VOLTCRAFT 2179618, Operating Instructions Manual

Page 1: ...est Nr 2179618 Seite 2 15 Operating Instructions DL 111K DATA LOGGER Item No 2179618 Page 16 28 Mode d emploi DL 111K ENREGISTREUR DE DONNEES N de commande 2179618 Page 29 42 Gebruiksaanwijzing DL 111K DATALOGGER Bestelnr 2179618 Pagina 43 56 ...

Page 2: ...rien 6 6 Bedienelemente und Komponenten 7 7 Inbetriebnahme und Verwendung 8 a Installation der Software 8 b Programmieren des Datenloggers 8 c Einleiten des Messbetriebs 10 d Auslesen des Datenloggers und Anzeigen der Messwerte 12 e Einlegen Wechsel der Batterien 13 f Anbringen der Wandhalterung 13 8 Pflege und Reinigung 14 9 Entsorgung 14 a Produkt 14 b Batterien 15 10 Technische Daten 15 2 ...

Page 3: ...abung Daran sollten Sie auch denken wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Deutschland www conrad de Österreich www conrad at Schweiz www conrad ch 2 Symbol Erklärung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck weist auf Gefahren für Ihre Gesundheit hin z B Stromschläge Das Symbol mit dem A...

Page 4: ...räglichkeit EMV Die CE Konformität wurde nachgewiesen und die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Das Gerät ist ausschließlich für den Innengebrauch bestimmt Verwenden Sie es nicht im Freien Der Kontakt mit Feuchtigkeit z B im Badezimmer ist unbedingt zu vermeiden Aus Sicherheits und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und oder verändern Sol...

Page 5: ... könnte andernfalls für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen direkter Sonneneinstrahlung starken Erschütterungen hoher Luftfeuchtigkeit Feuchtigkeit brennbaren Gasen Dampf und Lösungsmitteln Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und ...

Page 6: ...gs und Reparaturarbeiten ausschließlich von einer Fachkraft bzw einer zugelassenen Fachwerkstatt ausführen Sollten Sie noch Fragen haben die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet wurden wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder anderes Fachpersonal b Angeschlossene Geräte Beachten Sie auch die Sicherheits und Bedienhinweise der übrigen Geräte die an dieses Produkt angeschl...

Page 7: ...6 Bedienelemente und Komponenten 1 USB Stecker 2 Betriebstaste des Datenloggers 3 Rote LED ALM 4 Grüne LED REC 5 Batteriefachabdeckung 6 Anschluss für Temperatursensor 7 ...

Page 8: ...ters an Nach einem kurzen Moment erkennt der Computer die neue Hardware und beginnt mit der Installation des USB Treibers 5 Folgen Sie den Installationsanweisungen Ihres Betriebssystems 6 Sind alle erforderlichen Treiber installiert können Sie das Programm Type K Temperature Datalogger ausführen 7 Sollten Sie Hilfe benötigen oder sich die genauen Beschreibungen der einzelnen Softwarefunktionen ans...

Page 9: ... Datenlogger ist nicht betriebsbereit oder nicht angeschlossen 5 Klicken Sie nach der erfolgreichen Programmierung des Datenloggers auf die Schaltfläche Setup um die Einstellungen auf dem Gerät zu speichern Der Datenlogger ist nun programmiert und für die Einleitung des Messbetriebs bereit Sampling Setup Sampling Rate Abtastrate in Sekunden Minuten Stunden 1 Sekunde bis 12 Stunden Alarm Setup Unit...

Page 10: ...sensor der für einen größeren Messbereich ausgelegt ist separat erhältlich Achten Sie darauf dass Sie für Ihre Messungen ausschließlich die dafür vorgesehenen Temperatursensoren verwenden in diesem Fall Typ K Prüfen Sie vor dem Anschließen eines Sensors stets dass sowohl der Stecker als auch die Messspitze Fühler in einwandfreiem Zustand sind und eine tadellose Isolierung ohne Beschädigungen aufwe...

Page 11: ...estgelegten Zeitspanne eingeleitet 4 Während des Messbetriebs blinkt die grüne LED mit der zuvor eingestellten Frequenz LED Flash Cycle Setup 5 Möchten Sie den Messbetrieb manuell unterbrechen halten Sie die Betriebstaste des Datenloggers erneut zwei Sekunden lang gedrückt 6 Ist der Speicher des Datenloggers vollständig belegt wird der Messbetrieb automatisch beendet 7 Die Aufzeichnung der Messwer...

Page 12: ...und starten Sie die Software Type K Temperature Datalogger 2 Klicken Sie dann im Menü auf Instrument Download Data Alternativ können Sie auch einfach auf das Symbol mit dem weißen Pfeil auf blauen Hintergrund klicken 3 Klicken Sie anschließend auf Download um Ihre Auswahl zu bestätigen Daraufhin wird die Messkurve mit sämtlichen der während des Messbetriebs ermittelten Werte angezeigt 4 Klicken Si...

Page 13: ...riefach ein Hinweise zur Polarität sind im Batteriefach vermerkt 4 Schieben Sie anschließend den Datenlogger wieder zurück in das Gehäuse bis er spürbar einrastet Der Datenlogger kann nun programmiert werden Das Ersetzen der Batterie ist immer dann erforderlich wenn die rote LED alle 20 Sekunden einmal aufblinkt f Anbringen der Wandhalterung Achten Sie beim Bohren der für die Dübel vorgesehenen Lö...

Page 14: ...äche trocken ist und keinerlei Staub oder Fettrückstände aufweist Beachten Sie dass das Klebeband seine maximale Haftfestigkeit erst bei Temperaturen über 5 C erreicht 8 Pflege und Reinigung Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Alkohol oder andere chemische Lösungsmittel da diese zu Schäden am Gehäuse und zu Fehlfunktionen führen können Das Gerät ist sieht man einmal vom hin und wieder...

Page 15: ...ellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder überall dort abgeben wo Batterien verkauft werden Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz 10 Technische Daten Eingangsspannung 3 6 V Lithium Batterie des Typs 1 2 AA Abtastrate 1 Sek 12 Std einstellbar Messbereich des Datenloggers 200 bis 1370 ºC 328 bis 2498 ºF Messbereich des Sensors 50 bis 250 ºC 5...

Page 16: ...9 b Connected Devices 20 c Batteries 20 6 Operating Elements 21 7 Operation 22 a Software Installation 22 b Programming the Data Logger 22 c Starting the Measurement 24 d Displaying Data Logger Readout 25 e Inserting Replacing the Battery 26 f Installing Wall Holder 26 8 Care and Cleaning 27 9 Disposal 27 a Product 27 b Batteries 27 10 Technical Data 28 16 ...

Page 17: ...onsider this if you pass on the product to any third party Therefore retain these operating instructions for reference If there are any technical questions please contact www conrad com contact 2 Explanation of Symbols The symbol with the lightning in the triangle is used if there is a risk to your health e g due to an electric shock The symbol with the exclamation mark in the triangle is used to ...

Page 18: ...nt statements and documents have been deposited at the manufacturer It is intended for indoor use only Do not use it outdoors Contact with moisture e g in bath rooms must be avoided under all circumstances For safety and approval purposes you must not rebuild and or modify this product If you use the product for purposes other than those described above the product may be damaged In addition impro...

Page 19: ...ome dan gerous playing material for children Protect the device from extreme temperatures direct sunlight strong jolts high humidity moisture flammable gases steam and solvents Do not place the product under any mechanical stress If it is no longer possible to operate the product safely take it out of operation and protect it from any accidental use Safe operation can no longer be guaranteed if th...

Page 20: ...e modifications and repairs must only be completed by a technician or an authorised repair centre If you have questions which remain unanswered by these operating instructions contact our technical support service or other technical personnel b Connected Devices Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are connected to the product c Batteries Correct polarity m...

Page 21: ...6 Operating Elements 1 USB plug 2 Data logger button 3 Red LED ALM 4 Green LED REC 5 Battery compartment cover 6 Temperature sensor socket 21 ...

Page 22: ...alog ger 7 For help or the exact descriptions of each software function go to the menu Help Help Topics You can also click on the yellow question mark icon b Programming the Data Logger Once you reprogram the data logger and save the settings all previously saved data are deleted Thus if required save the readings prior to reprogramming the data log ger Then proceed as described in the section Dat...

Page 23: ... Flash Cycle Setup 10 s 20 s 30 s Flash frequency of the LED in seconds No Light LED does not flash Start Method Manual Manual start of the measuring operation by pressing the data logger button Automatic Measurement starts automatically after clicking Setup Delay Time Time delay for automatic start of measurement 0 seconds to 5 hours Default Reset settings Setup Confirm settings for the data logg...

Page 24: ...ave to be replaced Do not connect voltages This might destroy the device Hold the temperature sensor line end to in the de energized measuring fluid heat sink etc but not in caustic or inflammable fluids 1 First you must program the data logger see section Programming the data logger 2 If you have selected the Manual function hold down the Data Logger button for two sec onds to start the measureme...

Page 25: ...ed Green flashes once every 60 sec onds memory full no LED on logger turned off or batteries empty d Displaying Data Logger Readout 1 Start the Type K Temperature Datalogger program and connect the data logger to the computer 2 From the menu select Instrument Download Data You can also click on the icon with the white arrow with blue background 3 Press Download to confirm The measuring curve of th...

Page 26: ...r back into the casing until it snaps into place Now the data logger is ready for programming Replacement of the battery is required when the red LED flashes every 20 seconds f Installing Wall Holder Make sure not to damage any cables or pipes behind the wall when drilling dowel holes 1 Select a level vertical surface and drill two dowel holes 2 Insert the dowels and secure the wall bracket in ver...

Page 27: ...uct Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household waste At the end of its service life dispose of the product in accordance with applica ble regulatory guidelines Remove any inserted battery and dispose of it separately from the product b Batteries You as the end user are required by law Battery Ordinance to return all used re chargeable batteries Disposing o...

Page 28: ...ing range 50 to 250 ºC 58 to 482 ºF Accuracy 1 ºC 2 ºF general 2 ºC 4 ºF max Resolution 0 1º Temperature sensor wire length 1 m System requirements Microsoft Windows 2000 XP or Vista Operating conditions 0 to 40 ºC 32 to 104 ºF 85 RH non condensing Storage conditions 10 to 60 ºC 14 to 140 ºF 90 RH non condens ing Dimensions W x H x D 101 x 24 x 22 mm Weight 172 g 28 ...

Page 29: ...Piles 33 6 Éléments de commande 34 7 Mise en service 35 a Installation du logiciel 35 b Programmation de l enregistreur de données 35 c Démarrage de la mesure 37 d Affichage du relevé de l enregistreur de données 39 e Insertion remplacement de la pile 39 f Installation du support mural 40 8 Entretien et nettoyage 40 9 Élimination des déchets 41 a Produit 41 b Piles 41 10 Caractéristiques technique...

Page 30: ... produit à un tiers Par conséquent conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous y référer ultérieurement Pour toute question technique veuillez vous adresser à France email technique conrad france fr Suisse www conrad ch 2 Explication des symboles Le symbole avec l éclair dans un triangle indique qu il y a un risque pour votre santé par ex en raison d une décharge électrique Le symbole avec le ...

Page 31: ...nt été remis au fabricant Il est uniquement destiné à une utilisation à l intérieur Ne l utilisez pas à l extérieur Tout contact avec l humidité par ex dans les salles de bains doit être évité en toutes circonstances Pour des raisons de sécurité et d homologation toute restructuration et ou modification du produit est interdite Toute utilisation à des fins autres que celles décrites ci dessus pour...

Page 32: ...e révéler dangereux si des enfants le prennent pour un jouet Protégez l appareil des températures extrêmes de la lumière directe du soleil des chocs violents d une humidité élevée de l humidité des gaz inflammables de la vapeur et des solvants N exposez pas le produit à des contraintes mécaniques Si une utilisation du produit en toute sécurité n est plus possible arrêtez de l utiliser et protégez ...

Page 33: ... les modifications et les réparations doivent être effectués uniquement par un technicien ou un centre de réparation agréé Si vous avez des questions dont la réponse ne figure pas dans ce mode d emploi contactez notre service d assistance technique ou tout autre personnel technique b Appareils connectés Respectez également les informations concernant la sécurité et le mode d emploi pour les autres...

Page 34: ...6 Éléments de commande 1 Fiche USB 2 Bouton d enregistrement des données 3 LED rouge ALM 4 LED verte REC 5 Couvercle du compartiment à piles 6 Douille du capteur de température 34 ...

Page 35: ...allation terminée vous pouvez lancer le programme Enregistreur de données de température de type K 7 Pour obtenir de l aide ou la description exacte de chaque fonction du logiciel allez dans le menu Aide Rubriques d aide Vous pouvez également cliquer sur le point d interrogation jaune b Programmation de l enregistreur de données Une fois l enregistreur de données reprogrammé et les paramètres enre...

Page 36: ...etup afin d enregistrer les paramètres dans l enregistreur de données L enregistreur de données est désormais programmé et peut être démarré Sampling Setup Sampling Rate Fréquence de balayage en secondes minutes heures 1 seconde à 12 heures Alarm Setup Unit Fahrenheit ou Celsius High Alarm Valeur au delà de laquelle un avertissement est généré Low Alarm Valeur en deçà de laquelle un avertissement ...

Page 37: ...pour vos mesures dans le cas d espèce capteur de type K Avant de brancher les câbles vérifiez que les prises ou les embouts des capteurs perles sont en bon état et que l isolation ne présente aucune défaillance sans dommage Veillez à ce que seuls les capteurs de température soient exposés aux températures à mesurer Veillez au respect des mesures de sécurité et des caractéristiques techniques en ce...

Page 38: ... en affichant le relevé sur l ordinateur avant la fin de l enregistrement voir la section Affichage du relevé de l enregistreur de données 1Signaux LED et leurs significations LED Signal Description Vert REC clignote une fois qu elle a atteint la vitesse prédéfinie dans LED Flash Cycle Setup mesure active les relevés n excèdent pas ne sont pas inférieurs aux valeurs limites d alarme clignote deux ...

Page 39: ...Vous pouvez également cliquer sur l icône du disque 5 Pour quitter fermez la fenêtre du programme 6 Une fois que vous avez terminé la lecture des données de l enregistreur de données déconnectez toujours l enregistreur de l ordinateur Le fait de garder l enregistreur de données connecté au port USB de l ordinateur pendant un long moment peut entraîner une décharge prématurée de la batterie e Inser...

Page 40: ...t être orientés vers le bas 3 Fixez l enregistreur de données sur le support mural Le couvercle de protection doit être orienté vers le bas Vous pouvez également fixer le support mural à l aide du ruban adhésif double face collé à l arrière Pour ce faire retirez le film de protection et pressez le support mural contre la surface souhaitée La surface doit être sèche exempte de poussière et de grais...

Page 41: ...gés Il est interdit de les mettre au rebut avec les ordures ménagères Les piles contenant des substances toxiques sont marquées par le symbole ci contre qui signifie qu elles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb la désignation se trouve sur les accumulateurs par ex sous le symbole de la poubelle ...

Page 42: ...sure du capteur 50 à 250 ºC 58 à 482 ºF Précision 1 ºC 2 ºF général 2 ºC 4 ºF max Résolution 0 1º Longueur du câble du capteur de température 1 m Configuration système requise Microsoft Windows 2000 XP ou Vista Conditions de fonctionnement 0 à 40 ºC 32 à 104 ºF 85 HR sans condensation Conditions de stockage 10 à 60 ºC 14 à 140 ºF 90 HR sans condensation Dimensions l x h x p 101 x 24 x 22 mm Poids ...

Page 43: ...n apparaten 47 c Batterijen 47 6 Bedieningselementen 48 7 Bediening 49 a Software installatie 49 b Programmeren van de datalogger 49 c De meting starten 51 d Uitlezing van datalogger weergeven 53 e Batterij plaatsen en vervangen 53 f Installeren van de muurbeugel 54 8 Onderhoud en reiniging 54 9 Verwijdering 55 a Product 55 b Batterijen 55 10 Technische gegevens 56 43 ...

Page 44: ... overhandigt doe dan tevens deze gebruiksaanwijzing erbij Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige raadpleging Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk Voor meer informative kunt u kijken op www conrad nl of www conrad be 2 Verklaring van tekens Het symbool met een bliksemschicht in een driehoek wijst op een risico voor uw gezondheid bijv door een elektrische schok Dit sym...

Page 45: ...fieerd en de relevante verklaringen en documentatie zijn gedeponeerd bij de fabrikant Dit product is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis Gebruik het niet buitenshuis Contact met vocht bijv in de badkamer moet absoluut worden vermeden Om veiligheids en goedkeuringsredenen mag u niets aan dit product veranderen Als het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hierboven beschreven kan he...

Page 46: ...t achteloos rondslingeren Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed worden Bescherm het product tegen extreme temperaturen direct zonlicht krachtige stoten hoge luchtvochtigheid vocht ontvlambaar gas stoom en oplosmiddelen Stel het product niet aan mechanische spanning bloot Als het product niet langer veilig gebruikt kan worden stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongel...

Page 47: ...aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een technicus of een daartoe bevoegd servicecentrum Als u nog vragen heeft die niet door deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord kunt u contact opnemen met onze technische dienst of ander technisch personeel b Aangesloten apparaten Neem tevens de veiligheids en gebruiksinstructies van andere apparaten die op het product zijn aangeslo...

Page 48: ...6 Bedieningselementen 1 USB stekker 2 Knop datalogger 3 Rode LED ALM 4 Groene LED REC 5 Deksel batterijvak 6 Aansluiting temperatuursensor 48 ...

Page 49: ...latieprogramma 6 Nadat de installatie is voltooid kunt u het programma Type K Temperatuur Datalogger starten 7 Voor hulp of de exacte beschrijvingen van elke softwarefunctie ga naar het menu Help Help Topics U kunt ook op het gele vraagtekenpictogram klikken b Programmeren van de datalogger Nadat u de datalogger opnieuw hebt geprogrammeerd en de instellingen hebt opgeslagen worden alle eerder opge...

Page 50: ...e slaan De datalogger is nu geprogrammeerd en kan worden gestart Sampling Setup Sampling Rate Scanfrequentie in seconden minuten uren 1 seconde tot 12 uur Alarm Setup Unit Fahrenheit of Celsius High Alarm Waarde die een waarschuwing activeert bij overschrijding Low Alarm Waarde die een waarschuwing activeert bij onderschrijding LED Flash Cycle Setup 10 s 20 s 30 s Knipperfrequentie van de LED in s...

Page 51: ...r het aansluiten van leidingen de stekkers of sensorpunten kralen op goede staat en op perfecte isolatie vrij van beschadigingen Zorg ervoor dat alleen de temperatuursensoren worden blootgesteld aan de te meten temperaturen Neem de veiligheidsvoorschriften en technische gegevens met betrekking tot de gebruikstemperatuur in acht De max ingevoerde hoeveelheden mogen nooit worden overschreden Probeer...

Page 52: ...name is voltooid zie paragraaf Uitlezing van datalogger weergeven 1LED signalen en hun betekenis Led Signaal Beschrijving Groen REC knippert eenmaal op de frequentie die is ingesteld onder LED Flash Cycle Setup actieve meting waarden overschrijden onderschrijden de alarmgrenswaarden niet knippert twee keer met de frequentie die is ingesteld onder LED Flash Cycle Setup met vertraagde start van de m...

Page 53: ...le Save in het menu U kunt ook op het schijfpictogram klikken 5 Sluit het programmavenster om af te sluiten 6 Koppel deze altijd los van de computer als u klaar bent met het lezen van gegevens van de datalogger Als u de datalogger gedurende langere tijd aangesloten houdt op de USB poort van de computer kan dit leiden tot voortijdige ontlading van de batterij e Batterij plaatsen en vervangen 1 Open...

Page 54: ... wijzen 3 Plaats de datalogger in de muurbeugel De beschermkap moet naar beneden wijzen Als alternatief kunt u de muurbeugel met dubbelzijdig plakband op de achterkant bevestigen Verwijder hiervoor de beschermfolie en druk de muurbeugel tegen het gewenste oppervlak De oppervlak moet droog stofvrij en vetvrij zijn De kleefband bereikt zijn volledige kleefkracht voor verlijming pas bij temperaturen ...

Page 55: ...n accu s in te leveren Verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan Batterijen die schadelijke stoffen bevatten zijn gemarkeerd met nevenstaand symbool Deze mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd De aanduidingen voor de zware metalen die het betreft zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood de aanduiding staat op de batterijen bijv onder het links afgebeelde vuilnisbaksymbool U kunt verbruikte bat...

Page 56: ...bereik sensor 50 tot 250 ºC 58 tot 482 ºF Nauwkeurigheid 1 ºC 2 ºF Algemeen 2 ºC 4 ºF max Resolutie 0 1º Draadlengte temperatuursensor 1 m Systeemvereisten Microsoft Windows 2000 XP of Vista Bedrijfsomstandigheden 0 tot 40 ºC 32 tot 104 ºF 85 RV niet condenserend Opslagcondities 10 tot 60 ºC 14 tot 140 ºF 90 RV niet condenserend Afmetingen B x H x D 101 x 24 x 22 mm Gewicht 172 g 56 ...

Page 57: ......

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ...status at the time of printing Copyright 2020 by Conrad Electronic SE Ce document est une publication de Conrad Electronic SE Klaus Conrad Strasse 1 D 92240 Hirschau Allemagne www conrad com Tous droits réservés y compris la traduction La reproduction par n importe quel moyen p ex photocopie microfilm ou saisie dans des systèmes de traitement électronique des données nécessite l autorisation préal...