VOLTCRAFT VC130-1, Operating Instructions Manual

Page 1: ...tal Multimeter G OPERATING INSTRUCTIONS page 26 48 Multim tre num rique F NOTICE D EMPLOI page 49 69 Digitale multimeter O GEBRUIKSAANWIJZING pagINA 72 94 Best Nr Item no N de commande Bestelnr 109051...

Page 2: ...t the time of printing Copyright 2014 by Conrad Electronic SE F Information l gales Ceci est une publication de Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r se...

Page 3: ...2...

Page 4: ...3...

Page 5: ...hnen mit einem fast unschlagbar g nstigen Preis Leistungsverh ltnis an Darum sind wir uns absolut sicher Mit unserer Voltcraft Ger teserie schaffen wir die Basis f r eine lange gute und auch erfolgrei...

Page 6: ...ycle nur VC170 1 14 d Widerstandsmessung 15 e Diodentest 16 f Durchgangspr fung 17 g Ber hrungslose AC Spannungspr fung NCV 17 h Transistortest hFE 18 i Temperaturmessung nur VC150 1 18 SELECT Taste n...

Page 7: ...keramischen Hochleistungssicherungen ausgestattet Der Betrieb ist nur mit dem angegebenen Batterietyp zul ssig Das Messger t darf im ge ffneten Zustand mit ge ffnetem Batteriefach oder fehlendem Batte...

Page 8: ...eb Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die...

Page 9: ...se Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien z B CAT II zur Messung an Elektroger ten Der Messbetrieb in CAT III ist nur mit Abdeckkappen ber den Messspitzen zul ssig CAT IV Messkategorie IV f...

Page 10: ...en Anschl sse Messpunk te w hrend der Messung nicht auch nicht indirekt ber hren ber die f hlbaren Griffbereichsmarkierungen an den Messspitzen darf w hrend des Messens nicht gegriffen werden Verwende...

Page 11: ...rd immer der jeweils passende Messbereich eingestellt Messger t ein und ausschalten Das DMM VC130 1 und VC150 1 wird ber den Druckschalter POWER ein und ausgeschaltet DMM VC170 1 ist in Drehschalter P...

Page 12: ...und Strom mV Milli Volt exp 3 V Volt Einheit der elektrischen Spannung A Ampere Einheit der elektrischen Stromst rke mA Milli Ampere exp 3 A Micro Ampere exp 6 Hz Hertz Einheit der Frequenz kHz Kilo H...

Page 13: ...einen Eingangswiderstand von 10 MOhm der V AC Bereich 4 5 MOhm auf Bei VC170 1 ist in allen Messfunktionen au er Strommessbereiche die automatische Bereichswahl Auto Range aktiv Diese Funktion stellt...

Page 14: ...arf 250 V nicht berschreiten Messungen 5A d rfen nur f r max 10 Sekunden und nur mit anschlie ender Messpause von 15 Minuten durchgef hrt werden Alle Strommessbereiche sind abgesichert und somit gegen...

Page 15: ...ung von 10 Hz bis 10 MHz messen und anzeigen Messbuchsenwahl und Zuordnung der schwarzen und roten Messleitung DMM schwarz rot VC170 1 COM 5 V Hz 8 Zur Messung von Frequenzen gehen Sie wie folgt vor S...

Page 16: ...n die Taste SELECT nur bei VC170 1 um den Eigenwider stand der Messleitungen nicht in die folgende Widerstandsmessung einflie en zu lassen Die Anzeige zeigt 0 Ohm Verbinden Sie nun die beiden Messspit...

Page 17: ...e die beiden Messspitzen miteinander verbinden Daraufhin muss sich ein Wert von ca 0 V einstellen Die Leerlaufspannung betr gt ca 3 V Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt Diode Ist...

Page 18: ...das DMM aus Drehen Sie den Drehschalter in Position OFF bzw schalten das Ger t ber den POWER Schalter aus g Ber hrungslose AC Spannungspr fung NCV Vergewissern Sie sich dass alle Messbuchsen frei sin...

Page 19: ...ausgelegt der f r die meisten Anwendungen ausreicht Um den vollen Messbereich des Messger tes nutzen zu k nnen ist ein optionaler K Typ F hler erforderlich Hier wird ggf die Verwendung des optionalen...

Page 20: ...splay erscheint das Delta Symbol Die automatische Messbereichswahl wird dabei deaktiviert Zum Deaktivieren halten Sie diese Taste ca 2 Sekunden lang gedr ckt Im Display erschein AUTO Autorange ist wie...

Page 21: ...hrleisten sollte es j hrlich einmal kalibriert werden Das Messger t ist bis auf eine gelegentliche Reinigung und den Sicherungswechsel absolut wartungsfrei Den Sicherungs und Batteriewechsel finden Si...

Page 22: ...erungen haben folgende Werte F1 Hochleistungs Sicherung flink 1A 240 V Abmessung 6 35 x 25 mm bliche Bezeichnung F1AH240V BS1362 oder baugleich F2 Hochleistungs Sicherung flink 10A 600 V Abmessung 6 3...

Page 23: ...ie keine Batterien ins Feuer Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Es besteht Explosionsgefahr Eine passende Alkaline Batterie erhalten Sie unter folgender Bestellnummer Best Nr 65 25 09 Bitte 1x b...

Page 24: ...die Sicherheitshinweise Fehler M gliche Ursache M gliche Abhilfe Das Multimeter funktioniert nicht Ist die Batterie verbraucht Kontrollieren Sie den Zustand Keine Messwert nderung Die HOLD Funktion i...

Page 25: ...gsgrad 2 Messtoleranzen Angabe der Genauigkeit in der Ablesung Anzeigefehler in Counts Anzahl der kleinsten Stellen Die Genauigkeit gilt ein Jahr lang bei einer Temperatur von 23 C 5 C bei einer rel L...

Page 26: ...reichswahl verf gbar Gleichstrom berlastschutz 1A 250V 10 A 250 V Bereich VC130 1 150 1 Genauigkeit Aufl sung Bereich VC170 1 Genauigkeit Aufl sung 200 A 1 3 2 0 1 A 400 A 1 3 2 0 1 A 2000 A 1 A 4000...

Page 27: ...requenz Duty Cycle nur VC170 1 berlastschutz 250 V Bereich Genauigkeit Aufl sung 10 Hz 10 MHz max 10 Vrms 0 7 4 0 01 Hz 0 01 MHz Empfindlichkeit 100 kHz 300 mV 100 kHz 600 mV 0 1 99 9 0 1 Akust Durchg...

Page 28: ...optimum solutions even for the most demanding applications for ambi tious hobby electricians as well as for professional users Voltcraft offers you reliable technology at an extraordi narily favourabl...

Page 29: ...suring and duty cycle only VC170 1 37 d Resistance measuring 38 e Diode test 39 f Continuity check 40 g Non contact AC voltage test NCV 40 h Transistor test hFE 41 i Temperature measuring only VC150 1...

Page 30: ...eed 250 V The measuring ranges are equipped with ceramic high performance fuses The device may only be operated with the specified batteries The measuring instrument must not be operated when it is op...

Page 31: ...n important information about the correct operation The warranty guarantee will be void if damage is incurred resulting from non compliance with the operating instructions Liability for any and all co...

Page 32: ...y also covers all lower categories e g CAT II for measuring electronic devices Measuring operation in CAT III is only permissible with cover caps at the measuring prods CAT IV Measuring category IV fo...

Page 33: ...asured neither directly nor indirectly during measurement During measuring do not grip beyond the tangible grip range markings present on the test prods Do not use the multimeter just before during or...

Page 34: ...he right measuring range is always set here automatically Turning the measuring device on and off The DMM VC130 1 and VC150 1 are turned on and off via the button POWER When the rotary switch is set t...

Page 35: ...for voltage and current mV Millivolt exp 3 V Volt unit of electric potential A Ampere unit of electric current strength mA Milli ampere exp 3 A Microampere exp 6 Hz Hertz unit of frequency kHz Kilohe...

Page 36: ...pt for currency measuring ranges This function sets the right measuring range automatically a Voltage measuring V Before measuring voltages always make sure that the measuring instrument is not set to...

Page 37: ...ed against overload Measuring socket selection and assignment of the black and red measuring cable DMM black red A mA A VC130 1 COM 5 mA 7 A 6 VC150 1 COM 5 mA 7 A 6 VC170 1 COM 5 mA 7 A 6 Proceed as...

Page 38: ...on and assignment of the black and red measuring cable DMM black red VC170 1 COM 5 V Hz 8 Proceed as follows to measure frequencies Turn the DMM on at the rotary switch and select measuring range Hz P...

Page 39: ...e button SELECT only with the VC170 1 to not let the inherent resistance of the measuring leads flow into the following resistance measuring The display shows 0 Ohm Now connect the measuring prods to...

Page 40: ...another After that the value must be approximately 0 V The open circuit voltage is approx 3 V Now connect the two measuring prods with the object to be measu red diode The display shows the continuity...

Page 41: ...t and turn the DMM off Turn the rotary switch to the position OFF or turn the device off via the POWER switch g Non contact AC voltage test NCV Make sure that all measuring sockets are unoccupied Plea...

Page 42: ...emperature range from 40 to 230 C which is sufficient for most applications To be able to use the full measuring range of the device you need an optional K type sensor Here you might need to use the o...

Page 43: ...delta icon appears on the display The automatic measu ring range selection is deactivated now To deactivate keep this button depressed for approx 2 seconds The display shows AUTO Auto range is active...

Page 44: ...s below Regularly check the technical safety of the instrument and measuring lines e g check for damage to the housing or squeezing etc Cleaning Always observe the following safety instructions before...

Page 45: ...sual designation F10AH600V TCC600 or same build Now close the housing carefully again Using mended fuses or bridging the fuse holder is not admissible for safety reasons Never operate the measurement...

Page 46: ...may not be recharged Danger of explosion You can order suitable alkaline batteries stating the following order no Item no 65 25 09 please order one Only use alkaline batteries since these are powerfu...

Page 47: ...possible malfunctions yourself Please always observe the safety instructions Error Possible cause Remedy The multimeter does not work Is the battery dead Check the status No measuring change The HOLD...

Page 48: ...III 250 V Degree of contamination 2 Measurement tolerances Statement of accuracy in of reading display error in counts number of smallest points The accuracy is valid for one year at a temperature of...

Page 49: ...l measuring range selection Direct current overload protection 1A 250V 10 A 250 V Range VC130 1 150 1 Accuracy Resolution Range VC170 1 Accuracy Resolution 200 A 1 3 2 0 1 A 400 A 1 3 2 0 1 A 2000 A 1...

Page 50: ...4 Frequency duty cycle only with VC170 1 overload protection 250 V Range Accuracy Resolution 10 Hz 10 MHz max 10 Vrms 0 7 4 0 01 Hz 0 01 MHz Sensitivity 100 kHz 300 mV 100 kHz 600 mV 0 1 99 9 0 1 Acou...

Page 51: ...ambitieux ou de l utilisateur professionnel Volt craft vous offre une technologie fiable un rapport qualit prix particuli rement avantageux Nous en sommes convaincus votre premier contact avec Voltcr...

Page 52: ...1 uniquemement 60 d Mesure des r sistances 61 e Test de diodes 62 f Contr le de continuit 62 g Sans contact test de tension de courant alternatif NCV 63 h Test de transistor hFE 63 i Mesure de temp r...

Page 53: ...passer 250V Les plages de mesure sont quip es de fusibles de haute performance en c ramique L appareil est con u uniquement pour fonctionner avec le type de pile indiqu L appareil de mesure ne doit p...

Page 54: ...signes importantes pour son bon fonctionnement Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent mode d emploi entra ne l annulation de la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels...

Page 55: ...sur les appareils lectriques Il est interdit d employer le mode de mesure en CAT III sans capuchons sur les pointes de mesure CAT IV Cat gorie de mesure IV pour les mesures r alis es la source de l i...

Page 56: ...endant la mesure ne pas toucher directement ou indirectement les raccordements points de mesure Ne pas saisir les marquages tactiles de la zone de pr hension des pointes de mesure pendant la mesure N...

Page 57: ...e VC170 1 fonction Auto Range cette fonction r gle toujours la gamme de mesure appropri e Mise en marche et arr t de l appareil de mesure Les DMM VC130 1 et VC150 1 s allument et s teignent l aide de...

Page 58: ...continue de la tension et du courant mV millivolt exp 3 V volt unit de la tension lectrique A amp re unit de l intensit du courant lectrique mA milliamp re exp 3 A microamp re exp 6 Hz hertz unit de f...

Page 59: ...et la plage de mesure V CA une r sistance de 4 5 Mohms Pour le VC170 1 la s lection automatique d une gamme de mesure Auto Range est active pour toutes les fonctions de mesure l exception des gammes...

Page 60: ...rieures 33 V CArms ou 70 V CC Danger de mort La tension maximale admissible dans le circuit de mesure du courant ne doit pas d passer 250V Les mesures 5A doivent tre effectu es uniquement pendant maxi...

Page 61: ...tirez les pointes de mesure de l objet mesurer et teignez le DMM Tournez le bouton rotatif en position OFF Ne mesurez en aucun cas des courants sup rieurs 10 A dans la plage de 10 A ou sup rieurs 400...

Page 62: ...re Une valeur de r sistance d env 0 5 ohm devra donc ensuite s afficher r sistance interne des c bles de mesure Les pointes de mesure court circuit es appuyez sur la touche SELECT VC170 1 uniquement p...

Page 63: ...de La tension de conduction s affiche l cran en volts V Lorsque le symbole pour Surcharge est visible soit la diode est mesur e en sens inverse soit elle est d fectueuse interruption Effectuez en guis...

Page 64: ...tous les adaptateurs de l appareil de mesure Cette fonction ne sert que de moyen auxiliaire Lors des interventions sur ces c bles il est imp ratif d effectuer avant des mesures de contact pour assurer...

Page 65: ...ppareil de mesure un capteur de type K en option est n cessaire Ici l utilisation de l adaptateur de mesure en option est ventuellement n cessaire Allumez le DMM et choisissez la plage de mesure C Ret...

Page 66: ...st d sactiv e ici Pour d sactiver la fonction maintenez cette touche enfonc e pendant environ 2 secondes L cran affiche AUTO La fonction Autorange est de nouveau active Fr quence Hz Commutation entre...

Page 67: ...calibr une fois par an Hormis un nettoyage occasionnel et un remplacement de fusibles l instrument de mesure ne n cessite pas d entretien Vous trouverez ci apr s toutes les indications concernant le r...

Page 68: ...ont les valeurs suivantes F1 fusible hautes performances action instantan e 1 A 240 V dimensions 6 35 x 25 mm D signation courante F1AH240V BS1362 ou quivalent F2 fusible hautes performances action i...

Page 69: ...er les piles Danger d explosion Vous pouvez commander une pile alcaline correspondante sous le num ro de commande suivant N de commande 65 25 09 commander par unit N utilisez que des piles alcalines c...

Page 70: ...tez imp rativement les consignes de s curit Probl me Cause ventuelle Rem de Le multim tre ne fonctionne pas La pile est elle us e Contr lez l tat Pas de modification la valeur La fonction HOLD est act...

Page 71: ...V Degr d encrassement 2 Tol rances de mesure Indication de la pr cision en pourcentage de lecture champ d affichage en counts nombre des plus petits chiffres La pr cision est valable pendant 1 an une...

Page 72: ...uelle de la plage de mesure Courant continu protection contre la surcharge 1A 250V 10 A 250 V Enregistrement de la valeur moyenne pour le signal sinuso dal Plage VC130 1 150 1 Pr cision R solution Pla...

Page 73: ...uniquement protection contre la surcharge 250 V Plage Pr cision R solution 10 Hz 10 MHz max 10 Vrms 0 7 4 0 01 Hz 0 01 MHz Sensibilit 100 kHz 300 mV 100 kHz 600 mV 0 1 99 9 0 1 Contr le de continuit a...

Page 74: ...ere vakkundigheid en permanente innovatie Met Voltcraft kan zowel de ambitieuze hobbyelektronicus als de professionele gebruiker ingewikkelde taken uitvo eren Voltcraft biedt u betrouwbare technologie...

Page 75: ...cycle alleen VC170 1 83 d Weerstandsmeting 84 e Diodetest 85 f Doorgangstest 86 g Non contact AC voltage test NCV 86 h Transistortest hFE 87 i Temperatuurmeting alleen VC150 1 87 SELECT toets alleen V...

Page 76: ...n zijn voorzien van keramische hoog vermogen zekeringen Het gebruik is alleen toegestaan met de aangegeven batterijtypen Het meetapparaat mag in geopende toestand of met open batterijvak niet worden g...

Page 77: ...hade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk...

Page 78: ...ook alle kleinere categorie n bijv CAT lI voor het meten aan elektrische apparaten Het meten in CAT III is uitsluitend met afdekkappen over de meetpunten toegelaten CAT IV Meetcategorie IV voor meting...

Page 79: ...eetpunten tijdens de meting niet ook niet indirect aanraakt Pak tijdens het meten niet boven de tastbare handgreepmarkerin gen op de meetpunten vast Gebruik de multimeter nooit kort voor tijdens of ko...

Page 80: ...reik automatisch auto range hierbij wordt steeds het passende meetbereik gekozen Meetapparaat in en uitschakelen De DMM VC130 1 en VC150 1 wordt via de drukschakelaar POWER in en uitgeschakeld DMM VC1...

Page 81: ...voor spanning en stroom mV Millivolt exp 3 V Volt eenheid van el spanning A Ampere eenheid van elektrische stroomsterkte mA milli Amp re exp 3 A micro Amp re exp 6 Hz Hertz eenheid van frequentie kHz...

Page 82: ...r alle meetfuncties buiten de stroommeetgebieden de automatische bereikkeuze auto range actief Deze functie stelt dan automatisch het juiste meetgebied in a Spanningsmeting V Zorg bij elke spanningsme...

Page 83: ...dus beveiligd tegen overbelasting Meetbuskeuze en toewijzen van het zwarte en het rode meetsnoer DMM Zwart rood A mA A VC130 1 COM 5 mA 7 A 6 VC150 1 COM 5 mA 7 A 6 VC170 1 COM 5 mA 7 A 6 Voor het me...

Page 84: ...keuze en toewijzen van het zwarte en het rode meetsnoer DMM Zwart rood VC170 1 COM 5 V Hz 8 Voor het meten van frequenties gaat u als volgt te werk Schakel de DMM met de draaischakelaar in en kies het...

Page 85: ...170 1 om de invloed van de eigen weer stand van de meetsnoeren op de volgende weerstandsmeting uit te schakelen Het display geeft 0 ohm weer Sluit nu de beide meetstiften aan op het meetobject De meet...

Page 86: ...oet zich een waarde van ca 0 V instellen De onbelaste meetspanning bedraagt ong 3 V Verbind nu de beide meetpennen met het meetobject diode In het display wordt de doorlaatspanning in volt V weergegev...

Page 87: ...raai de draaischakelaar in de stand OFF resp schakel het apparaat uit via de POWER schakelaar g Non contact AC voltage test NCV Controleer of alle meetbussen vrij zijn Verwijder alle meetsnoeren en de...

Page 88: ...taat voor de meeste toepassingen Om het volledige meetbereik van het meetapparaat te kunnen gebruiken is een optionele K type voeler vereist Hier wordt ev het gebruik van de optionele meetadapter nodi...

Page 89: ...chijnt het delta symbool De automatische meetbereikkeuze wordt daarbij uitgeschakeld Om uit te schakelen houdt u deze toets ong 2 seconden lang ingedrukt Op het display verschijnt AUTO Autorange is te...

Page 90: ...t het apparaat jaarlijks worden geijkt Afgezien van een incidentele reinigingsbeurt en het vervangen van de batterij is het apparaat onderhoudsvrij Het vervangen van batterij en zekeringen vindt u ver...

Page 91: ...volgende waarde F1 Zekering met een hoog uitschakelvermogen flink 1A 240 V afmeting 6 35 x 25 mm Standaardomschrijving F1AH240V BS1362 of gelijkaardig F2 Zekering met een hoog uitschakelvermogen flink...

Page 92: ...en batterijen in het vuur Laad batterijen niet op Er bestaat explosiegevaar Een geschikte alkalinebatterij is onder het volgende bestelnummer verkrijgbaar Bestelnr 65 25 09 1x bestellen a u b Gebruik...

Page 93: ...erhelpen Houd in ieder geval rekening met de veiligheidsvoorschriften Storing Mogelijke oorzaak Mogelijke remedie De multimeter werkt niet Is de batterij leeg Controleer de toestand Geen verandering v...

Page 94: ...2 Meettoleranties Weergave van de nauwkeurigheid in van de aflezing weergavefouten in counts aantal kleinste posities De nauwkeurigheid geldt 1 jaar lang bij een temperatuur van 23 C 5 C bij een rel l...

Page 95: ...eetbereikkeuze Gelijkstroom overbelastingsbescherming 1A 250V 10 A 250 V Bereik VC130 1 150 1 Nauwkeurigheid Definitie Bereik VC170 1 Nauwkeurigheid Definitie 200 A 1 3 2 0 1 A 400 A 1 3 2 0 1 A 2000...

Page 96: ...uentie Duty cycle alleen VC170 1 overbelastingsbescherming 250 V Bereik Nauwkeurigheid Resolutie 10 Hz 10 MHz max 10 Vrms 0 7 4 0 01 Hz 0 01 MHz Gevoeligheid 100 kHz 300 mV 100 kHz 600 mV 0 1 99 9 0 1...

Page 97: ...96...

Page 98: ...97...