VOLTCRAFT 1428145, Operating Instructions Manual

Page 1: ...LEITUNG Seite 3 14 BT 2 BATTERY TESTER OPERATING INSTRUCTIONS Page 15 26 TESTEUR DE PILES BT 2 MODE D EMPLOI Page 27 38 BT 2 BATTERIJTESTER GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 39 50 Best Nr Item No N de command...

Page 2: ...he contents can be found in the Table of contents with the corresponding page number on page 15 Le pr sent mode d emploi fait partie int grante du produit Il comporte des directives importantes pour l...

Page 3: ...bol Erkl rung Aufschriften 5 3 Bestimmungsgem e Verwendung 6 4 Lieferumfang 6 5 Merkmale und Funktionen 7 6 Bedienelemente 7 7 Sicherheitshinweise 8 8 Inbetriebnahme 11 9 Wartung und Reinigung 13 10 E...

Page 4: ...arkenfamilie selbst f r die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale L sung zur Hand Und das Besondere Die ausgereifte Technik und die zuverl ssige Qualit t unserer Voltcraft Produkte bieten wir...

Page 5: ...N Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck zeigt wichtige Anweisungen in dieser Anleitung die unbedingt befolgt werden m ssen Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeintr...

Page 6: ...in trockenen Umgebungen zul ssig Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE d rfen Sie das Produkt nicht umbauen und oder ver ndern Falls Sie das Produkt f r andere Zwecke verwenden als zuvor beschrieb...

Page 7: ...aufs Lichtmaschinentest 6 BEDIENELEMENTE 1 Lade Fertigstellungsanzeige 2 Anzeige f r Ladekreislauf Lichtmaschinentest 3 Ladezustandsanzeige 100 4 Ladezustandsanzeige 80 5 Ladezustandsanzeige 60 6 Lade...

Page 8: ...Betrieb und sch tzen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung Der sichere Betrieb ist nicht mehr gew hrleistet wenn das Produkt sichtbare Sch den aufweist nicht mehr ordnungsgem funktioniert ber einen l...

Page 9: ...ie das Produkt niemals gleich dann wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden das Produkt zerst ren Lassen Sie das Produkt zue...

Page 10: ...auchen Sie nicht w hrend dem Umgang mit dem Produkt Es besteht Explosionsgefahr Das Produkt darf nicht in der N he von entz ndlichen Materialien oder Gasen betrieben werden Explosionsgefahr Ber hren S...

Page 11: ...bei nicht wartungsfreien Fahrzeugbatterien die Verschlusskappen w hrend dem Anschluss Abklemmen des Batterietesters verschlossen sind Bleis urebatterien produzieren w hrend des normalen Betriebs explo...

Page 12: ...e Wenn die Lade Fertigstellungsanzeige 1 aufleuchtet ist die Fahrzeugbatterie voll geladen Entfernen Sie die Polklemmen nach der Pr fung Entfernen Sie zuerst die Minusklemme und danach die Plusklemme...

Page 13: ...r Pr fung Entfernen Sie zuerst die Minusklemme und danach die Plusklemme d Pr fung des Anlassers Verbinden Sie die rote Plusklemme mit dem Pluspol und die schwarze Minusklemme mit dem Minuspol der Fah...

Page 14: ...toffe und geh ren nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten...

Page 15: ...n 16 2 Symbols and markings 17 3 Intended use 18 4 Delivery content 18 5 Features and functions 19 6 Operating elements 19 7 Safety instructions 20 8 Operation 23 9 Maintenance and cleaning 25 10 Disp...

Page 16: ...roduct from the Voltcraft family you have the optimum solution at hand at all times even for the most challenging tasks And it gets even better We make the sophisticated technology and reliable qualit...

Page 17: ...ation mark in a triangle indicates important notes in these operating instructions that must be strictly observed The triangle containing a lightning symbol warns against danger of electric shock or i...

Page 18: ...he manufacturer Operate in dry environments only For safety and approval purposes CE you must not rebuild and or modify this product If you use the product for purposes other than those described abov...

Page 19: ...generator test 6 OPERATING ELEMENTS 1 Charge completion indicator 2 Charging circuit indicator generator test 3 Charge status indicator 100 4 Charge status indicator 80 5 Charge status indicator 60 6...

Page 20: ...take it out of operation and protect it from any accidental use Safe operation can no longer be guaranteed if the product is visibly damaged is no longer working properly has been stored for extended...

Page 21: ...e monitored by trained and responsible personnel Never use the product immediately after it has been brought from a cold room into a warm one The condensation generated could destroy the product Allow...

Page 22: ...ignition sources or open flames do not smoke when handling the product There is a risk of explosion Do not operate the product near inflammable materials or gases Risk of explosion In order to avoid...

Page 23: ...ar batteries that are not maintenance free make sure the caps are closed while connecting disconnecting the battery tester Lead acid batteries generate explosive gases during normal use that could ign...

Page 24: ...charge completion indicator 1 lights up the car battery is fully charged Remove the terminal connectors after testing First disconnect the negative connector and then disconnect the positive connector...

Page 25: ...isconnect the negative connector and then disconnect the positive connector d Testing the starter motor Connect the red positive connector to the positive terminal and the black negative connector to...

Page 26: ...old waste At the end of its service life dispose of the product in accordance with applicable regulatory guidelines You thus fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the e...

Page 27: ...al tiques 29 3 Emploi conforme aux normes en vigueur 30 4 Contenu d emballage 30 5 Caract ristiques et fonctions 31 6 l ments de r glage commande 31 7 Consignes de s curit 32 8 Mise en service 35 9 En...

Page 28: ...choisir un appareil r pondant aux t ches les plus exigeantes et d avoir toujours port e de main la solution optimale Et le meilleur la technologie avanc e et la qualit fiable de nos produits Voltcraft...

Page 29: ...e pr sent mode d emploi un point d exclamation plac dans un triangle signale les remarques importantes imp rativement respecter Un symbole avec un clair dans le triangle met en garde contre un choc le...

Page 30: ...fonctionnement n est autoris que dans des environnements secs Pour des raisons de s curit et d homologation CE toute transformation et ou modification du produit est interdite Si vous utilisez le prod...

Page 31: ...de l alternateur 6 L MENTS DE R GLAGE COMMANDE 1 Affichage de fin de charge 2 Affichage pour cycle de charge test de l alternateur 3 Affichage du niveau de charge 100 4 Affichage du niveau de charge 8...

Page 32: ...et prot gez le d une utilisation accidentelle Une utilisation en toute s curit n est plus garantie si le produit pr sente des traces de dommages visibles le produit ne fonctionne plus comme il devrait...

Page 33: ...rveill e par du personnel form et responsable N allumez jamais l appareil imm diatement quand il vient d tire mis dune pi ce froide dans une pi ce chaude L eau de condensation qui en r sulte pourrait...

Page 34: ...onservez le produit hors de port e des sources d allumage ou de feu et flammes Ne fumez pas pendant l utilisation du produit Il existe un risque d explosion Le produit ne doit jamais tre utilis proxim...

Page 35: ...tien que les capuchons de protection soient ferm s durant le raccordement la fixation du testeur de batteries Durant un fonctionnement normal des batteries l acide de plomb produisent des gaz explosif...

Page 36: ...tif de la batterie Lorsque l affichage de fin de charge 1 s allume la batterie du v hicule est compl tement recharg e Enlevez les bornes polaires apr s v rification Enlevez d abord la borne moins et e...

Page 37: ...les bornes polaires apr s v rification Enlevez d abord la borne moins et ensuite la plus d V rification du d marreur Raccordez la borne plus rouge au p le positif et la borne moins noir au p le n gati...

Page 38: ...oivent pas tre jet s dans les ordures m nag res En fin de vie liminez l appareil conform ment aux dispositions l gales en vigueur Ainsi vous remplissez les conditions l gales et apportez votre contrib...

Page 39: ...de symbolen opschriften 41 3 Beoogd gebruik 42 4 Leveringsomvang 42 5 Kenmerken en functies 43 6 Bedieningsonderdelen 43 7 Veiligheidsinstructies 44 8 Ingebruikname 47 9 Onderhoud en schoonmaken 49 10...

Page 40: ...het Voltcraft assortiment zelfs voor de meest veeleisende opgaven altijd de beste oplossing tot hun beschikking En wat heel bijzonder is De goed uitgewerkte techniek en de betrouwbare kwaliteit van o...

Page 41: ...k wijst op belangrijke instructies in deze gebruiksaanwijzing die absoluut opgevolgd dienen te worden Een bliksemschicht in een driehoek waarschuwt voor gevaar voor elektrische schokken of beschadigin...

Page 42: ...k is alleen toegestaan in droge omgevingen In verband met veiligheid en normering CE is het niet toegestaan aanpassingen en of wijzigingen aan dit product aan te brengen Indien het product voor andere...

Page 43: ...n het laadcircuit dynamotest 6 BEDIENINGSONDERDELEN 1 Aanduiding volledige lading 2 Aanduiding voor laadcircuit dynamotest 3 Ladingindicatie 100 4 Ladingindicatie 80 5 Ladingindicatie 60 6 Ladingindic...

Page 44: ...n bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken Veilig gebruik kan niet langer worden gegarandeerd als het product zichtbaar is beschadigd niet meer naar behoren werkt gedurende lan...

Page 45: ...personeel Gebruik het product nooit direct nadat het van een koude naar een warme ruimte is overgebracht De condens die hierbij wordt gevormd kan het product onder bepaalde omstandigheden onherstelba...

Page 46: ...of open vuur rook niet als u met het product bezig bent Kans op ontploffingen Het product mag niet worden gebruikt in de buurt van ontbrandbaar materiaal of gassen Ontploffingsgevaar Raak geen bewegen...

Page 47: ...g ervoor dat bij niet onderhoudsvrije autoaccu s de afsluitdoppen tijdens het aansluiten loskoppelen van de accutester gesloten zijn Loodzuuraccu s produceren tijdens normaal gebruik explosieve gassen...

Page 48: ...de autoaccu Als de aanduiding voor het bereiken van de volledige lading 1 gaat branden is de autoaccu volledig opgeladen Ontkoppel de poolklemmen na de test Ontkoppel eerst de minklem en daarna de plu...

Page 49: ...e test Ontkoppel eerst de minklem en daarna de plusklem d Testen van de starter Koppel de rode plusklem aan de pluspool en de zwarte minklem aan de minpool van de autoaccu Als na gebruik van de starte...

Page 50: ...en horen niet bij het huisvuil Gooi het product aan het einde van zijn gebruiksduur weg volgens de geldende wettelijke bepalingen Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de besc...

Page 51: ......

Page 52: ...s at the time of printing Copyright 2016 by Conrad Electronic SE Colofon Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Allerechten vertalinginbegrep...