetriebnahme 11 11 Bedienung 11 a HOLD Funktion 11 b LC Display Beleuchtung 11 c NCV Funktion Kontaktlose Spannungserkennung 12 d Max Min Werte aufzeichnen 12 e Sp...

Page 3: ...diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanlei tung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmen...

Page 4: ...unter widrigen Umgebungsbedienungen wie z B N sse oder hohe Luftfeuchtigkeit Staub brennbare Gase D mpfe L sungsmittel Gewitter oder starke elektrostatische Felder sind nicht zul ssig Verwenden Sie zu...

Page 5: ...n Ger ten welche ber einen Netzstecker direkt mit Netzspannung versorgt werden Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien z B CAT I zur Messung von Signal und Steuerspannungen CAT III Mess...

Page 6: ...herzustellen muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen...

Page 7: ...Sie bei jeder Messung die Beschreibung der Abbildungen in jedem Kapitel Eine falsche Messung k nnte das Produkt zerst ren Entfernen Sie vor dem Anschluss der Messleitungen die Staubschutzkappen an den...

Page 8: ...Anzeige f r kontaktlose Spannungserkennung 5 ffnungshebel f r Stromzangen Sensor 6 Einstellrad f r Messungsart 7 HOLD und Beleuchtungstaste 8 PEAK MAX MIN AC DC DCA ZERO Taste 9 LC Display 10 Messlei...

Page 9: ...e Kapazit t B ZERO Anzeige C Anzeige f r Wechselstrom Wechselspannung D Anzeige f r Gleichstrom Gleichspannung E Digitalanzeige f r Messwert F Balkenskala G PEAK Anzeige H MAX MIN Anzeige I HOLD Anzei...

Page 10: ...efach mittels einem kleinen Kreuz Schraubendreher 4 Entfernen Sie falls vorhanden die entleerten Batterien Akkus aus dem Batteriefach 5 Setzen Sie zwei neue Batterien Akkus vom selben Typ siehe Techni...

Page 11: ...te Messgr e aus Beachten Sie bei den unterschiedlichen Messarten unbedingt die Beschreibung der einzelnen Abbildungen in jedem Kapitel 11 Bedienung a HOLD Funktion Mit der HOLD Funktion wird der aktue...

Page 12: ...Gefahr eines elektrischen Schlages Diese Pr fmethode darf nicht zur Feststellung der Spannungsfreiheit eingesetzt werden d Max Min Werte aufzeichnen Die Aufzeichnung der Max und Min Werte ist f r die...

Page 13: ...annungsmessung AC dr cken Sie f r ca 2 s die Taste AC DC 8 Die entsprechende Funktion wird im Display durch das Symbol AC oder DC angezeigt Jedes weitere Dr cken f r ca 2 s schaltet die Funktion um Ve...

Page 14: ...ens 2 Sekunden die Taste 8 dr cken Im LC Display erscheint der Wert ZERO nur bei DC Messungm glich und notwendig Entfernen Sie falls vorhanden vor der Strommessung die Messleitungen vom Messger t W hl...

Page 15: ...unbedingt spannungslos und entladen sind Schlie en Sie die Messleitungen wie unter Kapitel 10 beschrieben an das Messger t an W hlen Sie mit dem Stellrad 6 das Symbol zur Widerstandsmessung bzw Durchg...

Page 16: ...keine aggressiven Reinigungsmittel wie Petroleum Alkohol oder hnliches Dies k nnte die Oberfl che des Messger tes besch digen Desweiteren verwenden Sie keine scharfkantigen Gegenst nde wie z B Schraub...

Page 17: ...n Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet das auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweis...

Page 18: ...digits Anzeigeart LC Display mit Hintergrundbeleuchtung PEAK Hold Aufzeichnung 10 ms Bereich 10 282 8 A Max Min Hold Aufzeichnung 50 ms Arbeitstemperaturbereich 10 50 C Lagertemperaturbereich 30 60 C...

Page 19: ...9 Symbol Descriptions 27 10 Commissioning 28 11 Operation 28 a HOLD Function 28 b LC Display Lighting 28 c NCV Function Contact Free Voltage Recognition 29 d Recording Max Min Values 29 e Voltage Meas...

Page 20: ...the user must observe these operating instructions Before taking the product into operation read the complete operating instructions and observe all operating and safety notes All company names and pr...

Page 21: ...battery cover is missing Measurements in moist rooms or under detriment ambience conditions such as wetness or high humidity dust flammable gases vapours solvents thunderstorm or strong electrostatic...

Page 22: ...hich is supplied with mains voltage directly by a power plug Included in this category are the lower categories e g CAT I for measuring signal and control voltages CAT III Measurement Category III is...

Page 23: ...ser must observe the safety information and warning notes in these operating instructions The unauthorized conversion and or modification of the product is inadmissible for safety and approval reasons...

Page 24: ...t Incorrect measurements may destroy the product Remove the dust protection caps at the connection sockets before connecting the measuring lines Always install them after each measurement to avoid con...

Page 25: ...r contact free voltage recognition 5 Opening lever for current injection probe sensor 6 Setting wheel for measuring type 7 HOLD and lighting button 8 PEAK MAX MIN AC DC DCA ZERO button 9 LC display 10...

Page 26: ...splay C Display for alternating current alternating voltage D Display for direct current direct voltage E Digital display for measured value F Bar scale G PEAK display H MAX MIN display I HOLD display...

Page 27: ...he probe sensor with a small Phillips head screwdriver 4 Remove the flat batteries rechargeable batteries from the battery compartment if present 5 Insert two new batteries rechargeable batteries of t...

Page 28: ...nt set the adjustment wheel 6 to the OFF position and then select the desired measuring value again Observe the description of the individual figures in each chapter for the different measu rement typ...

Page 29: ...a danger of electric shock at incorrect detection Do not utilize this test method to test the absence of voltage d Recording Max Min Values Recording of the max and min values is possible for the meas...

Page 30: ...ment to alternate current AC measurement The matching function is symbolized as AC or DC on the display The function will switch when the button is pressed again for about 2 s Connect the two measurin...

Page 31: ...ayed value to zero by pushing the button 8 for at least 2 seconds The LC display shows the value ZERO only possible and required for DC measurement If present remove the measuring lines from the meter...

Page 32: ...from the voltage and discharged Connect the measuring lines to the meter as described in chapter 10 Choose the symbol for resistance measurement or continuity with the adjustment wheel 6 Check the mea...

Page 33: ...ch off the current injection probe first Do not use any aggressive cleaning agents such as petroleum alcohol or similar for cleaning This may damage the meter s surface Also do not use any sharp edged...

Page 34: ...ries rechar geable batteries Disposing of them in the household waste is prohibited Batteries containing hazardous substances are marked with the adjacent symbol to indicate that disposal in the house...

Page 35: ...Display 2000 to 9999 digits Display type LC display with backlighting PEAK hold recording 10 ms range 10 282 8 A Max Min hold recording 50 ms Operating temperature range 10 50 C Storage temperature ra...

Page 36: ...e la batterie 44 9 L gende des symboles 44 10 Mise en service 45 11 Utilisation 45 a Fonction HOLD 45 b clairage de l cran cristaux liquides 46 c Fonction NCV d tection de tension sans contact 46 d En...

Page 37: ...especter le pr sent mode d emploi Avant l utilisation de ce produit lisez attentivement l int gralit du pr sent mode d emploi et respectez toutes les instructions d utilisation et consignes de s curit...

Page 38: ...Il est interdit de r aliser des mesures dans les locaux humides et en pr sence de conditions ambiantes d favorables comme par ex en pr sence d humidit ou d humidit de l air lev e de poussi re de gaz i...

Page 39: ...iche d alimentation Cette cat gorie comprend galement toutes les cat gories inf rieures p ex CAT I pour mesurer les tensions de signal et de commande CAT III Cat gorie de mesure III pour les mesures r...

Page 40: ...ir un fonctionnement sans risques l utilisateur doit tenir compte des consignes de s curit et avertisse ments stipul s dans le pr sent mode d emploi Pour des raisons de s curit et d homologation CE il...

Page 41: ...re observez la description des illustrations dans les diff rents chapitres Une mesure incorrecte pourrait d truire le produit Avant le raccordement des lignes de mesure retirez les capuchons de protec...

Page 42: ...tection de tension sans contact 5 Levier d ouverture du capteur de la pince amp rem trique 6 Molette de r glage pour le type de mesure 7 Touche HOLD et d clairage 8 Touche PEAK MAX MIN AC DC DCA ZERO...

Page 43: ...Affichage Z RO C Affichage pour courant alternatif tension alternative D Affichage pour courant continu tension continue E cran num rique pour la valeur mesur e F chelle gradu e G Indicateur PEAK H In...

Page 44: ...amp rem trique l aide d un petit tournevis cruciforme 4 Le cas ch ant retirez les piles ou batteries vides du logement des piles 5 I ns rez deux piles ou batteries neuves du m me type voir Caract ris...

Page 45: ...le chapitre 10 Utilisation Pour conomiser de l nergie la pince amp rem trique s teint automatiquement au bout de 10 minutes d inactivit Afin de pouvoir poursuivre une mesure d placez la molette de r...

Page 46: ...n Contact Voltage Detection permet de d tecter sans contact la pr sence de tension sur les conducteurs Le capteur NCV 13 se place sur la pointe du capteur de courant Faites passer le capteur NCV le lo...

Page 47: ...s deux valeurs en parall le L indication MAX MIN s affiche sur l cran cristaux liquides Pour d sactiver le mode Max Min appuyez encore une fois pendant au moins 2 secondes sur la touche 8 e Mesure de...

Page 48: ...pendant au moins 2 secondes La valeur Z RO s affiche sur l cran cristaux liquides Uniquement possible et n cessaire pour la mesure CC Le cas ch ant d branchez les lignes de mesure de l instrument de m...

Page 49: ...t d charg s Raccordez les lignes de mesure l instrument de mesure en proc dant de la mani re d crite dans le chapitre 10 S lectionnez le symbole pour la mesure de la r sistance ou le test de continuit...

Page 50: ...toyage n employez pas de d tergents agressifs comme du p trole de l alcool ou similaire Ceux ci pourraient endommager la surface de l instrument de mesure Pour le nettoyage n employez pas non plus d o...

Page 51: ...es usag es il est interdit de les jeter avec les ordures m nag res Les piles qui contiennent des substances toxiques sont identifi es l aide des symboles ci contre qui indiquent l interdiction de les...

Page 52: ...Affichage 2 000 9 999 digits Type d affichage cran r tro clair cristaux liquides Enregistrement PEAK Hold 10 ms Plage 10 282 8 A Enregistrement Max Min Hold 50 ms Plage de temp rature de service 10 50...

Page 53: ...n de batterij accu 61 9 Symboolbeschrijvingen 61 10 Ingebruikname 62 11 Bediening 62 a HOLD functie 62 b LCD schermverlichting 62 c NCV functie contactloze spanningsherkenning 63 d Max min waarden ops...

Page 54: ...haven en een onge vaarlijke werking te garanderen Lees voor de ingebruikneming van dit product de volledige gebruiksaanwijzing door en neem alle bedienings en veiligheidsvoorschriften in acht Alle ver...

Page 55: ...tes resp onder slechte omgevingsom standigheden zoals vb vocht of hoge luchtvochtigheid stof brandbare gassen dampen oplossingsmiddelen onweer of sterke elektronische velden zijn niet toegelaten Gebru...

Page 56: ...ische en elektronische apparaten die via een stekker direct van wisselspanning worden voorzien Deze categorie omvat ook alle kleinere categorie n bijvoorbeeld CAT I voor het meten van signaal en regel...

Page 57: ...e status van het toestel te handhaven en een veilige werking te garanderen Om veiligheids en toelatingsredenen CE is het eigenhandig ombouwen en of wijzigen van het product niet toegestaan Het product...

Page 58: ...van de afbeeldingen in elk hoofdstuk Een verkeerde meting kan het product vernietigen Verwijder voor de aansluiting van de meetsnoeren de stofbeschermkappen aan de aansluitbussen Monteer deze altijd n...

Page 59: ...ED indicator voor contactloze spanningsherkenning 5 Openingshendel voor stroomtang sensor 6 Instelwiel voor metingstype 7 HOLD en verlichtingsknop 8 PEAK MAX MIN AC DC DCA ZERO knop 9 LCD scherm 10 Me...

Page 60: ...it B ZERO aanduiding C Aanduiding voor wisselstroom wisselspanning D Aanduiding voor gelijkstroom gelijkspanning E Digitale weergave voor meetwaarde F Balkenschaal G PEAK aanduiding H MAX MIN weergave...

Page 61: ...kleine kruiskopschroevendraaier 4 Verwijder indien aanwezig de lege batterijen accu s uit het batterijvak 5 Plaats twee nieuwe batterijen accu s van hetzelfde type zie Technische gegevens met de pole...

Page 62: ...wenste meetgrootte Let bij de verschillende meettypes op de beschrijving van de afzonderlijke afbeeldingen in elk hoofdstuk 11 Bediening a HOLD functie Met de HOLD functie wordt de huidige meetwaarde...

Page 63: ...van een elektrische schok Deze testmethode mag niet gebruikt worden om de spanning te bepalen d Max min waarden opslaan Het opslaan van max en min waarden is mogelijk voor meetgroottes DCA DCV en ACV...

Page 64: ...isselspanningsmeting AC drukt u ongeveer 2 seconden op de AC DC 8 De overeenkomstige functie wordt op het display weergegeven door het symbool AC of DC Elke verdere druk gedurende 2 seconden schakelt...

Page 65: ...ende minstens 2 seconden op knop 8 te drukken Op het LCD scherm verschijnt de waarde ZERO alleen voor DC metingen mogelijk en noodzakelijk Indien aanwezig verwijdert u de meetsnoeren van het meetappar...

Page 66: ...ere meetobjecten absoluut spanningsloos en ontladen zijn Sluit de meetsnoeren aan het meetapparaat aan zoals beschreven onder hoofdstuk 10 Selecteer met het instelwiel 6 het symbool voor de weerstands...

Page 67: ...igen geen agressieve reinigingsmiddelen zoals petroleum alcohol of dergelijke Deze kunnen het oppervlak van het meetapparaat beschadigen Verder gebruikt u voor het reinigen geen scherpe voorwerpen zoa...

Page 68: ...jen accu s in te leveren verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan Batterijen die schadelijke stoffen bevatten zijn gemarkeerd met nevenstaand sym bool Deze mogen niet via het huisvuil worden a...

Page 69: ...ot 9999 digits Weergavetype LCD scherm met achtergrondverlichting PEAK hold opslag 10 ms Bereik 10 282 8 A Max Min Hold opslag 50 ms Arbeidstemperatuurbereik 10 50 C Opslagtemperatuur 30 60 C Afmeting...

Page 70: ...70...

Page 71: ...71...

Page 72: ...t the time of printing Copyright 2014 by Conrad Electronic SE F Information l gales Ceci est une publication de Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r se...

Page 73: ...darf nur durch eine Fachkraft bzw einer Fachwerkstatt erfolgen Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Ger t haben die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden steht Ihnen unser Tech...

Page 74: ...workshop If you have queries about handling the device that are not answered in this operating instruction our technical support is available under the following address and telephone number Voltcraft...

Page 75: ...appareil de mesure pour lesquelles vous ne trouvez pas de r ponses dans le pr sent mode d emploi nos support technique se tient volontiers votre disposition l adresse et au num ro de t l phone suivant...

Page 76: ...s onze afdeling technische ondersteuning bereikbaar op het volgende adres en telefoonnummer Voltcraft 92242 Hirschau Lindenweg 15 Duitsland telefoon 0180 586 582 7 bedieningselementen 5 1 2 3 4 5 6 7...

Page 77: ...ensation kommt Bei Benutzung des Ger tes bitte den Sicherheitsvorkehrungen von lokaler bzw nationaler Beh rde sachgem folgen Das Produkt ist kein Spielzeug Halten Sie es von Kindern und Haustieren fer...

Page 78: ...s Licht auszuschalten WARTUNG UND REININGUNG Bis auf den Batteriewechsel und eine gelegentliche Reinigung ist das Produkt wartungsfrei Verwenden Sie zur Reinigung des Produktes ein sauberes fusselfrei...

Page 79: ...evice is not a toy Keep it out of the reach of children and pets Do not leave packaging material lying around carelessly These may become dangerous playing material for children Protect the product fr...

Page 80: ...apart from occasional replacement of the batteries and cleaning once in a while To clean the product use a clean lint free anti static and dry cleaning cloth Do not use any chemical or abrasive cleani...

Page 81: ...e fourni selon les exigences des autorit s locales ou nationales Ce produit n est pas un jouet Gardez le hors de port e des enfants et des animaux domestiques Ne laissez pas tra ner le mat riel d emba...

Page 82: ...bouton 6 pour teindre la lumi re ENTRETIEN ET NETTOYAGE A l exception du remplacement des piles et d un nettoyage occasionnel le produit ne n cessite aucun entretien Utilisez un chiffon propre non pe...

Page 83: ...de juiste beschermingsuitrusting zoals vereist door de plaatselijke of landelijke overheid Het product is geen speelgoed Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren Laat verpakkingsmateriaal nie...

Page 84: ...rvangen van de batterij na en het periodiek reinigen is het product onderhoudsvrij Gebruik voor het reinigen van het product een schone pluisvrije antistatische en droge reinigingsdoek Gebruik geen sc...