VOLTCRAFT 2362843, Operating Instructions Manual

Page 1: ...t Nr 2362843 Seite 2 20 Operating Instructions 9 Hz Thermal imaging camera Item No 2362843 Page 21 38 Notice d emploi Cam ra thermique 9 Hz N de commande 2362843 Page 39 57 Gebruiksaanwijzing 9 Hz war...

Page 2: ...nen 5 6 Sicherheitshinweise 5 a Allgemein 5 b Batterien Akkus 6 c Bedienung 6 7 Bedienelemente und Komponenten 7 8 Bedienung 9 a Allgemeine Bedienschritte 9 b Stromversorgung 9 c Tastenbedienung 10 d...

Page 3: ...abung Daran sollten Sie auch denken wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Deutschl...

Page 4: ...ie zuvor beschriebenen Zwecke verwenden kann das Produkt besch digt werden Eine unsachgem e Verwendung kann au erdem zu Gefahren wie Kurzschl ssen Br nden oder elektrischen Schl gen f hren Lesen Sie s...

Page 5: ...rmationen f r einen ordnungsgem en Gebrauch nicht beachten bernehmen wir keine Haftung f r daraus resultierende Personen oder Sachsch den Dar ber hinaus erlischt in solchen F llen die Gew hrleistung G...

Page 6: ...ku wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden um Besch digungen durch Auslaufen zu vermeiden Auslaufende oder besch digte Batterien Akkus k nnen bei Hautkontakt S urever tzungen hervorrufen Beim...

Page 7: ...Sie einen hochwertigen Linsenreiniger Verwenden Sie zum Reinigen der Au enh lle der Linse oder des Displays keine Scheuer oder L sungsmittel 7 Bedienelemente und Komponenten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1...

Page 8: ...d 2 Uhrzeit 3 Akkukapazit t 4 Temperatur in Bildmitte 5 Mitte des Zielobjekts 6 Farbbalken 7 Messpostion f r niedrigste Temperatur 8 Messpostion f r h chste Temperatur 9 H chste gemessene Temperatur 1...

Page 9: ...ld zu speichern Das W rmebild wird im internen Speicher abgelegt und kann angezeigt werden wenn die W rmebildkamera mit einem USB Kabel an einen Computer angeschlossen wird Dr cken Sie die Taste Zur c...

Page 10: ...tellungen im Einstellmen oder die gespeicherten Bilder im Vorschaumodus durchzubl ttern oder nach der Mischanzeige aus infraroten und sichtbaren Bildanteilen im Erfassungsmodus L nger dr cken um dauer...

Page 11: ...Wert schneller verstellt Zum Best tigen von nderungen dr cken Sie die Taste Best tigen Men OK Zum Verlassen dr cken Sie auf Zur ck Betrieb Einstellung der Ma einheit Rufen Sie das Men Unit Einheit auf...

Page 12: ...t tigen von nderungen dr cken Sie die Taste Best tigen Men OK Zum Verlassen dr cken Sie auf Zur ck Betrieb Farbtabellenoptionen Rufen Sie das Men Color Table Farbtabelle auf und ndern Sie die Farbtabe...

Page 13: ...t tigen Sie anschlie end die nderungen oder dr cken Sie auf Zur ck Betrieb um das Men zu verlassen Bildvorschau Wechseln Sie in das Men Preview Vorschau markieren Sie das Bild und dr cken Sie auf Best...

Page 14: ...Men Alarm und w hlen Sie entweder High Alarm Alarm Maximum oder Low Alarm Alarm Minimum Dr cken Sie zum Best tigen auf die Taste Best tigen Men OK oder zum Verlassen auf Zur ck Betrieb Bei Auswahl von...

Page 15: ...den Alarm ein oder auszuschalten Zum Verlassen dr cken Sie auf Zur ck Betrieb Hintergrundbeleuchtung einstellen Rufen Sie das Men Backlight Adjust Hintergrundbeleuchtung einstellen auf und ndern Sie d...

Page 16: ...derungen dr cken Sie die Taste Best tigen Men OK Zum Verlassen dr cken Sie auf Zur ck Betrieb Sprache Rufen Sie das Men Language Sprache auf und ndern Sie mit den Tasten Auf Ab die Sprache Zum Best ti...

Page 17: ...Emissionsgrad ber 90 0 90 Dieser vereinfachte Ansatz gilt nicht f r Hochglanzoberfl chen oder lackierte Metalle da deren Emissionsgrad bei unter 60 0 60 liegt Diese Materialien setzen weniger Energie...

Page 18: ...uerstein 0 93 0 96 Stoff schwarz 0 98 Menschliche Haut 0 98 Seifenblasen 0 75 0 80 Kohle pulverf rmig 0 96 Farben und Lacke 0 80 0 95 Farben und Lacke matt 0 97 Gummi schwarz 0 94 Kunststoff 0 85 0 95...

Page 19: ...rennt vom Produkt b Batterien Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller ge brauchten Batterien Akkus verpflichtet Eine Entsorgung im Hausm ll ist untersagt Sch...

Page 20: ...e W rme Emissionsgrad 0 01 1 00 einstellbar Fusionsabstand sichtbarer und infraroter Bereich 0 5 m 1 0 m 2 0 m Optionen f r Fusionsdarstellung 50 Schritte Empfohlener Messabstand 30 cm Interne Speiche...

Page 21: ...Safety instructions 24 a General information 24 b Rechargeable batteries 25 c Operation 25 7 Operating elements 26 8 Operation 27 a General operation steps 27 b Power supply 28 c Button operation 28...

Page 22: ...nsider this if you pass on the product to any third party Therefore retain these operating instructions for reference If there are any technical questions please contact www conrad com contact 2 Expla...

Page 23: ...purposes other than those described above the product may be damaged In addition improper use can result in short circuits fires electric shocks or other hazards Read the instructions carefully and st...

Page 24: ...ng in this manual we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property Such cases will invalidate the warranty guarantee a General information The device is not a toy Keep it...

Page 25: ...contact with skin therefore use suitable protective gloves to handle corrupted rechargeable batteries Rechargeable batteries must be kept out of reach of children Do not leave rechargeable batteries...

Page 26: ...3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 LCD display screen 2 Up button 3 OK Menu button 4 Down button 5 Back Power button 6 Battery cover 7 Lanyard hole 8 Visible light sensor 9 Infrared sensor 10 Trigger Hold button 1...

Page 27: ...Long press the Back Power button for 3 seconds to display the start up screen After start up the thermal image will be displayed on the screen 2 Target an area or object with the thermal imaged point...

Page 28: ...on off long press the Back Power button for 3 seconds The battery status icon is displayed in the upper right corner When the battery status icon is red the battery is low and needs changing Using a b...

Page 29: ...own and Confirm Menu OK buttons to navigate the menu Emissivity adjustment Go to the EMS menu and press the Up Down buttons to adjust the value Note that long pressing the Up Down buttons will continu...

Page 30: ...e units Press the Confirm Menu OK button to confirm any changes or Back Power to exit Max Min temperature settings Go to the Max Min Temp menu and press the Up Down buttons to change the settings Pres...

Page 31: ...able Press the Confirm Menu OK button to confirm any changes or Back Power to exit Date and time setting Go to the Date Time menu and press the Up Down buttons to change the date and time Press the Co...

Page 32: ...ss the Up Down buttons to move the blue highlight bar and press Confirm Menu OK to confirm changes to the stored temperature measurement Delete an image With the image open in the Preview menu press t...

Page 33: ...lected press the Up Down buttons to adjust the high temperature alarm threshold Then press the Confirm Menu OK button to turn the alarm on off or the Back Power button to exit If the Low Alarm is sele...

Page 34: ...rm Menu OK button to confirm any changes or Back Power to exit Fusion distance Aligning visible images with infrared images makes results easier to understand Go to the Fusion Distance menu and press...

Page 35: ...ject and the surface emissivity The product perceives the infrared energy at the surface of the object and uses this data to calculate the estimated temperature value Many common objects and materials...

Page 36: ...tion of temperature measurement results Below is the reference emissivity of some common materials Substance Emissivity Pitch 0 90 0 98 Concrete 0 94 Cement 0 96 Sand 0 9 Soil 0 92 0 96 Water 0 92 0 9...

Page 37: ...household waste At the end of its service life dispose of the product in accordance with applica ble regulatory guidelines Remove any inserted rechargeable batteries and dispose of them separately fr...

Page 38: ...NETD 254 mK Infrared band 8 14 m Field of view 33 x 33 Color table Iron Red Color RGB Grayscale White Heat Grayscale Black Heat Emissivity 0 01 1 00 adjustable Visible and infrared fusion distance 0...

Page 39: ...42 a Informations g n rales 42 b Piles rechargeables 43 c Fonctionnement 43 7 l ments de fonctionnement 44 8 Fonctionnement 46 a tapes g n rales de fonctionnement 46 b Alimentation lectrique 46 c Fon...

Page 40: ...fournir ce produit un tiers Par cons quent conservez ce mode d emploi pour consultation ult rieure Pour toute question technique veuillez vous adresser France email technique conrad france fr Suisse...

Page 41: ...n des fins autres que celles d crites ci dessus pourrait endommager le produit De plus une utilisation inappropri e pourrait entra ner des courts circuits des incendies des d charges lectriques ou d a...

Page 42: ...consignes de s curit et des informations relatives la manipulation correcte contenues dans ce manuel De tels cas entra nent l annulation de la garantie a Informations g n rales Cet appareil n est pas...

Page 43: ...s d g ts caus s par les fuites Des piles accumulateurs qui fuient ou qui sont endommag es peuvent provoquer des br lures acides lors du contact avec la peau l utilisation de gants protecteurs appropri...

Page 44: ...if et de l cran du produit N utilisez pas d abrasifs ni de solvants pour nettoyer le bo tier ext rieur l objectif ou l cran 7 l ments de fonctionnement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 cran d affichage LCD 2...

Page 45: ...it de la batterie 4 Temp rature du centre cible de l image 5 Centre cible 6 Barre de couleur 7 Position de lecture de temp rature minimale 8 Position de lecture de temp rature maximale 9 Lecture de te...

Page 46: ...pour sauvegarder l image thermique captur e L image thermique est sauvegard e dans le stockage interne et peut tre affich e en raccordant la cam ra un ordinateur l aide du c ble USB Appuyez sur le bo...

Page 47: ...vement pour faire d filer les param tres dans le menu de configuration faire d filer les images sauvegard es en mode Pr visualisation ou modifier le m lange visible infrarouge en mode Capture Appuyez...

Page 48: ...de r gler en continu la valeur Appuyez sur le bouton Confirmer Menu OK pour confirmer les modifications ou sur Retour Alimentation pour quitter R glage des unit s Acc dez au menu Unit Unit et appuyez...

Page 49: ...Confirmer Menu OK pour confirmer les modifications ou sur Retour Alimentation pour quitter Options de la table des couleurs Acc dez au menu Color Table Table des couleurs et appuyez sur les boutons H...

Page 50: ...s confirmer les modifications ou sur Retour Alimentation pour quitter Pr visualisation d image Acc dez au menu Preview Pr visualisation s lectionnez l image et appuyez sur le bouton Confirmer Menu OK...

Page 51: ...menu Alarm Alarme s lectionnez High Alarm Alarme haute ou Low Alarm Alarme basse et appuyez sur le bouton Confirmer Menu OK pour confirmer ou appuyez sur le bouton Retour Alimentation pour quitter Si...

Page 52: ...er Menu OK pour activer d sactiver l alarme ou sur le bouton Retour Alimentation pour quitter R glage du r tro clairage Acc dez au menu Backlight Adjust R glage du r tro clairage et appuyez sur les bo...

Page 53: ...pour confirmer les modifications ou sur Retour Alimentation pour quitter Langue Acc dez au menu Language Langue et appuyez sur les boutons Haut Bas pour changer de langue Appuyez sur le bouton Confirm...

Page 54: ...approche simplifi e ne s applique pas aux surfaces brillantes ni aux m taux peints car leur missivit est inf rieure 60 0 60 Ces mat riaux mettent moins d nergie et sont class s en tant que mat riaux f...

Page 55: ...e 0 93 0 96 Tissu noir 0 98 Peau humaine 0 98 Bulle de savon 0 75 0 80 Charbon poudre 0 96 Laque 0 80 0 95 Laque mate 0 97 Caoutchouc noir 0 94 Plastique 0 85 0 95 Bois 0 9 Papier 0 70 0 94 Oxyde de c...

Page 56: ...au rebut s par ment du produit b Piles rechargeables Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usag es de rapporter toutes les piles et tous accumulateurs us...

Page 57: ...x de gris chaleur noire missivit 0 01 1 00 r glable Distance de fusion visible et infrarouge 0 5 m 1 0 m 2 0 m Options de visualisation de fusion tape 50 Distance de mesure recommand e 30 cm Capacit d...

Page 58: ...eiligheidsinstructies 61 a Algemene informatie 61 b Batterij accu s 62 c Bediening 62 7 Bedieningselementen 63 8 Bediening 65 a Algemene bedieningsstappen 65 b Stroomvoorziening 65 c Werking van de kn...

Page 59: ...handigt doe dan tevens deze gebruiksaanwijzing erbij Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige raadpleging Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk Voor meer informative kunt u...

Page 60: ...nden wordt gebruikt dan hierboven beschreven kan het worden beschadigd Bovendien kan onjuist gebruik resulteren in kortsluiting brand elektrische schok of andere gevaren Lees de gebruiksaanwijzing aan...

Page 61: ...e gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd aanvaarden wij geen verantwoordelijkheid voor hieruit resulteren persoonlijk letsel of materi le schade In dergelijke gevallen vervalt de aansprakelijkheid g...

Page 62: ...e langere tijd niet wordt gebruikt om beschadiging door lekkage te voorkomen Lekkende of beschadigde batterijen accu s kunnen brandend zuur bij contact met de huid opleveren Gebruik daarom veiligheids...

Page 63: ...het scherm van het product te verwijderen Gebruik geen schuurmiddelen of oplosmiddelen om de behuizing lens of het scherm schoon te maken 7 Bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 LCD scherm 2...

Page 64: ...arde 2 Tijd 3 Accucapaciteit 4 Afbeelding doel middentemperatuur 5 Doelcentrum 6 Kleurenbalk 7 Positie voor minimale temperatuurmeting 8 Positie voor maximale temperatuurmeting 9 Maximale temperatuurm...

Page 65: ...te slaan Het warmtebeeld wordt opgeslagen in het interne geheugen en kan worden bekeken door de camera met de USB kabel op een computer aan te sluiten Druk op de Terug knop om door te gaan met het sc...

Page 66: ...de instellingen in het setup menu te bladeren door opgeslagen afbeeldingen in de preview modus te bladeren of de zichtbaar infrarood mix in de opnamemodus te wijzigen Lang drukken om continu waarden o...

Page 67: ...knoppen de waarde continu zal aanpassen Druk op bevestig menu OK om eventuele wijzigingen te bevestigen of op terug aan uit om het menu te verlaten Eenheid instellingen Ga naar het Unit menu eenheid m...

Page 68: ...Druk op bevestig menu OK om eventuele wijzigingen te bevestigen of op terug aan uit om het menu te verlaten Kleurentabel opties Ga naar het Color Table menu kleurentabel menu en druk op omhoog omlaag...

Page 69: ...en vervolgens te bevestigen of op terug aan uit om het menu te verlaten Preview van de afbeelding Ga naar het Preview menu preview menu selecteer de afbeelding en druk op bevestigen menu OK om de afb...

Page 70: ...rm Ga naar het alarm menu selecteer High Alarm hoog alarm of Low Alarm laag alarm en druk op bevestig menu OK om te bevestigen of druk op terug aan uit om het menu te verlaten Als het hoge alarm is ge...

Page 71: ...arm aan uit te schakelen of druk op terug aan uit om het menu te verlaten Aanpassing van de achtergrondverlichting Ga naar het Backlight Adjust menu achtergrondverlichting aanpassingsmenu en druk op o...

Page 72: ...u OK om eventuele wijzigingen te bevestigen of op terug aan uit om het menu te verlaten Taal Ga naar het Language menu taal menu en druk op omhoog omlaag om de taal aan te passen Druk op bevestig menu...

Page 73: ...an 90 0 90 Deze vereenvoudigde benadering is niet van toepassing op glanzende oppervlakken of geverfde metalen aangezien hun emissiviteit minder is dan 60 0 60 Deze materialen stoten minder energie ui...

Page 74: ...0 89 0 91 Steen 0 93 0 96 Stof zwart 0 98 Menselijke huid 0 98 Zeepbel 0 75 0 80 Houtskool poeder 0 96 Lakwerk 0 80 0 95 Lakwerk mat 0 97 Rubber zwart 0 94 Plastic 0 85 0 95 Hout 0 9 Papier 0 70 0 94...

Page 75: ...gooi ze afzonderlijk van het product weg b Batterij accu s U bent als eindverbruiker volgens de KCA voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu s in te leveren Verwijdering via het...

Page 76: ...rt centrum Emissiviteit 0 01 1 00 aanpasbaar Zichtbare en infrarode fusieafstand 0 5 m 1 0 m 2 0 m Fusie weergave opties 50 stap Aanbevolen meetafstand 30 cm Interne geheugencapaciteit meer dan 100 af...

Page 77: ......

Page 78: ......

Page 79: ......

Page 80: ...ent the technical status at the time of printing Copyright 2021 by Conrad Electronic SE Ceci est une publication de Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits...