VOLTCRAFT 51 60 20, Operating Instructions Manual

Page 1: ...G Seite 4 28 VC 20 Digital Multimeter OPERATING INSTRUCTIONS Page 29 53 Multim tre num rique VC 20 NOTICE D EMLPOI Page 54 78 Digitale multimeter VC 20 GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 79 103 Best Nr Item No...

Page 2: ...s product for someone else Please retain these Operating Instructions for future use Le pr sent mode d emploi fait partie int grante du produit Il comporte des directives importantes pour la mise en s...

Page 3: ...3...

Page 4: ...nd Netztechnik durch besondere Kompetenz und perma nente Innovation auszeichnet Mit Voltcraft werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben g...

Page 5: ...smessung DC AC 15 b Frequenzmessung 16 c Duty Cycle 16 d Widerstandsmessung 17 e Diodentest 18 f Durchgangspr fung 19 g Kapazit tsmessung 19 h Ber hrungslose Spannungsdetektion 20 i Strommessung DC AC...

Page 6: ...betrieb m glich durch r ckseitige Steckvorrichtung f r die Messspitzen Das Messger t entspricht der Schutzart IP54 und ist staub und spritzwassergesch tzt Es darf im ge ffneten Zustand mit ge ffne tem...

Page 7: ...ts F Symbol f r Diodentest G Symbole f r akustische Durchgangspr fung H Anzeige der Messeinheit 5 NCV Sensor ber hrungsloser Spannungsdetektor 6 NCV Leucht Anzeige NCV Non Contact Voltage detector 7 L...

Page 8: ...n bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden ber nehmen wir keine Haftung In solchen F llen...

Page 9: ...ie umfasst auch alle kleineren Kategorien z B CAT I zur Messung von Signal und Steuerspannungen Der Messbetrieb ist ohne Abdeckkappen an den Messspitzen zul ssig CAT III Messkategorie III f r Messunge...

Page 10: ...ultes Per sonal verantwortlich zu berwachen Stellen Sie vor jeder Spannungsmessung sicher dass sich das Messger t nicht im Strommessbereich befindet Die Spannung zwischen Messger t und Erdpotential da...

Page 11: ...nd des Messens nicht gegriffen werden Verwenden Sie das Multimeter nicht kurz vor w hrend oder kurz nach einem Gewitter Blitzschlag energiereiche berspannungen Achten Sie darauf dass ihre H nde Schuhe...

Page 12: ...entstandene Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zer st ren Lassen Sie das Ger t uneingeschaltet auf Zimmertempera tur kommen Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses k n...

Page 13: ...die Taste MODE Hz oder bet tigen Sie den Drehschalter Der Strombereich weist eine Besonderheit auf Bei diesem Mess ger t ist es nicht mehr n tig eine versehentlich ausgel ste Siche rung zu ersetzen D...

Page 14: ...hrieben ein Drehschalter Die einzelnen Messfunktionen k nnen ber den Drehschalter eingestellt werden Das Messger t ist in Position OFF ausgeschaltet Schalten Sie das Messger t bei Nichtgebrauch immer...

Page 15: ...icht mehr benutzt werden Lebensgefahr a Spannungsmessung DC AC Zur Messung von Gleichspannungen DC gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie das DMM am Dreh schalter 1 ein und w hlen den Messbereich V In d...

Page 16: ...r cken Sie die Taste Hz 9 um in den Frequenzbereich zu wechseln Im Display erscheint Hz Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt Signalgenerator Schaltung usw Die Frequenz wird mit...

Page 17: ...chgang indem Sie die beiden Messspitzen miteinan der verbinden Daraufhin muss sich ein Widerstandswert von ca 0 5 Ohm einstellen Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen mit dem Messob jekt Der Messwe...

Page 18: ...gung schaltet in die n chste Messfunktion Durchgangspr fung usw In der Anzeige erscheint das Dioden Symbol berpr fen Sie die Messleitun gen auf Durchgang indem Sie die beiden Messspitzen miteinan der...

Page 19: ...Symbol Durch gangspr fung Als Durchgang wird ein Messwert 100 Ohm erkannt hierbei ert nt ein akustischer Piepton Sobald OL f r Overflow berlauf im Display erscheint haben Sie den Messbereich ber schr...

Page 20: ...iner Wechselspannungen von 100 bis 600 V 50 60 Hz Der Spannungssensor 5 befindet sich an der Ger te Oberseite Mit dem Detektor k nnen z B Kabelunterbrechungen an span nungsf hrenden Leitungen gefun de...

Page 21: ...den Messspitzen in Reihe mit dem Messobjekt Batterie Schaltung usw die jeweilige Polarit t des Messwertes wird zusammen mit dem augenblicklichen Messwert im Dis play angezeigt Zur Messung von Wechsels...

Page 22: ...n sollte es j hrlich einmal kalibriert werden Den Batteriewechsel finden Sie im Anschluss berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Ger tes und der Messleitungen z B auf Besch di gung des...

Page 23: ...trockenes Reinigungstuch Einsetzen und Wechseln der Batterien Zum Betrieb des Messger tes werden zwei Micro Batterien AAA ben tigt Bei Erstinbetriebnahme oder wenn das Batterie Wechsel symbol 4A im Di...

Page 24: ...cher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebens...

Page 25: ...r St rungen kommen Deshalb m chten wir Ihnen hier beschreiben wie Sie m gliche St rungen leicht selbst beheben k nnen Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise Fehler M gliche Ursache Das Multime...

Page 26: ...ur 10 C bis 50 C Masse ca 145 g Abmessungen LxBxH 104 x 55 x 33 mm Messtoleranzen Angabe der Genauigkeit in der Ablesung reading rdg Anzeigefehler in digits dgt Anzahl der kleinsten Stellen Die Genaui...

Page 27: ...00 V Bereich Genauigkeit Aufl sung 400 A 0 1 A 4000 A 2 2 8dgt 1 A 40 mA 10 A 200 mA 100 A Wechselstrom berlastschutz 200 mA 600 V Bereich 50 60 Hz Genauigkeit Aufl sung 400 A 0 1 A 4 mA 2 5 10dgt 1 A...

Page 28: ...dgt 0 01 Hz 1000 Hz 0 1 Hz 10 KHz 1 Hz Duty Cycle Bereich Genauigkeit Aufl sung 0 5 99 2 5dgt 0 1 Akust Durchgangspr fer 100 Diodentest Pr fspannung 1 5V Pr fstrom 1 mA berlastschutz Diode Durchgangsp...

Page 29: ...charg ing and network technology by particular competence and perma nent innovation With Voltcraft you will be able to tackle difficult tasks no matter whether you are an ambitious hobbyist or a prof...

Page 30: ...AC voltage measurement 40 b Frequency measurement 41 c Duty cycle 41 d Resistance measurement 42 e Diode test 43 f Continuity check 44 g Capacity measurement 44 h Non contact voltage detection 45 i DC...

Page 31: ...100 600 V AC Use as a LED torch One handed operation possible due to plug in device for test prods on rear The meter complies with IP54 protection and is dust and splashwa ter proof The meter must not...

Page 32: ...its F Diode test symbol G Symbol for the acoustic continuity check H Display of the measuring unit 5 NCV sensor non contact voltage detector 6 Illuminated NCV display NVC non contact voltage detector...

Page 33: ...truc tions We will not assume any responsibility for con sequential damage We will also not assume any responsibility for dam age to assets or persons caused by improper han dling or failure to observ...

Page 34: ...surement of signal and driving current Measure ment operation without a cover plug on the test prods is permissible CAT III Measuring category III for measurements in construc tion installations for e...

Page 35: ...ponsible manner Always make sure before measuring voltages that the measuring instrument is not set to a current measuring range The voltage between the two measuring device and the ground potential m...

Page 36: ...eter just before during or just after an electri cal storm electrical shock high energy over voltages Please make certain that your hands shoes clothing the floor circuits and parts etc are absolutely...

Page 37: ...water generated could destroy the device Allow the device to reach room temperature before switching it on Do not leave the packaging material lying around carelessly since such materials can become...

Page 38: ...MM shuts off automatically To reactivate the device press MODE Hz or actuate the rotary switch The current range has an exceptional feature With this measuring device it is no longer necessary to repl...

Page 39: ...nce Rotary switch The individual measuring functions can be set via the rotary switch If the rotary switch is set to OFF the measuring device is switched off Always turn the measuring device off when...

Page 40: ...t no longer be used Danger to life a DC AC voltage measurement Proceed as follows to measure DC voltages Turn the DMM on at the rotary switch 1 and select measuring range V The display shows DC Now co...

Page 41: ...and select measuring range V Hz Press Hz 9 to change to the frequency range The display reads Hz Now connect the two test prods with the object to be measured signal generator circuit etc The frequenc...

Page 42: ...continuity by connecting both test prods to one another After that the resistance value must be approx 0 5 Ohm Now connect the measuring prods to the object to be mea sured As long as the object to be...

Page 43: ...button again takes you to the next measuring function continuity check etc The display indicates the diode symbol Check the measuring leads for continuity by connecting both measuring prods to one an...

Page 44: ...ol Continuity test A measuring value of less than 100 Ohm is identified as continuity in this case a beep sounds As soon as OL overflow on the display you have exceeded the measuring range or the mea...

Page 45: ...o 600 V 50 60 Hz even when the measuring device is turned off The voltage sensor 5 is located on the top of the device The detector serves to find cable breaks in live cables for example Guide the mea...

Page 46: ...splay shows DC Now connect the two test prods in series with the object to be measured battery circuit etc the display indi cates the polarity of the measured value together with the currently measure...

Page 47: ...time it should be calibrated once a year The battery change is described below Periodically check the technical safety of the instrument and the measuring leads e g check for damage to the housing or...

Page 48: ...the batteries Operation of the measuring device requires two AAA batteries You need to insert new charged batteries prior to initial operation or when the battery change symbol 4A appears on the displ...

Page 49: ...he Return and Disposal of Used Batteries to return all used batteries Dis posal in the household waste is prohibited Batteries containing hazardous substances are labelled with the symbols shown to th...

Page 50: ...le Problems and malfunctions may however still arise For this reason the following describes how you can eliminate pos sible malfunctions yourself Observe the safety instructions at all times Problem...

Page 51: ...age temperature 10 C to 50 C Mass about 145 g Dimensions LxWxH 104 x 55 x 33 mm Measurement tolerances Statement of accuracy in of reading reading rdg display error in digits dgt number of smallest po...

Page 52: ...A 600 V Range Accuracy Resolution 400 A 0 1 A 4 000 A 2 2 8dgt 1 A 40 mA 10 A 200 mA 100 A Alternating current overload protection 200 mA 600 V Range 50 60 Hz Accuracy Resolution 400 A 0 1 A 4 mA 2 5...

Page 53: ...2 5dgt 0 01 Hz 1000 Hz 0 1 Hz 10 KHz 1 Hz Duty cycle Range Accuracy Resolution 0 5 99 2 5dgt 0 1 Acoustic continuity tester 100 Diode test Test voltage 1 5V test voltage 1 mA Diode overload protectio...

Page 54: ...anente dans le domaine de la m trologie et de la technique de charge et de r seau Voltcraft vous permet de r pondre aux t ches exigeantes que vous soyez bricoleur ambitieux ou utilisateur professionne...

Page 55: ...e 65 a Mesure de tension CC CA 65 b Mesure de fr quence 66 c Duty Cycle 66 d Mesure de r sistance 67 e Essai de diodes 68 f Contr le de continuit 69 g Mesure de capacit 69 h D tection de tension sans...

Page 56: ...n comme lampe de poche DEL Mode une main possible gr ce au dispositif enfichable au dos pour les pointes de mesure L appareil de mesure correspond au type de protection IP54 et est prot g contre la po...

Page 57: ...continue DC ou alter native AC D Indicateur de s lection automatique de gammes auto range E Affichage num rique de la valeur mesur e 4 000 digits F Symbole de l essai des diodes G Symboles de contr l...

Page 58: ...que exp 6 nF Nano Farad exp 9 Consignes de s curit Lisez int gralement le mode d emploi avant la mise en service de l appareil il contient des consignes importantes pour son bon fonctionnement Tout do...

Page 59: ...rit lectrique de l appareil Le symbole de la main pr c de les recommanda tions et indications d utilisation particuli res Cet appareil est homologu CE et r pond aux directives requises Classe de prote...

Page 60: ...t ou modifications de l appareil r alis es titre individuel sont interdites Adressez vous un technicien sp cialis si vous avez des doutes concernant le mode de fonctionnement la s curit ou le raccorde...

Page 61: ...e lors de la manipulation des tensions alternatives sup rieures 50 V CA ou de tensions conti nues sup rieures 75 V CC Ces valeurs de tension sont d j suf fisantes pour provoquer un risque d lectrocuti...

Page 62: ...g l appareil ne fonctionne plus et lorsque l appareil a t stock durant une p riode prolong e dans des conditions d favorables ou lorsqu il a subi de s v res contraintes li es au transport N allumez ja...

Page 63: ...ppareil appuyez sur la touche MODE Hz ou actionnez le s lec teur rotatif La plage d intensit pr sente une particularit Il n est plus indispen sable pour cet instrument de mesure de remplacer un fusibl...

Page 64: ...ur rotatif Les fonctions de mesure individuelles peuvent tre r gl es via le s lecteur rotatif L appareil de mesure est teint en position OFF Eteignez toujours l appareil de mesure en cas d inutilisati...

Page 65: ...d s Ne pas utiliser des cordons de mesure d fectueux Danger de mort a Mesure de tension CC CA Pour mesurer les tensions continues DC proc der comme suit Allumez le DMM avec le s lecteur rotatif 1 et c...

Page 66: ...mesure V Hz Appuyez sur la touche Hz 9 pour pas ser la plage de fr quences Hz appara t l cran Raccordez pr sent les deux pointes de mesure l objet mesurer g n rateur de signal circuit etc La fr quenc...

Page 67: ...er de la continuit des cordons de mesure en reliant ensemble les deux pointes de mesure Une valeur de r sistance d env 0 5 ohm devra donc ensuite s afficher Reliez maintenant les deux pointes de mesur...

Page 68: ...t acoustique appuyez sur la touche MODE 3 Une nouvelle pression sur la touche vous fait acc der la fonction de mesure suivante contr le de continuit etc Le symbole des diodes appara t sur l cran S ass...

Page 69: ...cran Une valeur mesur e inf rieure 100 ohms est d tect e comme tant une valeur de continui t un bip sonore retentit L affichage de OL pour overflow d passe ment sur l cran indique que vous avez d pass...

Page 70: ...ppareil de mesure est d sactiv Le capteur de tension 5 se trouve sur le dessus de l appareil Le d tecteur permet de trouver par exemple des ruptures sur les c bles sous tension Faites passer la surfac...

Page 71: ...mA DC appara t l cran Raccordez pr sent les deux pointes de mesure en s rie l objet mesurer pile circuit etc la polarit respective de la valeur mesur e s affiche l cran avec la mesure momentan e Pour...

Page 72: ...is par an Vous trouverez le chapitre concernant le remplacement des piles ci apr s Co ntr lez r guli rement la s curit technique de l appa reil et des c bles de mesure en vous assurant de l absen ce d...

Page 73: ...eil l cran ou les c bles de mesure Mise en place et remplacement des piles L alimentation lectrique de l appareil de mesure se fait par deux piles rondes AAA Lors de la premi re mise en marche ou lors...

Page 74: ...nsommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usag es de rapporter toutes les piles et tous les accus usag s il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res L...

Page 75: ...le que des probl mes ou des pannes surviennent Vous trouverez ci apr s plusieurs proc dures vous permettant de vous d panner facilement le cas ch ant Respectez imp rativement les consignes de s curit...

Page 76: ...stockage de 10 C 50 C Poids env 145 g Dimensions L x l x h 104 x 55 x 33 mm Tol rances de mesure Indication de pr cision en pourcentage de lecture reading rdg champ d affichage en chiffres digits dgt...

Page 77: ...200 mA 600 V Gamme Pr cision R solution 400 A 0 1 A 4000 A 2 2 8dgt 1 A 40 mA 10 A 200 mA 100 A Courant alternatif protection contre la surcharge 200 mA 600 V Gamme 50 60 Hz Pr cision R solution 400 A...

Page 78: ...KHz 1 Hz Duty Cycle Gamme Pr cision R solution 0 5 99 2 5 ch 0 1 Contr le de continuit acoustique 100 Essai de diodes Tension de contr le Courant de contr le 1 5 V 1 mA Diode de protection contre les...

Page 79: ...laad en voedingstechniek onderscheidt door specifieke vakkundigheid en permanente innovatie Met Voltcraft worden gecompliceerde taken voor u als kieskeurige doe het zelver of als professionele gebruik...

Page 80: ...g 90 a Spanningsmeting DC AC 90 b Frequentiemeting 91 c Duty Cycle 91 d Weerstandsmeting 92 e Diodetest 93 f Doorgangstest 94 g Capaciteitsmeting 94 h Contactloze spanningsdetectie 95 i Stroommeting D...

Page 81: ...gsdetector binnen het bereik van 100 600 V AC Gebruik als LED zaklamp Gebruik met n hand mogelijk door insteekmogelijkheid voor de meetstiften aan de achterkant Het meetapparaat voldoet aan veiligheid...

Page 82: ...rij vervangen B Teken bij negatieve meetwaarden C Indicator voor gelijk DC of wisselspanningsgrootheden AC D Indicator voor automatische bereikselectie auto range E Digitale weergave van meetwaarde 40...

Page 83: ...nofarad macht 9 Veiligheidsvoorschriften Lees voor ingebruikneming de volledige gebruiks aanwijzing door deze bevat belangrijke aanwijzin gen voor het juiste gebruik Bij schade veroorzaakt door het ni...

Page 84: ...paraat is CE goedgekeurd en voldoet aan de betreffende Europese richtlijnen Veiligheidsklasse 2 dubbele of versterkte isolatie CAT II Meetcategorie II voor metingen op elektrische en elek tronische ap...

Page 85: ...s geen speelgoed In commerci le omgevingen dienen de ARBO voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installa ties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen In scho...

Page 86: ...tingen uit als de bescher mende isolatie beschadigd gescheurd verwijderd enz is Om een elektrische schok te voorkomen moet u erop letten dat u de te meten aansluitingen meetpunten tijdens de meting ni...

Page 87: ...zwaar is belast Schakel het meetapparaat nooit onmiddellijk in nadat het van een koude naar een warme ruimte is gebracht Door het condenswater dat wordt gevormd kan het apparaat onder bepaalde omstand...

Page 88: ...ekken drukt u op de toets MODE Hz of bedient u de draaischakelaar De elektriciteit vertoont een bijzonderheid Bij dit meetapparaat is het niet meer nodig een onbedoeld geactiveerde zekering te vervan...

Page 89: ...d Draaischakelaar De afzonderlijke meetfuncties kunnen via de draai schakelaar worden ingesteld Het meetapparaat is op stand OFF uitgeschakeld Schakel het meetap paraat altijd uit als u het niet gebru...

Page 90: ...worden gebruikt Levensgevaarlijk a Spanningsmeting DC AC Voor het meten van gelijkspanningen DC gaat u als volgt te werk Schakel de DMM met de draai knop 1 in en kies het meetbereik V Op het display v...

Page 91: ...oets Hz 9 om naar het frequentiebereik te wisselen Op het display verschijnt Hz Sluit nu de beide meetstiften aan op het meetobject signaalgene rator schakeling enz De frequentie wordt in de bijbehore...

Page 92: ...gang door beide meetstiften met elkaar te verbinden Nu moet zich een weerstand van ca 0 5 ohm instellen Sluit nu de beide meetstiften aan op het meetobject De meetwaar de wordt op het display 4 weer g...

Page 93: ...op te drukken wordt de volgende meetfunctie doorgangstest ingeschakeld Op het display verschijnt het dio de symbool Controleer de meetdraden op doorgang door beide meetstiften met elkaar te verbinden...

Page 94: ...het symbool Door gangstest Als doorgang wordt een meetwaarde 100 ohm herkend hierbij klinkt een pieptoon Zodra OL voor overflow overloop in het dis play verschijnt heeft u het meetbereik overschre de...

Page 95: ...ls het meetapparaat is uitgeschakeld De spanningssensor 5 bevindt zich aan de bovenzijde van het apparaat Met de detector kunt u bijvoorbeeld kabelonderbrekingen in spanning voerende leidingen opspore...

Page 96: ...meetobject batterij schakeling enz de betreffende polariteit van de meetwaarde wordt samen met de actu ele meetwaarde op het display weerge geven Voor het meten van wisselstroom gaat u te werk zoals h...

Page 97: ...arlijks worden gekalib reerd Het vervangen van de batterijen vindt u hieronder Controleer regelmatig de technische veiligheid van het apparaat en de meetdraden bijv op beschadiging van de behuizing of...

Page 98: ...schone pluisvrije antistatische en droge doek gebruiken Plaatsen vervangen van de batterijen Het meetapparaat werkt op twee microbatterijen AAA Bij de eer ste ingebruikneming of wanneer het batterije...

Page 99: ...duur hebben Afvoer van lege batterijen U bent als eindverbruiker volgens de KCA voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu s in te leveren afvoeren via het huisvuil is niet toegest...

Page 100: ...ruik Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen Hieronder vindt u enkele maatregelen om eventuele storingen een voudig zelf te verhelpen Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht Fout Moge...

Page 101: ...C tot 50 C Gewicht ca 145 g Afmetingen lxbxh 104 x 55 x 33 mm Meettoleranties Weergave van de nauwkeurigheid in van de aflezing rea ding rdg weergavefouten in digits dgt aantal kleinste display eenhed...

Page 102: ...V Bereik Nauwkeurigheid Resolutie 400 A 0 1 A 4000 A 2 2 8dgt 1 A 40 mA 10 A 200 mA 100 A Wisselstroom overbelastingsbeveiliging 200 mA 600 V Bereik 50 60 Hz Nauwkeurigheid Resolutie 400 A 0 1 A 4 mA...

Page 103: ...1 Hz 1000 Hz 0 1 Hz 10 KHz 1 Hz Duty Cycle Bereik Nauwkeurigheid Resolutie 0 5 99 2 5dgt 0 1 Akoestische doorgangstester 100 Diodetest testspanning 1 5V teststroom 1 mA Overbelastingsbeveiliging diode...

Page 104: ...104...

Page 105: ...105...

Page 106: ...Changes in technology and equipment reserved Copyright 2013 by Voltcraft Informations l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Allemagne T l 4...