28
The display shows "1" for overload for open or not connected measuring lines or for
high-resistance (or interrupted) semiconductor paths. If the p-n-junction functions
properly, a value of between 0.45 and 0.75VDC will be displayed for Si-diode paths
and a value of between 0.2 and 0.4VDC will be shown for Ge-diode paths. But if "1"
(for overload) appears instead of a voltage value, the diode path is interrupted or the
measuring lines have been mixed up. If a voltage higher than 1V (display 1000) is
measured for transistors it is possibly a transistor with integrated resistors.
For light emitting diodes a "conducting-state voltage" of between approximately 1.4
and 2.2VDC is measured. If it is a low-current LED, the measurement current may be
sufficiently high to cause this LED to emit light.
Note!
- An audio signal is generated for cable resistance values less than approxima-
tely 50 Ohm (display "100" for diode tests).
- In the lower part of the display the correct connection of the measurement
wires and the measuring instrument is shown
D Resistance measurement "
Ω
"
Attention!
Make sure that all the circuit parts, switches and components as well as other
objects to be measured are disconnected from the voltage source.
Proceed as follows to measure resistance values (consider the figures):
1. Move the rotary switch to "resistance measurement "
Ω
" 200 or 2k or 20k or 200k
or 2M or 20M.
2. Connect the black measuring line with the COM socket and the red measuring line
with the "V
Ω
" " socket and connect the measuring prods with the currentless
object to be measured. After a brief initialisation phase, the resistance value is dis-
played.
Note!
If you measure resistance values, make sure that the measuring points which
you contact with the measuring prods are free from dirt, oil, solderable lacquer
or similar. Such circumstances can falsify the measured result.
rote
Meßleitung
schwarze
Meßleitung
Durchlaßrichtung
rote
Meßleitung
schwarze
Meßleitung
Sperrichtung
red
measuring
line
black
measuring
line
red
measuring
line
black
measuring
line
forward direction
reverse direction
41
Réalisation de mesures
A Mesure de tension V= (DC) ; V~ (AC)
Attention !
Ne dépasser en aucun cas les grandeurs d´entrée maximales autorisées, non
plus dans le cas d´une mesure de tensions continues superposées telles que
tensions ondulées. max. 1000 VDC ou 750 VACrms.
Ne touchez aucun circuit ou élément de circuit lorsque vous y mesurez des ten-
sions supérieures à 25 V ACrms ou à 35 V DC.
Pour la mesure de tensions, procéder comme suit (observer les figures) :
1. Placer le sélecteur rotatif sur « V~ » 2 V, ou 20 V, ou 200 V, ou 750 V pour les
mesures de tension alternative (CA) ou sur « V= » 200mV, 2V, 20V, 200V, 1000V
pour les mesures de tension continue (CC).
2. Relier la conduite de mesure noire avec la douille COM, et la conduite de mesure
rouge avec la douille «V
Ω
».
3. Raccorder à présent les deux pointes à l´objet de mesure (charge, circuit etc.). La
tension de mesure s´affiche.
La résistance d'entrée (impédance) est de 10 Mohms pour une capacité d'entrée
inférieure à 100 pF.
Remarques !
Comme l'entrée de mesure est très sensible, il se peut que l'appareil affiche
des valeurs dites « fantômes », notamment dans les plages de tension
inférieures à 250 V maxi en cas de conduites de mesures non raccordées à un
objet de mesure ou sinon pendant une mesure de valeurs de mesure quelcon-
que. Ces tensions fantômes sont éliminées à l'aide de la touche poussoir
« Low Imp. 400 k
Ω
», la résistance d'entrée est alors ramenée à 400 k ohms.
Cependant, cette touche ne doit être actionnée que pour des tensions de 250 V
maxi et pendant moins de 3 secondes.
La partie inférieure de l'écran affiche le raccord correct des conduites de
mesure à l'appareil de mesure.
