VOLTCRAFT VC830, Operating Instructions Manual

Page 1: ...te 4 28 Digital Multimeter OPERATING INSTRUCTIONS Page 29 53 Multim tre num rique NOTICE D EMPLOI Page 54 78 Digitale multimeter GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 79 103 Best Nr Item No N de commande Bestnr 1...

Page 2: ...ist of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 30 Ce mode d emploi appartient ce produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et...

Page 3: ...3...

Page 4: ...und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet Mit Voltcraft werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben...

Page 5: ...rstandsmessung 15 f Diodentest 16 g Durchgangspr fung 17 h Kapazit tsmessung 17 i Temperaturmessung nur VC850 18 RANGE Funktion manuelle Messbereichswahl 18 REL Funktion 19 HOLD Funktion 19 Low imp 40...

Page 6: ...gen auftreten k nnen Die Messung mit reduzierter Impedanz ist nur in Messkreisen bis max 1000 V und nur f r max 3 s zul ssig Bei Bet tigung der Low imp Taste ert nt ein Signalton und es erfolgt eine W...

Page 7: ...400 k Taste zur Impedanz umschaltung 10 Funktionstasten RANGE Manuelle Messbereichsumschaltung REL PC REL Bezugswertmessung PC aktiviert die Schnittstelle Hz Funktionsumschaltung gelbe Symbole nur in...

Page 8: ...gilt es zu beachten Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor...

Page 9: ...AC in CAT III bzw 600 V in CAT IV nicht berschreiten Vor jedem Wechsel des Messbereiches sind die Messspitzen vom Messobjekt zu entfernen Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen 25...

Page 10: ...asst 6000 Counts Count kleinster Anzeigewert Das Messger t ist sowohl im Hobby als auch im professionellen Bereich einsetzbar Zur besseren Ablesbarkeit kann das DMM mit dem r ckseitigen Aufstellb gel...

Page 11: ...wurde berschritten OFF Schalterstellung Aus Batteriewechselsymbol bitte schnellstm glich die Batterie wechseln um Messfehler zu vermeiden Symbol f r den Diodentest Symbol f r den akustischen Durchgang...

Page 12: ...B Schnitte Risse oder Quetschungen Defekte Messleitun gen d rfen nicht mehr benutzt werden Lebensgefahr ber die f hlbaren Griffbereichsmarkierungen an den Messspitzen darf w hrend des Messens nicht ge...

Page 13: ...w Die rote Messspitze ent spricht dem Pluspol die schwarze Messspitze dem Minuspol Die jeweilige Polarit t des Messwertes wird zusammen mit dem augenblicklichen Messwert im Display ange zeigt Sobald b...

Page 14: ...VC830 VC850 Messbuchsen A 0 1 A 6000 A COM mA A mA 0 01 mA 600 mA COM mA A 10A 0 001 A 10 A COM 10A Stecken Sie die rote Messleitung in die mA A oder 10A Messbuchse Die schwarze Messleitung stecken S...

Page 15: ...entladen sind Zur Widerstandsmessung gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie das DMM ein und w hlen den Messbereich Stecken Sie die rote Messleitung in die Messbuchse 7 die schwarze Messleitung in die CO...

Page 16: ...altungsteile Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind Schalten Sie das DMM ein und w hlen den Messbereich Im Display erscheint das Diodensymbol Ste...

Page 17: ...alle zu messenden Schaltungsteile Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind Beachten Sie bei Elektrolyt Kondensatoren unbedingt die Polarit t Schal...

Page 18: ...OM Messbuchse 8 In der Anzeige erscheint der Temperaturwert mit der ent sprechenden Einheit ber die Taste SELECT kann die Einheit von C auf F umgeschaltet werden Jeder Tastendruck schaltet die Einheit...

Page 19: ...renden Leitern sicher dass diese Funktion bei Testbeginn deaktiviert ist Es wird sonst ein falsches Messer gebnis vorget uscht Zum Einschalten der Hold Funktion dr cken Sie die Taste H 10 ein Signalto...

Page 20: ...on signalisiert Zum Deaktivieren halten Sie die Taste REL PC ca 2 s gedr ckt oder schalten das DMM aus Die optionalen Datenkabel erhalten Sie unter folgenden Best Nr Best Nr 12 56 40 RS232 Best Nr 12...

Page 21: ...griffen Au erdem sind die D mpfe gesundheits sch dlich und explosiv Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge Schrau bendreher oder Metallb rsten o Zur Reinigung des Ger tes bzw...

Page 22: ...er Sicherungen bei geschlossenem Geh use Zur Pr fung gehen Sie wie folgt vor W hlen Sie am Drehschalter den Messbereich Stecken Sie eine Messleitung in die Buchse V Kontaktieren Sie mit der Pr fspitze...

Page 23: ...erschlie en Sie das Geh use wieder sorgf ltig Betreiben Sie das Messger t auf keinen Fall im ge ffneten Zustand LEBENS GEFAHR Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Messger t da selbst auslaufge s...

Page 24: ...chten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeich net die auf das Verbot der Entsorgu...

Page 25: ...ige aktiv AC DC AC DC und schalten die Funktion ggf um Stecken die Messleitungen Kontrollieren Sie den Sitz der zuverl ssig in den Messleitungen Messbuchsen Ist die Sicherung defekt Kontrollieren Sie...

Page 26: ...eit gilt ein Jahr lang bei einer Temperatur von 23 C 5 C bei einer rel Luftfeuchtigkeit von kleiner als 75 nicht kondensierend Temperaturkoeffizient 0 1 x spezifizierte Genauigkeit 1 C Gleichspannung...

Page 27: ...6 8 0 01 mA 600 mA 0 1 mA 6 A 2 0 8 0 001 A 10 A 0 01 A berlastschutz Sicherungen Messzeitbegrenzung 5 A max 10 s mit Pause von 10 min Frequenzbereich 45 400 Hz berlastschutz 750 V VC830 Effektiver Mi...

Page 28: ...itude max 5 Veff 5 V mit ver nderlicher Impedanz Temperatur nur VC850 Bereich Genauigkeit Aufl sung 40 bis 20 C 10 5 7 20 bis 0 C 1 6 5 1 C 0 bis 100 C 1 6 4 100 bis 1000 C 3 3 2 ohne F hlertoleranz D...

Page 29: ...arging and network technology thanks to its particular expertise and its permanent inno vation With Voltcraft you will be able to cope even with difficult tasks as an ambitious hobbyist or as a pro fe...

Page 30: ...stance Measuring 40 f Diode Test 41 g Continuity Check 42 h Capacity Measuring 42 i Temperature Measuring VC850 only 43 RANGE Function Manual Measurement Range Selection 43 REL Function 44 HOLD Functi...

Page 31: ...phantom voltages that may appear in high ohm measurements Measuring with reduced impedance is only permitted for measuring circuits of up to 1 000 V and for up to 3 s When pressing the low imp but ton...

Page 32: ...ntial Minus 9 Low Imp 400 k button only for switching impedance 10 Function Buttons RANGE Manual measurement range switching REL PC REL Reference value measurement PC Activates interface Hz Function s...

Page 33: ...sure safe operation Please pay attention to the following symbols An exclamation mark in a triangle shows important information in this user s manual that has to be observed The triangle containing a...

Page 34: ...s of the measuring device and the ground potential must not exceed 1 000 V DC AC in CAT IV III or 600 V CAT IV The measuring prods have to be removed from the measured object every time the measuring...

Page 35: ...g value display of the DMM comprises 6000 counts count smallest display value The meter can be used for do it yourself or for professional applications For better readability the DMM can also be optim...

Page 36: ...ing range was exceeded OFF Switch position off Battery replacement symbol please replace the batteries immediately to avoid mea suring errors Symbol for the diode test Symbol for the acoustic continui...

Page 37: ...cuts cracks or squeezing Defective measuring cables must no longer be used Mortal danger During measuring do not grip beyond the tangible grip range markings present on the test prods Measuring is onl...

Page 38: ...icates the positive pole the black measuring tip the negative pole The polarity of the respective measured value is indica ted on the display together with the current measured value As soon as a minu...

Page 39: ...g function jacks A 0 1 A 6000 A COM mA A mA 0 01 mA 600 mA COM mA A 10A 0 001 A 10 A COM 10A Insert the red measuring line into the mA A or 10A measuring jack Plug the black measuring line into the CO...

Page 40: ...roceed as follows to measure the resistance Turn the DMM on and select measuring range Plug the red measuring line into the measuring jack and the black measuring line into the COM measuring jack 8 Ch...

Page 41: ...es and components and other objects of measurement are disconnected from the voltage and discharged Turn the DMM on and select measuring range The diode symbol appears in the display Plug the red meas...

Page 42: ...city Measuring Make sure that all the circuit parts switches and components and other objects of measurement are disconnected from the voltage and discharged With electrolyte capacitors ensure that yo...

Page 43: ...h the black plug minus The display shows the temperature value in the respec tive unit The SELECT button can be used to switch the unit from C to F Every time you press the button you switch the unit...

Page 44: ...g If you test live wires make sure that this function is deactivated before the mea surement starts Otherwise the measurement will be incorrect To switch on the Hold function press the H button 10 an...

Page 45: ...eactivating keep the REL PC button pressed for approx 2 s or switch off the DMM The optional data cables are available under the following order no Order No 12 56 40 RS232 Order No 12 03 17 USB Displa...

Page 46: ...the surface of the meter Furthermore the fumes are hazardous to your health and explosive Moreover you should not use sharp edged tools screwdrivers or metal brushes or similar for cleaning When clea...

Page 47: ...when the housing is closed Proceed as follows for testing Select the measuring range on the rotary switch Insert the measuring lines into the V socket Touch the test prod to the current measuring jac...

Page 48: ...e battery compartment Now close the housing carefully again Never operate the measurement device when it is open RISK OF FATAL INJURY Do not leave flat batteries in the device Even batteries protected...

Page 49: ...es and rechargeable batteries it is forbidden to throw them away with the normal household waste Batteries rechargeable batteries that include hazardous substances are labelled with these icons to ind...

Page 50: ...ivated AC DC and switch the function if applicable Are the measuring lines Check the proper fit of the inserted tightly into the measuring lines measuring jacks Is the fuse defect Check the fuses Is t...

Page 51: ...f smallest points The accuracy is valid for one year at a temperature of 23 C 5 C and at a relative humidity of less than 75 non condensing Temperature coefficient 0 1 x specified accuracy 1 C Direct...

Page 52: ...6 8 0 01 mA 600 mA 0 1 mA 6 A 2 0 8 0 001 A 10 A 0 01 A Overload protection Fuse measuring time limit 5 A max 10 s with 10 min break Frequency range 45 400 Hz Overload protection 750 V VC830 Effective...

Page 53: ...tude max 5 Veff 5 V with adjustable impedance Temperature VC850 only Range Accuracy Resolution 40 to 20 C 10 5 7 20 to 0 C 1 6 5 1 C 0 to 100 C 1 6 4 100 to 1 000 C 3 3 2 without sensor tolerance Diod...

Page 54: ...dans le domaine de la m trologie et de la technique de charge et de r seau Voltcraft permet de r pondre aux t ches exigeantes du bricoleur ambitieux ou de l utilisateur profes sionnel Voltcraft vous o...

Page 55: ...e la r sistance 65 f Test des diodes 66 g Contr le de continuit 67 h Mesure de la capacit 67 i Mesure de la temp rature uniquement VC850 68 Fonction RANGE s lection manuelle de la plage de mesure 69 F...

Page 56: ...ceptibles d appara tre dans les mesures haute imp dance La mesure imp dance r duiten estautoris equedanslescircuitsdemesurejusqu max 1 000Vetpendant3secondesmaximum En cas d activation de la touche Lo...

Page 57: ...ce moins 9 Touche Low Imp 400 k pour changer d ind pendance 10 Touches de fonction RANGE commutation manuelle de la plage de mesure REL PC REL mesure de la valeur de r f rence PC active l interface Hz...

Page 58: ...suivants Dans ce mode d emploi un point d exclamation plac dans un triangle signale des informations importantes respecter imp rativement Le symbole de l clair dans un triangle met en garde contre tou...

Page 59: ...n entre les points de connexion de l appareil de mesure et le potentiel de terre ne doit pas d passer 1000 VCC CA en CAT III ou 600 V en CAT IV Eloignez les pointes de mesure de l objet mesurer avant...

Page 60: ...petite valeur qui peut tre affich e L appareil de mesure est destin aussi bien un usage amateur que professionnel Le pied d appui au dos est id al pour installer le DMM de fa on am liorer la lisibili...

Page 61: ...ge de mesure a t d pass e OFF Position de commutateur Arr t Symbole de remplacement des piles veuillez remplacer le plus vite possible les piles afin d viter toute erreur de mesure Symbole pour le tes...

Page 62: ...u des c bles de mesure raccord s Les c bles de mesure d fectueux ne doivent plus tre utilis s Danger de mort Ne saisissez pas les marquages tactiles de la zone de pr hension des pointes de mesure pend...

Page 63: ...objet mesurer pile circuit etc La pointe de mesure rouge identifie le p le positif et la pointe de mesure noire le p le n gatif La polarit respective de la valeur mesur e s affiche avec la mesure mome...

Page 64: ...douilles correspondantes Fonction de VC830 VC850 Douilles de mesure mesure A 0 1 A 6000 A COM mA A mA 0 01 mA 600 mA COM mA A 10A 0 001 A 10 A COM 10 A Branchez le c ble de mesure rouge dans la douill...

Page 65: ...ur la mesure de la r sistance proc dez comme suit Allumez le DMM et s lectionnez la plage de mesure Branchez le c ble de mesure rouge dans la douille de mesure 7 et le c ble de mesure noir dans la dou...

Page 66: ...es l ments du circuit tous les circuits composants mesu rer et autres objets de mesure sont imp rativement hors tension et d charg s Allumez le DMM et s lectionnez la plage de mesure Le symbole des di...

Page 67: ...La mesure effectu e retirez les pointes de mesure de l objet mesurer et teignez le DMM h Mesure de la capacit Assurez vous que tous les l ments du circuit tous les circuits composants mesu rer et autr...

Page 68: ...es temp ratures peuvent tre affich es en C ou en F Avec des sondes en option toute la plage de mesure 40 1000 C peut tre utilis e Pour la mesure de temp rature proc dez comme suit Allumez le DMM et ch...

Page 69: ...eur de r f rence a t r gl e En appuyant sur la touche REL cette fonction de mesure est activ e appara t l cran La s lection automatique des plages de mesure est d sactiv e ici sauf la pla ge de mesure...

Page 70: ...de donn es peut tre tablie avec des c bles de donn es en s rie optionnels RS232 ou USB avec une interface libre sur votre ordinateur D placez le cache de l interface 11 vers le haut du bo tier Placez...

Page 71: ...e en vous assurant de l absence de dommages au niveau du bo tier ou d crasement etc Nettoyage Avant de proc der au nettoyage de l appareil il est imp ratif de respecter les consignes de s curit sui va...

Page 72: ...de l appareil et teignez le Desserrez et retirez la vis situ e l arri re du comparti ment piles 15 Relevez le pied Retirez le couvercle du compartiment piles et fusibles par le bas de l appareil de me...

Page 73: ...au fonctionnement de l appareil de mesure Lors de la premi re mise en marche ou lorsque le symbole de remplacement des piles appara t l cran il faut remplacer la pile usag e par une pile neuve et plei...

Page 74: ...de sa dur e de vie il conviendra de l liminer conform ment aux prescriptions l gales en vigueur aupr s des centres de r cup ration de votre commune Une limination dans les ordures m nag res est inter...

Page 75: ...la fonction si n cessaire Branchez les c bles de mesure Contr lez l emplacement des dans les douilles de c bles de mesure mesure Le fusible est il d fectueux Contr lez les fusibles La fonction HOLD e...

Page 76: ...t valable pendant 1 an une temp rature de 23 C 5 C pour une humidit rel de l air inf rieure 75 sans condensation Coefficient de temp rature 0 1 x pr cision sp cifi e 1 C Tension continue Plage Pr cisi...

Page 77: ...2 0 8 0 001 A 10 A 0 01 A Protection contre les surcharges fusibles limitation de la dur e de mesure 5 A max 10 x et pause de 10 min Plage de fr quences 45 400 Hz Protection contre les surcharges 750...

Page 78: ...V avec imp dance variable Temp rature uniquement VC850 Plage Pr cision R solution 40 20 Cv 10 5 7 20 0 C 1 6 5 1 C 0 100 C 1 6 4 100 1 000 C 3 3 2 sans tol rance de sonde Test des diodes Tension d ess...

Page 79: ...aad en voedingstechniek met name onderscheidt door specifieke vakkundigheid en permanente innovatie Met Voltcraft worden gecompliceerde taken voor u als kieskeurige doe het zelver of als professionele...

Page 80: ...rstandsmeting 90 f Diodetest 91 g Doorgangstest 92 h Capaciteitsmeting 92 i Temperatuurmeting alleen VC850 93 RANGE functie manuele selectie voor meetbereik 93 REL functie 94 HOLD functie 94 Low imp 4...

Page 81: ...kunnen optreden De meting met gereduceerde impedantie is alleen toegestaan in de meetkring tot max 1000 V en voor slechts max 3 s Bij indrukken van de low imp toets klinkt een signaaltoon en verschij...

Page 82: ...w Imp 400 k toets voor impedantie omschakeling 10 Functietoetsen RANGE Manuele meetbereikomschakeling REL PC REL referentiewaarde PC activeert de interface Hz Functieomschakeling gele symbolen alleen...

Page 83: ...ende symbolen Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze gebruiksaan wijzing die absoluut opgevolgd dienen te worden Een bliksemschicht in een driehoek waarschuwt voor e...

Page 84: ...iet meer zijn dan 1000 V DC AC in CAT III resp 600 V in CAT IV V r elke wisseling van het meetbereik moeten de meetstiften van het meetobject worden verwijderd Wees vooral voorzichtig bij de omgang me...

Page 85: ...de DMM bestaat uit 6000 counts count kleinst mogelijke displaywaarde Het meetapparaat is bestemd voor hobbygebruik maar ook voor professionele toepassingen Voor een betere afleesbaarheid kan de DMM w...

Page 86: ...verschreden OFF Schakelstand Uit Batterij vervangen symbool de batterij zo snel mogelijk vervangen om meetfouten te vermijden Symbool voor de diodetest Symbool voor de akoestische doorgangsmeter AC Wi...

Page 87: ...en zoals sneden scheuren of afknellingen Defecte meetsnoeren mogen niet meer worden gebruikt Levensgevaarlijk Pak tijdens het meten de meetsnoeren niet boven de tastbare handgreepmarke ringen vast Het...

Page 88: ...atterij schakeling enz De rode meetstift komt overeen met de pluspool de zwarte meetstift met de min pool De betreffende polariteit van de meetwaarde wordt samen met de actuele meetwaarde op het displ...

Page 89: ...830 VC850 Meetbussen A 0 1 A 6000 A COM mA A mA 0 01 mA 600 mA COM mA A 10A 0 001 A 10 A COM 10A Steek de rode meetkabel in de mA A of 10A meetbus sen Het zwarte meetsnoer stopt u in de COM aansluitin...

Page 90: ...spanningloos en ontladen zijn Voor de weerstandsmeting gaat u als volgt te werk Schakel de DMM in en kies het meetbereik Steek het rode meetsnoer in de meetbus 7 het zwarte in de COM aansluiting 8 Co...

Page 91: ...eer of alle te meten schakeldelen schakelingen en componenten evenals andere meetobjecten absoluut spanningloos en ontladen zijn Schakel de DMM in en kies het meetbereik Op het display verschijnt het...

Page 92: ...ontroleer of alle te meten schakeldelen schakelingen en componenten evenals andere meetobjecten absoluut spanningloos en ontladen zijn Let bij elektrolyt condensatoren absoluut op de polariteit Schake...

Page 93: ...meetbus 8 Op het scherm verschijnt de temperatuurwaarde met de corresponderende eenheid Met de toets SELECT kan de eenheid van C op F geschakeld worden Iedere toetsindruk schakelt de een heid om Versc...

Page 94: ...dat deze functie bij aanvang van de test is gedeactiveerd Er wordt anders een verkeerd meetresultaat gesi muleerd Voor het inschakelen van de HOLD functie drukt u op de toets H 10 een geluidssignaal b...

Page 95: ...naleerd Hou de toets REL PC ca 2 s ingedrukt of schakel het DMM uit om te activeren De optionele datakabel verkrijgt u onder het volgende bestelnr Bestelnr 12 56 40 RS232 Bestelnr 12 03 17 USB Display...

Page 96: ...ducten Hierdoor wordt het oppervlak van het meetapparaat aangetast Bovendien zijn de dampen schadelijk voor de gezondheid en explosief Gebruik voor de reiniging ook geen scherp gereed schap schroevend...

Page 97: ...uizing te testen Voor het testen gaat u als volgt te werk Kies met de draaischakelaar het meetbereik Steek de meetkabel in de V bus Maak met de meetstift contact met het te testen stroom meetbereik Al...

Page 98: ...in het batterijvak Sluit de behuizing weer zorgvuldig Gebruik het meetapparaat in geen geval in geopende toestand LEVENSGE VAARLIJK Laat geen lege batterijen in het meetapparaat aangezien zelfs batter...

Page 99: ...rplicht om alle lege batterijen en accu s in te leveren afvoeren via het huisvuil is niet toegestaan Batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten worden gekenmerkt door de hier naast vermelde sy...

Page 100: ...e meetwaarden actief AC DC AC DC en schakel de functie indien nodig om Steek de meetkabels Controleer de plaatsing van de correct in de meetbussen meetkabels Is de zekering defect Controleer de zekeri...

Page 101: ...1 jaar lang bij een temperatuur van 23 C 5 C bij een rel lucht vochtigheid van minder dan 75 niet condenserend Temperatuurco fficient 0 1 x gepecificeerde nauwkeurigheid 1 C Gelijkspanning Bereik Nauw...

Page 102: ...A 600 mA 0 1 mA 6 A 2 0 8 0 001 A 10 A 0 01 A Overbelastingsbeveiliging Zekeringen meettijdbegrenzing 5 A max 10 s met Pauze van 10 min Frequentiebereik 45 400 Hz overbelastingsbeveiliging 750 V VC830...

Page 103: ...de max 5 Veff 5 V met wisselende impedantie Temperatuur alleen VC850 Bereik Nauwkeurigheid Resolution 40 tot 20 C 10 5 7 20 tot 0 C 1 6 5 1 C 0 tot 100 C 1 6 4 100 tot 1 000 C 3 3 2 zonder voelertoler...

Page 104: ...104...

Page 105: ...105...

Page 106: ...ges in technology and equipment reserved Copyright 2011 by Voltcraft Informations l gales dans nos modes d emploi Ce mode d emploi est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirsc...