VOLTCRAFT DT-30LK, Operating Instructions Manual

Page 1: ...LEITUNG Seite 3 16 DT 30LK TACHOMETER OPERATING INSTRUCTIONS Page 17 30 DT 30LK COMPTE TOURS MIN MODE D EMPLOI Page 31 44 DT 30LK TOERENTALMETER GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 45 58 Best Nr Item No N de co...

Page 2: ...the contents can be found in the Table of contents with the corresponding page number on page 17 Le pr sent mode d emploi fait partie int grante du produit Il comporte des directives importantes pour...

Page 3: ...te 6 4 Zeichenerkl rung 7 5 Sicherheitshinweise 7 6 Lieferumfang 10 7 Batterie einlegen wechseln 10 8 Vorbereitungen zur Messung 10 9 Messung durchf hren 11 10 Messwerte speichern auslesen 14 11 Koffe...

Page 4: ...t unserer Voltcraft Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar g nstigen Preis Leistungsverh ltnis an Darum schaffen wir die Basis f r eine lange gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit W...

Page 5: ...n und durchschnittlichen Messwerte des gespeicherten Messvorgangs ausgelesen werden k nnen Die Spannungsversorgung erfolgt ber eine 9 V Blockbatterie Eine Verwendung ist nur in geschlossenen R umen al...

Page 6: ...EMENTE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 Batteriefachdeckel 2 Taste MEM 3 LC Display 4 Laseraustritts ffnung Gewinde 5 Taste MODE 6 Taste MEAS 7 Reibrad 8 Innenkonus 9 Au enkonus 10 Adapterhalter 11 Verl nger...

Page 7: ...Kindern und Haustieren fern Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Sch tzen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen...

Page 8: ...um Besch digungen durch Auslaufen zu vermeiden Auslaufende oder besch digte Batterien Akkus k nnen bei Hautkontakt S urever tzungen hervorrufen Beim Umgang mit besch digten Batterien Akkus sollten Si...

Page 9: ...instellarbeiten k nnen eine gef hrliche Laserstrahlung zur Folge haben Das Produkt ist mit einem Laser der Laserklasse 2 ausger stet Im Lieferumfang befinden sich Laserhinweisschilder in verschiedenen...

Page 10: ...das Kabel nicht eingeklemmt wird Wechseln Sie die Batterie sobald BAT auf dem Display erscheint Entnehmen Sie die Batterie wenn Sie das Produkt f r l ngere Zeit nicht verwenden 8 VORBEREITUNGEN ZUR ME...

Page 11: ...eignet f r konkave Wellenenden Innenkonus 8 geeignet f r spitz zulaufende Wellenenden Reibrad 7 geeignet zur Messung von Bandgeschwindigkeiten z B Keilriemen F rderband Bands ge etc 4 An der unteren S...

Page 12: ...it Konus I M Zoll pro Minute Kontakt mit Konus F M Fu pro Minute Kontakt mit Konus Y M Yard pro Minute Kontakt mit Konus Sequenz 2 Funktion REV Gesamtzahl Umdrehungen kontaktlos Kontakt mit Konus M Ge...

Page 13: ...enden Teilen kann es unter Umst nden zu Messfehlern kommen Bringen Sie in diesem Fall mehrere Reflektorstreifen in gleichem Abstand am Messobjekt an Teilen Sie dann das Messergebnis durch die Anzahl d...

Page 14: ...igte Wert des gespeicherten Messvorgangs 4 Dr cken Sie jeweils kurz die Taste MEM um den Maximalwert Minimalwert und Durchschnittswert anzuzeigen Dies gilt nur f r Werte die in Sequenz 1 gespeichert w...

Page 15: ...m Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Entnehmen Sie evtl eingelegte Batterien Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt b Batterien Akkus Sie als Endverbrauche...

Page 16: ...Kontaktmessung 2 20 000 U min Kontaktlose Messung 2 200 000 U min Gesamt 1 200 000 Genauigkeit 0 05 oder 1 U min Aufl sung 0 001 1 Automatische Abschaltzeit 15 s Messdistanz max 3 m Betriebsbedingung...

Page 17: ...anation 21 5 Safety instructions 21 6 Delivery content 24 7 Inserting replacing the battery 24 8 Before conducting measurements 24 9 Conducting measurements 25 10 Storing retrieving measured values 28...

Page 18: ...ovide the optimum solution even for the most demanding tasks And the remarkable feature is we offer you the mature technology and reliable quality of our Voltcraft products at an almost unbeatable pri...

Page 19: ...h allows the user to retrieve the maximum minimum and average values from a stored measuring procedure Power supply is via a 9 V block battery It is intended for indoor use only Do not use it outdoors...

Page 20: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 Battery compartment lid 2 MEM button 3 LC display 4 Laser beam exit aperture thread 5 MODE button 6 MEAS button 7 Friction wheel 8 Inside cone 9 Outer cone 10 Adapter holder...

Page 21: ...ep it out of the reach of children and pets Do not leave packaging material lying around carelessly These may become dangerous playing material for children Protect the product from extreme temperatur...

Page 22: ...the device if it is not used for a long period of time to avoid damage through leaking Leaking or damaged rechargeable batteries might cause acid burns when in contact with skin Therefore use suitable...

Page 23: ...miliar with potential hazards Improperly executed adjustments might result in dangerous laser radiation The product is equipped with a class 2 laser Laser signs in different languages are included in...

Page 24: ...e the battery compartment Make sure that the cable is not pinched Replace the battery when BAT appears on the display Remove the battery from the product for extended periods of disuse 8 BEFORE CONDUC...

Page 25: ...cave shaft ends Inside cone 8 suitable for conical shaft ends Friction wheel 7 suitable for measuring belt speed e g fan belts conveyor belts belt saws etc 4 There are two short and two long slots on...

Page 26: ...er minute contact via cone F M Feet per minute contact via cone Y M Yards per minute contact via cone Sequence 2 Function REV Total number of revolutions non contact contact via cone M Total distance...

Page 27: ...ing components may result in inaccurate measurements In this case attach several equally spaced reflective strips to the test object Then divide the measuring result by the number of reflective strips...

Page 28: ...ue from the stored measuring process is shown in the middle of the display 4 Press the MEM button briefly to toggle between the maximum value minimum value and average value This applies only to value...

Page 29: ...ife dispose of the product according to the relevant statutory regulations Remove any inserted rechargeable batteries and dispose of them separately from the product b Rechargeable batteries You as th...

Page 30: ...ct measurement 2 20 000 rpm Non contact measurement 2 200 000 rpm Total 1 200 000 Accuracy 0 05 or 1 rpm Resolution 0 001 1 Automatic switch off time 15 s Measuring distance max 3 m Operating conditio...

Page 31: ...signes de s curit 35 6 Contenu d emballage 38 7 Insertion remplacement de la pile 38 8 Pr parations pour le relev de mesure 38 9 Prises de mesures 39 10 Enregistrement lecture des valeurs mesur es 42...

Page 32: ...our les t ches les plus exigeantes Et notre particularit Nous pouvons vous offrir la technique prouv e et la qualit fiable des produits Voltcraft des prix imbattables du point de vue rapport qualit pr...

Page 33: ...esure enregistr peuvent tre lues L alimentation en nergie lectrique est fournie soit par un monobloc de 9 V L utilisation est uniquement autoris e en int rieur dans les locaux ferm s l utilisation en...

Page 34: ...5 6 7 8 9 10 11 1 Couvercle du compartiment des piles 2 Touche MEM 3 cran CL 4 Orifice de sortie du laser filetage 5 Touche MODE 6 Touche MEAS 7 Roue de friction 8 C ne int rieur 9 C ne ext rieur 10...

Page 35: ...rt e des enfants et des animaux domestiques Ne laissez pas tra ner le mat riel d emballage Cela pourrait devenir un jouet pour enfants tr s dangereux Gardez le produit l abri de temp ratures extr mes...

Page 36: ...Retirer la pile l accumulateur de l appareil s il n est pas utilis pendant longtemps afin d viter les d g ts caus s par des fuites Des piles accus qui fuient ou qui sont endommag s peuvent lors du co...

Page 37: ...maintenance Les r glages qui ne sont pas r alis s correctement peuvent entra ner un rayonnement laser dangereux Cet appareil est quip d un laser de classe 2 L tendue de la fourniture comprend des pann...

Page 38: ...nt de la pile Assurez vous que le c ble ne soit pas pinc Remplacez la pile d s que l information BAT appara t sur l cran d affichage Retirez les piles lorsque vous n utilisez pas le produit sur une lo...

Page 39: ...s coniques en mouvement roue de friction 7 adapt e au relev de mesure des vitesses de bandes p ex courroies trap zo dales bandes transporteuses scies ruban etc 4 Sur la partie inf rieure des trois ada...

Page 40: ...tact avec c ne F M Pied par minute contact avec c ne Y M Yard par minute contact avec c ne S quence 2 Fonction REV Nombre total de tours sans contact contact avec c ne M Distance totale en m tres cont...

Page 41: ...ente des erreurs de mesure sont possibles dans certaines circonstances Dans ce cas installez plusieurs bandes r fl chissantes intervalle r gulier sur l objet mesurer Ensuite divisez le r sultat de la...

Page 42: ...derni re valeur affich e du relev de mesure enregistr 4 Appuyez bri vement sur la touche MEM pour afficher la valeur maximale la valeur minimale et la valeur moyenne Cela s applique uniquement aux val...

Page 43: ...l appareil conform ment aux dispositions l gales en vigueur Retirez les piles accumulateurs ins r es et liminez les s par ment du produit b Piles Accumulateurs Le consommateur final est l galement te...

Page 44: ...vec contact 2 20000 tr min Mesure sans contact 2 200000 tr min Total 1 200000 Pr cision 0 05 ou 1 tr min R solution 0 001 1 P riode d arr t automatique 15 s Distance de mesure 3 m maxi Conditions de s...

Page 45: ...g van pictogrammen 49 5 Veiligheidsinstructies 49 6 Leveringsomvang 52 7 Batterij plaatsen vervangen 52 8 Voorbereiden voor de meting 52 9 Metingen uitvoeren 53 10 Meetwaarden opslaan aflezen 56 11 Ko...

Page 46: ...kkelde taken met een product uit het Voltcraft assortiment altijd de perfecte oplossing binnen handbereik Bovendien bieden wij u de geavanceerde techniek en betrouwbare kwaliteit van onze Voltcraft pr...

Page 47: ...en de gemiddelde meetwaarde van de opgeslagen meting aflezen kunnen worden Stroom wordt geleverd door een 9 V blokbatterij Het product mag uitsluitend in gesloten ruimten worden gebruikt dus niet in d...

Page 48: ...TEN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 Deksel batterijvak 2 Toets MEM 3 LC beeldscherm 4 Laseruittreedopening schroefdraad 5 Toets MODE 6 Toets MEAS 7 Wrijvingswiel 8 Binnenconus 9 Buitenconus 10 Adapterhouder...

Page 49: ...oud het buiten bereik van kinderen en huisdieren Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren Dit kan gevaarlijk materiaal worden voor spelende kinderen Bescherm het product tegen extreme tempe...

Page 50: ...De batterij accu dient uit het apparaat te worden verwijderd wanneer het gedurende langere tijd niet wordt gebruikt om beschadiging door lekkage te voorkomen Lekkende of beschadigde batterijen accu s...

Page 51: ...rkzaamheden uitvoeren Ondeskundig uitgevoerd instelwerk kan gevaarlijke laserstraling tot gevolg hebben Het product is voorzien van een klasse 2 laser In de levering bevinden zich laserwaarschuwingsbo...

Page 52: ...de kabel niet wordt afgeklemd Vervang de batterij zodra BAT op het beeldscherm verschijnt Verwijder de batterij als u het product voor langere tijd niet denkt te zullen gebruiken 8 VOORBEREIDEN VOOR...

Page 53: ...aseinden binnenconus 8 geschikt voor spits uitlopende aseinden wrijvingswiel 7 geschikt voor het meten van bandsnelheden bijv V riemen lopende banden lintzagen etc 4 Aan de onderkant van de contactad...

Page 54: ...minuut contact met conus F M Voet per minuut contact met conus Y M Yard per minuut contact met conus Volgorde 2 Functie REV Totaal aantal omwentelingen contactloos contact met conus M Totale afstand i...

Page 55: ...van langzaam draaiende delen kunnen meetfouten optreden Breng in een dergelijk geval een aantal reflectorstrips op gelijke afstand van elkaar aan op het te meten object Deel dan het meetresultaat doo...

Page 56: ...t getoonde waarde van de opgeslagen meting 4 Druk telkens kort op de toets MEM om de hoogste laagste en gemiddelde waarde te tonen Dat geldt alleen voor waarden die in volgorde 1 opgeslagen zijn Deze...

Page 57: ...uisvuil Als het product niet meer werkt moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking inleveren Verwijder de geplaatste batterijen accu s en gooi deze afzonderlijk van het...

Page 58: ...ik Contactmeting 2 20 000 omw min Contactloze meting 2 200 000 omw min Totaal 1 200 000 Nauwkeurigheid 0 05 of 1 omw min Resolutie 0 001 1 Automatische uitschakeltijd 15 s Meetafstand max 3 m Bedrijfs...

Page 59: ...59...

Page 60: ...pment reserved Copyright 2016 by Conrad Electronic SE Information l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous...