VOLTCRAFT VC 500 A, Operating Instructions Manual

Page 1: ...E 2 15 QUICK START SYSTEM VC 500 A OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 16 29 SYST ME DE D MARRAGE RAPIDE VC 500 A NOTICE D EMPLOI PAGE 30 43 SNELSTARTSYSTEEM VC 500 A GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 44 57 VERSION 0...

Page 2: ...ystem aufladen 9 a Aufladen mit Steckernetzteil 9 b Aufladen mit 12 V Ladekabel 9 8 Ladezustandsanzeige f r internen Akku 10 9 Arbeitsleuchte 11 10 USB Ausgang 11 11 12 V Ausgangsbuchse 11 12 Starthil...

Page 3: ...rodukte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar g nstigen Preis Leistungsverh ltnis an Darum schaffen wir die Basis f r eine lange gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit Wir w nschen Ihnen nun...

Page 4: ...den mitgelieferten Zigarettenanz nderr Adapter vorgenommen werden Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch beachten Sie alle Sicherheitshinwei se und alle anderen Inform...

Page 5: ...en Kinder k nnten versuchen Gegenst nde durch die Geh u se ffnungen ins Ger t zu stecken Dabei wird das Ger t zerst rt au erdem besteht Explosions und Brandgefahr bei Kurzschluss des integrierten Blei...

Page 6: ...hilfe m glich ist Bei unsachgem er Starthilfe besteht die Gefahr der Besch digung der Elektronikkomponenten im Bordnetz Das Produkt ist nur vorgesehen f r die Starthilfe eines Fahrzeugs mit eigenem Ak...

Page 7: ...dieses sofort f r mindestens 10 Minuten unter flie endem klarem lauwarmen Wasser aus Suchen Sie danach sofort einen Arzt auf Ist S ure auf Ihre Kleidung gelangt so waschen Sie diese sofort mit viel W...

Page 8: ...hilfe 4 Display 5 Ein Ausschalter f r LED Arbeitsleuchte und USB Steckdose 6 Kabel mit Krokodilklemmen f r Starthilfe in Halterung aufgerollt 7 Ladezustands Knopf 8 LED Arbeitsleuchte 9 USB Steckdose...

Page 9: ...adezustand wird in Prozentwerten angezeigt b Aufladen mit 12 V Ladekabel Verbinden Sie das 12 V Ladekabel 13 mit der Ladebuchse 2 und stecken Sie dann den Zigarettenanz nder stecker in eine entspreche...

Page 10: ...uelle ist m glich 50 bis 75 Akku nicht mehr voll Schnellstart Funktion nicht mehr m glich Nutzung als externe 12 V Spannungsquelle ist eingeschr nkt m glich Akku sollte geladen werden 25 bis 50 Akku i...

Page 11: ...n tigt so muss dieser Ausgang auch ausgeschaltet sein Schalter 5 ist in der Mittelposition 0 Bei Nichtbeachtung wird der interne Akku durch die mit der USB Buchse verbundenen Elektronik entladen 11 12...

Page 12: ...uss die schwarze Krokodilklemme mit einem blanken Metallteil kein lackiertes Blech kein Kunststoff des Motorblocks verbunden werden Halten Sie m glichst gro en Abstand zum Fahrzeugakku und Kraftstoffl...

Page 13: ...zustand des externen Akkus wie folgt an Bild 3 Battery OK Fahrzeugakku ist voll oder nur geringf gig entladen eine notwendige Starthilfe mittels Schnellstartsystem ist m glich Battery Low Fahrzeugakku...

Page 14: ...k nnte Verf rbungen 16 ENTSORGUNG a Allgemein Das Produkt geh rt nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Vorschrif ten b Batterien und...

Page 15: ...ung des internen Akkus max 10 A Arbeitsleuchte 3 wei e LED Ladedauer ber Steckernetzteil bei leerem Akku ca 20 22 Stunden Ladedauer ber 12 V Ladekabel bei leerem Akku ca 8 10 Stunden Abmessungen 250 x...

Page 16: ...ith the Plug in Mains Unit 23 b Charging with the 12 V Charging Cable 23 8 Charge Status Display for the Integrated Rechargeable Battery 24 9 Working Lamp 25 10 USB output 25 11 12 V Output Socket 25...

Page 17: ...phisticated technology and reliable quality of our Voltcraft products at a near unbeatable price performance ratio We lay the groundwork for long good and successful cooperation Enjoy your new Voltcra...

Page 18: ...er via the included external plug in mains unit or via the included cigarette lighter adapter Read this user manual attentively before commissioning observe all safety instructions and all information...

Page 19: ...cular attention when children are present Children might attempt to stick objects into the device through the casing openings This will destroy the device There also is a danger of explosion and fire...

Page 20: ...in the board grid The product is intended only as a starting aid for a vehicle with own rechargeable batteries The quick start system is not suitable to replace a drive battery Never try to perform st...

Page 21: ...lot of water and soap immedia tely Never wear any rings necklaces watches etc when handling rechargeable batteries or chargers Short circuit of the battery contacts poses a danger of burns and explos...

Page 22: ...t the starting aid 4 Display 5 On off switch for LED working lamp and USB socket 6 Cable with alligator clamps for starting aid rolled up in holder 7 Charge condition button 8 LED working lamp 9 USB s...

Page 23: ...e condition is displayed in percentages b Charging with 12 V Charging Cable Connect the 12 V charging cable 13 to the charging socket 2 then plug the cigarette lighter plug into the corresponding sock...

Page 24: ...start function is limited use as an external 12 V voltage source is possible 50 to 75 Rechargeable battery is no longer charged quick start function is no longer possible use as external 12 V voltage...

Page 25: ...his output must be switched off switch 5 is in the centre position 0 At non observance the internal rechargeable battery is discharged with the electronics connected to the USB socket 11 12 V OUTPUT S...

Page 26: ...ed and a warning sound will sound If the plus and minus cables are connected correctly the LED 3 will light up green Additionally the display is activated for a few seconds The display shows the charg...

Page 27: ...ible depending on the technical condition of the vehicle Battery Dead The vehicle battery is deep discharged or defective jump starting is usually no longer possible In this case you need to remove th...

Page 28: ...end of its service life dispose of the product according to the relevant statutory regulations b Batteries and Rechargeable Batteries You as the end user are required by law Battery Ordinance to retu...

Page 29: ...atteries max 10 A Working Lamp 3 white LEDs Charge duration via plug in mains adapter with the battery empty approx 20 22 hours Charge duration 12 V charging cable with the battery empty approx 8 10 h...

Page 30: ...37 a Recharge l aide du bloc secteur 37 b Recharge l aide du c ble de charge 12 V 37 8 Affichage du niveau de charge de la batterie interne 38 9 Lampe de travail 39 10 Port USB 39 11 Prise femelle de...

Page 31: ...qualit prix avantageux et quasiment imbattable Nous cr ons ainsi la base pour une coop ration de longue dur e efficace et fructueuse Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succ s avec votre n...

Page 32: ...it via l adaptateur fourni pour l allume cigare Lisez attentivement ce mode d emploi avant la mise en service et respectez toutes les consignes de s curit ainsi que toutes les autres informations qu i...

Page 33: ...port e des enfants Soyez particuli rement vigilant en pr sence d enfants Ceux ci pourraient tenter d introduire des objets dans les orifices de l appareil Cela d truirait l appareil Il y a galement r...

Page 34: ...n u comme aide au d marrage pour un v hicule quip de sa propre batterie Le syst me de d marrage rapide ne convient pas pour remplacer la batterie d un v hicule N essayez jamais d effectuer une aide au...

Page 35: ...v tements lavez les imm diatement avec beaucoup d eau et de savon Ne portez jamais de bagues cha nettes montres ou autres durant la manipulation de batteries et chargeurs Il y a risque de br lure et d...

Page 36: ...age 4 cran 5 Interrupteur marche arr t la lampe de travail DEL et le port USB 6 C ble avec pinces crocodile pour l aide au d marrage enroul dans le support 7 Bouton d tat de charge 8 Lampe de travail...

Page 37: ...de d marrage rapide Le niveau de charge est affich en pourcentage b Recharge l aide du c ble de charge 12 V Raccordez le c ble de charge 12 V 13 la prise de charge 2 puis branchez la fiche allume cig...

Page 38: ...ension 12 V 50 75 La batterie n est plus pleine fonction de d marrage rapide indisponible restriction de l utilisation comme source de tension 12 V il est recommand de recharger la batterie 25 50 La b...

Page 39: ...sortie doit tre d connect e interrupteur 5 en position m diane 0 En cas de non respect la batterie interne est d charg e par l lectronique connect e au port USB 11 PRISE FEMELLE DE SORTIE 12 V Le sys...

Page 40: ...ite tre reli e une pi ce m tallique nue sans t le peinte ni plastique du bloc moteur Observez une distance aussi grande que possible entre la batterie du v hicule et les conduites de carburant Lorsque...

Page 41: ...ment d charg e le cas ch ant une aide au d marrage est possible l aide du syst me de d marrage rapide Battery Low batterie faible Batterie du v hicule fortement d charg e en fonction de l tat techniqu...

Page 42: ...e jet dans les ordures m nag res En fin de vie liminez le produit conform ment aux consignes l gales en vigueur b Piles et batteries Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l lim...

Page 43: ...terne max 10 A Lampe de travail 3 DEL blanches Dur e de charge via le bloc secteur env 20 22 heures lorsque la batterie est vide Dur e de charge via le c ble de charge 12 V env 8 10 heures lorsque la...

Page 44: ...50 7 Snelstartsysteem opladen 51 a Opladen met stekkernetdeel 51 b Opladen met 12 V laadkabel 51 8 Laadtoestandsindicator voor interne accu 52 9 Werklamp 53 10 USB uitgang 53 11 12 V uitgangsbus 53 1...

Page 45: ...van onze Voltcraft producten tegen een nagenoeg niet te evenaren verhouding van prijs en prestaties Daarom scheppen wij de basis voor een duurzame goede en tevens succesvolle samenwerking Wij wensen...

Page 46: ...ernetdeel ofwel via de meegeleverde sigarettenaanstekeradapter gebeuren Lees voor de ingebruikneming van dit product de volledige gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en neem alle bedie nings en veiligh...

Page 47: ...ren kunnen proberen voorwerpen door de openingen in de behuizing in het apparaat te steken Daarbij wordt het toestel vernietigd en bovendien bestaat ontploffings en brandgevaar bij kortsluiting van de...

Page 48: ...het boordnet Het product is uitsluitend voorzien voor starthulp bij een voertuig met een eigen accu Het snelstartsys teem is niet geschikt als vervanging voor een voertuigaccu Probeer nooit een start...

Page 49: ...r en zeep uitwassen Draag geen ringen halskettingen horloges enz bij de omgang met accu s of laadapparaten Bij kortsluiting van de accucontacten bestaat verbrandings en explosiegevaar Accu s mogen nie...

Page 50: ...rthulp 4 Scherm 5 Aan uitschakelaar voor LED werklamp en USB stekker 6 Kabel met krokodilklemmen voor starthulp in houder opgerold 7 Laadtoestandsknop 8 LED werklamp 9 USB stekker 10 12 V uitgangsbus...

Page 51: ...in procenten weergegeven b Opladen met 12 V laadkabel Verbind de 12 V laadkabel 13 met de laadbus 2 en steek de sigarettenaanstekerstekker in een overeenkomsti ge bus van het voertuig De LED in de sig...

Page 52: ...sbron is mogelijk 50 tot 75 Accu niet meer vol snelstartfunctie niet meer mogelijk gebruik als externe 12 V spanningsbron is beperkt mogelijk accu moet worden opgeladen 25 tot 50 Accu is leeg snelstar...

Page 53: ...gang ook uitgeschakeld zijn schakelaar 5 moet zich in de middelste positie 0 bevinden Wanneer dit niet in acht wordt genomen wordt de interne accu door de met de USB bus verbonden elektronica ontladen...

Page 54: ...te krokodilklem met een vrij metalen deel geen gelakkeerd metaal kunststof van het motorblok worden verbonden Houd een zo groot mogelijke afstand tot de voertuigaccu en de brandstofleidingen Als de ka...

Page 55: ...n de externe accu als volgt weer Afbeelding 3 Battery OK Voertuigaccu is volledig of slechts weinig ontladen starthulp met behulp van het snelstartsysteem is mogelijk Battery Low Voertuigaccu sterk on...

Page 56: ...ERING a Algemeen Het product hoort niet thuis in het huishoudelijk afval Verwijder het onbruikbaar geworden product volgens de geldende wettelijke voorschriften b Batterijen en accu s U bent als eindv...

Page 57: ...an de accuspanning van de interne accu max 10 A Werklamp 3 witte LED s Laadduur via stekkernetdeel bij lege accu ca 20 22 uur Laadduur via 12 V laadkabel bij lege accu ca 8 10 uur Afmetingen 250 x 260...

Page 58: ...58...

Page 59: ...59...

Page 60: ...t the time of printing Copyright 2015 by Conrad Electronic SE Information l gales Ceci est une publication de Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r serv...