VOLTCRAFT VC-110, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Seite 4 27 Digital Multimeter VC 110 OPERATING INSTRUCTIONS Page 28 51 Multim tre num rique VC 110 NOTICE D EMPLOI Page 52 75 Digitale multimeter VC 110 GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 76 99 Best Nr Item N...

Page 2: ...ist of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 29 Ce mode d emploi appartient ce produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et...

Page 3: ...3...

Page 4: ...und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet Mit Voltcraft werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben g...

Page 5: ...sung A 14 d Widerstandsmessung 15 e Diodentest 16 f Durchgangspr fung 16 g Ber hrungslose IR Temperaturmessung 17 MAX Taste 19 MODE Taste 19 HOLD Taste 19 RANGE Taste 19 Auto Power Off Funktion 19 Dis...

Page 6: ...reiten Das Multimeter wird mit einer handels blichen 9V Alkali Blockbatterie betrieben Ein Betrieb ist nur mit dem angegebenen Batterietyp zul ssig Das Messger t darf im ge ffneten Zustand mit ge ffne...

Page 7: ...se Bezugspotential Minus 8 V Messbuchse bei Gleichgr en Plus 9 RANGE Taste 10 HOLD Taste 11 IR Temperatur Messtaste und Taste f r Displaybeleuchtung 12 Klemmvorrichtung zur Messspitzenbefestigung 13 K...

Page 8: ...es zu beachten Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem...

Page 9: ...mals auf Spiegel oder andere stark reflektierende Fl chen Der unkon trolliert abgelenkte Strahl k nnte Personen oder Tiere treffen Wenn andere als die hier in der Anleitung angegebenen Bedienungseinri...

Page 10: ...ur kommen Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrli chen Spielzeug werden Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln P...

Page 11: ...d Angaben am VC 110 Auto steht f r Automatische Messbereichswahl Symbol f r die Displaybeleuchtung Symbol f r die eingebauten Sicherungen OL Overload berlauf der Messbereich wurde berschritten OFF Sch...

Page 12: ...icht gegriffen werden Der Messbetrieb ist nur bei geschlossenem Batterie und Sicherungsfach m glich Bei ge ffnetem Fach sind alle Messbuchsen mechanisch gegen einstecken gesichert Es d rfen immer nur...

Page 13: ...e das DMM aus Zur Messung von Gleichspannung V DC gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie das DMM ein und w hlen den Messbereich VDC Stecken Sie die rote Messleitung in die V Messbuchse 8 die schwarze Me...

Page 14: ...die m glichen Messbereiche ersichtlich W hlen Sie den Messbereich und die zugeh rigen Messbuchsen Im Display erscheint AC Messfunktion Messbereich Messbuchsen A 2000 A COM AmA mA 2mA 199 mA COM AmA 10...

Page 15: ...alten Sie das DMM ein und w hlen den Messbereich Stecken Sie die rote Messleitung in die Messbuchse 8 die schwarze Messleitung in die COM Messbuchse 7 berpr fen Sie die Messleitungen auf Durchgang ind...

Page 16: ...g durch Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus f Durchgangspr fung Vergewissern Sie sich dass alle zu messenden Schaltungsteile Schaltungen und Bauel...

Page 17: ...t der in der N he des voreingestellten Werts 0 95 des IR Thermometers liegt Metallisch gl nzende Oberfl chen haben einen niedrigeren Emissionsgrad als matt schwarze Oberfl chen Die Anbringung eines sc...

Page 18: ...ge HOLD kann ber die Taste MAX der h chste und niedrigste Wert der letzten Messung abgerufen werden Jedes Dr cken schaltet den Wert um MAX MIN Letzter Messwert MAX Sobald Lo im Display erscheint wurde...

Page 19: ...der aus Im Temperaturmessbereich ist diese Taste nicht aktiv Hier wird der Messwert w hrend der Messpause automatisch festgehalten RANGE Taste Die RANGE Taste erm glicht die manuelle Messbereichswahl...

Page 20: ...g des Geh uses oder Quetschung usw Reinigung Bevor Sie das Ger t reinigen beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen au er wenn dies von H...

Page 21: ...14 Ziehen Sie die Batterie und Sicherungsabdeckung 13 ca 5 mm nach unten vom Messger t DieAbdeckung wird entriegelt Heben Sie die Abdeckung nach oben weg Die Sicherungen und das Batteriefach sind jetz...

Page 22: ...eh use wieder sorgf ltig Betreiben Sie das Messger t auf keinen Fall im ge ffneten Zustand LEBENSGE FAHR Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Messger t da selbst auslaufgesch tzte Batterien korr...

Page 23: ...uchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgu...

Page 24: ...riewechsel durchf hren Keine Messwert nderung Ist eine falsche Messfunktion Kontrollieren Sie die Anzeige aktiv AC DC AC DC und schalten die Funktion ggf um Wurden die falschen Vergleichen Sie den Ans...

Page 25: ...r in Counts Anzahl der kleinsten Stellen Die Genauigkeit gilt ein Jahr lang bei einer Temperatur von 23 C 5 C bei einer rel Luftfeuchtigkeit von kleiner als 75 nicht kondensierend Gleichspannung DC Be...

Page 26: ...ause von 15 min Wechselstrom AC Bereich Aufl sung Genauigkeit 200 A 0 1 A 2000 A 1 A 2 5 20 mA 0 01 mA 200 mA 0 1 mA 2 A 0 001 A 3 5 10 A 0 01 A Sonstiges berlastschutz Sicherungen 600 V Messzeitbegre...

Page 27: ...st Pr fspannung ca 1 5 V Pr fstrom ca 1 mA Aufl sung 0 001 V Genauigkeit 10 5 berlastschutz 600 V Akust Durchgangspr fer 100 Dauerton Pr fspannung ca 0 5 V berlastschutz 600 V berschreiten Sie auf kei...

Page 28: ...nd network technology thanks to its particular expertise and its continuous inno vation With Voltcraft you will be able to cope even with difficult tasks as an ambitious hobbyist or as a pro fessional...

Page 29: ...Current Measuring A 38 d Resistance Measuring 39 e Diode test 40 f Continuity Check 40 g Contact Free IR Temperature Measurement 41 MAX Button 43 MODE Button 43 HOLD Button 43 RANGE Button 43 Auto Pow...

Page 30: ...oltage in the measuring circuit may not exceed 600 V The multimeter is operated with a common 9 V alkaline battery block The device may only be operated with the specified batteries The measuring inst...

Page 31: ...uring jack reference potential Minus 8 V measuring jack with commensurability Plus 9 RANGE button 10 HOLD button 11 IR temperature measuring button and display lighting button 12 Clamp for measuring p...

Page 32: ...safe operation Please pay attention to the following symbols An exclamation mark in a triangle shows important notes in these operating instructions that should be strictly observed The triangle conta...

Page 33: ...or other procedures are used this can result in dangerous beam exposure Before measuring voltages always make sure that the meter is not set to a measuring range for currents The voltage between the m...

Page 34: ...en You should also heed the safety instructions in each chapter of these instructions Product Description The multimeter referred to as DMM in the following indicates measured values on the digital di...

Page 35: ...ormation on the VC 110 Auto means automatic measuring range selection Symbol for display illumination Symbol for the integrated fuses OL Overload the measuring range was exceeded OFF Switch position M...

Page 36: ...prods Measuring is only permitted when the battery and fuse compartment is closed When the compartment is open all measuring jacks are mechanically secured against insertion You may only connect the...

Page 37: ...as follows to measure V DC direct voltages Turn the DMM on and select measuring range VDC Plug the red measuring lead into the V measuring socket 8 and the black measuring lead into the COM measuring...

Page 38: ...Select your measuring range and the respective measuring jacks AC appears in the display Measuring function Measuring range Measuring jacks A 2000 A COM mA A mA 2mA 199 mA COM mA A 10A 200 mA 10 A CO...

Page 39: ...DMM on and select measuring range Plug the red measuring line into the measuring jack 8 and the black measuring line into the COM measuring jack 7 Check the measuring lines for continuity by connectin...

Page 40: ...ng remove the measuring lines from the measured object and turn the DMM off f Continuity Test Make sure that all the circuit parts switches and components and other objects of measurement are disconne...

Page 41: ...s have a value that is close to the preset value 0 95 of the IR thermometer Metallic shiny surfaces have a lesser degree of emission than matte black surfaces In this case attaching an adhesive strip...

Page 42: ...11 to turn on the measuring device again During the measuring break display HOLD the button MAX can be used to call the highest and lowest value of the last measurement Pressing the button toggles the...

Page 43: ...c tion off again This button is not active in the temperature measuring range Here the measured value is automatically captured during the measuring break RANGE button The RANGE button enables manual...

Page 44: ...ds e g check for damage to the housing or squashing etc Cleaning Always observe the following safety instructions before cleaning the device Live components may be exposed if covers are opened or part...

Page 45: ...fuse compartment lid 13 down wards off of the measuring device by about 5 mm The cover is unlocked Lift off the cover to the top The fuses and the battery compartment can be accessed now Close the ho...

Page 46: ...com partment Now close the housing carefully again Never operate the measurement device when it is open RISK OF FATAL INJURY Do not leave flat batteries in the device Even batteries protected against...

Page 47: ...e of all used batteries and rechargeable batteries it is forbidden to throw them away with the normal household waste Batteries containing toxic substances are marked with the symbols shown which indi...

Page 48: ...e batteries No measured value Is a wrong measuring function Check the display AC DC change activated AC DC and switch the function if applicable Did you use the wrong Compare the connection with the m...

Page 49: ...ing display error in counts number of smallest points The accu racy is valid for one year at a temperature of 23 C 5 C and at a relative humidity of less than 75 non condensing Direct voltage DC Range...

Page 50: ...break Alternating current AC Range Resolution Accuracy 200 A 0 1 A 2000 A 1 A 2 5 20 mA 0 01 mA 200 mA 0 1 mA 2 A 0 001 A 3 5 10 A 0 01 A Other Features Overload protection Fuse 600 V Measuring time l...

Page 51: ...st Test voltage approx 1 5 V Test current approx 1 mA Resolution 0 001 V Accuracy 10 5 Overload protection 600 V Acoustic continuity tester 100 continuous sound test voltage approx 0 5 V overload prot...

Page 52: ...e domaine de la m trologie et de la technique de charge et de r seau Voltcraft permet de r pondre aux t ches exigeantes du bricoleur ambitieux ou de l utilisateur profes sionnel Voltcraft vous offre u...

Page 53: ...2 d Mesure des r sistances 63 e Test de diodes 64 f Contr le de continuit 64 g Mesure de temp rature IR sans contact 65 Touche MAX 67 Touche MODE 67 Touche HOLD 67 Touche RANGE 67 Fonction de d sactiv...

Page 54: ...du courant ne doit pas d passer 600 V Le multim tre fonctionne avec un pile bloc 9 V alcaline en vente dans le commerce L appareil est con u uniquement pour fonctionner avec le type de pile indiqu L...

Page 55: ...oins 8 Douille de mesure VOhm pour grandeurs continues Plus 9 Touche RANGE 10 Touche HOLD 11 Touche de mesure de temp rature IR et touche d clairage de l cran 12 Dispositif de serrage pour fixation de...

Page 56: ...ode d emploi un point d exclamation plac dans un triangle signale des infor mations importantes respecter imp rativement Le symbole de l clair dans un triangle met en garde contre tout risque de d cha...

Page 57: ...tres surfaces fortement r fl chissantes Une dif fraction incontr l e du rayon pourrait toucher des personnes ou des animaux Des maniements ou proc dures autres que ceux d crits dans ce mode d emploi p...

Page 58: ...allage sans surveillance il pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants Observez galement les consignes de s curit figurant dans les diff rents chapitres Description du produit Les valeurs...

Page 59: ...gne la S lection automatique de la plage de mesure Symbole pour l clairage de l cran Symbole pour les fusibles mont s OL Overload D passement la plage de mesure a t d pass e OFF Position du commutateu...

Page 60: ...ure fonctionne uniquement lorsque logement des piles et des fusi bles est ferm Logement ouvert toutes les douilles de mesure sont prot g es m ca niquement contre tout branchement Vous ne devez raccord...

Page 61: ...er et teignez le DMM Pour mesurer la tension continue V DC proc dez comme suit Allumez le DMM et choisissez la plage de mesure VDC Enfichez le c ble de mesure rouge dans la douille de mesure V 8 et le...

Page 62: ...ure A Le tableau indique les diff rentes fonctions de mesure et les plages de mesure possibles S lectionnez la plage de mesure et les douilles correspondantes L cran affiche AC Fonction de Plage de Do...

Page 63: ...nfichez le c ble de mesure rouge dans la douille de mesure 8 et le c ble noir dans la douille COM 7 Assurez vous de la continuit des c bles de mesure en reliant les deux pointes de mesure Une valeur d...

Page 64: ...re de l objet mesurer et teignez le DMM f Contr le de continuit Assurez vous que tous les l ments du circuit tous les circuits composants mesurer et autres objets de mesure sont imp rativement hors te...

Page 65: ...la valeur pr d finie de 0 95 du thermom tre IR L missivit des surfaces m talliques brillantes est moins lev e que celle des surfaces mates et noires Dans ce cas l application d un ruban adh sif noir...

Page 66: ...plus basse de la derni re mesure en appuyant sur la touche MAX Chaque pression de la touche modifie la valeur MAX MIN Derni re valeur mesur e MAX D s que Lo appara t l cran cela signifie que la valeu...

Page 67: ...est inactive Ici la valeur de mesure est conserv e automatiquement durant la mise en pause de mesure Touche RANGE La touche RANGE permet la s lection manuelle de la plage de mesure en cas de mesure d...

Page 68: ...veau du bo tier ou d cra sement etc Nettoyage Avant de proc der au nettoyage de l appareil il est imp ratif de respecter les consignes de s curit sui vantes L ouverture de caches ou le d montage de pi...

Page 69: ...ment des piles et des fusibles 13 de l appareil de mesure vers le bas sur env 5 mm Le cou vercle est d verrouill Retirez le couvercle en le soulevant Les fusibles et le logement des piles est maintena...

Page 70: ...des piles Refermez le bo tier avec pr caution N utilisez en aucun cas l instrument de mesure lorsqu il est ouvert DANGER DE MORT Ne laissez pas les piles usag es dans l instrument de mesure car m me...

Page 71: ...tive l limination des piles usag es de rapporter toutes les piles et toutes les batteries usag es il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les piles batteries contenant des substances n...

Page 72: ...Une fonction de mesure erron e Contr ler l affichage AC DC la valeur est elle activ e AC DC et commutez la fonction si n cessaire Avez vous utilis les mauvaises Comparez le raccord avec douilles de me...

Page 73: ...r d affichage en counts nombre des plus petits chiff res La pr cision est valable pendant 1 an une temp rature de 23 C 5 C pour une humidit rel de l air inf rieure 75 sans condensation Tension continu...

Page 74: ...5 min Courant alternatif AC Plage R solution Pr cision 200 A 0 1 A 2000 A 1 A 2 5 20 mA 0 01 mA 200 mA 0 1 mA 2 A 0 001 A 3 5 10 A 0 01 A Divers Protection contre la surcharge fusibles 600 V limitatio...

Page 75: ...1 5 V Courant d essai env 1 mA R solution 0 001 V Pr cision 10 5 Protection contre la surcharge 600 V Contr le de continuit acoustique son continu 100 tension d essai env 0 5 V protection contre la s...

Page 76: ...d en voedingstechniek met name onderscheidt door specifieke vakkundigheid en permanente innovatie Met Voltcraft worden gecompliceerde taken voor u als kieskeurige doe het zelver of als professionele g...

Page 77: ...meting A 86 d Weerstandsmeting 87 e Diodetest 88 f Doorgangstest 88 g Contactloze IR temperatuurmeting 89 MAX toets 91 MODE toets 91 HOLD toets 91 RANGE toets 91 Auto Power Off functie 91 Displayverli...

Page 78: ...it mag 600 V niet overschrijden De multimeter werkt met een gangbare 9V alkalische blokbatterij Het gebruik is alleen toegestaan met de aangegeven batterijtypen Het meetapparaat mag in geopende toesta...

Page 79: ...entiepotentiaal minus 8 V Meetbus bij gelijke grootte plus 9 RANGE toets 10 HOLD toets 11 IR temperatuur meettoets en toets voor displayverlichting 12 Kleminstallatie voor meetpuntbevestiging 13 Inkla...

Page 80: ...gende symbolen Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze gebruiksaanwij zing die absoluut opgevolgd dienen te worden Een bliksemschicht in een driehoek waarschuwt voor...

Page 81: ...ng aangegeven bedieningsvoorzieningen gebruikt worden of andere methoden uitgevoerd worden kan dit tot gevaarlijk bloot staan aan straling leiden Zorg bij elke spanningsmeting dat het meetapparaat zic...

Page 82: ...nderen gevaarlijk speelgoed zijn Neem ook de veiligheidsvoorschriften in de afzonderlijke hoofdstukken in acht Productbeschrijving De meetwaarden worden op de multimeter hierna DMM genoemd digitaal we...

Page 83: ...uidt automatische keuze van het meetbereik aan Symbool voor de displayverlichting Symbool voor de ingebouwde zekeringen OL Overload overbelasting het meetbereik werd overschreden OFF Schakelstand Meet...

Page 84: ...ast Het meten mag alleen worden uitgevoerd als de batterij en zekeringsvak volledig gesloten zijn Bij een geopend vak zijn alle meetbussen mechanisch tegen insteken beveiligd Er mogen altijd alleen di...

Page 85: ...chakel de DMM uit Voor het meten van gelijkspanningen V DC gaat u als volgt te werk Schakel de DMM in en kies het meetbereik VDC Steek het rode meetsnoer in de V meetbus 8 het zwarte in de COM meetbus...

Page 86: ...ties en de mogelijke meetbereiken bekeken worden Selecteer een meetbereik en de bijbehorende meetbussen Op het dis play verschijnt AC Meetfunctie Meetbereik Meetbussen A 2000 A COM AmA mA 2mA 199 mA C...

Page 87: ...ontladen zijn Schakel de DMM in en kies het meetbereik Steek het rode meetsnoer in de meetbus 8 het zwarte in de COM aansluiting 7 Controleer de meetsnoeren op doorgang door beide meet stiften met elk...

Page 88: ...ijder na het meten de meetsnoeren van het meetob ject en schakel de DMM uit f Doorgangstest Controleer of alle te meten schakeldelen schakelingen en componenten evenals andere meetobjecten absoluut sp...

Page 89: ...terialen hebben een waarde die dichtbij de vooraf ingestelde waarde 0 95 van de IR thermometer ligt Metalen glanzende oppervlakken hebben een lagere emissiegraad dan matzwarte opper vlakten Het aanbre...

Page 90: ...ng HOLD kan via de MAX toets de hoogste en laagste waarde van de laatste meting worden opgeroepen Elke keer u op de toets drukt schakelt de waarde om MAX MIN laatste meetwaarde MAX Van zodra Lo op het...

Page 91: ...drukken wordt het apparaat weer uitgeschakeld In het temperatuurmeetbereik is deze toets niet actief Hier wordt de meetwaarde tijdens de meetpauze automatisch opgeslagen RANGE toets De RANGE toets maa...

Page 92: ...b v op beschadiging van de behuizing of afknellen van de snoeren enz Reiniging Neem altijd de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voordat u het apparaat gaat schoonmaken Bij het openen van dekse...

Page 93: ...nt los en verwijder deze Trek het batterij en zekeringsdeksel 13 ca 5 mm naar onder van het meetapparaat Het deksel wordt ontgren deld Hef het deksel naar onder weg De zekeringen en het batterijvak zi...

Page 94: ...luit de behuizing weer zorgvuldig Gebruik het meetapparaat in geen geval in geopende toestand LEVENSGEVAARLIJK Laat geen lege batterijen in het meetapparaat aangezien zelfs batterijen die tegen lekken...

Page 95: ...schriften wettelijk verplicht om alle lege batterijen en accu s in te leveren afvoeren via het huisvuil is niet toegestaan Batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten worden gemarkeerd door nev...

Page 96: ...de batterijen Geen verandering van Is een verkeerde meetfunctie Controleer of de indicatie AC DC meetwaarden actief AC DC en schakel de functie indien nodig om Werden de verkeerde Vergelijk de aanslui...

Page 97: ...in counts aantal kleinste posities De nauwkeurigheid geldt 1 jaar lang bij een temperatuur van 23 C 5 C bij een rel lucht vochtigheid van minder dan 75 niet condenserend Gelijkspanning DC Bereik Reso...

Page 98: ...15 min Wisselstroom AC Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 200 A 0 1 A 2000 A 1 A 2 5 20 mA 0 01 mA 200 mA 0 1 mA 2 A 0 001 A 3 5 10 A 0 01 A Verdere tips Overbelastingbeveiliging Zekeringen 600 V meetti...

Page 99: ...1 5 V Teststroom ca 1 mA Resolutie 0 001 V Nauwkeurigheid 10 5 Overbelastingsbeveiliging 600 V Akoest Doorgangsmeter 100 constinu geluid testspanning ca 0 5 V overbelastingsbevei liging 600 V Zorg da...

Page 100: ...100...

Page 101: ...101...

Page 102: ...ges in technology and equipment reserved Copyright 2010 by Voltcraft Informations l gales dans nos modes d emploi Ce mode d emploi est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirsc...