VOLTCRAFT Luxmeter LX-1108, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Luxmeter LX 1108 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 17 Luxmeter LX 1108 OPERATING INSTRUCTIONS Page 18 31 Luxmètre LX 1108 NOTICE D EMLPOI Page 32 45 Best Nr Item No N0 de commande 121885 Version 11 14 ...

Page 2: ...important information on setting up and using your Voltage Detector You should refer to these instructions even if you are buying this product for someone else Please retain these Operating Instructions for future use Le présent mode d emploi fait partie intégrante du produit Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l appareil Tenir compte de ces remarqu...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...nder auch schwierigen Aufgaben gerecht Volt craft bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außerge wöhnlich günstigen Preis Leistungsverhältnis Wir sind uns sicher Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft Produkt Inhaltsverzeichnis Seite Einführung 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 5 Sicherheitshinweise 6 Lieferumf...

Page 5: ... 0 bis 400000 Lux angezeigt Der momentane Messwerte kann festgehalten oder die Mini mum Maximum Werte gespeichert werden Eine Serielle Schnittstelle ist vorhanden Zum Betrieb wird eine 9V Blockbatterie Typ 1604A benötigt Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig Widrige Umgebungsbedingungen sind Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit Staub und brennbare Gase Dämpfe oder Lösungs...

Page 6: ...erk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchsanweisung enthal ten sind Folgende Symbole gilt es zu beachten Hinweis Lesen Sie die Gebrauchsanweisung Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige H...

Page 7: ... Per sonal verantwortlich zu überwachen Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zer stören Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertempera tur kommen Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfo lien tüten Styroporteile etc könnte...

Page 8: ...fzeichnung für Minimum und Maximumwert läuft Untere gestrichelte Linie steht für Messbereich unter schritten Obere gestrichelte Linie steht für Messbereich über schritten Batteriewechselsymbol bitte umgehendst die Batterien wechseln um Messfehler zu vermeiden x100 x10 Der Messwert muss mit dem angezeigten Wert multipli ziert werden FL Bewertungsfilter für Leuchtstoffröhren Hg Bewertungsfilter für ...

Page 9: ...rd ausgewählt Inbetriebnahme Einlegen der Batterie Bevor Sie erstmalig mit dem Luxmeter arbeiten können müssen Sie eine neue 9V Blockbatterie einlegen Das Einlegen ist unter War tung und Reinigung beschrieben Anschluss des Lichtsensors Dem Messgerät liegt ein Lichtsensor mit Abdeckung bei Verbinden Sie den 4 poligen Stecker des Lichtsensors mit der Buchse INPUT am Messgerät so dass die abgeflachte...

Page 10: ... Minuten lang keine Taste gedrückt wurde Das Messgerät kann über die Power Taste wieder eingeschaltet werden Die Auto Power OFF Funktion wird deaktiviert wenn Sie in den REC Modus wechseln HOLD Peak Funktion Durch Drücken der HOLD Taste wird der momentan dargestellte Messwert im Display festgehalten Ein erneutes Drücken schaltet in den Messmodus zurück Um die fortlaufenden Spitzenwerte festzuhalte...

Page 11: ...g abgeglichen werden Schalten Sie dazu das Luxmeter in den 40 Lux Messbereich Ver schließen Sie den Sensor mit der geriffelten Schutzkappe und drücken die Taste ZERO Das Display wird auf 0 00 gesetzt Messeinheit umstellen Das Luxmeter ermöglicht die Darstellung der Messwerte in zwei Ein heiten Nach dem Einschalten zeigt das Messgerät immer Lux lm qm Lumen pro Quadratmeter Durch Drücken der Taste L...

Page 12: ...Strichen angezeigt Striche oben Messbereich überschritten Striche unten Messbereich unterschritten Drücken Sie nach Messende die POWER Taste für ca 2 Sekunden Das Messgerät wird ausgeschaltet An der Rückseite des Luxmeters kann ein Aufstellbügel ausgeklappt werden Des weiteren ist ein Stativsockel vorhanden RS232 Schnittstelle Das Luxmeter besitzt zum Datenaustausch mit einem Computer eine seriell...

Page 13: ...splayanzeige von 1234 ergibt sich folgen der Bitsatz 00001234 D9 Dezimalpunkt DP an entsprechender Stelle 0 kein DP 1 1DP 2 2DP 3 3DP D10 Polarität 0 Positiv 1 Negativ D11 D12 Messeinheit im Display 15 Lux 16 Ft cd D13 Datenbit bei Displayüberlauf 1 Unterschreitung 2 D14 4 D15 Startzeichen Das RS232 Datenformat ist 9600 N 8 1 Wartung und Reinigung Bis auf den Batteriewechsel und eine gelegentliche...

Page 14: ...tzte Batterien korrodieren können und dadurch Che mikalien freigesetzt werden können welche Ihrer Gesundheit scha den bzw das Gerät zerstören Entsorgung von gebrauchten Batterien Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenste...

Page 15: ...Mögliche Ursache Das Messgerät Ist die Batterie verbraucht funktioniert nicht Kontrollieren Sie den Batteriezustand Es wird kein Messwert Falscher Messbereich angezeigt nur Striche Kontrollieren Sie den Sensor Schutz sind sichtbar kappe und wechseln Sie den Bereich Keine Messwertänderung Ist die HOLD Funktion aktiv Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind aussch ließlich durch einen autorisie...

Page 16: ...toleranzen Angabe der Genauigkeit in der Ablesung reading rdg Temperaturkoeffizient Die Genauigkeit gilt ein Jahr lang bei einer Umgebungstemperatur von 23 C 5 C bei einer rel Luftfeuchtig keit von kleiner als 80 nicht kondensierend und bei einer Farb temperatur von 2856 K Temperaturkoeffizienz 0 5 je C abweichend von der angege benen Umgebungstemperatur Messbereich Anzeigebereich Genauigkeit Aufl...

Page 17: ...Genauigkeit Auflösung 4 000 Fc 0 3 720 0 001 Fc 40 00 Fc 3 35 37 20 0 01 Fc 400 0 Fc 33 5 372 0 0 1 Fc 4000 Fc 335 3720 1 Fc 40000 Fc 930 37200 10 Fc Lichtspektrum des Sensors 17 3 0 5 vom Messbe reich 9300 Fc nicht spezifiziert ...

Page 18: ...yist just as much as a professional user Volt craft offers you reliable technology at an extraordinarily favourable cost performance ratio We are certain your investment in a Voltcraft product will at the same time be the start of a long and profitable co operation We wish you much enjoyment with your new Voltcraft product Table of contents Page Introduction 18 Intended Use 19 Safety instructions ...

Page 19: ...rom 0 to 400000 Lux The momentary value can be held or the the minimum maximum values stored A series interface is available A 9 V block battery type 1604A is required for operation Measurements must not be carried out under unfavourable ambient conditions The following are unfavourable ambient conditions excessive dampness or humidity dust or combustible gases vapours or solvents Electrical storm...

Page 20: ...s the guarantee will lapse This device left the factory in perfect condition in terms of safety engineering To maintain this status and ensure safe operation you as the user must comply with the safety instructions and warnings contained in these instructions for use The following symbols and notices must be observed Note Read the operating instructions An exclamation mark in a triangle indicates ...

Page 21: ...sed by trained personnel in a responsible manner Do not switch the measuring instrument on immediately after it has been taken from a cold to a warm environment The condensation water generated could destroy the device Allow the device to reach room temperature before switching it on Do not leave the packaging material lying around carelessly Plastic film and or bags polystyrene parts etc can be d...

Page 22: ... of readings for minimum and maximum values is made An under line means that it is below measurement range An upper line means that it is above measurement range Battery replacement symbol please replace the batteries immediately to avoid measuring errors x100 x10 The displayed readings must be multiplied FL Value filter for fluorescent lights Hg Value filter for mercury vapour lamps Na Value filt...

Page 23: ...Initial operation Inserting the batteries Before using the Luxmeter for the first time a 9V block battery must be installed Battery installation is described in the Maintenance and Cleaning section Connecting the light sensor A light sensor with cover is included with this device Connect the 4 pin plug of the light sensor to the INPUT on the measuring device so that the flat side of the plug is fa...

Page 24: ...ented The device will be automatically turned off if no button is pressed for longer than 10 minutes You can switch the device back on with the Power button The Auto Power OFF function is deactivated as soon as you go into REC mode HOLD Peak function Pressing the HOLD button holds the measurement made at that moment Press again to switch back to the continuous measuring mode A Peak has also been b...

Page 25: ...nput can be reset Switch the Luxmeter to the 40 Lux range close the sensor s corru gated protective cap and press the ZERO button The display will be rest to 0 00 Changing the measuring scale The Luxmeter can give readings based on two different scales When turned on the device automatically indicates values in Lux lm sm lumen per square metre By pressing the Lux Fc button you can change the scali...

Page 26: ...ven range upper line over measuring range lower line under measuring range After completing measurements press the POWER button for approx 2 seconds The meter will then turn itself off There is a fold out stand on the rear of the Luxmeter A socket is also included to mount the device on a stand RS232 Interface The Luxmeter is installed with a serial interface for exchanging data with a computer Th...

Page 27: ...4 is displayed then the bit rate is 00001234 D9 Decimal point DP is in the relevant position 0 no DP 1 1DP 2 2DP 3 3DP D10 Polarity 0 positive 1 negative D11 D12 Units shown in display 15 Lux 16 Ft cd D13 Data bits for over run display 1 under cut 2 D14 4 D15 Start symbol The RS232 data format is 9600 N 8 1 Maintenance and cleaning The Luxmeter is maintenance free apart from the need to replace th...

Page 28: ...inst leaking can corrode and thus release chemicals which may be detrimental to your health or destroy the battery compartment Disposal of flat batteries You as the ultimate consumer are bound by law Battery order to return used batteries and accumulators disposing of them in the household waste is prohibited Batteries accumulators containing hazardous substances are marked by the symbols alongsid...

Page 29: ...afety instructions Fault Possible cause The measuring device Is the battery dead does not work Check the charge condition of the battery No measuring value is Incorrect measuring range being displayed only Check the sensor protective cap dashes is visible and change the area No measured value Is the HOLD function active alteration Repairs other than those just described should only be performed by...

Page 30: ...68mm x 30mm Measurement tolerances Accuracy of measurement in of the reading rdg tempera ture coefficient The accuracy is valid for 1 year at a temperature of 23 C 5 C and at a relative humidity of less than 80 non con densing and a colour temperature of up to 2856 K Temperature coefficiency 0 5 every C difference from the given environmental temperature Measurement Display area Accuracy Resolutio...

Page 31: ...curacy Resolution area 4 000 Fc 0 3 720 0 001 Fc 40 00 Fc 3 35 37 20 0 01 Fc 400 0 Fc 33 5 372 0 0 1 Fc 4000 Fc 335 3720 1 Fc 40000 Fc 930 37200 10 Fc Light spectrum of the sensor 31 3 0 5 from Measure Range 9300 FC not specified ...

Page 32: ...ur professionnel Voltcraft offre une tech nologie fiable avec un rapport qualité prix avantageux Nous sommes convaincus votre départ avec Voltcraft marquera en même temps le début d une bonne coopération de longue durée Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec notre nouveau produit Voltcraft Table des matières Page Introduction 32 Utilisation conforme 33 Consignes de sécurité 34 Etendue de la...

Page 33: ...plage allant de 0 à 400 000 Lux Il peut conserver les valeurs de mesure momentanées ou mémori ser les valeurs minimum maximum Une interface sérielle est disponible Pour son fonctionnement l ap pareil nécessite une pile bloc de 9 V type 1604A La mesure ne doit pas s effectuer dans des conditions d environne ment défavorables Exemples de conditions défavorables présence d eau ou humidité atmosphériq...

Page 34: ...la garantie est annulé Du point de vue de la sécurité cet appareil a quitté l usine en parfait état Pour maintenir le produit dans cet état et pour assurer un fonc tionnement sans risques l utilisateur est tenu d observer les consi gnes de sécurité et les avertissements figurant dans le présent mode d emploi Observer les pictogrammes suivants Nota Lire le mode d emploi Dans ce mode d emploi un poi...

Page 35: ...oit être surveillée par un personnel responsable spécialement formé à cet effet Ne jamais enclencher immédiatement l appareil de mesure lorsqu il vient d être transporté d un local froid à un local chaud L eau de condensation qui se forme en pareil cas risque le cas échéant de détruire l appareil Attendre que l appareil ait atteint la température ambiante pour le brancher Ne pas laisser traîner le...

Page 36: ...s de valeurs de mesure minimum et maximum La ligne en traits en bas signifie Plage de mesure sous dépassée La ligne en traits en haut signifie Plage de mesure dépassée Symbole de remplacement des piles veuillez remplacer immédiatement les piles afin d éviter toute erreur de mesure x100 x10 La valeur de mesure doit être multipliée avec la valeur affichée FL Filtre d évaluation pour tubes fluorescen...

Page 37: ...ce de lumière Mise en service Insertion de la pile Avant de pouvoir travailler la première fois avec l appareil de mesu re vous devez insérer une pile bloc de 9 V neuve La mise en place est décrite sous le point Entretien et nettoyage Raccord du capteur de lumière Un capteur de lumière avec un recouvrement est fourni avec l ap pareil de mesure Relier la fiche à 4 pôles du capteur de lumière à la d...

Page 38: ...esure est coupé si vous n appuyez sur aucune touche pendant 10 minutes Il est possible de remettre l appareil de mesure en marche avec la touche Power La fonction Auto Power OFF est désactivée lorsque vous passez en mode REC Fonction HOLD Peak Si vous appuyez sur la touche HOLD la valeur de mesure momentanément représentée est conservée à l affichage Appuyez à nouveau sur cette touche pour retourn...

Page 39: ... de mesure A cet effet régler le luxmètre dans la plage de mesure de 40 lux obturer le capteur avec le capuchon de protection nervuré et appuyer sur la touche ZERO L écran est mis sur 0 00 Changement d unité de mesure Le luxmètre permet la représentation des valeurs de mesure dans deux unités Après la mise en marche l appareil de mesure affiche toujours en lux lm qm lumen par mètre carré En appuya...

Page 40: ...assement de la plage de mesure ceci est indiqué par des traits traits en haut plage de mesure dépassée traits en bas plage de mesu re sous dépassée Après la mesure appuyez sur la touche POWER pendant 2 secondes environ L appareil de mesure s arrête Au dos du luxmètre il y a une patte en U dépliable En outre un socle trépied est disponible Interface RS232 Pour l échange de données avec un ordinateu...

Page 41: ...e à l écran de 1234 il résulte le jeu de bits suivant 00001234 00001234 D9 Point décimal DP à l endroit correspondant 0 pas de DP 1 1DP 2 2DP 3 3DP D10 Polarité 0 positive 1 négative D11 D12 Unité de mesure à l écran 15 Lux 16 Ft cd D13 Bit de donnée en cas dépassement d écran 1 sous dépassement 2 D14 4 D15 Signe de départ Le format de donnée RS232 est 9600 N 8 1 Maintenance et nettoyage A l excep...

Page 42: ...ne pas fuir elles peuvent corroder libérant ainsi des substances chimiques nuisibles pour la santé et détériorant l instrument Elimination des piles usagées Le consommateur est légalement ordonnance relative à l éliminati on des piles usagées tenu de rapporter tous les piles et accumula teurs usés il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères Les piles et accumulateurs qui contiennent de...

Page 43: ...il de mesure La pile est elle usée ne fonctionne pas Contrôler l état de la pile Il n y a pas de valeur Plage de mesure non adaptée de mesure affichée Contrôler le capteur capuchon mais seuls des traits de protection et changer de plage sont visibles Pas de modification La fonction HOLD est elle active de la mesure Les réparations autres que celles qui ont été précédem ment décrites doivent être e...

Page 44: ... Tolérances de mesure Indication de la précision en de la lecture reading rdg coefficient de température La précision est valable pendant 1 an à une température ambiante de 23 C 5 C pour une humidité rel de l air inférieure à 80 sans condensation et à une température de couleur de 2856 K Coefficient de température 0 5 par C s écartant de la température ambiante indiquée Plage de Plage d affichage ...

Page 45: ...cision Résolution mesure 4 000 Fc 0 3 720 0 001 Fc 40 00 Fc 3 35 37 20 0 01 Fc 400 0 Fc 33 5 372 0 0 1 Fc 4000 Fc 335 3720 1 Fc 40000 Fc 930 37200 10 Fc Spectre lumineux du capteur 45 3 0 5 du domaine de mesure 9300 Fc non spécifié ...

Page 46: ...s including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited This publication represent the technical status at the time of printing Copyright 2014 by Voltcraft Information légales Ceci est une publication de Conrad Electronic SE Klau...