VOLTCRAFT 12 23 88, Operating Instructions Manual

Page 1: ...nweis ist eine Publikation von Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel Nr 0180 586 582 7 Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung od...

Page 2: ...ublication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Allemagne T l 49 180 586 582 7 Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie micro...

Page 3: ...1008 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 27 Graphic Digital Multimeter VC 1008 OPERATING INSTRUCTIONS Seite 28 51 Multim tre num rique graphique VC 1008 NOTICE D EMLPOI Seite 52 76 Gra sche digitale multimete...

Page 4: ...nges in technology and equipment reserved Copyright 2008 by Voltcraft Informations l gales dans nos modes d emploi Ce mode d emploi est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirs...

Page 5: ...t of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 30 Ce mode d emploi appartient ce produit Il contient des recommanda tions en ce qui concerne sa mise en service et...

Page 6: ...15MIN MAX FUSED 500mA MAX FUSED Hz F1 F2 F3 F4 RANGE TIME TRIG AUTO SET SAVE CALL HOLD MODE OFF mA mA Hz A A A A OFF V mA uA CATII 1000V CATIII 600V CATII 1000V CATIII 600V MOVE MOVE RANG RANG DC 20mV...

Page 7: ...spannungsmessungen bis max 1000 V DC und Wechselspannungsmessun gen bis max 750 V AC True RMS AC Echteffektivwertmessung bis 400 Hz Messung von Gleich und Wechselstr men bis max 10 A Kapazit tsmessung...

Page 8: ...ehe Ausklappseite 1 Graphisches Punktmatrix Display LCD 2 Tastenfeld zur Bedienung des Messger tes 3 Drehschalter f r die Einstellung der Messfunktion 4 COM Messbuchse Bezugspunkt f r alle Messeing ng...

Page 9: ...ch und Wechselspannungsmessung 15 b Widerstandsmessung Diodentest Druchgangspr fung 15 c Frequenzmessung Duty Cycle 17 d Kapazit tsmessung 18 e Strommessung 18 f Sonderfunktionen 20 Optische Infrarot...

Page 10: ...r die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind Folgende Symbole gilt es zu beachten Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wich...

Page 11: ...rspannungskategorie III bzw 1000 V in berspannungskategorie II nicht berschreiten Vor jedem Wechsel des Messbereiches sind die Messspitzen vom Messobjekt zu entfernen Seien Sie besonders Vorsichtig be...

Page 12: ...Ger t nicht mehr arbeitet und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Schalten Sie das Messger t niemals gleich dann ein wenn dieses von ein...

Page 13: ...sfunktionen f r Widerstand Kapazit t Durchgang und Diodentest Das Messger t ist sowohl im Hobby als auch im professionellen Bereich einsetzbar Zur Spannungsversorgung werden vier Batterien oder Akkus...

Page 14: ...onstasten zum Ausw hlen und einstellen von Parame tern und Zusatzfunktionen Die jeweilige Funktion wird im Dis play angezeigt Grundeinstellungen Set Durch Dr cken der SET Taste k nnen Grundparameter e...

Page 15: ...r SET Taste die F4 Taste Mit den Tasten F2 und F3 kann der Piepser ein F2 ON oder ausgeschalten F3 OFF werden Best tigen Sie Ihre Eingabe mit der F4 Taste ENTER Scope Betrieb Im Scope Betrieb k nnen M...

Page 16: ...tikal Ablenkung und der Trigger optimal eingestellt um die bestm gliche Signaldarstellung zu erreichen Mit der Auto Taste aktivieren Sie die Auto Set Funktion Die automati sche Einstellung kann einige...

Page 17: ...gle Shot Triggerung F 4 SLOP Umschalten der Triggerung bei ansteigender oder abfallender Flanke DMM Betrieb berschreiten Sie auf keinen Fall die max zul ssigen Eingangs gr en in der berspannungskatego...

Page 18: ...Funktionstasten F1 F4 F1 DC Umschaltung von Gleichspannungsmessung DC auf Wechsel spannungsmessung AC F2 REL Relativmessfunktion der Messwert wird nach Dr cken der Taste auf 0 000 gesetzt es wird nun...

Page 19: ...andsmessung durchf hren achten Sie darauf dass die Messpunkte welche Sie mit den Messspitzen zum Messen ber hren frei von Schmutz l L tlack oder hnlichem sind Solche Umst nde k nnen das Messergebnis v...

Page 20: ...r die Diode ist defekt Unterbrechung c Frequenzmessung Duty Cycle berschreiten Sie auf keinen Fall die max zul ssigen Eingangs gr en Ber hren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile wenn Sie h here...

Page 21: ...Polarit t und Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt Kondensator Der Messwert wird im Display angezeigt Mit der F2 Taste REL aktivieren Sie die Relativmessfunktion der Messwert w...

Page 22: ...Deaktivieren der Relativ Funktion dr cken Sie die F2 Taste erneut F3 RANGE Manuelle Bereichswahl erh hen des Messbereichs Der einge stellte Messbereich wird im Display angezeigt Zum Reaktivieren der...

Page 23: ...unktionen HOLD Funktion Die HOLD Funktion friert im DMM Betrieb den momentan dargestellten Messwert ein um diesen in Ruhe abzulesen oder zu Protokollieren Zum Einschalten der Hold Funktion dr cken Sie...

Page 24: ...ng mit dem IR USB Schnittstellenkabel mit einer freien USB Schnittstelle an Ihrem Arbeitsplatzrechner her Stecken Sie das IR USB Schnittstellenkabel auf die optische Schnittstelle and der oberen Stirn...

Page 25: ...die technische Sicherheit des Ger tes und der Messleitungen z B auf Besch digung des Geh uses oder Quet schung usw Reinigung Bevor Sie das Ger t reinigen beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshin...

Page 26: ...g nglich sind Ersetzen Sie die defekte Feinsicherung gegen eine neue gleichen Typs und Strom st rke Setzen Sie den R ckdeckel wieder vorsichtig auf das DMM und verschrauben Sie den R ckdeckel wieder m...

Page 27: ...eingelegte Akkus oder Batterien aus dem Ger t genom men werden Auslaufgefahr Entsorgung von gebrauchten Batterien Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller ge...

Page 28: ...hsen gew hlt Ist die HOLD Funktion aktiviert Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschlie lich durch einen autorisierten Fachmann durchzuf hren Sollten Sie Fragen zum Umgang des Messger tes...

Page 29: ...gt 1 V Wechselspannungsbereich 40 Hz bis 400 kHz berlastschutz 750 V AC Bereich Genauigkeit Aufl sung 4 V 1 15 dgt 1 mV 40 V 10 mV 400 V 100 mV 750 V 1 2 15 dgt 1 V Gleichstrombereich Bereich Genauigk...

Page 30: ...400 nF 3 8 dgt 100 pF 4 F 1 nF 40 F 10 nF 100 F 4 8 dgt 100 nF akust Durchgangspr fer ca 100 berlastschutz 250VDC AC Diodentest 0 5 bis 0 8 V Aufl sung 1mV berlastschutz 250VDC AC Messtoleranzen SCOPE...

Page 31: ...max 1000 V DC and alternate current measuring up to max 750 V AC True RMS AC actual value measuring up to 400 Hz Measurement of direct and alternating voltage up to 10 A Capacity measuring up to 100 F...

Page 32: ...splay LCD 2 Keypad for operating the measuring device 3 Rotary switch for setting the measuring functions 4 COM measuring socket reference point for all measuring inputs 5 Measuring socket for mA and...

Page 33: ...C voltage 39 b Resistance measuring diode test continuity check 39 c Frequency measuring duty cycle 41 d Capacity measuring 42 e Current measuring 42 f Special functions 44 Optical infrared interface...

Page 34: ...nsure safe operation you as the user must comply with the safety instructions and warnings contained in these instructions The follo wing symbols must be observed An exclamation mark in a triangle ind...

Page 35: ...the measured object every time the measu ring range is changed Take particular care when dealing with voltages exceeding 25 V AC or 35 V DC Even at voltages as low as these there is a danger of fatal...

Page 36: ...reach room temperature before switching it on Do not leave the packaging material lying around carelessly since such materials can become dangerous toys in the hands of children You should also heed t...

Page 37: ...atteries or accumulators type AA mignon Operation is also possible with an optional power pack The accumulators cannot be charged in the measuring device Scope of Delivery Graphic multimeter VC 1008 1...

Page 38: ...Activates deactivates the HOLD function F1 F4 Function buttons for selecting and setting parameters and addi tional functions The active function is displayed on the display Basic settings Set Basic p...

Page 39: ...n turn the beeper on F2 ON or off F3 OFF Confirm your entry with the F4 button ENTER Scope operation Measuring signals can be displayed graphically in SCOPE operation SCOPE opera tion is available for...

Page 40: ...ange the ver tical deflection and the trigger to achieve the best possible signal display Activate the auto set function with the auto button The automatic setting may take a moment approx 10 seconds...

Page 41: ...le shot triggering F 4 SLOP Switching the triggering with increasing or decreasing slope DMM operation Never exceed the maximum admissible input values in excess vol tage category II or III Do not tou...

Page 42: ...F1 F4 F1 DC Switching from direct current measuring DC to alternate current measuring AC F2 REL Relative measuring function The measuring value is set to 0 000 after pressing the button now only the...

Page 43: ...as default value If you carry out a resistance measurement make sure that the measu ring points which you contact with the test prods are free from dirt oil solderable lacquer or the like An incorrect...

Page 44: ...r the diode is faulty interrup tion c Frequency measuring duty cycle In no event exceed the max permitted input values Do not contact circuits or parts of circuits if you measure voltages higher than...

Page 45: ...ct the two test prods with the object to be measured condenser The measuring value is indicated on the display With F2 REL you activate the relative measuring function The measuring value is set to 0...

Page 46: ...ng value is displayed Press F2 again to deactivate the relative function F3 RANGE Manual range selection increasing the measuring range The set measuring range is indicated on the display Press AUTO t...

Page 47: ...you have to wait for 15 minutes f Special functions HOLD function In DMM mode the HOLD function freezes the currently indicated measuring value to allow you to read it or to take the record without r...

Page 48: ...with the IR USB interface cable by connecting this to a free USB port on your PC Plug the IR USB interface cable into the optical interface on the top front side of the measuring device Install the p...

Page 49: ...fuse appears below Periodically check the technical safety of the instrument and measuring lines e g check for damage to the housing or squeezing etc Cleaning Always observe the following safety instr...

Page 50: ...on the DMM and screw the back cover shut again with the three casing screws 11 Make sure that the battery compartment plug connection does not become detached from the main circuit board when changin...

Page 51: ...eries accumulators As the end user you are required by law regulation on disposal of batteries to return all used batteries rechargeable and non rechargeable batteries Disposing of batteries in the ho...

Page 52: ...ed Is the HOLD function activated Any repair work other than that described above must be carried out by an approved specialist If you have queries about handling the measuring device our technical su...

Page 53: ...1 V Alternate voltage range 40 Hz to 400 kHz overload protection 750 V AC Range Accuracy Resolution 4 V 1 15 dgt 1 mV 40 V 10 mV 400 V 100 mV 750 V 1 2 15 dgt 1 V Direct current range Range Accuracy R...

Page 54: ...F 400 nF 3 8 dgt 100 pF 4 F 1 nF 40 F 10 nF 100 F 4 8 dgt 100 nF Acoustic continuity tester ca 100 overload protection 250VDC AC Diode test 0 5 to 0 8 V resolution 1mV Overload protection 250VDC AC Me...

Page 55: ...lternative jus qu 750 V AC True RMS mesure efficace et vraie dans la plage AC jusqu 400 Hz Mesure des courants continu et alternatif jusqu 10 A maximum Mesure des capacit s jusqu 100 F Mesure des fr q...

Page 56: ...de points LCD 2 Jeu de touches pour commander l instrument de mesure 3 Interrupteur rotatif pour r gler la fonction de mesure 4 Douille de mesure COM point de r f rence de toutes les entr es de mesur...

Page 57: ...ive 63 b Mesure de la r sistance Test de diodes Essai de continuit 63 c Mesure de fr quence Duty Cycle 65 d Mesure de capacit 66 e Mesure du courant 66 f Fonctions sp ciales 68 Interface optique infra...

Page 58: ...ques l utilisateur est tenu d observer les consignes de s curit et les avertissements figurant dans le pr sent mode d emploi Respectez les pictogrammes suivants Dans ce mode d emploi un point d excla...

Page 59: ...a terre ne doit pas d passer 600 V dans la cat gorie de surtension III ou 1000 V dans la cat gorie de surtension II Eloignez les pointes de mesure de l objet mesurer avant de changer de plage de mesur...

Page 60: ...tionne plus et a t stock pendant une p riode prolong e dans des conditions d favorables ou a subi de s v res contraintes en cours de transport N allumez jamais l appareil de mesure imm diatement apr s...

Page 61: ...tance capacit continuit et test de diodes L appareil de mesure est destin tant un usage amateur que professionnel L alimentation lectrique est assur e par quatre piles ou accumulateurs de type AA Mign...

Page 62: ...D F1 F4 Touches de fonction pour s lectionner et r gler les param ters et les fonctions suppl mentaires La fonction respective est affich e sur l cran R glages de base Set Vous pouvez r gler les param...

Page 63: ...iver F2 ON ou de d sactiv r F3 OFF la tonalit bip Validez votre entr e avec la touche F4 ENTER Mode Scope Les signaux de mesure peuvent tre affich s graphiquement sur l cran en mode scope Le mode SCOP...

Page 64: ...et permet de r gler de fa on optimal la base de temps le balayage vertical et le d clencheur du DMM afin d obtenir une r pr sentation opti male du signal Activez la fonction Auto Set avec la touche Au...

Page 65: ...on du d clenchement sur front montant ou descen dant Mode DMM Ne d passez en aucun cas les grandeurs d entr e maximales auto ris es des cat gories de surtension II et III Ne touchez aucun cir cuit ou...

Page 66: ...ation d une mesure de tension continue une mesure de tension alternative AC F2 REL Fonction relative la valeur mesur e est mise sur 0 000 apr s avoir appuy sur la touche seule la valeur relative la va...

Page 67: ...de r sistance veillez ce que les points de mesure que vous touchez avec les pointes soient exempts de salet de graisse de vernis soudable ou d autres produits similaires Ce genre de circonstances peut...

Page 68: ...inverse soit d fectueuse interruption c Mesure de fr quence Duty Cycle Ne d passer en aucun cas les grandeurs d entr e maximales auto ris es Ne toucher aucun circuit ou l ment de circuit lorsque vous...

Page 69: ...l objet mesurer condensateur La valeur mesur e est indiqu e l cran Activer l aide de la touche F2 REL la fonction de mesure relative la valeur mesur e est mise sur 0 000 apr s avoir appuy sur la touch...

Page 70: ...ver la fonction relative rappuyer sur la touche F2 F3 RANGE S lection manuelle de plage augmentation de la plage de mesure La plage de mesure r gl e appara t l cran Pour r activer la s lection automat...

Page 71: ...utes f Fonctions sp ciales Fonction HOLD La fonction HOLD g le en mode DMM la mesure repr sent e momentan ment pour lire celle ci en toute tranquillit ou pour la journalisation Pour activer la fonctio...

Page 72: ...interface USB libre de l ordinateur au poste de travail l aide d un c ble d interface USB IR Brancher le c ble d interface USB IR sur l interface optique et la face avant sup rieure de l instrument de...

Page 73: ...nt la s curit technique de l appareil et des c bles de mesure en vous assurant de l absence d endommagements au niveau du bo tier ou d crasement etc Nettoyage Avant de proc der au nettoyage de l appar...

Page 74: ...DMM Remplacer le fusible fein d fectueux par un de type et d intensit identiques Replacer avec pr caution le couvercle sur le DMM et revisser celui ci avec les trois vis du bo tier 11 Veiller ce que...

Page 75: ...e l appareil Risque de fuite Elimination des piles et accumulateurs usag s Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usag es de rapporter toutes les piles et...

Page 76: ...ouilles correctes de mesure valeur La fonction HOLD est elle activ e Les r parations autres que celles qui ont t pr c demment d crites doivent tre ex cut es uniquement par un technicien qualifi et agr...

Page 77: ...humidit rel de l air inf rieure 75 sans condensation Tol rances de mesure en mode DMM Plage de la tension continue protection de surcharge 1000 V DC Plage Pr cision R solution 400 mV 0 8 8 dgt 0 1 mV...

Page 78: ...surcharge 1 000V DC AC Plage Pr cision R solution 400 1 2 5 dgt 0 1 4 k 1 5 dgt 0 001k 40 k 0 01 k 400 k 0 1 k 4 M 1 2 5 dgt 0 001 M 40 M 1 5 5 dgt 0 01 M Gamme de fr quence protection de surcharge 1...

Page 79: ...temps 100ns 5s DIV par pas de 1 2 5 Pr cision de la base de temps 0 01 Balayage horizontal 20mV 200 V DIV par pas de 1 2 5 Pr cision du balayage horizontal 5 Imp dance d entr e 1 M Ne d passer en aucu...

Page 80: ...0V Gelijkspanningsmetingen tot max 1000 V DC en wisselspanningsmetingen tot max 750 V AC True RMS AC meting werkelijke effectieve waarde tot 400 Hz Meten van gelijk en wisselstromen tot max 10 A Capac...

Page 81: ...de onderdelen zie uitklappagina 1 Grafisch puntmatrix display LCD 2 Toetsenblok voor bediening van het meetapparaat 3 Draaiknop voor het instellen van de meetfunctie 4 COM meetbus referentiepunt voor...

Page 82: ...a Gelijk en wisselspanningsmeting 88 b Weerstandsmeting diodetest doorgangstest 88 c Frequentiemeting Duty Cycle 90 d Capaciteitsmeting 91 e Stroommeting 91 f Speciale functies 93 Optische IR interfac...

Page 83: ...rschuwingen in de gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een veilige werking te garanderen Let op de vol gende symbolen Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangr...

Page 84: ...t hoger zijn dan 600 V in de overspanningscategorie III resp 1000 V in de overspan ningscategorie II V r elke wisseling van het meetbereik moeten de meetstiften van het meetobject worden verwijderd We...

Page 85: ...er werkt en het apparaat langdurig onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen of het apparaat tijdens transport te zwaar is belast Schakel het meetapparaat nooit onmiddellijk in nadat het van een k...

Page 86: ...meetwaarden Meetfuncties voor weerstand capaciteit doorgang en diodetest Het meetapparaat is bestemd voor hobbygebruik maar ook voor professionele toe passingen Als stroomvoorziening worden vier batt...

Page 87: ...F4 functietoetsen voor het selecteren en instellen van parameters en extra functies De betreffende functie wordt op het display weergegeven Standaardinstellingen Set Door te drukken op de toets SET k...

Page 88: ...et de toetsen F2 en F3 kan de pieper in F2 ON of uitgeschakeld F3 OFF worden Bevestig de invoer met de F4 toets ENTER Scope modus In de Scope modus kunnen meetsignalen grafisch op het display worden w...

Page 89: ...ptimaal ingesteld om de best mogelijke signaalweergave te bereiken Met de Auto toets activeert u de Auto Set functie De automatische instel ling kan enige tijd duren ca 10 seconden Verticale afbuiging...

Page 90: ...waarden of SHOT single shot triggering F 4 SLOP omschakelen van de triggering bij stijgende of dalende flank DMM modus Zorg dat de max toelaatbare ingangswaarden in de overspanningscategorie II en II...

Page 91: ...ling van gelijkspanningsmeting DC naar wisselspan ningsmeting AC F2 REL Relatieve meetfunctie de meetwaarde wordt na drukken op de toets op 0 000 gezet er wordt nu alleen nog de relatieve waarde ten o...

Page 92: ...de meetpunten waarmee de meetstiften in contact komen vrij zijn van vuil olie soldeerhars en dergelijke Dergelijke omstandigheden kunnen het meetresultaat vervalsen Functietoetsen F1 F4 F1 Omschakelin...

Page 93: ...breking c Frequentiemeting Duty Cycle Zorg dat de max toegestane ingangswaarden in geen geval wor den overschreden Raak schakelingen en schakeldelen niet aan als daarop een hogere spanning dan 25 V AC...

Page 94: ...meetstiften aan op het meetobject condensator De meetwaarde wordt op het display weergegeven Met de F2 toets REL activeert u de relatieve meetfunctie de meetwaarde wordt na drukken op de toets op 0 0...

Page 95: ...deactiveren van de relatief functie drukt u nogmaals op de F2 toets F3 RANGE Handmatige bereikselectie verhogen van het meetbereik Het ingestelde meetbereik wordt op het display weergegeven Voor het r...

Page 96: ...erd daarna dient een pau ze van 15 minuten te worden aangehouden f Speciale functies HOLD functie De HOLD functie bevriest in de DMM modus de huidige meetwaarde op het display om deze rustig te kunnen...

Page 97: ...verwerkt Breng de verbinding tussen interface en pc tot stand door de IR USB interfaceka bel op een vrije USB poort van uw werkstation aan te sluiten Steek de IR USB interfacekabel in de optische inte...

Page 98: ...technische veiligheid van het apparaat en de meetdraden bijv op beschadiging van de behuizing of afknellen van de draden enz Reiniging Voordat u het apparaat reinigt dient u absoluut de volgende veil...

Page 99: ...dat aan de onderzijde van de DMM de glasbuiszekeringen toe gankelijk zijn Vervang de defecte zwakstroomzekering door een nieuwe van hetzelfde type en stroomsterkte Plaats de achterkant weer voorzichti...

Page 100: ...dapter gebruikt moeten de accu s of batterijen uit het apparaat worden genomen gevaar van lekken Afvoer van lege batterijen accu s Als eindverbruiker bent u conform de KCA voorschriften wettelijk verp...

Page 101: ...unctie geactiveerd Andere reparaties dan hierboven beschreven mogen uitsluitend door een erkend vakman worden uitgevoerd Bij vragen over het gebruik van het meetapparaat staat onze technische helpdesk...

Page 102: ...dgt 1 V Wisselspanningsbereik 40 Hz tot 400 kHz overbelastingsbeveiliging 750 V AC Bereik Nauwkeurigheid Resolutie 4 V 1 15 dgt 1 mV 40 V 10 mV 400 V 100 mV 750 V 1 2 15 dgt 1 V Gelijkstroombereik Ber...

Page 103: ...0 nF 3 8 dgt 100 pF 4 F 1 nF 40 F 10 nF 100 F 4 8 dgt 100 nF Akoest doorgangstester ca 100 overbelastingsbeveiliging 250VDC AC Diodetest 0 5 bis 0 8 V resolutie 1mV Overbelastingsbeveiliging 250VDC AC...

Page 104: ...101...